1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
ترجمه شده توسط HDrezka Studio.

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
قبلا در این سری

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
سیلورمن.
او 30 سال است که یک گروه جنایتکار را اداره می کند.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
عمارتش را آتش بزن

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
ادیسون!

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
اگر ترک نکنید، این پایان خوبی نخواهد داشت.

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
آیا او قدرت هایی داشت؟ چطوری؟

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
یه لطفی بکن هنوز چاپ نکن

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
می خواهم دوستم را از مرگ حتمی نجات دهم.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
بسه

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
قتل عام آغاز خواهد شد.

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
مردم می توانند از یک قهرمان استفاده کنند.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
امیدوارم پیدا بشه

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
من تعجب می کنم که روبی چه می گوید.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
در گذشته است.

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
آیا می دانید این کیست؟

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
این کت هاردی است. ستاره اصلی نوار الکوف.

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
جایی صحبت کنیم؟

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
این به نقطه است.

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
سنگ چخماق.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
کتک زدن مردم را دوست ندارم

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
دست نزن

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
چیست؟

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
ما را تنها بگذار

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
اگر کسی بگوید او کیست، باید گوش کنید.

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
و او کیست؟

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
بازنشسته

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
من می خواهم یک کار پیشنهاد کنم.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
دوستی که می دیدی... او گم شده است.

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
آیا فلینت محافظ شماست؟

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
بله. او از من محافظت می کند. و او وفادار است. این نادر است.

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
این مطمئنا من شوهرم را برای چهره زیبایش انتخاب نکردم.

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
دیگه چی؟ خانواده، دوستان؟

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
من هیچ چیز شخصی در مورد او نمی دانم.

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
اما آدرسش را می دانم.

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
و این واقعیت که او تبدیل به یک هیولای شنی شد
بحث نمی کنیم؟

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
آنچه من می دانم، او می داند.

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
این کار از شش ماه پیش شروع شد. در ابتدا به آرامی.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
ولی داره بدتر میشه

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
و او به یاد نمی آورد چه زمانی این اتفاق می افتد؟

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
اوه او همیشه به یاد می آورد.

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
اگر ضربه ای به پیشانی اش نخورد.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
این همه؟ آیا او تبدیل به شن شده است؟ بله؟ شن، درست است؟

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
این یک موضوع جدی است.

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
آیا حدس می زنید چه چیزی باعث این می شود؟

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
شما در حقایق خسیس هستید.

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
پول برای چیست؟

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
شما یک کارآگاه هستید.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
کار کنید.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
هنرمند با هوا نقاشی نمی کند.

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
شما به بوم، قلم مو، رنگ نیاز دارید.

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
آیا فکر می کنید من چیزی را پنهان می کنم، آقای ریلی؟

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
اگر بگویم بله چه؟

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
می پرسم این ایده را از کجا آوردی؟

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
پاسخ تجربه زندگی است.

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
با مشتریان؟

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
اس...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
توسط زنان

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
بازی شما خنده دار است، اما، افسوس، من کارهای دیگری برای انجام دادن دارم.

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
برس خود را بردارید، آقای ریلی.

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
نظر شما چیست؟

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
که نیاز به دوش سرد یخی دارید.

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
و به نظر من هم همینطوره

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
اما حق با شماست.

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
او چیزی را پنهان می کند.

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
چنین زنانی رازدار هستند.

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
من آپارتمان فلینت را بررسی می کنم.

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
و شما به By--

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
اداره سوابق کیفری؟ بله.

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
خیلی وقته که کاری نداریم

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
اما نه آنقدر.

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
HOTEL HILLHURST

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
فردا جلسه ای با تامین کننده در اسکله وجود دارد.

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
کانادایی.

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
تو به من نگفتی

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
الان دارم حرف میزنم

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
مداخله با مردم احمقانه است
تا زمانی که بفهمیم چه کسی قصد کشتن شما را داشته است.

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
هر جا که بخواهم می روم.

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
با تمام احترامی که برای من قائلم، شما برای جذابیت به من پول نمی دهید.

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
و برای محافظت از پوست شما، و در اینجا من مخالف آن هستم.

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
باشد که از مرگت بهره مند شوم
10 سال پیش او را می کشتم.

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
اما من می دانم چه کاری می توانم و چه کاری نمی توانم انجام دهم،

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
و من به زندگی و قدرت تو نیاز دارم.

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
پس لطفا با یک گیلاس در بالا،

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
بگذار جلوتر از تو به اسکله بروم.

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
مطمئن شوید که تمیز است
و تو می روی و پرهایت را با جسارت تکان می دهی.

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
تموم شدی؟

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
مشکل این نیست که آن مرد زنده است.

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
مشکل این است که آنها جرات کردند به من تجاوز کنند.

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
از زمان ناپدید شدن عنکبوت، زندگی نجیب بوده است.

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
خیلی ها فکر می کردند من نرم شده ام.

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
یا تسلیم شد.

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
شاید شما هم یکی از این افراد باشید.

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
فکر می کنی از پس من بر بیای؟

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
اگر می توانستم مانند ادیسون خود را به آتش بکشم، فرصتی وجود داشت.

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
تصور کنید با چنین قدرتی حکومت کنید.

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
و سپس فلینت ناپدید شد.

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
درست بعد از آن.

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
اخیرا عجیب رفتار می کند.

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
و اگر مرتبط باشد ...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
فلینت را پیدا کنید

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
و وقتی بچه ها آن کارآگاه را پیدا کردند ...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
ریلی.

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
فوراً مرا هدایت کنید.

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
بر اساس کمیک های مارول

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
SPIDER-NOIR

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
عالیه

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
بله، این رابی رابرتسون است.

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
آقای رابرتسون، چند بار باید به شما بگویم؟
شما موقعیت قدیمی خود را بدست نخواهید آورد.

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
ببین، من نمی دانم
آیا والترز مقاله من را دید، اما من--

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- آقای رابرتسون...
- من--

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
نیازی نیست...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
فقط باید ببینمش، همین.

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
من به شما التماس می کنم.

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
اما اگر شما...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
-دارم قطع میکنم
-بهش فرصت بده

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
من یک چیز هیجان انگیز کشف کردم!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
پر سر و صداترین داستان!
از زمان اسپایدر این اتفاق نیفتاده است.

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
قول میدم پشیمون نشه

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
ببینم چیکار میتونم بکنم

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
متشکرم.

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
متشکرم.

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
فلینت مارکو؟

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
تحویل. کسی خونه هست؟

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
بیا...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
MEUSE-AGRONN، فرانسه

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
سنگ چخماق.

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
ادیسون!

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
سنگ چخماق.

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
این وینستون است.

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
سیلورمن تماس می گیرد.

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
کلیدها را به من بده

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
به اتاق خواب نگاه کن

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
جای خوب

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
بله. برای من خیلی مد شده

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
و فکر می کنم دلیلش را می دانم.

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
کدام یک؟

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
برویم

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
آیا فکر می کنید او یک خانم جدید دارد؟

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
آیا به همین دلیل است که او پوکر بازی نمی کند؟

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
جانت چند سال!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
من فکر کردم او عاقل تر شد و این موضوع را رها کرد.

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
اوه نه، من نه، هنک.

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
افسوس، اما... من هنوز به همان اندازه احمقم.

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
اینو بیرون پیدا کردم

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
نمیدونستم کیه

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
DELICACIES BUCKLEY BROS.

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
همسرم من را از خوردن این غذا منع کرد.

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
خب پس...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
هی! یادمه تو زن من نیستی

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
نام؟

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
فلینت مارکو.

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
باشه من سریع خواهم بود.

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
فقط به کیف دست نزنید

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
اگر نخورم رشوه نیست.

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
جانت از دیدنت خوشحالم

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
در مورد چارلی. چطوری

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
آقای مارکو سابقه خوبی دارد.

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
بروکلین طبقه کارگر. بی امید برگشتم.

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
گناهان کوچک، سپس گناهان بزرگتر.

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
دستگیری، دستگیری، دستگیری.

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
در حال حاضر جست و خیز ...

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
سیلورمن.

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
آن پسر، وینستون، زمانی که من در فلینت بودم، آمد.

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- او در کمد پنهان شده بود؟
- او در کمد پنهان شده بود.

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
میوس-آرگون.

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
تو هم اونجا بودی، نه؟

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
بله. بزرگترین نبرد کل جنگ. ما یک میلیون نفر بودیم.

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
یک دقیقه صبر کن

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
این است -

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
ادیسون

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
انگار با هم دعوا کردند.

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
آیا این چیزی است که کت از شما پنهان کرده است؟

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
او قطعا از دوست با قدرت فلینت خبر داشت.

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
اوه، من می دانم. اما نمی فهمم چرا سکوت کردم.

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
ظاهراً می ترسیدم آن را نگیری.

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
و حق با او بود.

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
"ALCOV"

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
من تا به حال چنین ملودی را نشنیده بودم.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
من شک ندارم.

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
اون مال منه

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
من امروز از فلینت دیدن کردم.

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
آیا این چیزی به شما می گوید؟

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
می دانستم که دعوا کرده است.

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
باورش سخت است که اینقدر جوان بود.

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
این پسر کوچولو چطور؟

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
او را می بینی؟ این یکی اینجا؟

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
آیا او مارکو را در آلکوو ملاقات کرد؟

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
من هرگز او را ندیده ام.

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
نام او ...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
ادیسون

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
او بود که عمارت سیلورمن را به آتش کشید.

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
حالا مرده

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
درست مثل کارآگاهی که به او شلیک کرد.

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
چه بگویم؟

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
دنیا جای خطرناکی است.

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
و شما یک مهره سخت برای شکستن هستید.

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
نمیدونستم دارم چاقو میخورم

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
چرا در مورد سیلورمن سکوت کردند؟

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
شما دستور را قبول نمی کنید.

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
من از غافلگیری خوشم نمیاد

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
برای تولدت به یاد می آورم

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
ثبت نام به نام من
اما همه می‌دانند که سیلورمن مسئول اینجاست.

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
و فلینت از سرمایه گذاری های خود محافظت می کند.

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
و تو

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
و من

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
باشگاه به لطف بازدیدکنندگانش زندگی می کند،
و آنها به آنچه من می دهم نیاز دارند.

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
میخوای منو بفهمی؟

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
"دیدن از طریق"؟

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
درک کنید.

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
ترفندم را فهمیدم

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
من آنها را زیاد دیده ام.

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
اوه خوب؟ چه، آیا شما هر کسی را که می‌بینید از صمیم قلب می‌شناسید؟

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
و تو جالبی

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
اوه خوب؟ و چرا؟

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
غروب که ملاقات کردی، خودت را ترسو خطاب کردی.

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
اما شما شجاع تر از آن چیزی هستید که به نظر می رسید.

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
و تو خوبی

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
که در واقع بدیهی است.

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
وقتی لازم است مراقب باشم.

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
من با سیلورمن و با شما کار دارم، آقای ریلی.

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
و ارتباطی با هم ندارند.

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
به اندازه کافی گفتم
تا پولی را که آورده اید پس ندهید؟

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
یا من اشتباه کردم؟

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
نه، من پرونده را می گیرم.

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
نه از روی شجاعت

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
چرا؟

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
خواننده باید همه نت ها را بداند.

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
و کارآگاه همه پاسخ ها را دارد.

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
"ALCOVE"

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
این، این...

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
تای چی.

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
بله دقیقا. تای چی.

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
چیز مفید

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
برای تنفس ... آرام می گیرد.

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
شما آن را امتحان کنید.

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
برام مهم نیست

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
توستر؟

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
جدی؟

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
لعنتی نباید اینقدر محکم می انداختمش.

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
اجازه دهید. اجازه دهید.

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
بیا بریم یه سواری

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
میشه بگی چرا اینجام؟

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
سیلورمن منتظر شماست.

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
اینو فهمیدم می پرسم چرا

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
شما سوالات اشتباهی میپرسید.

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
اگر سعی نمی کردم رئیس را گرم کنم، اینجا نمی نشستم.

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
آه، دونگال.

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
من کاری به امور او ندارم. سعی کردم منصرفش کنم

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
گفت، رئیس می خواهد چت کند.

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
و من نمی دانم
که ادیسون را استخدام کرد تا عمارت را به آتش بکشد.

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
تو یه چیز لعنتی بلد نیستی، نه؟

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
دو برابر منفی، اما بیایید آن را حذف کنیم.

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
در کل من زیاد کارآگاه نیستم.

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
خب پس چیزی برای ترسیدن وجود ندارد.

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
درست مثل دونگال، درست است؟

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
آره، درست مثل دونگال.

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
در ضمن، بینی من را ببخشید.

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
برای من هستی؟

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
من کامل دارم

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
بیا بیرون!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
کجا رفت؟

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
از پهلو نگاه کن

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
رئیس آن را دوست ندارد.

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
بله گفت بیاور.

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
به ماشین.

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
احمق.

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
اکنون روزگار سخت است.

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
اما معیار واقعی یک شهر این است

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
چگونه او به مشکلات پاسخ می دهد.

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
درسته!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
این Topeka یا Kalamazoo نیست.

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
اینجا نیویورک است.

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
متحد می شویم و در مقابل موج سختی ها می ایستیم.

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
صحبت در این مورد آسان است وقتی خیابان ها ...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
عنوان چه خواهد بود؟

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
موریس ناامید مزخرف می زند.

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
نه، چهار «خانم» می‌دهم: «مانیفست شهردار صابون صابون است».

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
هوم، من به هادسون اعتماد ندارم
لباس های کثیف خود را، و او موریس را دور می زند.

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
گاهی دلت میخواهد تغییر کنی
یک شارلاتان به دیگری

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
بنابراین، می توانید برای من توضیح دهید که چه مشکلی با چهره شما وجود دارد؟

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
این را خواهم گفت،
بهتر است مقاله درباره ادیسون را به تعویق بیندازید.

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
سیلورمن؟

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
اشک می ریزد و عجله می کند. می خواهد بداند
چه کسی پشت این است پس با احتیاط پیش بروید.

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
خوب، این صورت من نیست که شبیه یک خرچنگ است.

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
من قبلاً با آنها برخورد کرده ام.

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
مرد نقابدار بودن
قهرمان و مورد علاقه نیویورک، نه بن ریلی.

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
بیا اینجا بده!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
من می خواهم بیانیه ای بدهم!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
بله، بله.

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
اگر دوباره انتخاب شوم،
ممنوعیت پایان می یابد.

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
او می داند که با چه کسی صحبت می کند.

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
خدا شاهد من است -
دیگر هرگز تشنه نخواهی شد!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
ببین، تو در این با سیلورمن گیر کرده ای.

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
اگر انتخاب این است که دوباره کت و شلوار را بپوشید یا بمیرید،

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
سپس به نظر می رسد که زمان بازگشت به بازی فرا رسیده است.
در عین حال به شهر کمک خواهید کرد.

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
باشه، باشه، رابی، بس کن.

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
میدونی چیکار کنم؟

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
چی؟

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
خود تحسینی.

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
و کار بر روی مقاله ای در مورد ادیسون.

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
دوست من اگر منتشر نکنم، نمی خورم.

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
مدام به کانادایی ها فکر می کنم...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
آیا باید از آنها مراقبت کنم؟

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
نه من خودمم

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
این طرح درست است اما ...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
به جلو برانید. همه چیز را کاوش کنید.

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
به نظر من زیباست

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
تو چطور، وینستون؟

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
من مد نمی فهمم

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
اما در کل کمی ... کسل کننده است.

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
آیا تو، وینستون، چیزی علیه او داری؟

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
فقط کارهای جالب تری برای انجام دادن وجود دارد
چگونه عروسک ها را بپوشیم

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
خوب، مد هست، سلیقه هم هست.

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
ما آن را می گیریم. آیا آن را دوست دارید؟

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
انصافا...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
بله، بله، عالی!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
خوب، آن را بگیر یا بگذار.

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
بله، بله.

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
دقیقا.

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
من دوست ندارم!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
ببخشید خانم من به دنبال ادیسون ها هستم.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
خانم ادیسون؟

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
جیمز ادیسون

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
تو کی هستی؟

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
سلام برادر

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
من برادرت نیستم

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
من یه سوال پرسیدم

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
شنیدم... و... چون تو سالمی
و مرد بداخلاق، من جواب را خواهم داد.

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
من به دنبال ورا ادیسون هستم.

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
آیا می دانید او کجاست؟

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
چرا به آن نیاز دارید؟

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
خب من روزنامه نگارم

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
دارم درباره مرگ جیمز ادیسون می نویسم.

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
می خواستم بیوه اش را ببینم.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
جیمی مرده؟

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
اوه متاسفم آیا شما ... دوست بودید؟

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
چگونه مرد؟

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
یک انفجار رخ داد ...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
در مزرعه مخزن نفت استاندارد.

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
چرا درباره او می نویسی؟

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
قبل از مرگ، خانه شخص اشتباهی را به آتش کشید...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
خانه چه کسی؟

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
سیلورمن.

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
فکر می کنم وقت شماست.

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
نه صبر کن صبر کن

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
ادیسون به دلیلی سوخت
خانه خطرناک ترین مرد شهر

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
یک نفر او را استخدام کرد.

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
او دوست شما بود، یعنی آدم بدجنسی نبود.

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
او مریض بود.

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
امروزه مردم از بیماری خود استفاده می کنند
برای زنده ماندن تا زمانی که بیماری آنها را ببلعد.

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
"بیمار بود" به چه معناست؟

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
نمی دانم چه کسی او را استخدام کرده است.

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
اما بله، همسر ممکن است بداند.

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
و کجا میتونم پیداش کنم؟

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
هتل جفری.
وقتی پول هست میره اونجا...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
و او بدون آنها برمی گردد.

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
برو بفهم

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
متشکرم.

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
من برم ببینمش

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
بن ریلی
کارآگاه خصوصی

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
من به شما گفتم، او به سختی به اینجا می آید.

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
آخرین باری که دیدمش یادم نیست.

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
خوب، شاید این حافظه شما را تازه کند.

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
لطفا! من حقیقت را می گویم!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
این به نفع شماست. ما برمی گردیم

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
روزنامه تازه!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
به آنها گوش نده، این مزخرف است.

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
بیا...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
جانت!

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
حالت خوبه؟

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
این بار - بله. اما قول دادند که برگردند.

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
آنها مرا با سلاح تهدید کردند.

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
گفتند من مثل دونگال می شوم.

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
اگر به آنها نگویم شما کجا هستید،
سپس من نیز خود را در آن سوی Styx خواهم یافت.

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
به چه معناست؟

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
یعنی دونگال مرده است.

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
سیلورمن او را کشت. اما من آن را مرتب می کنم.

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
من منتظر بودم
وقتی پس از مرگ روبی بهبود پیدا کردید.

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
شما دوباره آن شخص خواهید شد
آنچه در درون پنهان است

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
پنج سال...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
و اکنون پایان فرا رسیده است.

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
جانت... برو خونه. استراحت کن، آرام باش

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
و من وقتی همه چیز درست شد بهت زنگ میزنم.

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
بله، من به خانه می روم.

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
اما من اینجا برنمیگردم

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
تو برام عزیزی، بن، خیلی عزیز.

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
اما من برای مردن آماده نیستم.

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
جانت...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
جانت!

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
اتاق خدمات

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
سلام من پیت هستم از کادر فنی.

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
با عرض پوزش برای نشت، ما آن را مرتب می کنیم.

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
اوه خدای من، در آپارتمان پایین
آشفتگی کامل آب همه جا!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
چه اتفاقی افتاده؟

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
نوعی نشتی؟

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
وای، من از روشی که همه چیز را اینجا تنظیم کردی خوشم می آید.

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
اگرچه، اگر میز را کنار پنجره بگذارید،
نور دلپذیری در شام وجود خواهد داشت.

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
من به شما گفتم!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
آیا قبلاً اینجا بوده اید؟

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
بله، اینجا همه چیز برای من آشناست. حمام همینطور است، درست است؟

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
فقط آنجا بایست، کاری انجام بده!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
آقا دقیقا چی رو تعمیر میکنی؟

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
بله بله متوجه شدم مشکل از کجاست.

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
سوپاپ شما خراب است
همه به دلیل ناهماهنگی ... تیر پشتیبانی.

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
ببخشید اونجا چه خبره؟

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
صادقانه بگویم یک بحران وجودی.

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
به خاطر توالت؟

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
به نظر می رسد که او یک لوله کش نیست.

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
هتل جئوفری
فقط برای سفید پوستان

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
پله ها به سمت چپ.

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
متشکرم.

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
و من از شما تشکر می کنم!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
ورودی خدمات

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
خانم ادیسون؟

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
من چیزی سفارش ندادم

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
نام من رابی رابرتسون است، من یک روزنامه نگار هستم.

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
صبر کن صبر کن
صبر کن، من فقط... می خواهم حرف بزنم.

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
شما سه ثانیه فرصت دارید از اینجا خارج شوید.

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
بعید است که شما یک زن سفید پوست بخواهید
در حضور تو فریاد زد

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
من یک شک دارم

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
شما احتمالا نمی خواهید
تا خطرناک ترین مرد شهر بداند

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
آن پول
به شوهرت برای قتلش پرداختی

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
خرج خرچنگ و لباس های مد روز.

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
پس میتونی جیغ بزنی عزیزم

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
خوب، یا اجازه دهید. من صدای مناسبی دارم

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
آیا این همه است؟

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
از نظر؟

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
آیا اشک خواهد آمد؟ خبر فوت شوهرم را به شما دادم.

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
هرکسی متفاوت غمگین می شود.

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
این برای شما خبری نیست.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
جیمز کسی نبود که برای جان خود فرار کند.

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
وقتی به خانه نیامد، متوجه شدم که دیگر برنمی‌گردد.

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
کی آتش افروز شد؟

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
شش ماه پیش ...
ناگهان این استعداد را در خودم کشف کردم.

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
چه کسی او را برای آتش زدن خانه استخدام کرد؟

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
فقط به این دلیل که فریاد نزدم به این معنی نیست که همه چیز را به شما خواهم گفت.

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
جیمز قبر خودش را کند
و اکنون در آن آرام می گیرد.

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
هم اکنون در سینما:
SABRAS

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
اینجا مثل یک خانه جن زده است.

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
این طور است.

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
به هر حال، در مورد ارواح.

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
جیمی ادیسون درگذشت.

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
چی؟

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
چه زمانی؟

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
یکی دو روز پیش.

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
یکی از خبرنگاران پرسید
که او را در پرونده سیلورمن استخدام کرد.

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
پس نمیدونستی؟

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
اگر می دانستم می توانستم جلوی او را بگیرم.

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
سنگ چخماق. تو خوب به نظر نمیای

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
دوباره اتفاق افتاد.

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
من کاملا تغییر کرده ام.

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
و او برنگشت. خوب، نه به طور کامل.

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
همانطور که دکتر گفت، زمان در حال اتمام است.

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
سریعتر و سریعتر.

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
همه چیزهایی که گذشتیم...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
ما لایق بهتری هستیم

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
بیا از اینجا برویم

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
تو با من خواهی ماند.

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
بهتره به هم بچسبیم

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
بله.

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
سیگار کشیدن در انبار ممنوع است

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
آیا به هر جعبه نگاه خواهید کرد؟
آیا به این دلیل است که ما کانادایی هستیم؟

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
بله، چون شما کانادایی هستید.

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
نه. رئیس به کسی اعتماد ندارد. از جمله من.

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
و به همین دلیل است که او هنوز در اینجا مسئول است.

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
تحویل خوبه رئیس میتونی بیای

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
عالیه من در حال حاضر در راه هستم.

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
این چیه؟

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
هی برو چک کن

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
بیا بریم بیا بریم!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
او روی پشت بام است!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
او را بکش!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
سلام.

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
کجا رفت؟

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
اینجا!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
بیا پیش من!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
متشکرم.

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
خدای من

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
گلوله ها کی تمام می شود؟!

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
آه، بالاخره

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
چی؟ لعنتی منتظر چی هستی؟!

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
تو اولین نفری

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
نه نه بعد از تو

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
از ماشین پیاده شو!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
هی، هی، هی! همانجایی که هستی بمان!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
می بینی؟ این تای چی است.

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
چند زمستان است؟

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
تو بدون من به خوبی از پسش برآمدی، نه؟

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
نمیدونستم دستور میگیری
میشه بگی کی تو رو استخدام کرده؟

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
کسی مرا استخدام نکرد من به خاطر بن ریلی اینجا هستم.

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
ریلی؟ استامپر؟

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
بله، به خاطر او. من مدیون او هستم.

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
ببخشید، آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
نه. من از اراذل و اوباش شما می خواهم که ریلی را پشت سر بگذارند.

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
او نمی داند چه کسی به شما دستور داده است
و شما با تهدید منشی او متوجه نخواهید شد.

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
بنابراین، کارآگاه را تنها بگذارید و تمام؟

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
یادمه تو با من در آرامشی
من آن را همینطور رها نکردم، درست است؟

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
به نظر نمی رسد به حرف من گوش کنی، سیلورمن.

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
این را برای اولین و آخرین بار می گویم.
اگر ریلی و افرادش را پشت سر نگذارید،

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
من تو را می کشم.

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
ریلی.

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
این شما هستید؟ آیا شما این کار را کردید؟

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
ما حتی در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
آیا سیلورمن را متوقف کردید؟

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
اوه، پس شما در مورد آن شنیده اید.

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
بله، و من یک خبر بد دارم.

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
پلیس ها در حال آماده سازی کمین بودند
در سیلورمن در بندر. در جریان تحویل قرار گرفتند.

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
آیا کسی در مورد معامله سیلورمن به پلیس گفته است؟

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
بله، آنها در حال حاضر یک دوجین نفر از افراد او را بسته بندی می کنند.

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
آماده گرفتن بودند
سرخوش و رئیس اما او ظاهر نشد.

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
آیا می دانند چرا؟

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
نه نگران نباش

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
آنها می دانند که کسی متوقف شده است
سیلورمن، اما آنها دقیقاً نمی دانند چه کسی.

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
لعنتی باید برم من نمی خواهم در این غرفه بمیرم.

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
بیا، بیا!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
اونجا شلیک کن

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
من چه کار کرده ام؟

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
ترجمه شده توسط HDrezka Studio.