1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
បកប្រែដោយ HDrezka Studio ។

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
កាលពីមុននៅក្នុងស៊េរី

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
ប្រាក់មេន។
គាត់បានដឹកនាំក្រុមឧក្រិដ្ឋជនអស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំមកហើយ។

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
ដុត​ផ្ទះ​គាត់។

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
អាឌីសុន!

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
បើ​មិន​ចាកចេញ​ទេ នេះ​មិន​ល្អ​ទេ។

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
តើគាត់មានអំណាចទេ? សុខសប្បាយជាទេ?

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ។ កុំបោះពុម្ពនៅឡើយ។

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
ខ្ញុំចង់សង្គ្រោះមិត្តរបស់ខ្ញុំពីការស្លាប់ជាក់លាក់។

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
គ្រប់គ្រាន់។

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
ការសម្លាប់រង្គាលនឹងចាប់ផ្តើម។

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
មនុស្សអាចប្រើវីរបុរស។

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ត្រូវបានរកឃើញ។

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ Ruby នឹងនិយាយអ្វី?

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
វាគឺនៅក្នុងអតីតកាល។

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
មានដឹងទេថានេះជាអ្នកណា?

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
នេះគឺជា Kat Hardy ។ តារាសំខាន់នៅក្នុងរបារ Alkov ។

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
តើយើងនឹងនិយាយនៅកន្លែងណាមួយទេ?

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
នេះគឺដល់ចំណុច។

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
ហ្វ្លីន។

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាយមនុស្សទេ។

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
កុំប៉ះ។

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
តើវាជាអ្វី?

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
ទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯង។

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់និយាយថាពួកគេជានរណា អ្នកត្រូវតែស្តាប់។

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
ហើយគាត់ជាអ្នកណា?

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
ចូលនិវត្តន៍។

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ការងារ។

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
មិត្តដែលអ្នកកំពុងឃើញ... គាត់កំពុងបាត់។

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
Flint គឺជាអង្គរក្សរបស់អ្នក?

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
បាទ។ គាត់ការពារខ្ញុំ។ ហើយគាត់ស្មោះត្រង់។ នេះគឺកម្រណាស់។

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
នោះហើយជាប្រាកដ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​រើស​ប្តី​ខ្ញុំ​សម្រាប់​មុខ​ស្អាត​របស់​គាត់​ទេ។

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
តើមានអ្វីទៀត? គ្រួសារ មិត្តភក្តិ?

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីផ្ទាល់ខ្លួនអំពីគាត់ទេ។

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់អាសយដ្ឋានរបស់គាត់។

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
ហើយការពិតដែលថាគាត់បានក្លាយជាបិសាចខ្សាច់
យើងនឹងមិនពិភាក្សាទេ?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
អ្វីដែលខ្ញុំដឹង នាងដឹង។

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
នេះបានចាប់ផ្តើមកាលពីប្រាំមួយខែមុន។ បន្តិចម្ដងៗ។

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
ប៉ុន្តែវាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
ហើយគាត់មិនចាំថារឿងនេះកើតឡើងនៅពេលណា?

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
អូ គាត់ចងចាំជានិច្ច។

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
ប្រសិនបើគាត់មិនត្រូវបានគេវាយនៅថ្ងាសដោយធ្នឹម។

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
នោះហើយជាទាំងអស់? តើគាត់បានងាកទៅរកខ្សាច់ទេ? បាទ? ខ្សាច់មែនទេ?

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
នេះគឺជាបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
ទាយ​មើល​ថា​តើ​វា​បណ្ដាល​មក​ពី​អ្វី?

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
អ្នក​អន់​ចិត្ត​នឹង​ការពិត។

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
តើលុយសម្រាប់អ្វី?

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
អ្នកគឺជាអ្នកស៊ើបអង្កេត។

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
ការងារ។

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
វិចិត្រករមិនគូរដោយខ្យល់ទេ។

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
អ្នកត្រូវការផ្ទាំងក្រណាត់ ជក់ ថ្នាំលាប។

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
តើ​លោក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​កំពុង​លាក់​អ្វី​មួយ​លោក រីលី?

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
ចុះបើខ្ញុំឆ្លើយថាបាទ?

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
ខ្ញុំនឹងសួរថាតើអ្នកទទួលបានគំនិតនៅឯណា។

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
ចម្លើយគឺបទពិសោធន៍ជីវិត។

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
ជាមួយអតិថិជន?

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
ស...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
ស្ត្រី។

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
ហ្គេមរបស់អ្នកគឺគួរឱ្យអស់សំណើច ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវធ្វើ។

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
យកជក់របស់អ្នក, លោក Reilly ។

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
ថាអ្នកត្រូវការងូតទឹកត្រជាក់។

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំផងដែរ។

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយត្រូវ។

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
នាងកំពុងលាក់អ្វីមួយ។

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
ស្ត្រីបែបនេះគឺសម្ងាត់។

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលផ្ទះល្វែងរបស់ Flint ។

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
ហើយអ្នកទៅ By--

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
ការិយាល័យកំណត់ត្រាព្រហ្មទណ្ឌ? បាទ។

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
យើងមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើយូរមកហើយ។

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
ប៉ុន្តែមិនច្រើនទេ។

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
សណ្ឋាគារ HILLHURST

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
ថ្ងៃស្អែកមានការប្រជុំជាមួយអ្នកផ្គត់ផ្គង់នៅចត។

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
ជនជាតិកាណាដា។

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
ខ្ញុំកំពុងនិយាយឥឡូវនេះ។

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
វាល្ងង់ណាស់ដែលជ្រៀតជ្រែកជាមួយមនុស្ស
រហូតដល់យើងរកឃើញថាអ្នកណាព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
ខ្ញុំទៅទីណាដែលខ្ញុំចង់បាន។

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
ដោយការគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ អ្នកមិនផ្តល់តម្លៃឱ្យខ្ញុំសម្រាប់ការទាក់ទាញនោះទេ។

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
ហើយដើម្បីការពារស្បែករបស់អ្នក ហើយនៅទីនេះខ្ញុំប្រឆាំងនឹងវា។

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
តើខ្ញុំអាចទទួលបានប្រយោជន៍ពីការស្លាប់របស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់កាលពី 10 ឆ្នាំមុន។

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន និងមិនអាចធ្វើបាន

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
ហើយខ្ញុំត្រូវការជីវិត និងថាមពលរបស់អ្នក។

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
ដូច្នេះសូមជាមួយ cherry នៅលើកំពូល។

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅចតនៅខាងមុខអ្នក។

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
ត្រូវប្រាកដថាវាស្អាត
ហើយអ្នកនឹងទៅអង្រួនរោមរបស់អ្នកយ៉ាងក្លាហាន។

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
ចប់ហើយឬនៅ?

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
បញ្ហាគឺមិនមែនថាបុរសនោះនៅរស់ទេ។

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
បញ្ហា​គឺ​គេ​ហ៊ាន​រំលោភ​ខ្ញុំ។

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
ចាប់តាំងពីការបាត់ខ្លួនរបស់ Spider មក ជីវិតមានភាពថ្លៃថ្នូរ។

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
មនុស្សជាច្រើនគិតថាខ្ញុំទន់ជ្រាយ។

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
ឬគាត់បានបោះបង់ចោល។

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
ប្រហែលជាអ្នកក៏ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនោះដែរ។

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចដោះស្រាយខ្ញុំបានទេ?

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចដុតខ្លួនឯងដូច Addison វានឹងមានឱកាស។

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
ស្រមៃថាការគ្រប់គ្រងដោយអំណាចបែបនេះ។

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
ហើយបន្ទាប់មក Flint បានបាត់ខ្លួន។

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនោះ។

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
ថ្មីៗនេះបានសម្តែងរឿងចម្លែក។

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
ហើយប្រសិនបើវាពាក់ព័ន្ធ ...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
ស្វែងរក Flint ។

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
ហើយនៅពេលដែលបុរសរកឃើញអ្នកស៊ើបអង្កេតនោះ ...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
រីលី។

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
ដឹកនាំខ្ញុំភ្លាមៗ។

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
ផ្អែកលើ MARVEL COMICS

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
SPIDER-NOIR

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
អស្ចារ្យ។

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
បាទ នេះគឺ Robbie Robertson។

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
លោក Robertson តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង?
អ្នកនឹងមិនទទួលបានតំណែងចាស់របស់អ្នកទេ។

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
មើល ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើ Walters បានឃើញអត្ថបទរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- លោក Robertson...
- ខ្ញុំ--

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
មិនចាំបាច់...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការឃើញគាត់ នោះហើយជាទាំងអស់។

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នក...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- ខ្ញុំកំពុងព្យួរ។
- ផ្តល់ឱកាស។

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
រឿង​ខ្លាំង​!
នេះមិនបានកើតឡើងចាប់តាំងពី Spider ។

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
ខ្ញុំសន្យាថាគាត់នឹងមិនសោកស្តាយទេ។

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
សូមអរគុណ។

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
សូមអរគុណ។

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
Flint Marco?

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
ការដឹកជញ្ជូន។ មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
មក...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
MEUSE-AGRONN ប្រទេសបារាំង

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
ហ្វ្លីន។

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
អាឌីសុន!

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
ហ្វ្លីន។

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
នេះគឺជា Winston ។

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
Silvermane កំពុង ហៅទូរសព្ទ។

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនសោ។

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
មើលបន្ទប់គេង។

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
កន្លែងស្អាត។

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
បាទ។ ម៉ូតពេកសម្រាប់ខ្ញុំ។

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹងពីមូលហេតុ។

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
មួយណា?

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
តោះទៅ។

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
តើអ្នកគិតថាគាត់មានស្រីថ្មីទេ?

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់មិនលេងបៀ?

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
Janet ។ ប៉ុន្មានឆ្នាំ!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
ខ្ញុំ​គិត​ថា​នាង​មាន​ប្រាជ្ញា​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង ហើយ​បោះបង់​ចោល​រឿង​នេះ។

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
អូ មិនមែនខ្ញុំទេ ហាន់។

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
Alas ប៉ុន្តែ... ខ្ញុំនៅតែល្ងង់ដដែល។

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
បានរកឃើញនេះនៅខាងក្រៅ។

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាទេ។

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
ឆ្ងាញ់ៗ Buckley BROS.

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ហាម​មិន​ឲ្យ​ញ៉ាំ​អាហារ​នេះ។

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
អញ្ចឹង...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
ហេ! ខ្ញុំចាំថាអ្នកមិនមែនជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំទេ។

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
ឈ្មោះ?

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
Flint Marco ។

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងប្រញាប់។

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
គ្រាន់តែកុំប៉ះកាបូប។

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
វាមិនមែនជាសំណូកទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបរិភោគ។

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
Janet ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
អំពី! ឆាលី។ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
លោក Marco មាន​កំណត់​ត្រា​ដ៏​រឹង​មាំ។

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
ប៊្រុគ្លីន។ ថ្នាក់ការងារ។ ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញដោយគ្មានសង្ឃឹម។

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
អំពើបាបតូចបន្ទាប់មកធំជាង។

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
ការចាប់ខ្លួន ការចាប់ខ្លួន ការចាប់ខ្លួន។

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
ឥឡូវនេះអ្នកលោតគឺ ...

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
ប្រាក់មេន។

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
បុរសនោះឈ្មោះ Winston បានមកនៅពេលដែលខ្ញុំនៅ Flint ។

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- គាត់បានលាក់ខ្លួននៅក្នុងទូ?
- គាត់លាក់ខ្លួននៅក្នុងទូ។

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
Meuse-Argonne ។

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
អ្នកក៏នៅទីនោះដែរ មែនទេ?

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
បាទ។ សមរភូមិដ៏ធំបំផុតនៃសង្គ្រាមទាំងមូល។ មានពួកយើងមួយលាននាក់។

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
រង់ចាំបន្តិច។

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
នេះគឺ--

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
អាឌីសុន។

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
វាហាក់ដូចជាពួកគេបានប្រយុទ្ធជាមួយគ្នា។

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
តើនេះជាអ្វីដែល Kat កំពុងលាក់បាំងពីអ្នកមែនទេ?

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
នាងច្បាស់ជាដឹងអំពីមិត្តរបស់ Flint ដែលមានអំណាច។

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
អូ ខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​នៅ​ស្ងៀម។

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
ជាក់ស្តែង ខ្ញុំខ្លាចអ្នកមិនយកវា។

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
ហើយនាងនឹងនិយាយត្រូវ។

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
"ALOV"

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឮ​បទ​ភ្លេង​បែប​នេះ​ទេ។

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេ។

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
នាងជារបស់ខ្ញុំ។

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
ខ្ញុំបានទៅលេង Flint ថ្ងៃនេះ។

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
តើនេះប្រាប់អ្នកពីអ្វីទេ?

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
ខ្ញុំដឹងថាគាត់បានប្រយុទ្ធ។

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
វាពិបាកនឹងជឿថាគាត់នៅក្មេងណាស់។

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
ចុះ​បុរស​តូច​នេះ​វិញ?

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
តើអ្នកឃើញគាត់ទេ? នេះនៅទីនេះ?

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
តើគាត់បានទៅលេង Marco នៅ Alcove ទេ?

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
ខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ទេ។

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ ...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
អាឌីសុន។

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
គាត់គឺជាអ្នកដែលបានដុតផ្ទះរបស់ Silvermane ។

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
ឥឡូវស្លាប់ហើយ។

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
ដូចជាអ្នកស៊ើបអង្កេតដែលបានបាញ់គាត់។

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន?

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
ពិភពលោកគឺជាកន្លែងគ្រោះថ្នាក់។

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
ហើយអ្នកគឺជាគ្រាប់ដ៏លំបាកក្នុងការបំបែក។

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​ចាក់​ទេ។

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនៅស្ងៀមអំពី Silvermane?

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
អ្នកនឹងមិនទទួលយកការបញ្ជាទិញទេ។

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តការភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
ខ្ញុំនឹងចងចាំនៅថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
ការចុះឈ្មោះក្នុងនាមខ្ញុំ
ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាដឹងថា Silvermane ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះ។

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
ហើយ Flint ការពារការវិនិយោគរបស់គាត់។

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
ហើយអ្នក។

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
ហើយខ្ញុំ។

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
ក្លឹបរស់នៅអរគុណអ្នកទស្សនា
ហើយពួកគេត្រូវការអ្វីដែលខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ។

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
តើអ្នកចង់យល់ពីខ្ញុំទេ?

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
“មើល”?

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
យល់។

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
បានទទួលល្បិចរបស់ខ្ញុំ។

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេច្រើនណាស់។

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
អូយ? ចុះ​ប្រិយមិត្ត​ដឹង​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជួប​ដោយ​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា?

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
ហើយអ្នកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
អូយ? ហើយហេតុអ្វី?

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
នៅពេលល្ងាចដែលអ្នកបានជួបអ្នកបានហៅខ្លួនឯងថាជាមនុស្សកំសាក។

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
ប៉ុន្តែអ្នកក្លាហានជាងអ្នកមើលទៅ។

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
ហើយអ្នកគឺល្អ។

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
ដែលជាក់ស្តែង។

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
ខ្ញុំប្រយ័ត្នពេលដែលខ្ញុំត្រូវការ។

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
ខ្ញុំមានជំនួញជាមួយ Silvermane និងជាមួយអ្នក Reilly ។

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
ហើយ​ពួក​គេ​មិន​មាន​ទំនាក់​ទំនង​គ្នា​ទេ។

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
ខ្ញុំបាននិយាយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​ប្រគល់​ប្រាក់​ដែល​អ្នក​បាន​យក​មក​វិញ?

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
ឬខ្ញុំខុស?

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
អត់ទេ ខ្ញុំនឹងយកករណីនេះ។

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
មិន​ចេញ​ពី​ភាព​ក្លាហាន។

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
ហេតុអ្វី?

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
អ្នកចម្រៀងត្រូវចេះកំណត់ចំណាំទាំងអស់។

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
ហើយអ្នកស៊ើបអង្កេតមានចម្លើយទាំងអស់។

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
"ALCOVE"

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
នេះ នេះ...

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
តៃជី។

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
បាទ ពិត។ តៃជី។

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
រឿងមានប្រយោជន៍។

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
សម្រាប់ការដកដង្ហើម ... ​​សម្រាក។

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
អ្នកសាកល្បងវា។

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
ឡៅតឿ?

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
ធ្ងន់ធ្ងរ?

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
Damn ខ្ញុំមិនគួរបោះវាខ្លាំងពេកទេ។

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
តោះ។ តោះ។

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
តោះទៅជិះ។

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅទីនេះ?

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
Silvermane កំពុងរង់ចាំអ្នក។

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
ខ្ញុំបានយល់ពីរឿងនេះ។ ខ្ញុំសួរថាហេតុអ្វី?

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
អ្នកកំពុងសួរសំណួរខុស។

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានព្យាយាមកក់ក្តៅចៅហ្វាយទេ ខ្ញុំនឹងមិនអង្គុយនៅទីនេះទេ។

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
អូ Donegal ។

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្វី​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​រឿង​គាត់​ទេ។ ខ្ញុំបានព្យាយាមរារាំងគាត់។

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
និយាយអញ្ចឹងមេចង់ជជែក។

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ដែលបានជួល Addison ឱ្យដុតផ្ទះ។

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
អ្នក​មិន​ដឹង​រឿង​អាក្រក់​ទេ​អ្នក​?

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
អវិជ្ជមានទ្វេដង ប៉ុន្តែសូមលុបវាចោល។

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
ជាទូទៅ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកស៊ើបអង្កេតទេ។

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
អញ្ចឹងគ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
ដូច Donegal មែនទេ?

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
បាទ ដូច Donegal ដែរ។

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
ដោយវិធីនេះ, អត់ទោសច្រមុះរបស់ខ្ញុំ។

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
តើអ្នកសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
ខ្ញុំមានមួយទាំងមូល។

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
ចេញមក!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
តើគាត់បានទៅណា?

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
មើលពីចំហៀង។

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
ចៅហ្វាយមិនចូលចិត្តទេ។

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
បាទ គាត់​ថា​យក​មក។

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
ទៅឡាន។

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
ឆោតល្ងង់។

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
ពេល​នេះ​ពិបាក​ណាស់។

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
ប៉ុន្តែការវាស់វែងពិតប្រាកដនៃទីក្រុងគឺ

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
របៀបដែលគាត់ឆ្លើយតបនឹងការលំបាក។

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
ត្រូវហើយ!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
នេះមិនមែនជា Topeka ឬ Kalamazoo ទេ។

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
នេះគឺជាទីក្រុងញូវយ៉ក។

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
យើង​នឹង​រួបរួម​គ្នា ហើយ​ឈរ​ប្រឆាំង​នឹង​រលក​នៃ​ការ​លំបាក។

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
វា​ងាយ​ស្រួល​និយាយ​ពី​រឿង​នេះ​ពេល​នៅ​តាម​ផ្លូវ...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
តើចំណងជើងនឹងជាអ្វី?

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
"អស់សង្ឃឹម Morris និយាយមិនសមហេតុសមផល" ។

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
ទេ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ "លោកស្រី" ចំនួនបួន: "ការបង្ហាញរបស់អភិបាលក្រុងគឺសាប៊ូសាប៊ូ" ។

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
ហឺ ខ្ញុំនឹងមិនទុកចិត្ត Hudson ទេ។
ការបោកគក់ដ៏កខ្វក់របស់គាត់ ហើយគាត់នឹងជៀសផុតពី Morris ។

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
ពេលខ្លះអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរ
មួយ charlatan ទៅមួយផ្សេងទៀត។

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
អញ្ចឹង​តើ​អ្នក​អាច​ពន្យល់​ខ្ញុំ​បាន​ទេ​ថា​តើ​មុខ​របស់​អ្នក​ខុស​អ្វី​?

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
ខ្ញុំនឹងនិយាយនេះ,
អ្នក​គួរតែ​បិទ​អត្ថបទ​អំពី Addison។

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
Silvermane?

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
គាត់ស្រក់ទឹកភ្នែកហើយប្រញាប់។ ចង់ដឹង
តើអ្នកណានៅពីក្រោយរឿងនេះ? ដូច្នេះបន្តដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
មែនហើយ វាមិនមែនជាមុខរបស់ខ្ញុំដែលមើលទៅដូចជាចង្រៃទេ។

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
ខ្ញុំបានដោះស្រាយជាមួយពួកគេរួចហើយ។

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
ធ្វើជាបុរសបិទមុខ
វីរបុរស និងជាទីពេញចិត្តរបស់ញូវយ៉ក មិនមែន Ben Reilly ទេ។

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
សូមអញ្ជើញមក ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
ខ្ញុំចង់ធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
បាទ បាទ។

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
ប្រសិនបើខ្ញុំជាប់ឆ្នោតឡើងវិញ
ការហាមឃាត់នឹងបញ្ចប់។

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
គាត់ដឹងថាគាត់កំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា។

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
ព្រះជាសាក្សីរបស់ខ្ញុំ -
អ្នកនឹងមិនស្រេកទឹកទៀតទេ!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
មើល អ្នកកំពុងជាប់គាំងជាមួយ Silvermane ។

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
បើ​ជម្រើស​គឺ​ត្រូវ​ស្លៀក​ឈុត​ម្ដង​ទៀត​ឬ​ស្លាប់។

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
បន្ទាប់មក វាហាក់បីដូចជាដល់ពេលចូលលេងហ្គេមវិញហើយ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះអ្នកនឹងជួយទីក្រុង។

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
អូខេ មិនអីទេ Robbie ឈប់វាទៅ។

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីទេ?

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
អ្វី?

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
ការកោតសរសើរខ្លួនឯង។

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
ហើយធ្វើការលើអត្ថបទអំពី Addison ។

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
បើខ្ញុំមិនផ្សាយទេ ខ្ញុំមិនញ៉ាំទេ មិត្តរបស់ខ្ញុំ

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
ខ្ញុំបន្តគិតអំពីជនជាតិកាណាដា ...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
តើខ្ញុំគួរថែរក្សាពួកគេទេ?

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
ទេ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
គម្រោង​នេះ​បាន​ចូល​ហើយ ប៉ុន្តែ...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
បើកបរទៅមុខ។ រុករកអ្វីៗទាំងអស់។

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ស្រស់​ស្អាត។

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
ចុះអ្នកវិញ Winston?

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
ខ្ញុំមិនយល់ម៉ូតទេ។

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
ប៉ុន្តែ​ជា​រួម​វា​បន្តិច... រិល​។

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
តើអ្នក Winston មានអ្វីប្រឆាំងនឹងនាងទេ?

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
មានរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនទៀតដែលត្រូវធ្វើ
របៀបស្លៀកពាក់តុក្កតា។

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
មានម៉ូដ ហើយមានរសជាតិ។

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
យើងនឹងយកវា។ តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
ស្មោះត្រង់...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
បាទ បាទ អស្ចារ្យ!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
យក​វា​ឬ​ទុក​វា​ចោល។

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
បាទ បាទ។

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
ពិតប្រាកដ។

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
សូមទោសលោកស្រី។ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Addisons ។

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
លោកស្រី Addison?

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
លោក James Addison

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
តើអ្នកជានរណា?

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
សួស្តីបងប្អូន។

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
ខ្ញុំមិនមែនជាបងប្រុសរបស់អ្នកទេ។

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
ខ្ញុំបានសួរសំណួរមួយ។

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
ខ្ញុំបានលឺ ... ហើយ ... ចាប់តាំងពីអ្នកមានសុខភាពល្អ
ហើយ​បុរស​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច ខ្ញុំ​នឹង​ផ្តល់​ចម្លើយ។

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Vera Addison។

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
តើអ្នកដឹងថានាងនៅឯណាទេ?

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការវា?

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
អញ្ចឹងខ្ញុំជាអ្នកសារព័ត៌មាន។

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
ខ្ញុំកំពុងសរសេរអំពីការស្លាប់របស់ James Addison ។

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
ខ្ញុំចង់ឃើញស្ត្រីមេម៉ាយរបស់គាត់។

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Jimmy ស្លាប់ហើយឬនៅ?

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
អូ សុំទោស។ តើអ្នកជាមិត្តភក្ដិទេ?

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
តើគាត់ស្លាប់ដោយរបៀបណា?

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
មានការផ្ទុះ...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
នៅកសិដ្ឋានធុងប្រេងស្តង់ដារ។

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសរសេរអំពីគាត់?

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
មុនស្លាប់ ដុតផ្ទះមនុស្សខុស...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
ផ្ទះអ្នកណា?

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
ប្រាក់មេន។

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
ខ្ញុំគិតថាវាដល់ពេលហើយសម្រាប់អ្នក។

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
ទេ រង់ចាំ រង់ចាំ។

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
Addison ឆេះដោយមូលហេតុ
ផ្ទះរបស់បុរសគ្រោះថ្នាក់បំផុតនៅក្នុងទីក្រុង។

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
មាននរណាម្នាក់ជួលគាត់។

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
គាត់​ជា​មិត្ត​របស់​អ្នក ដែល​មាន​ន័យ​ថា​គាត់​មិន​មែន​ជា​អ្នក​មើល​ងាយ​ទេ។

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
គាត់ឈឺ។

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
សព្វថ្ងៃនេះមនុស្សប្រើជំងឺរបស់ពួកគេ។
ដើម្បីរស់។ ដរាបណាជំងឺបានលេបត្របាក់ពួកគេ។

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
តើ "ឈឺ" មានន័យដូចម្តេច?

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាជួលគាត់ទេ។

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
ប៉ុន្តែ​បាទ ប្រពន្ធ​ប្រហែល​ជា​ដឹង។

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
ហើយតើខ្ញុំអាចរកវាបាននៅឯណា?

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
សណ្ឋាគារ Geoffrey ។
នាងទៅទីនោះពេលមានលុយ...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
ហើយគាត់ត្រឡប់មកវិញដោយគ្មានពួកគេ។

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
ទៅស្វែងយល់។

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
សូមអរគុណ។

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
ខ្ញុំនឹងទៅជួបនាង។

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
បេន រ៉យលី
ការស៊ើបអង្កេតឯកជន

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា គាត់ស្ទើរតែមិនដែលមកទីនេះទេ។

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
ខ្ញុំមិនចាំថាខ្ញុំបានឃើញគាត់លើកចុងក្រោយទេ។

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
ប្រហែលជាវានឹងធ្វើឱ្យការចងចាំរបស់អ្នកឡើងវិញ។

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
សូម! ខ្ញុំនិយាយការពិត!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
វាជាផលប្រយោជន៍ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ យើងនឹងត្រលប់មកវិញ។

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
សារព័ត៌មានថ្មីៗ!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
កុំ​ស្តាប់​ពួក​គេ វា​មិន​សម​ហេតុ​ផល។

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
មក...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
ជេណែត!

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
តើអ្នកមិនអីទេ?

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
លើកនេះ - បាទ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានសន្យាថានឹងត្រឡប់មកវិញ។

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
ពួកគេបានគំរាមខ្ញុំដោយអាវុធ។

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
ពួកគេបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ដូច Donegal ។

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
បើខ្ញុំមិនប្រាប់គេថាអ្នកនៅឯណា
បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏នឹងឃើញខ្លួនឯងនៅម្ខាងទៀតនៃ Styx ។

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
នោះមានន័យថា Donegal បានស្លាប់ហើយ។

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
Silvermane បានសម្លាប់គាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវាចេញ។

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
ខ្ញុំបានរង់ចាំ
នៅពេលអ្នកជាសះស្បើយពីការស្លាប់របស់ Ruby ។

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
អ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សនោះម្តងទៀត
អ្វីដែលលាក់នៅខាងក្នុង។

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
ប្រាំឆ្នាំ...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​ទី​បញ្ចប់​បាន​មក​ដល់។

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
Janet... ទៅផ្ទះ។ សម្រាក, ស្ងប់ស្ងាត់។

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
ហើយខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកនៅពេលដែលអ្វីៗមិនអីទេ។

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
បាទ ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះ។

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកទីនេះទេ។

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
អ្នកជាទីស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំ Ben ជាទីស្រឡាញ់។

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនស្លាប់ទេ។

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
Janet...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
ជេណែត!

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
បន្ទប់សេវាកម្ម

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
ជំរាបសួរ ខ្ញុំឈ្មោះ Pete មកពីបុគ្គលិកបច្ចេកទេស។

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
សូមអភ័យទោសចំពោះការលេចធ្លាយ យើងនឹងដោះស្រាយវាឥឡូវនេះ។

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
ព្រះជាម្ចាស់អើយ នៅក្នុងផ្ទះល្វែងខាងក្រោម
រញ៉េរញ៉ៃពេញលេញ។ ទឹកគ្រប់ទីកន្លែង!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
តើមានអ្វីកើតឡើង?

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
បែកធ្លាយខ្លះ?

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
អីយ៉ា ខ្ញុំចូលចិត្តរបៀបដែលអ្នករៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះ។

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
បើ​អ្នក​ដាក់​តុ​ក្បែរ​បង្អួច
នឹងមានពន្លឺរីករាយនៅអាហារពេលល្ងាច។

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ដូច្នេះ!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
តើអ្នកធ្លាប់នៅទីនេះទេ?

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
បាទ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្គាល់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ បន្ទប់ទឹកគឺបែបហ្នឹងមែនទេ?

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
កុំ​ឈរ​នៅ​ទីនោះ​ធ្វើ​អ្វី​មួយ!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
លោកម្ចាស់ តើលោកកំពុងជួសជុលអ្វី?

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
បាទ/ចាស៎ ខ្ញុំបានរកឃើញថាមានបញ្ហាអ្វី។

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
សន្ទះបិទបើករបស់អ្នកខូច។
ទាំងអស់ដោយសារតែមិនត្រឹមត្រូវ ... នៃធ្នឹមគាំទ្រ។

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
សុំទោស តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
វិបត្តិអត្ថិភាព, និយាយដោយស្មោះត្រង់។

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
ដោយសារតែបង្គន់?

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
មើលទៅគាត់មិនមែនជាជាងទឹកទេ។

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
សណ្ឋាគារ GEOFFREY
សម្រាប់តែពណ៌ស

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
ជណ្តើរទៅខាងឆ្វេង។

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
សូមអរគុណ។

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
ហើយខ្ញុំសូមអរគុណ!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
ច្រកចូលសេវាកម្ម

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
លោកស្រី Addison?

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
ខ្ញុំមិនបានបញ្ជាទិញអ្វីទេ។

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
ខ្ញុំឈ្មោះ Robbie Robertson ខ្ញុំជាអ្នកកាសែត។

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
រង់ចាំ, រង់ចាំ,
ចាំខ្ញុំ... ខ្ញុំចង់និយាយ។

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
អ្នកមានពេលបីវិនាទីដើម្បីចេញពីទីនេះ។

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
វាមិនទំនងទេដែលអ្នកចង់បានស្ត្រីស្បែកស
ស្រែកនៅចំពោះមុខអ្នក។

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
ខ្ញុំ​មាន​ការ​សង្ស័យ

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
អ្នកប្រហែលជាមិនចង់ទេ។
ដើម្បីឱ្យបុរសគ្រោះថ្នាក់បំផុតនៅក្នុងទីក្រុងបានដឹង

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
លុយនោះ។
បង់ឱ្យប្តីរបស់អ្នកសម្រាប់ការសម្លាប់របស់គាត់

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
ចំណាយលើបង្កង និងសំលៀកបំពាក់ទាន់សម័យ។

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
ដូច្នេះអ្នកអាចស្រែក, ទឹកឃ្មុំ។

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
ឬអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានសំឡេងត្រឹមត្រូវ។

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
ទាំងអស់នោះឬ?

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌ?

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
តើនឹងមានទឹកភ្នែកទេ? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពីការស្លាប់របស់ប្តីរបស់ខ្ញុំ។

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
មនុស្សគ្រប់គ្នាសោកសៅខុសគ្នា។

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
នេះមិនមែនជាព័ត៌មានសម្រាប់អ្នកទេ។

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
James មិន​មែន​ជា​អ្នក​រត់​ដើម្បី​ជីវិត​របស់​គាត់​ទេ។

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
ពេល​គាត់​មិន​មក​ផ្ទះ ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​គាត់​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ។

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
តើគាត់ក្លាយជាអ្នកដុតនៅពេលណា?

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
កាលពីប្រាំមួយខែមុន...
ភ្លាមៗនោះខ្ញុំបានរកឃើញទេពកោសល្យនេះនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ។

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
អ្នកណាជួលគាត់ដុតផ្ទះ?

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
ដោយ​សារ​តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្រែក​មិន​មាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​គ្រប់​យ៉ាង​។

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
James ជីកផ្នូរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។
ហើយឥឡូវនេះសម្រាកនៅក្នុងវា។

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
ឥឡូវនេះនៅក្នុងរោងកុន៖
SABRAS

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
វាដូចជាផ្ទះខ្មោចនៅទីនេះ។

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺជា។

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
និយាយអញ្ចឹងអំពីខ្មោច។

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
Jimmy Addison បានទទួលមរណភាព។

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
អ្វី?

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
ពេលណា?

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
ពីរបីថ្ងៃមុន។

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
អ្នកកាសែតខ្លះសួរ
ដែលបានជួលគាត់លើករណី Silvermane ។

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
ដូច្នេះអ្នកមិនដឹងទេ?

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
បើ​ខ្ញុំ​ដឹង ខ្ញុំ​អាច​បញ្ឈប់​គាត់​បាន។

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
ហ្វ្លីន។ អ្នកមើលទៅមិនល្អទេ។

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
វាបានកើតឡើងម្តងទៀត។

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
ហើយគាត់មិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។ មែនហើយមិនមែនទាំងស្រុងទេ។

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
ដូចដែលលោកវេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយ ពេលវេលាគឺអស់ហើយ។

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
លឿន​ជាង​មុន​។

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងធ្លាប់ឆ្លងកាត់ ...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
យើងសមនឹងទទួលបានកាន់តែប្រសើរ។

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
ចូរយើងចេញពីទីនេះ។

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
អ្នកនឹងនៅជាមួយខ្ញុំ។

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
ប្រសើរជាងនៅជាប់គ្នា។

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
បាទ។

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
ហាមជក់បារីក្នុងឃ្លាំង

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
តើអ្នកនឹងមើលគ្រប់ប្រអប់ទេ?
តើដោយសារតែយើងជាជនជាតិកាណាដា?

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
បាទ ព្រោះអ្នកជាជនជាតិកាណាដា។

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
ទេ ចៅហ្វាយមិនទុកចិត្តអ្នកណាម្នាក់ទេ។ រួមទាំងខ្ញុំផង។

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់នៅតែទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះ។

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
ការដឹកជញ្ជូនមិនអីទេចៅហ្វាយ អ្នកអាចមក។

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
តើនេះជាអ្វី?

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
ហេ៎ ទៅ​ពិនិត្យ​មើល!

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
មកទៀតហើយ តោះ!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
គាត់នៅលើដំបូល!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
សម្លាប់គាត់!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
ជំរាបសួរ។

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
តើគាត់បានទៅណា?

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
នៅទីនេះ!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
មករកខ្ញុំ!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
សូមអរគុណ។

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
តើពេលណាគ្រាប់នឹងអស់!

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
អា ទីបំផុត។

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
អ្វី? តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?!

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
អ្នកគឺជាមនុស្សដំបូង។

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
អត់ទេ។ បន្ទាប់ពីអ្នក។

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
ចេញពីឡាន!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
ហេហេហេ! ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
តើអ្នកឃើញទេ? នេះគឺជាតៃជី។

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
តើរដូវរងាប៉ុន្មាន?

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
អ្នកគ្រប់គ្រងបានល្អដោយគ្មានខ្ញុំមែនទេ?

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកបានទទួលការបញ្ជាទិញទេ។
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាអ្នកណាជួលអ្នក?

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
គ្មាននរណាម្នាក់ជួលខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំនៅទីនេះដោយសារតែ Ben Reilly ។

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
រីលី? ស្ទុះ?

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
បាទ ដោយសារគាត់។ ខ្ញុំជំពាក់គាត់។

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
សូមទោស តើអ្នកចង់ផឹកទេ?

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
ទេ ខ្ញុំចង់ឱ្យចោររបស់អ្នកចាកចេញពី Reilly ពីក្រោយ។

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
គាត់មិនដឹងថាអ្នកណាបញ្ជាអ្នកទេ។
ហើយអ្នកនឹងមិនអាចរកឃើញដោយការគំរាមកំហែងលេខារបស់គាត់ទេ។

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
ដូច្នេះ​ទុក​ឱ្យ​អ្នក​ស៊ើបអង្កេត​នៅ​ម្នាក់​ឯង​ហើយ​នោះ​ឬ​?

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
ខ្ញុំចាំថាអ្នកមានសន្តិភាពជាមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទុក​វា​ចោល​បែប​នោះ​ទេ មែនទេ?

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
អ្នកហាក់ដូចជាមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ Silvermane ។

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
ខ្ញុំនិយាយនេះជាលើកដំបូង និងជាលើកចុងក្រោយ។
ប្រសិនបើអ្នកមិនទុក Reilly និងមនុស្សរបស់គាត់នៅពីក្រោយទេ

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
រីលី។

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
តើអ្នកមែនទេ? តើអ្នកបានធ្វើបែបនេះទេ?

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
តើយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
តើអ្នកបានបញ្ឈប់ Silvermane ទេ?

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
អូ ដូច្នេះអ្នកបានឮអំពីវា។

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
បាទ ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​ដំណឹង​អាក្រក់។

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
សមត្ថកិច្ច​កំពុង​រៀបចំ​ការ​ស្ទាក់​ចាប់
នៅលើ Silvermane នៅក្នុងកំពង់ផែ។ ពួកគេត្រូវបានជូនដំណឹងអំពីការចែកចាយ។

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
តើមាននរណាម្នាក់ប្រាប់ប៉ូលីសអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ Silvermane ទេ?

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
បាទ ពួកគេ​កំពុង​ប្រមូល​មនុស្ស​រាប់សិប​នាក់​រួចហើយ។

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីទទួលយក
ដៃក្រហម និងថៅកែ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបង្ហាញខ្លួនទេ។

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
តើ​ពួក​គេ​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី?

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
ទេ កុំបារម្ភ។

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
ពួកគេដឹងថាមាននរណាម្នាក់ឈប់
Silvermane ប៉ុន្តែពួកគេមិនដឹងថាអ្នកណាពិតប្រាកដ។

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
Damn ខ្ញុំត្រូវទៅ។ ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់នៅក្នុងស្តង់នេះទេ។

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
មកទៀតហើយ!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
នៅទីនោះបាញ់!

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
បកប្រែដោយ HDrezka Studio ។