1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
Превод HDrezka Studio.

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
ПРЕДИШНО В СЕРИАЛА

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
Среброгрив.
Той ръководи престъпна група от 30 години.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
Подпали имението му.

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
Адисън!

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
Ако не си тръгнеш, това няма да свърши добре.

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
Имал ли е правомощия? как си

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
направи ми услуга Все още не печатайте.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
Искам да спася приятеля си от сигурна смърт.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
достатъчно.

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
Ще започне клането.

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
Хората биха могли да използват герой.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
Дано се намери.

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
Чудя се какво би казала Руби.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
Това е в миналото.

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
Случайно да знаете кой е това?

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
Това е Кат Харди. Главната звезда в бар Алков.

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
ще говорим ли някъде

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
Това е точката.

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
Кремък.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
Не обичам да удрям хора.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
Не пипай.

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
Какво е?

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
Оставете ни на мира.

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
Ако някой каже кой е, трябва да го слушате.

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
И кой е той?

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
Пенсиониран.

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
Искам да предложа работа.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
Приятелят, с когото се виждахте... Той липсва.

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
Флинт твоят бодигард ли е?

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
да Той ме защитава. И той е верен. Това е рядкост.

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
Това е сигурно. Не избрах съпруга си заради красивото му лице.

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
Какво друго? Семейство, приятели?

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
Не знам нищо лично за него.

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
Но аз знам адреса му.

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
И това, че се превърна в пясъчно чудовище
няма да обсъждаме?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
Това, което знам аз, знае и тя.

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
Това започна преди шест месеца. Отначало бавно.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
Но става все по-зле.

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
И той не помни кога се случва това?

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
О, той винаги помни.

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
Ако не го ударят с греда в челото.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
Това е всичко? На пясък ли се е превърнал? да Пясък, нали?

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
Това е сериозен въпрос.

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
Някакви предположения какво причинява това?

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
Вие сте стиснат с фактите.

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
За какво са парите?

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
Вие сте детектив.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
работа.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
Художникът не рисува с въздух.

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
Имате нужда от платно, четки, бои.

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Мислите ли, че крия нещо, г-н Райли?

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
Ами ако кажа да?

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
Ще те попитам откъде ти хрумна.

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
Отговорът е житейският опит.

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
С клиенти?

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
С...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
жени.

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
Играта ти е смешна, но, уви, имам други неща за вършене.

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
Вземете четката си, г-н Райли.

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
какво мислиш

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
Че имате нужда от ледено студен душ.

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
И на мен също ми се струва.

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
Но ти си прав.

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
Тя крие нещо.

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
Такива жени са потайни.

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
Ще проверя апартамента на Флинт.

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
И отиваш при By--

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
Бюро за съдимост? да

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
Отдавна няма какво да правим.

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
Но не толкова.

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
ХОТЕЛ ХИЛХЪРСТ

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
Утре има среща с доставчика на доковете.

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
канадски.

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
Не ми каза.

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
сега говоря

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
Глупаво е да се бъркаш в хората
докато разберем кой се опита да те убие.

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
Ходя където си поискам.

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
С цялото ми уважение, не ми плащаш за чар.

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
И да предпазите кожата си, а тук съм против.

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
Мога ли да се възползвам от смъртта ти,
Щях да го убия преди 10 години.

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
Но знам какво мога и какво не мога да направя,

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
и имам нужда от твоя живот и сила.

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
Така че, моля, с череша отгоре,

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
позволете ми да отида до доковете преди вас.

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
Уверете се, че е чисто
а ти ще идеш смело да си клатиш перата.

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
свършихте ли

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
Проблемът не е, че човекът е жив.

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
Бедата е, че се осмелиха да ми посегнат.

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
След изчезването на Паяка животът е благороден.

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
Много хора смятаха, че съм омекнал.

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
Или се е отказал.

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
Може би и вие сте един от тези хора.

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
Мислиш ли, че можеш да се справиш с мен?

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
Ако можех да се запаля като Адисън, щеше да има шанс.

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
Представете си да управлявате с такава власт.

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
И тогава Флинт изчезна.

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
Веднага след това.

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
Напоследък се държа странно.

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
И ако е свързано...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
Намерете Флинт.

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
И когато момчетата намерят този детектив...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
Райли.

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
Води ме веднага.

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
БАЗИРАН НА КОМИКСИТЕ MARVEL

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
SPIDER-NOIR

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
страхотно

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
Да, това е Роби Робъртсън.

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
Г-н Робъртсън, колко пъти трябва да ви казвам?
Няма да получите старата си позиция.

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
Вижте, не знам
Уолтърс видя ли статията ми, но аз...

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- Господин Робъртсън...
- аз--

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
Няма нужда...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
Просто трябва да го видя, това е всичко.

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
умолявам те.

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
Но ако ти...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- Затварям.
- Дай му шанс.

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
Открих нещо сензационно!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
Най-шумната история!
Това не се е случвало от Spider насам.

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
Обещавам, че няма да съжалява.

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Ще видя какво мога да направя.

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
благодаря

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
благодаря

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
Флинт Марко?

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
Доставка. има ли някой вкъщи

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
хайде...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
МЕЗ-АГРОН, ФРАНЦИЯ

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
Кремък.

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
Адисън!

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
Кремък.

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
Това е Уинстън.

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
Silvermane се обажда.

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
Дай ми ключовете.

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
Погледнете спалнята.

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
Хубаво място.

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
да Твърде модерен за мен.

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
И мисля, че знам причината.

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
кое?

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
да вървим

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
Мислите ли, че той има нова дама?

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
Затова ли не играе покер?

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
Джанет. Колко години!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
Мислех, че е помъдряла и се е отказала от този въпрос.

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
О, не, не аз, Ханк.

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
Уви, но... все още съм си толкова глупава.

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
Намерих това отвън.

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
Не знаех чий.

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
ДЕЛИКАТЕСИ BUCKLEY BROS.

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
Жена ми ми забрани да ям това.

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
добре тогава...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
хей Помня, че не си ми жена.

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
Име?

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
Флинт Марко.

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
добре Ще бъда бърз.

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
Само не пипай чантата.

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
Не е подкуп, ако не ям.

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
Джанет, радвам се да те видя.

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
ЗА! Чарли. как си

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
Г-н Марко има солидно досие.

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
Бруклин. Работническа класа. Върнах се без надежда.

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
Малки грехове, после по-големи.

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
Арест, арест, арест.

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
Сега биячът е...

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
Среброгрив.

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
Този тип, Уинстън, дойде, когато бях при Флинт.

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- Той се криеше в килера?
- Той се криеше в килера.

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
Маас-Аргон.

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
И вие бяхте там, нали?

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
да Най-голямата битка в цялата война. Бяхме един милион.

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
Чакай малко.

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
това е...

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Адисън.

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
Изглежда, че са се били заедно.

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
Това ли Кат крие от теб?

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
Тя определено знаеше за властния приятел на Флинт.

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
О, знам. Но не разбирам защо мълчах.

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
Явно се страхувах, че няма да го приемеш.

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
И щеше да е права.

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
"АЛКОВ"

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Никога не съм чувал такава мелодия.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
Не се съмнявам.

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
Тя е моя.

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
Днес посетих Флинт.

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
Това говори ли ви нещо?

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
Знаех, че се бие.

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
Трудно е да се повярва, че е бил толкова млад.

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
Какво ще кажете за този малък човек?

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
виждате ли го Този тук?

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
Той посети ли Марко в нишата?

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
Никога не съм го виждал.

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
Името му е...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
Адисън.

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
Той беше този, който изгори имението на Среброгрив.

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
Сега мъртъв.

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
Точно като детектива, който го застреля.

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
какво мога да кажа

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
Светът е опасно място.

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
А ти си труден орех.

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
Не знаех, че ме намушкаха.

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Защо мълчаха за Среброгрив?

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
Ти не би поел поръчката.

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
Не обичам изненадите.

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
Ще запомня за рождения ти ден.

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
Регистрация на мое име
но всички знаят, че Silvermane командва тук.

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
И Флинт защитава инвестициите си.

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
И ти.

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
И аз.

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
Клубът живее благодарение на своите посетители,
и те се нуждаят от това, което давам.

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
Искаш ли да ме разбереш?

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
„Виж през“?

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
Разберете.

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
Разбрах моя трик.

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
Виждал съм ги много.

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
добре? Какво, познаваш ли всеки срещнат наизуст?

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
И ти си интересен.

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
добре? и защо

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
Вечерта, когато се запознахте, вие се нарекохте страхливец.

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
Но си по-смела, отколкото изглеждаш.

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
И си добър.

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
Което всъщност е очевидно.

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
Внимавам, когато трябва.

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
Имам работа със Среброгрив и с вас, г-н Райли.

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
И те не са свързани помежду си.

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
Казах достатъчно
за да не върнеш парите, които си донесъл?

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
Или греших?

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
Не, аз ще поема случая.

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
Не от смелост.

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
защо

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
Певецът трябва да знае всички ноти.

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
И детективът има всички отговори.

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
"АЛКОВ"

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
това, това...

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
Тай Чи.

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
Да точно така. Тай Чи.

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
Полезно нещо.

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
За дишане... Релаксира.

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
Вие опитайте.

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
Нямам представа за какво говориш.

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
не ми пука

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Тостер?

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
сериозно ли?

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
По дяволите, не трябваше да го хвърлям толкова силно.

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
Нека. Нека.

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
Хайде да се повозим.

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
Можете ли да ми кажете защо съм тук?

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
Silvermane ви очаква.

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
разбрах това Питам защо.

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
Задаваш грешни въпроси.

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
Ако не се бях опитал да стопля шефа, нямаше да седя тук.

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
Ах, Донегал.

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
Нямам нищо общо с неговите дела. Опитах се да го разубедя.

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
Това каза, че шефът иска да поговорим.

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
И аз не знам
който е наел Адисън да подпали имението.

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Не знаеш нищо, нали?

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
Двойно отрицателно, но нека го пропуснем.

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
По принцип не съм кой знае какъв детектив.

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
Е, тогава няма от какво да се страхувате.

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
Точно като Донегал, нали?

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
Да, точно като Донегал.

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
Между другото, прости ми носа.

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
за мен ли си

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
Имам цяла.

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
излезте!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
Къде отиде?

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
Погледнете отстрани.

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
На шефа не му харесва.

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
Да, каза да го донеса.

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
Към колата.

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
глупав.

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
Сега времената са трудни.

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
Но истинската мярка за един град е

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
как реагира на трудностите.

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
вярно!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
Това не е Топека или Каламазу.

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
Това е Ню Йорк.

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
Ще се обединим и ще се изправим срещу вълната от трудности.

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
Лесно е да се говори за това, когато улиците...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
Какво ще е заглавието?

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
„Отчаяният Морис бълва глупости“.

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
Не, бих дал четири „Ms“: „Манифестът на кмета е сапунен сапун.“

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
Хммм, не бих се доверил на Хъдсън
мръсното му пране и той ще заобиколи Морис.

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
Понякога искате да се промените
един шарлатанин на друг.

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
И така, можеш ли да ми обясниш какво не е наред с лицето ти?

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
Ще кажа това,
По-добре отложи статията за Адисън.

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
Среброгрив?

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
Той разкъсва и се втурва. Иска да знае
кой стои зад това? Така че продължете с повишено внимание.

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
Е, не моето лице прилича на парцал.

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
Вече се справих с тях.

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
Да си маскиран човек
героят и любимецът на Ню Йорк, а не Бен Райли.

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
Хайде, дай го тук!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
Искам да направя изявление!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
да, да

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
Ако бъда преизбран,
Забраната ще приключи.

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
Той знае с кого говори.

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
Бог ми е свидетел -
никога повече няма да сте жадни!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
Виж, заседнал си в това със Среброгрив.

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
Ако изборът е да облечеш отново костюма или да умреш,

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
тогава изглежда, че е време да се върнете в играта.
В същото време ще помогнете на града.

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
Добре, добре, Роби, спри.

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
Знаеш ли какво ще направя?

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
какво?

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
Самовъзхищение.

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
И работя върху статия за Адисън.

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
Ако не публикувам, не ям, приятелю.

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
Все си мисля за канадците...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
Трябва ли да се грижа за тях?

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
Не, сам съм.

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
Планът е в сила, но...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
Карай напред. Разгледайте всичко.

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
Мисля, че е прекрасно.

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
А ти, Уинстън?

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
Не разбирам от мода.

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
Но като цяло е малко... скучно.

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
Ти, Уинстън, имаш ли нещо против нея?

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
Просто има по-интересни неща за правене
как да обличаме кукли.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
Е, има мода, има и вкус.

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
Ще го вземем. харесва ли ти

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
честно...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
Да, да, страхотно!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
Е, вземи или остави.

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
да, да

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
точно така

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
не ми харесва!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
Съжалявам, госпожо. Търся Адисън.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
Г-жо Адисън?

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
ДЖЕЙМС АДИСЪН

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
кой си ти

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
Здравей братко

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
Аз не съм ти брат.

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
Зададох въпрос.

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
Чух... И... щом си здрав
и мрънен човек, аз ще дам отговора.

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
Търся Вера Адисън.

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
знаеш ли къде е тя

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
защо ти трябва

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
Ами аз съм журналист.

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
Пиша за смъртта на Джеймс Адисън.

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
Исках да видя вдовицата му.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Джими мъртъв ли е?

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
О, съжалявам. Бяхте ли... приятели?

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
Как умря?

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
Имаше експлозия...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
В резервоарния парк Standard Oil.

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
Защо пишете за него?

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
Преди да умре, той изгори къщата на неподходящия човек...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
Чия къща?

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
Среброгрив.

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
Мисля, че ти е време.

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
Не, чакай, чакай, чакай.

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
Адисън изгоря с причина
домът на най-опасния човек в града.

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
Някой го е наел.

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
Той ти беше приятел, което означава, че не беше подлец.

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
Беше болен.

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
В днешно време хората използват болестта си
да оцелееш. Докато болестта не ги погълне.

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
Какво означава „беше болен“?

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
Не знам кой го е наел.

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
Но да, съпругата може да знае.

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
И къде мога да го намеря?

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
Хотел Джефри.
Тя отива там, когато има пари...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
И се връща без тях.

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
Иди разбери.

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
благодаря

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
Ще отида да я видя.

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
БЕН РАЙЛИ
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
Казах ти, той почти не идва тук.

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
Не помня кога за последно го видях.

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Е, може би това ще освежи паметта ви.

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
Моля те! казвам истината!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
Това е във ваш най-добър интерес. ще се върнем

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
Свеж вестник!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
Не ги слушайте, това са глупости.

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
хайде...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
Джанет!

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
ти добре ли си

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
Този път – да. Но те обещаха да се върнат.

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
Заплашиха ме с оръжие.

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
Казаха, че ще свърша като Донегал.

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
Ако не им кажа къде си,
тогава и аз ще се озова от другата страна на Стикс.

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
Какво означава?

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
Това означава, че Донегал е мъртъв.

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
Среброгрив го уби. Но ще го оправя.

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
Чаках
когато се възстановиш от смъртта на Руби.

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
Ти отново ще станеш този човек
какво се крие вътре.

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
Пет години...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
И сега дойде краят.

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
Джанет... Върви си вкъщи. Почини си, успокой се.

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
И аз... ще ти се обадя, когато всичко е наред.

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
Да, ще се прибера.

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
Но няма да се върна тук.

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
Ти си ми скъп, Бен, много скъп.

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
Но не съм готов да умра.

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
Джанет...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
Джанет!

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
СЕРВИЗНО ПОМЕЩЕНИЕ

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
Здравейте, аз съм Пит от техническия персонал.

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
Съжаляваме за изтичането на информация, сега ще го оправим.

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
Боже мой, в апартамента долу
пълна бъркотия. Вода навсякъде!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
какво е станало

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
Някакъв вид теч?

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
Уау, харесва ми начина, по който сте настроили всичко тук.

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
Въпреки че, ако поставите масата до прозореца,
ще има приятна светлина на вечерята.

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
казах ти го!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
Били ли сте... тук преди?

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
Да, тук всичко ми е познато. Банята е натам, нали?

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
Не просто стойте там, направете нещо!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
Господине, какво точно ремонтирате?

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
Да, да, открих какъв е проблема.

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
Клапата ви е счупена.
Всичко заради разместването... на носещата греда.

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
Съжалявам, какво става там?

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
Екзистенциална криза, честно казано.

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
Заради тоалетната?

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
Май не е водопроводчик.

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
ХОТЕЛ ДЖЕФРИ
САМО ЗА БЕЛИ

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
Стълби вляво.

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
благодаря

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
И аз ти благодаря!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
СЕРВИЗЕН ВХОД

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
Г-жо Адисън?

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
Нищо не съм поръчвал.

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
Казвам се Роби Робъртсън, журналист съм.

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
чакай чакай
чакай, аз просто... искам да поговорим.

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
Имаш три секунди да се махнеш оттук.

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
Малко вероятно е да искате бяла жена
изкрещя в твое присъствие.

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
Имам подозрение

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
вероятно не искате
за най-опасния човек в града, който да знае

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
тези пари
плати на съпруга ви за убийството му,

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
похарчени за омари и модерни дрехи.

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
Така че можеш да крещиш, скъпа.

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
Е, или нека. Имам правилния глас.

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
това ли е всичко

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
По отношение на?

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
Ще има ли сълзи? Съобщих ви за смъртта на съпруга ми.

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
Всеки скърби по различен начин.

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
Това не е новина за вас.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
Джеймс не беше от хората, които бягаха, за да спасят живота си.

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
Когато не се прибра, разбрах, че няма да се върне.

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
Кога стана подпалвач?

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
Преди шест месеца...
Изведнъж открих този талант в себе си.

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
Кой го нае да подпали къщата?

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
Само защото не крещях, не означава, че ще ти кажа всичко.

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
Джеймс сам изкопа гроба си
и сега почива в него.

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
СЕГА В КИНО:
САБРАТА

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
Тук е като обитавана от духове къща.

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Така е.

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
Между другото, за призраците.

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
Джими Адисън почина.

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
какво?

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
кога

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
Преди няколко дни.

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
– попита някакъв журналист
който го е наел по случая Среброгрив.

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
Значи не си знаел?

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
Ако знаех, можех да го спра.

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
Кремък. Не изглеждаш добре.

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
Пак се случи.

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
Промених се напълно.

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
И той не се върна. Е, не напълно.

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
Както каза докторът, времето изтича.

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
Все по-бързо и по-бързо.

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
Всичко, което сме преживели...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
Заслужаваме по-добро.

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
Да се ​​махаме оттук.

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
Ще останеш с мен.

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
По-добре да се държим заедно.

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
да

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
В СКЛАДА СЕ ПУШИ ЗАБРАНЕНО

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
Ще разгледаш ли всяка кутия?
Дали защото сме канадци?

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
Да, защото си канадец.

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
Не. Шефът не вярва на никого. Включително и аз.

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
И затова той все още командва тук.

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
Доставката е наред, шефе. Можеш да дойдеш.

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
страхотно Вече съм на път.

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
какво е това

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
Хей, отидете да го проверите!

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
Хайде, да вървим, да вървим!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
Той е на покрива!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
Убий го!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
здравей

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
Къде отиде?

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
тук!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
Ела при мен!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
благодаря

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
Боже мой

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
Кога ще свършат патроните?!

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
А, най-накрая.

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
какво? Какво, по дяволите, чакаш?!

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
Вие сте първият.

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
не не След теб.

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
Махни се от колата!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
Хей, хей, хей! Остани където си!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
виждате ли Това е тай чи.

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
Колко зими?

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
Справихте се добре и без мен, нали?

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
Не знаех, че приемаш поръчки.
Можете ли да ми кажете кой ви нае?

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
Никой не ме е наел. Тук съм заради Бен Райли.

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
Райли? Стомпър?

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
Да, заради него. Задължен съм му.

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
Съжалявам, искате ли питие?

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
Не. Искам вашите бандити да оставят Райли зад гърба си.

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
Той не знае кой ви е поръчал
и няма да разберете, като заплашите секретарката му.

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
Така че, оставете детектива на мира и това е?

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
Спомням си, че си в мир с мен
Не го оставих просто така, нали?

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
Изглежда не ме слушаш, Среброгрив.

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
Това го казвам за първи и последен път.
Ако не оставиш Райли и хората му зад гърба си,

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
ще те убия

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
Райли.

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
това си ти ти ли направи това

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
За какво изобщо говорим?

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
Спря ли Silvermane?

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
О, значи сте чували за това.

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
Да, и имам лоши новини.

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
Ченгетата готвели засада
на Silvermane в пристанището. Бяха информирани за доставката.

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
Някой казал ли е на полицията за сделката на Silvermane?

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
Да, те вече събират дузина от неговите хора.

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
Те бяха готови да вземат
червени ръце и шеф. Но той не се появи.

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
Знаят ли защо?

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
Не, не се притеснявай.

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Те са наясно, че някой е спрял
Silvermane, но не знаят кой точно.

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
По дяволите, трябва да тръгвам. Не искам да умра в тази кабина.

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
Хайде, хайде!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
Там, стреляй!

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
какво направих

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
Превод HDrezka Studio.