1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
Prijevod HDrezka Studio.

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
PRIJE U SERIJI

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
Srebrnogrivi.
Već 30 godina vodi kriminalnu skupinu.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
Zapaliti njegovu vilu.

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
Addison!

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
Ako ne odeš, ovo neće dobro završiti.

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
Je li imao moći? Kako ste?

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
Učini mi uslugu. Nemoj još ispisivati.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
Želim spasiti svog prijatelja od sigurne smrti.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
Dovoljno.

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
Masakr će početi.

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
Ljudima bi dobro došao heroj.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
Nadam se da će biti pronađen.

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
Pitam se što bi Ruby rekla.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
To je prošlost.

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
Znate li slučajno tko je ovo?

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
Ovo je Kat Hardy. Glavna zvijezda u Alkov baru.

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
Hoćemo li negdje razgovarati?

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
Ovo je do točke.

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
Kremen.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
Ne volim udarati ljude.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
Ne diraj.

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
Što je to?

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
Pusti nas na miru.

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
Ako netko kaže tko je, morate ga poslušati.

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
A tko je on?

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
U mirovini.

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
Želim ponuditi posao.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
Prijatelj s kojim si se viđao... Nestao je.

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
Je li Flint tvoj tjelohranitelj?

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
Da. On me štiti. I vjeran je. Ovo je rijetkost.

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
To je sigurno. Nisam izabrala muža zbog njegovog lijepog lica.

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
Što drugo? Obitelj, prijatelji?

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
Ne znam ništa osobno o njemu.

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
Ali znam njegovu adresu.

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
I činjenica da je postao pješčano čudovište
nećemo raspravljati?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
Što ja znam, zna i ona.

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
Ovo je počelo prije šest mjeseci. U početku polako.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
Ali postaje sve gore.

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
I ne sjeća se kada se to dogodilo?

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
Oh, uvijek se sjeća.

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
Ako ga ne pogodi greda u čelo.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
To je sve? Je li se pretvorio u pijesak? Da? Pijesak, zar ne?

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
Ovo je ozbiljna stvar.

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
Imate li pretpostavki što je uzrok tome?

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
Škrti ste s činjenicama.

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
Za što je novac?

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
Vi ste detektiv.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
Raditi.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
Umjetnik ne slika zrakom.

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
Treba vam platno, kistovi, boje.

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Mislite li da nešto skrivam, g. Reilly?

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
Što ako kažem da?

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
Pitat ću odakle ti ideja.

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
Odgovor je životno iskustvo.

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
S klijentima?

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
S...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
žene.

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
Tvoja igra je smiješna, ali, nažalost, imam drugih stvari za raditi.

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
Uzmite svoju četku, g. Reilly.

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
što ti misliš

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
Da vam treba ledeno hladan tuš.

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
A čini se i meni.

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
Ali imaš pravo.

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
Ona nešto skriva.

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
Takve žene su tajnovite.

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
Provjerit ću Flintov stan.

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
I odeš do By--

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
Ured za kaznene evidencije? Da.

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
Već dugo nemamo što raditi.

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
Ali ne toliko.

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
HOTEL HILLHURST

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
Sutra je sastanak s dobavljačem na dokovima.

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
Kanadski.

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
Nisi mi rekla.

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
sad govorim.

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
Glupo je petljati se s ljudima
dok ne otkrijemo tko te je pokušao ubiti.

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
idem gdje god hoću.

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
Uz dužno poštovanje, ne plaćate me za šarm.

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
I da zaštitite svoju kožu, a ja sam protiv toga.

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
Mogu li imati koristi od tvoje smrti,
Ubio bih ga prije 10 godina.

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
Ali znam što mogu, a što ne mogu učiniti,

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
i trebam tvoj život i moć.

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
Pa molim te, s trešnjom na vrhu,

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
dopusti mi da odem na dokove prije tebe.

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
Provjerite je li čist
a ti ćeš ići i hrabro tresti perje.

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
Jeste li završili?

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
Problem nije u tome što je tip živ.

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
Nevolja je u tome što su se usudili nasrnuti na mene.

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
Otkako je nestao Pauk, život je bio plemenit.

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
Mnogi ljudi su mislili da sam omekšao.

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
Ili je odustao.

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
Možda ste i vi jedan od tih ljudi.

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
Misliš li da se možeš nositi sa mnom?

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
Kad bih se mogao zapaliti kao Addison, postojala bi šansa.

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
Zamislite da vladate takvom moći.

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
A onda je Flint nestao.

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
Odmah nakon toga.

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
Čudno se ponašam u posljednje vrijeme.

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
A ako ima veze...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
Pronađite Flinta.

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
A kad dečki pronađu tog detektiva...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
Reilly.

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
Vodi me odmah.

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
TEMELJENO NA MARVELOVIM STRIPOVIMA

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
SPIDER-NOIR

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
Sjajno.

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
Da, ovo je Robbie Robertson.

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
G. Robertson, koliko vam puta moram reći?
Nećete dobiti svoj stari položaj.

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
Vidi, ne znam
Je li Walters vidio moj članak, ali ja--

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- Gospodine Robertson...
- ja--

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
Nema potrebe...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
Samo ga moram vidjeti, to je sve.

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
Preklinjem te.

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
Ali ako ti...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- Spuštam slušalicu.
- Daj mu priliku.

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
Otkrio sam nešto senzacionalno!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
Najglasnija priča!
Ovo se nije dogodilo od Spidera.

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
Obećavam da neće požaliti.

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Vidjet ću što mogu učiniti.

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
Hvala.

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
Hvala.

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
Flint Marko?

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
Dostava. Ima li koga kod kuće?

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
hajde...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
MEUSE-AGRONN, FRANCUSKA

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
Kremen.

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
Addison!

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
Kremen.

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
Ovo je Winston.

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
Silvermane zove.

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
Daj mi ključeve.

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
Pogledajte spavaću sobu.

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
Lijepo mjesto.

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
Da. Previše moderan za mene.

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
I mislim da znam razlog.

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
koji?

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
Idemo.

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
Mislite li da ima novu damu?

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
Je li zato ne igra poker?

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
Janet. Koliko godina!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
Mislio sam da je postala pametnija i odustala od toga.

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
O ne, ne ja, Hank.

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
Jao, ali... još uvijek sam jednako glup.

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
Našao sam ovo vani.

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
Nisam znao čiji.

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
DELICIJE BUCKLEY BROS.

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
Žena mi je zabranila da ovo jedem.

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
Pa onda...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
hej Sjećam se da mi nisi žena.

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
Ime?

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
Flint Marko.

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
U REDU. Bit ću brz.

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
Samo ne diraj torbu.

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
Nije mito ako ne jedem.

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
Janet, drago mi je vidjeti te.

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
OKO! Charlie. kako si

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
G. Marco ima solidnu prošlost.

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
Brooklyn. Radnička klasa. Vratio sam se bez nade.

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
Mali grijesi, pa onda veći.

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
Uhićenje, uhićenje, uhićenje.

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
Sada je izbacivač...

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
Srebrnogrivi.

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
Taj tip, Winston, došao je kad sam bio kod Flinta.

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- Skrivao se u ormaru?
- Skrivao se u ormaru.

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
Meuse-Argonne.

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
I ti si bio tamo, zar ne?

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
Da. Najveća bitka u cijelom ratu. Bilo nas je milijun.

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
čekaj malo

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
ovo je...

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Addison.

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
Izgleda da su se borili zajedno.

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
Je li ovo ono što Kat skriva od tebe?

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
Definitivno je znala za Flintova prijatelja s moći.

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
Oh, znam. Ali ne razumijem zašto sam šutjela.

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
Očigledno sam se bojao da ga nećeš prihvatiti.

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
I bila bi u pravu.

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
"ALCOV"

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Nikada nisam čuo takvu melodiju.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
ne sumnjam.

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
Ona je moja.

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
Danas sam posjetio Flint.

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
Govori li vam ovo nešto?

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
Znao sam da se borio.

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
Teško je povjerovati da je bio tako mlad.

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
Što je s ovim mališanom?

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
vidiš li ga Ovaj ovdje?

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
Je li posjetio Marca u Alcoveu?

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
nikad ga nisam vidio.

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
Njegovo ime je...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
Addison.

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
On je bio taj koji je spalio Silvermaneovu vilu.

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
Sad mrtav.

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
Baš kao i detektiv koji ga je ustrijelio.

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
Što da kažem?

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
Svijet je opasno mjesto.

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
A ti si tvrd orah.

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
Nisam znao da me bodu.

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Zašto su šutjeli o Silvermaneu?

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
Ne biste prihvatili narudžbu.

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
Ne volim iznenađenja.

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
Sjetit ću se za tvoj rođendan.

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
Registracija na moje ime
ali svi znaju da je Silvermane ovdje glavni.

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
A Flint štiti svoja ulaganja.

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
I tebe.

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
I mene.

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
Klub živi zahvaljujući svojim posjetiteljima,
i trebaju ono što ja dajem.

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
Želiš li me shvatiti?

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
"Prozreti"?

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
razumjeti.

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
Shvatio sam.

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
Vidio sam ih puno.

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
dobro? Što, znaš li svakoga koga sretneš napamet?

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
A ti si zanimljiv.

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
dobro? A zašto?

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
One večeri kad ste se upoznali, nazvali ste sebe kukavicom.

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
Ali ti si hrabriji nego što izgledaš.

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
I dobar si.

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
Što je zapravo očito.

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
Pazim kad trebam.

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
Imam posla sa Silvermaneom i s vama, g. Reilly.

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
I nisu međusobno povezani.

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
Rekao sam dovoljno
pa da ne vratiš novac koji si donio?

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
Ili sam bio u krivu?

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
Ne, ja ću preuzeti slučaj.

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
Ne zbog hrabrosti.

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
Zašto?

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
Pjevač mora znati sve note.

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
A detektiv ima sve odgovore.

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
"ALCOVE"

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
Ovo, ovo...

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
Tai Chi.

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
Da, točno. Tai Chi.

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
Korisna stvar.

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
Za disanje... Opušta.

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
Ti probaj.

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
Nemam pojma o čemu pričaš.

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
nije me briga.

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Toster?

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
Ozbiljno?

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
Prokletstvo, nisam ga trebao tako jako baciti.

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
Hajdemo. Hajdemo.

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
Idemo se provozati.

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
Možete li mi reći zašto sam ovdje?

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
Silvermane vas čeka.

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
Razumio sam ovo. Pitam zašto.

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
Postavljate pogrešna pitanja.

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
Da nisam pokušao zagrijati šefa, ne bih sjedio ovdje.

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
Ah, Donegal.

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
Nemam ništa s njegovim poslovima. Pokušao sam ga razuvjeriti.

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
Rečeno je da šef želi razgovarati.

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
I ne znam
koji je unajmio Addisona da zapali vilu.

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Ne znaš ti ništa, zar ne?

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
Duplo negativno, ali izostavimo ga.

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
Općenito, nisam neki detektiv.

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
E, onda se nema čega bojati.

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
Baš kao Donegal, zar ne?

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
Da, baš kao Donegal.

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
Usput, oprosti mi nos.

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
Jesi li za mene?

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
Imam cijelu.

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
Izaći!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
Gdje je otišao?

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
Pogled sa strane.

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
Šefu se to ne sviđa.

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
Da, rekao je da ga donesem.

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
Do auta.

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
Glupo.

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
Sada su teška vremena.

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
Ali pravo mjerilo grada jest

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
kako odgovara na poteškoće.

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
Pravo!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
Ovo nije Topeka ili Kalamazoo.

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
Ovo je New York.

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
Ujedinit ćemo se i suprotstaviti se valu teškoća.

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
Lako je o ovome pričati kada ulice...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
Koji će biti naslov?

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
– Očajni Morris bljuje gluposti.

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
Ne, dao bih četiri "M": "Gradonačelnikov manifest je sapunica."

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
Hmmm, ne bih vjerovao Hudsonu
njegovo prljavo rublje, a on će zaobići Morrisa.

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
Ponekad se želite promijeniti
jedan šarlatan drugome.

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
Dakle, možeš li mi objasniti što nije u redu s tvojim licem?

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
reći ću ovo,
Bolje da odložite članak o Addisonu.

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
Silvermane?

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
On kida i žuri. Želi znati
tko stoji iza ovoga? Stoga nastavite s oprezom.

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
Pa, nije moje lice to što izgleda kao posjekotina.

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
Već sam imao posla s njima.

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
Biti maskirani čovjek
heroj i miljenik New Yorka, a ne Ben Reilly.

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
Hajde, daj to ovamo!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
Želim dati izjavu!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
Da, da.

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
Ako budem ponovno izabran,
Zabrana će završiti.

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
On zna s kim razgovara.

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
Bog mi je svjedok -
nikada više nećete biti žedni!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
Gledaj, zaglavio si u ovome sa Silvermaneom.

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
Ako je izbor ponovno obući odijelo ili umrijeti,

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
onda se čini da je vrijeme da se vratite u igru.
Ujedno ćete pomoći gradu.

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
Dobro, dobro, Robbie, prestani.

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
Znaš li što ću učiniti?

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
Što?

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
Samodivljenje.

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
I radim na članku o Addisonu.

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
Ako ne objavim, ne jedem, prijatelju.

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
Stalno razmišljam o Kanađanima...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
Trebam li se brinuti za njih?

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
Ne, sam sam.

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
Plan postoji, ali...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
Vozi naprijed. Istražite sve.

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
Mislim da je prekrasan.

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
Što je s tobom, Winstone?

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
Ne razumijem se u modu.

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
Ali općenito je malo... dosadno.

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
Imate li vi, Winstone, nešto protiv nje?

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
Samo ima još zanimljivih stvari za raditi
kako oblačiti lutke.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
Pa, postoji moda, a postoji i ukus.

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
Uzet ćemo ga. sviđa li ti se

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
iskreno...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
Da, da, super!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
Pa, uzmi ili ostavi.

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
Da, da.

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
Točno.

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
ne sviđa mi se!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
Oprostite, gospođo. Tražim Addisonove.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
gospođo Addison?

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
JAMES ADDISON

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
tko si ti

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
Pozdrav, brate.

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
Ja nisam tvoj brat.

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
postavio sam pitanje.

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
čuo sam.. I... budući da si zdrav
i mrzovoljan tip, ja ću dati odgovor.

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
Tražim Veru Addison.

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
Znaš li gdje je ona?

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
Zašto ti to treba?

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
Pa ja sam novinar.

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
Pišem o smrti Jamesa Addisona.

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
Želio sam vidjeti njegovu udovicu.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Je li Jimmy mrtav?

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
Oh, oprosti. Jeste li bili... prijatelji?

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
Kako je umro?

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
Čula se eksplozija...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
Na rezervoarskoj farmi Standard Oil.

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
Zašto pišete o njemu?

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
Prije nego što je umro, spalio je kuću pogrešnoj osobi...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
Čija kuća?

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
Srebrnogrivi.

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
Mislim da je vrijeme za tebe.

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
Addison je gorio s razlogom
dom najopasnijeg čovjeka u gradu.

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
Netko ga je unajmio.

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
Bio ti je prijatelj, što znači da nije bio nitkov.

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
Bio je bolestan.

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
Danas ljudi koriste svoju bolest
preživjeti. Sve dok ih bolest ne proguta.

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
Što znači "bio bolestan"?

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
Ne znam tko ga je angažirao.

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
Ali da, žena možda zna.

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
A gdje to mogu pronaći?

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
Hotel Geoffrey.
Ona ide tamo kad ima para...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
I vraća se bez njih.

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
Idi shvati.

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
Hvala.

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
Ići ću je vidjeti.

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
BEN REILLY
PRIVATNI DETEKTIV

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
Rekao sam ti, on rijetko dolazi ovamo.

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
Ne sjećam se kad sam ga zadnji put vidio.

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Pa, možda će vam ovo osvježiti pamćenje.

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
Molim! govorim istinu!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
To je u vašem najboljem interesu. Vratit ćemo se.

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
Svježe novine!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
Ne slušajte ih, to su gluposti.

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
hajde...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
Janet!

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
jesi dobro

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
Ovaj put - da. Ali obećali su da će se vratiti.

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
Prijetili su mi oružjem.

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
Rekli su da ću završiti kao Donegal.

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
Ako im ne kažem gdje si,
tada ću se i ja naći s onu stranu Stiksa.

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
Što to znači?

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
To znači da je Donegal mrtav.

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
Silvermane ga je ubio. Ali sredit ću to.

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
Čekala sam
kad se oporaviš od Rubyne smrti.

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
Ponovno ćeš postati ta osoba
što se krije unutra.

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
Pet godina...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
I sad je došao kraj.

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
Janet... Idi kući. Odmori se, smiri se.

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
A ja... ću te nazvati kad sve bude u redu.

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
Da, ići ću kući.

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
Ali neću se vratiti ovamo.

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
Drag si mi, Bene, jako drag.

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
Ali nisam spreman umrijeti.

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
Janet...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
Janet!

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
SOBA ZA USLUGE

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
Bok, ja sam Pete iz tehničkog osoblja.

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
Oprostite zbog curenja informacija, sada ćemo to riješiti.

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
O moj Bože, u stanu ispod
potpuni nered. Voda posvuda!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
Što se dogodilo?

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
Neka vrsta curenja?

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
Vau, sviđa mi se kako si sve ovdje postavio.

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
Iako, ako staviš stol pored prozora,
za večerom će biti ugodnog svjetla.

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
rekao sam ti!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
Jeste li... već bili ovdje?

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
Da, ovdje mi je sve poznato. Kupaonica je onakva, zar ne?

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
Nemojte samo stajati, učinite nešto!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
Gospodine, što točno popravljate?

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
Da, da, otkrio sam u čemu je problem.

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
Tvoj ventil je pokvaren.
Sve zbog neusklađenosti... potporne grede.

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
Oprostite, što se tamo događa?

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
Egzistencijalna kriza, da budem iskren.

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
Zbog WC-a?

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
Čini se da nije vodoinstalater.

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
HOTEL GEOFFREY
SAMO ZA BIJELCE

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
Stepenice lijevo.

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
Hvala.

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
I ja vam zahvaljujem!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
SERVISNI ULAZ

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
gospođo Addison?

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
Nisam ništa naručio.

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
Moje ime je Robbie Robertson, ja sam novinar.

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
čekaj, čekaj,
čekaj, samo... želim razgovarati.

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
Imate tri sekunde da izađete odavde.

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
Malo je vjerojatno da želite bjelkinju
vrištao u tvojoj prisutnosti.

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
Imam sumnju

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
vjerojatno ne želiš
za najopasnijeg čovjeka u gradu

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
taj novac
platio tvom mužu za njegovo ubojstvo,

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
potrošio na jastoge i modernu odjeću.

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
Tako da možeš vrištati, dušo.

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
Pa, ili pusti mene. Imam pravi glas.

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
Je li to sve?

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
U smislu?

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
Hoće li biti suza? Obavijestila sam vas o smrti mog muža.

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
Svatko tuguje drugačije.

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
Ovo vam nije novost.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
James nije bio od onih koji su bježali spašavajući svoj život.

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
Kada nije došao kući, shvatila sam da se neće vratiti.

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
Kada je postao piroman?

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
Prije šest mjeseci...
Odjednom sam otkrio taj talent u sebi.

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
Tko ga je angažirao da zapali kuću?

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
Samo zato što nisam vrištala ne znači da ću ti sve reći.

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
James je sam sebi iskopao grob
i sada počiva u njemu.

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
SADA U KINU:
SABRE

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
Ovdje je kao ukleta kuća.

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Tako je to.

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
Usput, o duhovima.

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
Jimmy Addison je umro.

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
Što?

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
Kada?

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
Prije par dana.

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
Pitao je neki novinar
koji ga je angažirao na slučaju Silvermane.

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
Pa nisi znao?

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
Da sam znao, mogao sam ga zaustaviti.

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
Kremen. Ne izgledaš dobro.

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
Ponovno se dogodilo.

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
Potpuno sam se promijenio.

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
I nije se vratio. Pa ne u potpunosti.

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
Kao što je doktor rekao, vrijeme ističe.

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
Sve brže i brže.

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
Sve što smo prošli...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
Zaslužujemo bolje.

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
Idemo odavde.

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
Ostat ćeš sa mnom.

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
Bolje da se držimo zajedno.

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
Da.

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
ZABRANJENO PUŠENJE U SKLADIŠTU

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
Hoćete li pogledati svaku kutiju?
Je li to zato što smo Kanađani?

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
Da, jer ste Kanađanin.

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
Ne. Šef nikome ne vjeruje. Uključujući i mene.

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
I zato je on još uvijek glavni ovdje.

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
Dostava je u redu, šefe. Možeš doći.

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
Sjajno. Već sam na putu.

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
sta je ovo

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
Hej, idi provjeri!

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
Hajde, idemo, idemo!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
On je na krovu!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
Ubij ga!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
Zdravo.

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
Gdje je otišao?

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
Ovdje!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
Dođi k meni!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
Hvala.

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
Bože moj.

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
Kad će ponestati metaka?!

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
Ah, konačno.

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
Što? Što dovraga čekaš?!

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
Vi ste prvi.

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
ne ne poslije tebe.

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
Izađi iz auta!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
Hej, hej, hej! Ostani gdje jesi!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
vidite li Ovo je tai chi.

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
Koliko zima?

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
Dobro si se snašao i bez mene, zar ne?

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
Nisam znao da primaš narudžbe.
Možete li mi reći tko vas je angažirao?

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
Nitko me nije zaposlio. Ovdje sam zbog Bena Reillyja.

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
Reilly? Stomper?

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
Da, zbog njega. Ja sam mu dužnik.

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
Oprostite, želite li piće?

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
Ne. Želim da tvoji razbojnici ostave Reillyja.

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
Ne zna tko ti je naredio
a nećete saznati prijeteći njegovoj tajnici.

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
Dakle, ostaviti detektiva na miru i to je to?

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
Sjećam se da si sa mnom u miru
Nisam to tek tako ostavio, zar ne?

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
Čini se da me ne slušaš, Silvermane.

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
Ovo govorim prvi i zadnji put.
Ako ne ostaviš Reillyja i njegove ljude,

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
ubit ću te.

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
Reilly.

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
to si ti Jeste li vi to učinili?

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
O čemu mi uopće pričamo?

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
Jesi li zaustavio Silvermanea?

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
Oh, znači čuli ste za to.

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
Da, i imam loše vijesti.

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
Policajci su pripremali zasjedu
na Silvermaneu u luci. Obaviješteni su o isporuci.

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
Je li netko rekao policiji za Silvermaneov dogovor?

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
Da, već pakiraju desetak njegovih ljudi.

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
Bili su spremni uzeti
crvene ruke i šef. Ali nije se pojavio.

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
Znaju li zašto?

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
Ne, ne brini.

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Svjesni su da je netko stao
Silvermane, ali ne znaju tko točno.

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
Prokletstvo, moram ići. Ne želim umrijeti u ovoj kabini.

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
Hajde, hajde!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
Tamo, pucaj!

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
Što sam učinio?

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
Prijevod HDrezka Studio.