1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
Bản dịch của HDrezka Studio.

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
TRƯỚC ĐÂY TRONG SERIES

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
Silvermane.
Anh ta đã điều hành một nhóm tội phạm trong 30 năm.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
Đốt cháy dinh thự của hắn.

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
Addison!

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
Nếu bạn không rời đi, chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp.

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
Anh ta có quyền lực không? Bạn có khỏe không?

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
Giúp tôi một việc nhé. Chưa in.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
Tôi muốn cứu bạn tôi khỏi cái chết nhất định.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
Đủ.

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
Cuộc thảm sát sẽ bắt đầu.

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
Mọi người có thể sử dụng một anh hùng.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
Tôi hy vọng anh ấy được tìm thấy.

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
Tôi tự hỏi Ruby sẽ nói gì.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
Đó là trong quá khứ.

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
Bạn có tình cờ biết đây là ai không?

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
Đây là Kat Hardy. Ngôi sao chính trong quán bar Alkov.

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
Chúng ta nói chuyện ở đâu đó nhé?

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
Đây là vấn đề.

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
Đá lửa.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
Tôi không thích đánh người.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
Đừng chạm vào.

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
Nó là gì?

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
Hãy để chúng tôi yên.

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
Nếu ai đó nói họ là ai, bạn phải lắng nghe.

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
Và anh ấy là ai?

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
Đã nghỉ hưu.

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
Tôi muốn giới thiệu một công việc.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
Người bạn mà cậu đang hẹn hò... Anh ấy đã mất tích.

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
Flint là vệ sĩ của bạn phải không?

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
Đúng. Anh ấy bảo vệ tôi. Và anh ấy chung thủy. Điều này là hiếm.

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
Đó là điều chắc chắn. Tôi không chọn chồng vì khuôn mặt xinh đẹp của anh ấy.

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
Còn gì nữa? Gia đình, bạn bè?

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
Tôi không biết bất cứ điều gì cá nhân về anh ấy.

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
Nhưng tôi biết địa chỉ của anh ấy.

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
Và sự thật là anh đã trở thành quái vật cát
chúng ta sẽ không thảo luận?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
Những gì tôi biết, cô ấy biết.

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
Việc này bắt đầu từ sáu tháng trước. Lúc đầu chậm rãi.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
Nhưng nó đang trở nên tồi tệ hơn.

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
Và anh ấy không nhớ chuyện này xảy ra khi nào?

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
Ôi, anh luôn nhớ.

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
Nếu anh ta không bị một tia sét đập vào trán.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
Đó là tất cả? Có phải anh ấy đã biến thành cát? Đúng? Cát phải không?

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
Đây là một vấn đề nghiêm trọng.

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
Có ai đoán được nguyên nhân gây ra điều này không?

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
Bạn keo kiệt với sự thật.

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
Tiền để làm gì?

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
Bạn là một thám tử.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
Công việc.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
Người nghệ sĩ không vẽ bằng không khí.

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
Bạn cần vải, cọ, sơn.

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Ông có nghĩ tôi đang che giấu điều gì không, ông Reilly?

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
Nếu tôi nói có thì sao?

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
Tôi sẽ hỏi bạn lấy ý tưởng ở đâu.

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
Câu trả lời chính là kinh nghiệm sống.

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
Với khách hàng?

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
S...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
phụ nữ.

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
Trò chơi của bạn thật buồn cười, nhưng than ôi, tôi còn việc khác phải làm.

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
Lấy cọ đi, ông Reilly.

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
Bạn nghĩ gì?

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
Rằng bạn cần tắm nước đá lạnh.

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
Và có vẻ như tôi cũng vậy.

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
Nhưng bạn nói đúng.

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
Cô ấy đang che giấu điều gì đó.

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
Những người phụ nữ như vậy là người kín đáo.

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
Tôi sẽ kiểm tra căn hộ của Flint.

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
Và bạn đi tới By--

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
Cục Hồ sơ Hình sự? Đúng.

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
Đã lâu rồi chúng ta không có việc gì để làm.

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
Nhưng không đến mức đó.

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
KHÁCH SẠN HILLHURST

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
Ngày mai có cuộc họp với nhà cung cấp tại bến cảng.

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
người Canada.

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
Bạn đã không nói với tôi.

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
Bây giờ tôi đang nói chuyện.

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
Thật ngu ngốc khi can thiệp vào mọi người
cho đến khi chúng tôi tìm ra ai đã cố giết anh.

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
Tôi đi bất cứ nơi nào tôi muốn.

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
Với tất cả sự tôn trọng, bạn không trả tiền cho tôi để có được sự quyến rũ.

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
Và để bảo vệ làn da của bạn, và ở đây tôi chống lại nó.

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
Cầu mong tôi được hưởng lợi từ cái chết của bạn,
Lẽ ra tôi đã giết anh ta 10 năm trước.

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
Nhưng tôi biết mình có thể và không thể làm gì,

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
và tôi cần cuộc sống và sức mạnh của bạn.

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
Vì thế làm ơn, với một quả anh đào ở trên,

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
hãy để tôi đến bến tàu trước bạn.

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
Hãy chắc chắn rằng nó sạch sẽ
và bạn sẽ đi và lắc lông một cách mạnh dạn.

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
Bạn đã hoàn thành chưa?

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
Vấn đề không phải là anh chàng còn sống.

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
Vấn đề là họ dám xâm phạm tôi.

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
Kể từ khi Nhện biến mất, cuộc sống trở nên cao quý hơn.

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
Nhiều người cho rằng tôi đã mềm lòng.

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
Hoặc anh đã bỏ cuộc.

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
Có lẽ bạn cũng là một trong những người đó.

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể xử lý tôi?

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
Nếu tôi có thể tự thiêu như Addison thì sẽ có cơ hội.

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
Hãy tưởng tượng cai trị với sức mạnh như vậy.

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
Và rồi Flint biến mất.

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
Ngay sau đó.

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
Gần đây cư xử rất lạ.

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
Và nếu nó có liên quan...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
Tìm đá lửa.

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
Và khi mọi người tìm thấy thám tử đó...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
Reilly.

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
Hãy dẫn tôi đi ngay.

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH MARVEL

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
SPIDER-NOIR

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
Tuyệt vời.

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
Vâng, đây là Robbie Robertson.

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
Anh Robertson, tôi phải nói với anh bao nhiêu lần đây?
Bạn sẽ không nhận được vị trí cũ của bạn.

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
Nhìn này, tôi không biết
Walters đã xem bài viết của tôi chưa, nhưng tôi--

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- Ông Robertson...
- Tôi--

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
Không cần...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
Tôi chỉ cần gặp anh ấy, thế thôi.

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
Vui lòng.

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
Nhưng nếu bạn...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- Tôi cúp máy đây.
- Hãy cho nó một cơ hội.

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
Tôi phát hiện ra điều gì đó giật gân!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
Câu chuyện ồn ào nhất!
Điều này đã không xảy ra kể từ Spider.

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
Tôi hứa anh ấy sẽ không hối hận.

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
Cảm ơn.

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
Cảm ơn.

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
Đá lửa Marco?

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
Vận chuyển. Có ai ở nhà không?

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
Thôi nào...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
MEUSE-AGRONN, PHÁP

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
Đá lửa.

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
Addison!

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
Đá lửa.

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
Đây là Winston.

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
Silvermane đang gọi.

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
Đưa tôi chìa khóa.

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
Nhìn vào phòng ngủ.

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
Nơi tốt đẹp.

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
Đúng. Quá thời trang đối với tôi.

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
Và tôi nghĩ tôi biết lý do.

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
Cái nào?

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
Đi thôi.

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
Bạn có nghĩ rằng anh ấy có một người phụ nữ mới?

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
Đó có phải là lý do tại sao anh ấy không chơi bài poker?

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
Janet. Đã bao nhiêu năm!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
Tôi tưởng cô ấy đã khôn ngoan hơn và từ bỏ vấn đề này.

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
Ồ không, không phải tôi, Hank.

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
Than ôi, nhưng... tôi vẫn ngu ngốc như vậy.

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
Tìm thấy cái này ở bên ngoài.

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
Tôi không biết của ai.

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
MÓN NGON BUCKLEY BROS.

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
Vợ tôi cấm tôi ăn món này.

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
Vậy thì...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
Này! Tôi nhớ em không phải là vợ tôi.

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
Tên?

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
Flint Marco.

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ nhanh thôi.

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
Đừng chạm vào túi.

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
Không ăn thì không phải là hối lộ.

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
Janet, rất vui được gặp bạn.

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
VỀ! Charlie. bạn khỏe không

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
Ông Marco có thành tích vững chắc.

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
Brooklyn. Tầng lớp lao động. Tôi trở về mà không có hy vọng.

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
Tội nhỏ rồi tội lớn.

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
Bắt giữ, bắt giữ, bắt giữ.

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
Bây giờ người bảo vệ là...

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
Silvermane.

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
Anh chàng đó, Winston, đến khi tôi đang ở Flint's.

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- Anh ta trốn trong tủ à?
- Anh ta trốn trong tủ quần áo.

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
Meuse-Argonne.

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
Bạn cũng ở đó phải không?

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
Đúng. Trận chiến lớn nhất trong toàn bộ cuộc chiến. Có một triệu người trong chúng tôi.

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
Đợi một chút.

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
Đây là--

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Addison.

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
Có vẻ như họ đã chiến đấu cùng nhau.

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
Đây có phải là điều Kat đang giấu bạn?

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
Cô ấy chắc chắn biết về người bạn có quyền lực của Flint.

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
Ồ, tôi biết. Nhưng không hiểu sao tôi lại im lặng.

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
Rõ ràng là tôi sợ bạn sẽ không nhận nó.

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
Và cô ấy đã đúng.

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
"ALCOV"

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Tôi chưa bao giờ nghe một giai điệu như vậy.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
Tôi không nghi ngờ gì.

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
Cô ấy là của tôi.

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
Tôi đã đến thăm Flint ngày hôm nay.

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
Điều này có cho bạn biết điều gì không?

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
Tôi biết rằng anh ấy đã chiến đấu.

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
Thật khó để tin rằng anh ấy còn trẻ như vậy.

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
Còn anh chàng nhỏ bé này thì sao?

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
Bạn có thấy anh ấy không? Cái này đây?

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
Anh ấy có đến thăm Marco ở Alcove không?

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy.

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
Tên anh ấy là...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
Addison.

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
Anh ta là người đã đốt cháy dinh thự của Silvermane.

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
Bây giờ đã chết.

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
Giống như tên thám tử đã bắn anh ta.

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
Tôi có thể nói gì?

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
Thế giới là một nơi nguy hiểm.

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
Và bạn là một kẻ khó bẻ gãy.

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
Tôi không biết mình đang bị đâm.

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Tại sao họ im lặng về Silvermane?

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
Bạn sẽ không nhận lệnh.

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
Tôi không thích sự bất ngờ.

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
Tôi sẽ nhớ ngày sinh nhật của bạn.

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
Đăng ký đứng tên tôi
nhưng mọi người đều biết Silvermane chịu trách nhiệm ở đây.

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
Và Flint bảo vệ khoản đầu tư của mình.

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
Và bạn.

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
Và tôi.

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
Câu lạc bộ sống nhờ vào du khách,
và họ cần những gì tôi đưa ra.

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
Bạn có muốn tìm hiểu tôi không?

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
“Nhìn thấu”?

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
Hiểu.

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
Tôi hiểu rồi.

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
Tôi đã nhìn thấy họ rất nhiều.

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
ồ vậy à? Cái gì, bạn có biết rõ tất cả những người bạn gặp không?

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
Và bạn thật thú vị.

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
ồ vậy à? Và tại sao?

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
Vào buổi tối gặp nhau, bạn tự gọi mình là kẻ hèn nhát.

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
Nhưng bạn dũng cảm hơn vẻ ngoài của bạn.

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
Và bạn tốt.

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
Điều này thực sự rõ ràng.

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
Tôi cẩn thận khi cần thiết.

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
Tôi có việc phải làm với Silvermane và với ông, ông Reilly.

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
Và chúng không được kết nối với nhau.

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
Tôi đã nói đủ rồi
để bạn không trả lại số tiền bạn đã mang theo?

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
Hay tôi đã sai?

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
Không, tôi sẽ nhận vụ này.

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
Không hết dũng khí.

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
Tại sao?

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
Ca sĩ phải biết tất cả các nốt nhạc.

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
Và thám tử có tất cả các câu trả lời.

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
"ALCOVE"

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
Cái này, cái này...

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
Thái Cực Quyền.

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
Vâng, chính xác. Thái Cực Quyền.

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
Điều hữu ích.

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
Để thở... Thư giãn.

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
Bạn thử nó.

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
Tôi không quan tâm.

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Máy nướng bánh mì?

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
Nghiêm túc?

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
Chết tiệt, lẽ ra tôi không nên ném nó mạnh đến thế.

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
Hãy. Hãy.

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
Chúng ta hãy đi một chuyến nhé.

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
Bạn có thể cho tôi biết tại sao tôi lại ở đây không?

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
Silvermane đang đợi bạn.

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
Tôi hiểu điều này. Tôi hỏi tại sao.

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
Bạn đang hỏi những câu hỏi sai.

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
Nếu tôi không cố gắng sưởi ấm ông chủ thì tôi đã không ngồi đây.

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
À, Donegal.

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
Tôi không liên quan gì đến chuyện của anh ấy. Tôi đã cố gắng khuyên can anh ấy.

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
Điều đó nói rằng, ông chủ muốn trò chuyện.

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
Và tôi không biết
người đã thuê Addison đốt căn biệt thự.

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Bạn không biết cái quái gì cả, phải không?

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
Phủ định kép, nhưng hãy bỏ qua nó.

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
Nói chung tôi không phải là thám tử giỏi.

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
Được rồi, vậy thì không có gì phải sợ cả.

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
Giống như Donegal, phải không?

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
Vâng, giống như Donegal.

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
Nhân tiện, hãy tha thứ cho cái mũi của tôi.

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
Bạn có dành cho tôi không?

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
Tôi có cả một cái.

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
Đi ra ngoài!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
Anh ấy đã đi đâu?

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
Nhìn từ bên cạnh.

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
Ông chủ không thích điều đó.

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
Ừ, anh ấy bảo mang nó theo.

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
Đến ô tô.

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
Ngốc nghếch.

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
Thời thế bây giờ thật khó khăn.

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
Nhưng thước đo thực sự của một thành phố là

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
cách anh ấy phản ứng với những khó khăn.

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
Phải!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
Đây không phải là Topeka hay Kalamazoo.

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
Đây là New York.

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
Chúng ta sẽ đoàn kết và đứng vững trước làn sóng gian khổ.

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
Thật dễ dàng để nói về điều này khi đường phố...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
Tiêu đề sẽ là gì?

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
"Morris tuyệt vọng phun ra những điều vô nghĩa."

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
Không, tôi sẽ cho bốn “Bà”: “Tuyên ngôn của thị trưởng là xà phòng.”

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
Hmmm, tôi sẽ không tin Hudson
quần áo bẩn của anh ta, và anh ta sẽ bỏ qua Morris.

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
Đôi khi bạn muốn thay đổi
lang băm này sang lang băm khác.

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
Vì vậy, bạn có thể giải thích cho tôi biết khuôn mặt của bạn bị sao không?

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
Tôi sẽ nói điều này,
Tốt nhất là bạn nên dừng bài viết về Addison lại.

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
Silvermane?

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
Anh rơi nước mắt và lao tới. Muốn biết
ai đứng đằng sau chuyện này? Vì vậy, hãy tiến hành thận trọng.

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
Ờ, không phải mặt tôi trông giống một cái chặt đâu.

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
Tôi đã xử lý chúng rồi.

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
Là một người đeo mặt nạ
người hùng và được yêu thích của New York, không phải Ben Reilly.

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
Thôi, đưa đây!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
Tôi muốn đưa ra lời tuyên bố!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
Vâng, vâng.

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
Nếu tôi được bầu lại,
Lệnh cấm sẽ kết thúc.

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
Anh ấy biết mình đang nói chuyện với ai.

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
Chúa là nhân chứng của tôi -
bạn sẽ không bao giờ khát nữa!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
Nghe này, cậu đang mắc kẹt trong chuyện này với Silvermane.

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
Nếu lựa chọn là mặc lại bộ đồ hoặc chết,

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
thì có vẻ như đã đến lúc quay lại trò chơi.
Đồng thời, bạn sẽ giúp đỡ thành phố.

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
Được rồi, được rồi, Robbie, dừng lại đi.

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
Bạn có biết tôi sẽ làm gì không?

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
Cái gì?

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
Tự ngưỡng mộ.

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
Và đang viết một bài về Addison.

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
Không đăng thì không ăn bạn ơi.

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
Tôi cứ nghĩ về người Canada...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
Tôi có nên chăm sóc chúng không?

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
Không, tôi ở một mình.

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
Kế hoạch đã có nhưng...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
Lái xe về phía trước. Khám phá mọi thứ.

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
Tôi nghĩ nó thật tuyệt đẹp.

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
Còn bạn thì sao, Winston?

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
Tôi không hiểu thời trang.

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
Nhưng nhìn chung nó hơi... buồn tẻ.

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
Anh, Winston, có điều gì chống lại cô ấy không?

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
Có nhiều điều thú vị hơn để làm
cách mặc quần áo cho búp bê.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
Vâng, có thời trang và có hương vị.

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
Chúng tôi sẽ lấy nó. Bạn có thích nó không?

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
Thành thật mà nói...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
Vâng, vâng, tuyệt vời!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
Vâng, lấy nó hoặc bỏ nó.

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
Vâng, vâng.

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
Chính xác.

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
Tôi không thích!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
Xin lỗi, thưa bà. Tôi đang tìm Addison.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
Bà Addison?

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
BỔ SUNG JAMES

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
Bạn là ai?

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
Xin chào, anh trai.

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
Tôi không phải là anh trai của bạn.

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
Tôi hỏi một câu hỏi.

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
Tôi nghe nói... Và... vì bạn khỏe mạnh
và anh chàng chắc chắn, tôi sẽ đưa ra câu trả lời.

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
Tôi đang tìm Vera Addison.

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
Bạn có biết cô ấy ở đâu không?

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
Tại sao bạn cần nó?

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
À, tôi là nhà báo.

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
Tôi đang viết về cái chết của James Addison.

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
Tôi muốn gặp người vợ góa của anh ấy.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Jimmy chết rồi à?

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
Ồ, xin lỗi. Bạn có phải là... bạn bè không?

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
Làm thế nào mà anh ấy chết?

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
Có một vụ nổ...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
Tại trang trại chứa dầu Standard Oil.

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
Tại sao bạn lại viết về anh ấy?

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
Trước khi chết, anh ta đã đốt nhầm nhà...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
Nhà của ai?

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
Silvermane.

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
Tôi nghĩ đã đến lúc dành cho bạn.

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
Không, chờ đã, chờ đã, chờ đã.

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
Addison bị đốt cháy vì một lý do
nhà của người đàn ông nguy hiểm nhất thị trấn.

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
Có người đã thuê anh ta.

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
Anh ấy là bạn của bạn, có nghĩa là anh ấy không phải là một kẻ vô lại.

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
Anh ấy bị ốm.

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
Ngày nay người ta lợi dụng bệnh tật của mình
để tồn tại. Cho đến khi căn bệnh này nuốt chửng họ.

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
“Bị ốm” nghĩa là gì?

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
Tôi không biết ai đã thuê anh ta.

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
Nhưng vâng, người vợ có thể biết.

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
Và tôi có thể tìm thấy nó ở đâu?

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
Khách sạn Geoffrey.
Cô ấy đến đó khi có tiền...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
Và anh ấy trở về mà không có họ.

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
Hãy tìm hiểu nó đi.

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
Cảm ơn.

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
Tôi sẽ đi gặp cô ấy.

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
BEN REILLY
THÁM TƯ TƯ

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
Tôi đã nói rồi, anh ấy hiếm khi đến đây.

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
Tôi không nhớ lần cuối cùng tôi nhìn thấy anh ấy là khi nào.

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Chà, có lẽ điều này sẽ làm mới trí nhớ của bạn.

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
Vui lòng! Tôi đang nói sự thật!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
Đó là vì lợi ích tốt nhất của bạn. Chúng tôi sẽ quay lại.

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
Báo mới!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
Đừng nghe họ, điều đó thật vớ vẩn.

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
Thôi nào...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
Janet!

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
Bạn có ổn không?

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
Lần này - vâng. Nhưng họ hứa sẽ quay lại.

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
Họ đe dọa tôi bằng vũ khí.

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
Họ nói tôi sẽ có kết cục giống Donegal.

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
Nếu tôi không nói cho họ biết cậu ở đâu,
thì tôi cũng sẽ thấy mình ở phía bên kia sông Styx.

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
Nó có nghĩa là gì?

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
Điều đó có nghĩa là Donegal đã chết.

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
Silvermane đã giết anh ta. Nhưng tôi sẽ sắp xếp nó ra.

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
tôi đã chờ đợi
khi bạn hồi phục sau cái chết của Ruby.

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
Bạn sẽ lại trở thành người đó
những gì đang ẩn giấu bên trong.

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
Năm năm...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
Và bây giờ sự kết thúc đã đến.

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
Janet... Về nhà đi. Hãy nghỉ ngơi, bình tĩnh lại.

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
Và tôi... sẽ gọi cho bạn khi mọi chuyện ổn.

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
Vâng, tôi sẽ về nhà.

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
Nhưng tôi sẽ không quay lại đây.

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
Bạn rất thân yêu với tôi, Ben, rất thân yêu.

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
Nhưng tôi chưa sẵn sàng để chết.

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
Janet...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
Janet!

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
PHÒNG DỊCH VỤ

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
Xin chào, tôi là Pete từ nhân viên kỹ thuật.

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
Xin lỗi vì sự rò rỉ, chúng tôi sẽ giải quyết nó ngay bây giờ.

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
Ôi Chúa ơi, trong căn hộ bên dưới
hoàn toàn lộn xộn. Nước ở khắp mọi nơi!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
Chuyện gì đã xảy ra vậy?

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
Một số loại rò rỉ?

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
Ồ, tôi thích cách bạn sắp xếp mọi thứ ở đây.

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
Tuy nhiên, nếu bạn đặt bàn cạnh cửa sổ,
sẽ có ánh sáng dễ chịu vào bữa tối.

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
Tôi đã nói với bạn như vậy!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
Bạn đã... từng đến đây chưa?

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
Vâng, mọi thứ ở đây đều quen thuộc với tôi. Phòng tắm ở hướng đó phải không?

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
Đừng chỉ đứng đó, hãy làm gì đó!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
Thưa ông, chính xác thì ông đang sửa chữa cái gì?

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
Vâng, vâng, tôi đã tìm ra vấn đề là gì.

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
Van của bạn bị hỏng.
Tất cả là do sự sai lệch... của dầm đỡ.

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
Xin lỗi, có chuyện gì vậy?

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
Thành thật mà nói, một cuộc khủng hoảng hiện sinh.

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
Vì nhà vệ sinh à?

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
Anh ta có vẻ không phải là thợ sửa ống nước.

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
KHÁCH SẠN GEOFFREY
CHỈ DÀNH CHO NGƯỜI TRẮNG

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
Cầu thang bên trái.

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
Cảm ơn.

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
Và tôi cảm ơn bạn!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
LỐI VÀO DỊCH VỤ

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
Bà Addison?

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
Tôi đã không đặt hàng bất cứ điều gì.

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
Tên tôi là Robbie Robertson, tôi là nhà báo.

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
Đợi đã, chờ đã,
chờ đã, tôi chỉ... tôi muốn nói chuyện.

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
Bạn có ba giây để ra khỏi đây.

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
Không chắc là bạn muốn một phụ nữ da trắng
hét lên trước sự hiện diện của bạn.

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
Tôi có một sự nghi ngờ

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
có lẽ bạn không muốn
để người đàn ông nguy hiểm nhất trong thị trấn biết

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
số tiền đó
trả tiền cho chồng cô vì tội giết người,

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
chi cho tôm hùm và quần áo thời trang.

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
Vậy nên em có thể hét lên, em yêu.

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
Vâng, hoặc để tôi. Tôi có giọng nói phù hợp.

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
Đó là tất cả?

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
Về mặt?

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
Liệu có nước mắt không? Tôi đã thông báo cho bạn về cái chết của chồng tôi.

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
Mỗi người đau buồn một cách khác nhau.

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
Đây không phải là tin tức cho bạn.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
James không phải là người chạy trốn mạng sống của mình.

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
Khi anh ấy không về nhà, tôi nhận ra anh ấy sẽ không quay lại.

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
Anh ta trở thành kẻ đốt phá khi nào?

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
Sáu tháng trước...
Đột nhiên tôi phát hiện ra tài năng này ở bản thân mình.

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
Ai thuê anh ta đốt nhà?

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
Chỉ vì tôi không hét lên không có nghĩa là tôi sẽ kể cho bạn mọi chuyện.

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
James tự đào hố chôn mình
và bây giờ nằm trong đó.

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
BÂY GIỜ TRONG Rạp chiếu phim:
SABRAS

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
Ở đây giống như một ngôi nhà ma ám vậy.

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Chuyện là vậy đó.

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
Nhân tiện, về ma.

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
Jimmy Addison đã chết.

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
Cái gì?

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
Khi?

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
Một vài ngày trước.

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
Có nhà báo hỏi
người đã thuê anh ta trong vụ Silvermane.

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
Vì vậy, bạn không biết?

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
Nếu tôi biết thì tôi đã có thể ngăn anh ta lại.

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
Đá lửa. Trông bạn không ổn lắm.

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
Nó lại xảy ra lần nữa.

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
Tôi đã hoàn toàn thay đổi.

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
Và anh ấy đã không quay lại. Vâng, không hoàn toàn.

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
Như bác sĩ đã nói, thời gian không còn nhiều nữa.

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
Nhanh hơn và nhanh hơn.

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
Mọi thứ chúng ta đã trải qua...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
Chúng tôi xứng đáng tốt hơn.

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
Chúng ta hãy ra khỏi đây.

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
Bạn sẽ ở lại với tôi.

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
Tốt hơn là nên gắn bó với nhau.

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
Đúng.

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
KHÔNG HÚT THUỐC TRONG KHO

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
Bạn sẽ xem xét từng hộp chứ?
Có phải vì chúng tôi là người Canada?

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
Có, bởi vì bạn là người Canada.

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
Không. Sếp không tin tưởng ai cả. Bao gồm cả tôi.

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
Và đó là lý do tại sao ông ấy vẫn nắm quyền ở đây.

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
Giao hàng ổn đấy sếp. Bạn có thể đến.

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
Tuyệt vời. Tôi đang trên đường đi rồi.

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
Đây là cái gì?

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
Này, đi kiểm tra xem!

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
Đi nào, đi thôi, đi thôi!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
Anh ấy đang ở trên mái nhà!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
Giết hắn đi!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
Xin chào.

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
Anh ấy đã đi đâu?

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
Đây!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
Hãy đến với tôi!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
Cảm ơn.

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
Chúa ơi.

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
Bao giờ hết đạn?!

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
À, cuối cùng.

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
Cái gì? Bạn đang chờ đợi cái quái gì vậy?!

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
Bạn là người đầu tiên.

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
Không không. Sau bạn.

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
Ra khỏi xe!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
Này, này, này! Ở yên tại chỗ!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
Bạn có thấy không? Đây là thái cực quyền.

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
Bao nhiêu mùa đông?

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
Bạn đã xoay sở tốt mà không có tôi, phải không?

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
Tôi không biết anh đã nhận lệnh.
Bạn có thể cho tôi biết ai đã thuê bạn không?

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
Không ai thuê tôi cả. Tôi ở đây vì Ben Reilly.

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
Reilly? Máy ép?

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
Đúng, là vì anh ấy. Tôi mắc nợ anh ấy.

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
Xin lỗi, bạn có muốn uống gì không?

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
Không. Tôi muốn bọn côn đồ của anh bỏ Reilly lại.

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
Anh ấy không biết ai đã ra lệnh cho bạn
và bạn sẽ không phát hiện ra bằng cách đe dọa thư ký của anh ta.

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
Vì vậy, hãy để thám tử yên và thế là xong?

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
Anh nhớ em bình yên bên anh
Tôi không chỉ để nó như vậy, phải không?

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
Có vẻ như anh không nghe tôi nói, Silvermane.

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
Tôi nói điều này lần đầu tiên và lần cuối cùng.
Nếu anh không bỏ Reilly và người của anh ấy lại phía sau,

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
Tôi sẽ giết bạn.

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
Reilly.

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
Là bạn à? Bạn đã làm điều này?

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
Chúng ta đang nói về cái gì vậy?

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
Bạn đã dừng Silvermane chưa?

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
Ồ, vậy là bạn đã nghe nói về nó.

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
Vâng, và tôi có tin xấu.

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
Cảnh sát đang chuẩn bị phục kích
trên Silvermane ở cảng. Họ đã được thông báo về việc giao hàng.

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
Có ai báo cảnh sát về thỏa thuận của Silvermane không?

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
Vâng, họ đã thu dọn hàng tá người của anh ấy rồi.

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
Họ đã sẵn sàng đón nhận
tay đỏ và ông chủ. Nhưng anh ấy đã không xuất hiện.

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
Họ có biết tại sao không?

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
Không, đừng lo lắng.

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Họ biết rằng có ai đó đã dừng lại
Silvermane, nhưng họ không biết chính xác là ai.

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
Chết tiệt, tôi phải đi đây. Tôi không muốn chết trong gian hàng này.

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
Cố lên, cố lên!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
Ở đằng kia, bắn!

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
Tôi đã làm gì thế này?

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
Bản dịch của HDrezka Studio.