1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
Переведено студией HDrezka Studio.

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
Сильвермейн.
Рулит преступной группировкой уже 30 лет.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
Поджёг его особняк.

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
Эддисон!

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
Не отстанешь, это добром не кончится.

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
У него были силы? Он как ты?

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
Сделай одолжение. Не печатай пока.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
Хочу спасти друга от верной смерти.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
Довольно.

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
Начнётся бойня.

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
Людям пригодился бы герой.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
Надеюсь, он найдётся.

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
Интересно, что бы сказала Руби.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
Это в прошлом.

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
Ты случайно не знаешь, кто это?

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
Это Кэт Харди. Главная звезда в баре «Альков».

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
Поговорим где-нибудь?

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
Это по делу.

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
Флинт.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
Мне не нравится бить людей.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
Не трогайте.

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
Что это такое?

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
Оставьте нас в покое.

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
Если кто-то говорит, кто он, надо слушать.

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
И кто он?

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
Отставной.

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
Я хочу предложить работу.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
Друг, с которым вы виделись... Он пропал.

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
Флинт — ваш телохранитель?

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
Да. Он защищает меня. И он верный. Это редкость.

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
Это точно. Я мужа не за личико смазливое выбрала.

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
Ещё что? Семья, друзья?

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
Не знаю о нём личного.

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
Но знаю его адрес.

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
А то, что он стал песочным чудищем,
мы не будем обсуждать?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
Что знаю я, знает она.

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
Это началось полгода назад. Сперва медленно.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
Но всё хуже.

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
И он не помнит, когда это случается?

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
О, он помнит всегда.

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
Если балкой по лбу не получит.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
И всё? Он в песок обратился? Да? Песок же, да?

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
Дело-то серьёзное.

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
Догадки есть, что вызывает это?

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
Вы скуповаты на факты.

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
Деньги-то за что?

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
Вы детектив.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
Работайте.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
Художник не пишет воздухом.

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
Нужен холст, кисти, краска.

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Думаете, я что-то таю, мистер Рейли?

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
А если скажу, что да?

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
Спрошу, с чего вы взяли.

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
Отвечу — жизненный опыт.

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
С клиентами?

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
С...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
женщинами.

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
Ваша игра забавна, но, увы, меня ждут дела другие.

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
Беритесь за кисть, мистер Рейли.

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
Что думаешь?

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
Что тебе нужен ледяной душ.

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
И мне, кажется, тоже.

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
Но ты прав.

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
Она что-то скрывает.

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
Такие женщины скрытные.

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
Проверю квартиру Флинта.

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
А ты сходи в Бю--

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
Бюро уголовной регистрации? Да.

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
У нас давно не было дела.

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
Но не настолько.

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
ОТЕЛЬ HILLHURST

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
Завтра в доках встреча с поставщиком.

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
Канадец.

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
Ты мне не говорил.

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
Сейчас говорю.

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
Глупо соваться в люди,
пока не выясним, кто пытался убить тебя.

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
Хожу где хочу.

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
При всём уважении, ты платишь мне не за обаяние.

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
А чтобы беречь твою шкуру, и тут я против.

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
Имей я выгоду от твоей смерти,
убил бы ещё 10 лет назад.

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
Но я знаю, что умею, а что — нет,

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
и мне нужна твоя жизнь и власть.

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
Так что, умоляю, с вишенкой сверху,

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
дай сходить в доки вперёд тебя.

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
Удостоверюсь, что чисто,
и пойдёшь смело трясти своими перьями.

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
Ты закончил?

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
Беда не в том, что парень жив.

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
Беда — что посмели посягнуть на меня.

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
С той поры как сгинул Паук, житие было знатным.

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
Многие решили, будто я размяк.

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
Или сдался.

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
Может, и ты из таких.

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
Думаешь, справишься со мной?

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
Если б мог поджечься как Эддисон, был бы шанс.

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
Вообрази — править такой силой.

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
А тут Флинт пропал.

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
Сразу после того.

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
Вёл себя странно последнее время.

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
И если это связано...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
Разыщи Флинта.

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
А когда парни найдут того сыщика...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
Рейли.

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
Веди сразу ко мне.

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
ПАУК-НУАР

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
Отлично.

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
Да, это Робби Робертсон.

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
Мистер Робертсон, сколько раз вам говорить?
Старую должность не получите.

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
Послушайте, не знаю,
видел ли Уолтерс мою статью, но я--

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- Мистер Робертсон...
- Я--

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
Незачем...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
Мне всего-то нужно увидеть его, и всё.

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
Прошу вас.

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
Но если бы вы...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- Я кладу трубку.
- Дайте шанс.

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
Я нарыл нечто сенсационное!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
Самая громкая история!
Такой не было со времён Паука.

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
Обещаю, он не пожалеет.

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Посмотрю, что смогу сделать.

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
Спасибо.

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
Спасибо.

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
Флинт Марко?

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
Доставка. Есть кто дома?

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
Ну же...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
МЁЗ-АГРОНН, ФРАНЦИЯ

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
Флинт.

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
Эддисон!

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
Флинт.

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
Это Уинстон.

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
Сильвермейн зовёт.

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
Давай ключи.

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
Глянь спальню.

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
Милое местечко.

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
Да. Для меня слишком модное.

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
И я, кажись, знаю причину.

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
Какую?

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
Пойдём.

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
Думаешь, новую даму завёл?

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
Оттого в покер играть не ходит?

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
Дженет. Сколько лет!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
Думал, поумнела, бросила это дело.

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
О, нет, не я, Хэнк.

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
Увы, но... я всё так же глупа.

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
Нашла это снаружи.

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
Не знала, чьё.

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
ДЕЛИКАТЕСЫ BUCKLEY BROS.

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
Жена запретила мне есть такое.

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
Ну, тогда...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
Эй! Ты мне, помнится, не жена.

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
Имя?

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
Флинт Марко.

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
Ладно. Я быстро.

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
Только не тронь кулёк.

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
Это не взятка, коль я не съем.

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
Дженет, рад видеть.

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
О! ЧАрли. Как ты?

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
Солидный послужной у мистера Марко.

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
Бруклин. Рабочий класс. Вернулся без надежд.

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
Мелкие грехи, потом крупнее.

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
Арест, арест, арест.

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
Ныне вышибала у--

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
Сильвермейна.

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
Тот тип, Уинстон, пришёл, когда я был у Флинта.

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- В шкафу прятался?
- В шкафу прятался.

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
Мёз-Аргонн.

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
Ты ведь тоже там был?

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
Да. Крупнейшая битва всей войны. Нас был миллион.

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
Постой-ка.

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
Это--

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Эддисон.

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
Похоже, воевали вместе.

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
Вот что Кэт скрывает от тебя?

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
Она точно знала о друге Флинта с силой.

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
О, я знаю. Но почему молчала — не пойму.

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
Видимо, боялась, ты не возьмёшься.

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
И оказалась бы права.

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
«АЛЬКОВ»

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Такой мелодии я не слышал.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
Не сомневаюсь.

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
Она моя.

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
Был сегодня у Флинта.

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
Это вам о чём-нибудь скажет?

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
Я знала, что он воевал.

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
Трудно поверить, что он был так молод.

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
А вот этот малый?

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
Видите его? Вот этого вот?

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
Он навещал Марко в «Алькове»?

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
Не видела его ни разу.

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
Его зовут...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
Эддисон.

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
Это он сжёг особняк Сильвермейна.

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
Ныне покойник.

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
Как и сыщик, что пристрелил его.

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
Что тут скажешь?

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
Мир — опасное место.

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
А вы крепкий орешек.

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
Не знала, что меня колют.

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Почему молчали про Сильвермейна?

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
Вы бы не взяли заказ.

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
Не люблю сюрпризы.

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
Запомню, к вашему дню рождения.

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
Регистрация на моё имя,
но всем известно, главный тут Сильвермейн.

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
А Флинт охраняет его вложения.

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
И вас.

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
И меня.

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
Клуб живёт благодаря посетителям,
а им нужно то, что я даю.

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
Раскусить меня хотите?

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
«Раскусить»?

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
Понять.

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
Поняли мой трюк.

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
Я их много видела.

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
Да ну? Что, каждого встречного наизусть знаете?

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
А вы занятный.

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
Да ну? И почему же?

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
В вечер знакомства вы звали себя трусом.

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
Но вы храбрее, чем кажетесь.

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
А вы хороши.

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
Что, собственно, очевидно.

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
Я осторожна, когда это нужно.

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
У меня дела с Сильвермейном и с вами, мистер Рейли.

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
И меж собой они не связаны.

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
Я сказала достаточно,
чтобы вы не вернули деньги, которые принесли?

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
Или я ошиблась?

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
Нет, дело я возьму.

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
Не из храбрости.

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
А почему?

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
Певец должен знать все ноты.

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
А детектив — все ответы.

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
«АЛЬКОВ»

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
Это, эт--

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
Тай-цзи.

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
Да, точно. Тай-цзи.

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
Полезная штука.

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
Для дыхания... Расслабляет.

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
Вы попробуйте.

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
Ни малейшего понятия, о чём ты.

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
Да и плевать.

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Тостер?

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
Серьёзно?

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
Чёрт, не стоило кидать так сильно.

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
Давай. Давай.

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
Прокатимся.

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
Не скажете, зачем я здесь?

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
Сильвермейн тебя ждёт.

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
Это я понял. Спрашиваю — зачем.

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
Не тем ты вопросы задаёшь.

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
Не пытался бы нагреть босса — не сидел бы тут.

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
А, Донегал.

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
Я с его делишками не связан. Я его отговаривал.

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
Сказано же — босс хочет поболтать.

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
И я знать не знаю,
кто нанял Эддисона сжечь особняк.

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Ни черта не знаешь, а?

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
Двойное отрицание, но опустим.

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
В общем, детектив я так себе.

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
Ну, тогда и бояться нечего.

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
Прямо как Донегалу, да?

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
Ага, прямо как Донегалу.

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
Кстати, прости за нос.

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
Ты мне?

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
У меня целый.

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
Выходи!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
Куда он делся?

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
Глянь сбоку.

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
Боссу это не по нравится.

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
Да, он сказал привезти его.

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
В машину.

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
Тупица.

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
Времена сейчас тяжкие.

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
Но истинная мера города —

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
как он отвечает на трудности.

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
Верно!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
Это вам не Топика и не Каламазу.

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
Это Нью-Йорк.

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
Мы сплотимся и выстоим против волны тягостей.

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
Легко говорить об этом, когда улицы...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
Какой будет заголовок?

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
«Отчаявшийся Моррис оглашает околесицу.»

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
Нет, я бы дал четыре «М»: «Манифест мэра — мыло мыльное».

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
М-да, я бы не доверил Хадсону
своё грязное бельё, а он обойдёт Морриса.

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
Иногда хочется сменить
одного шарлатана на другого.

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
Так, а объяснишь мне, что с лицом?

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
Скажу так,
лучше тебе отложить статью про Эддисона.

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
Сильвермейн?

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
Он рвёт и мечет. Хочет узнать,
кто за этим стоит. Так что действуй осторожно.

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
Ну, это не моё лицо похоже на отбивную.

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
Я уже имел с ними дело.

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
Будучи человеком в маске,
героем и любимцем Нью-Йорка, а не Беном Рейли.

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
А ну-ка, дайте сюда!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
Хочу сделать заявление!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
Да-да.

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
Если меня переизберут,
сухому закону придёт конец.

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
Он знает, с кем говорит.

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
Бог тому свидетель —
вы больше никогда не испытаете жажду!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
Слушай, ты завяз в этом с Сильвермейном.

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
Если выбор — снова надеть костюм или умереть,

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
то, похоже, пора вернуться в игру.
Заодно и городу поможешь.

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
Ладно, ладно, Робби, завязывай.

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
Знаешь, чем я займусь?

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
Чем же?

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
Самолюбованием.

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
И работой над статьёй про Эддисона.

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
Не печатаюсь — не ем, друг мой.

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
Я всё думаю о канадцах...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
Заняться ими?

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
Нет, я сам.

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
План в силе, но...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
Езжай вперёд. Разведай всё.

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
Мне кажется, шикарно.

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
А тебе как, Уинстон?

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
Не разбираюсь в моде.

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
Но всё в целом немного... уныло.

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
Ты, Уинстон, имеешь что-нибудь против неё?

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
Просто есть занятия поинтереснее,
чем наряжать кукол.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
Ну, есть мода, а есть вкус.

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
Мы берём это. Тебе же нравится?

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
Честно говоря...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
Да-да, отлично!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
А ну, бери или уходи.

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
Да-да.

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
Точно.

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
Мне не нравится!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
Простите, мэм. Я ищу Эддисонов.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
Миссис Эддисон?

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
ДЖЕЙМСУ ЭДДИСОНУ

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
Ты кто такой?

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
Доброго, брат.

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
Я тебе не брат.

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
Я задал вопрос.

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
Я слышал... И... так как ты здоровый
и неприветливый парень, я дам ответ.

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
Я ищу Веру Эддисон.

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
Знаешь, где она?

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
Зачем она тебе?

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
Ну, я журналист.

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
Пишу о смерти Джеймса Эддисона.

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
Хотел увидеть его вдову.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Джимми мёртв?

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
О, прости. Вы... дружили?

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
Как он умер?

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
Произошёл взрыв...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
На нефтебазе Standard Oil.

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
Зачем пишешь о нём?

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
Перед смертью он сжёг дом не того человека...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
Чей дом?

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
Сильвермейна.

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
Думаю, тебе пора.

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
Нет, погоди, погоди, погоди.

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
Эддисон не просто так сжёг
дом самого опасного человека в городе.

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
Кто-то его нанял.

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
Он был твоим другом, а значит, не был негодяем.

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
Он был болен.

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
В наше время люди используют свою болезнь,
чтобы выжить. Пока болезнь их не сожрёт.

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
Что значит «был болен»?

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
Я не знаю, кто его нанял.

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
Но да, жена может знать.

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
И где я могу её найти?

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
Отель Geoffrey.
Она ходит туда, когда появляются деньги...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
А возвращается уже без них.

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
Поди разбери.

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
Благодарю.

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
Наведаюсь к ней.

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
Я же сказала, он почти здесь не бывает.

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
Не помню, когда последний раз видела его.

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Что ж, может, это освежит вам память.

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
Прошу! Я говорю правду!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
Это в ваших же интересах. Мы вернёмся.

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
Свежая газета!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
Не слушайте их, это ерунда.

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
Да ладно вам...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
Дженет!

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
Ты в порядке?

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
В этот раз — да. Но они обещали вернуться.

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
Оружием мне угрожали.

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
Сказали, я закончу как Донегал.

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
Если я не скажу им, где ты,
то тоже окажусь по ту сторону Стикса.

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
Что это значит?

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
Значит, что Донегал мёртв.

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
Сильвермейн его убил. Но я всё улажу.

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
Я всё ждала,
когда ты оправишься после смерти Руби.

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
Снова станешь тем человеком,
что прячется внутри.

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
Пять лет...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
И вот пришёл конец.

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
Дженет... Иди домой. Отдохни, успокойся.

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
А я... позвоню, когда всё будет в порядке.

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
Да, я пойду домой.

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
Но сюда я не вернусь.

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
Ты дорог мне, Бен, очень дорог.

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
Но умирать я не готова.

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
Дженет...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
Дженет!

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
Доброго денёчка, я Пит из техперсонала.

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
Простите за протечку, сейчас всё уладим.

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
Божечки, в квартире снизу
полный бардак. Вода повсюду!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
Что такое?

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
Какая-то протечка?

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
Ух ты, а мне нравится, как вы тут всё обставили.

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
Хотя, если поставить стол к окну,
за ужином будет приятный свет.

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
Я же говорила!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
А вы... тут уже бывали?

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
Да, мне тут всё знакомо. Ванная же в ту сторону, да?

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
Не стой столбом, сделай что-нибудь!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
Сэр, а что именно вы ремонтируете?

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
Да-да, я нашёл в чём проблема.

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
У вас тут клапан поломался.
Всё из-за перекоса... опорной балки.

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
Простите, что там происходит?

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
Экзистенциальный кризис, если начистоту.

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
Из-за туалета?

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
Кажется, он не сантехник.

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
ОТЕЛЬ GEOFFREY
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
Лестница налево.

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
Благодарю.

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
И я благодарю!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
Миссис Эддисон?

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
Я ничего не заказывала.

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
Меня зовут Робби Робертсон, я журналист.

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
Постойте, постойте,
постойте, я просто... Я хочу поговорить.

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
У вас три секунды на то, чтобы убраться отсюда.

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
Вряд ли вы хотите, чтобы белая женщина
кричала в вашем присутствии.

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
Есть у меня подозрение,

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
вряд ли вы хотите,
чтобы самый опасный человек в городе узнал,

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
что деньги,
выплаченные вашему мужу за его убийство,

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
тратятся на лобстеров и модные наряды.

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
Так что можете кричать, милочка.

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
Ну или позвольте мне. Голос у меня что надо.

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
И это всё?

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
В смысле?

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
Слёз не будет? Я сообщил вам о смерти мужа.

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
Все скорбят по-своему.

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
Для вас это не новость.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
Джеймс был не из тех, кто спасается бегством.

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
Когда он не пришёл домой, я поняла — он не вернётся.

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
Когда он стал поджигателем?

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
Полгода назад...
Внезапно открыл в себе этот талант.

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
Кто нанял его поджечь дом?

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
То, что я не закричала, не значит, я вам всё выложу.

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
Джеймс сам выкопал себе могилу
и теперь в ней покоится.

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
СЕЙЧАС В КИНО:
THE SABRAS

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
Тут как дом с привидениями.

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Так оно и есть.

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
Кстати, о привидениях.

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
Джимми Эддисон умер.

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
Что?

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
Когда?

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
Пару дней назад.

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
Какой-то журналист спрашивал,
кто нанял его на дело Сильвермейна.

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
Так ты не знал?

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
Знал бы, мог бы его остановить.

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
Флинт. Выглядишь неважно.

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
Это случилось снова.

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
Я полностью изменился.

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
И назад не вернулся. Ну, не до конца.

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
Как сказал док, время на исходе.

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
Всё быстрее и быстрее.

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
Всё, что мы пережили...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
Мы заслуживаем лучшего.

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
Пошли отсюда.

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
Останешься у меня.

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
Лучше держаться вместе.

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
Да.

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
НА СКЛАДЕ НЕ КУРИТЬ

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
Каждый ящик будете смотреть?
Это потому, что мы канадцы?

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
Да, потому что вы канадцы.

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
Нет. Босс никому не доверяет. Включая меня.

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
И поэтому он всё ещё тут главный.

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
Поставка в порядке, босс. Можете приезжать.

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
Отлично. Уже еду.

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
А это что такое?

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
Эй, иди проверь!

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
Давай, пошёл, пошёл!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
Он на крыше!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
Убейте его!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
Привет.

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
Куда он делся?

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
Вот сюда!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
Иди ко мне!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
Спасибо.

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
Боже мой.

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
Когда уже пули закончатся?!

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
А, наконец-то.

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
Что? Какого чёрта вы ждёте?!

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
Ты первый.

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
Нет.., нет. После тебя.

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
Вон из машины!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
Эй, эй, эй! Стой на месте!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
Видишь? Это тай-цзи.

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
Сколько зим.

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
Ты неплохо без меня справлялся, правда?

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
Не знал, что ты берёшь заказы.
Скажешь, кто тебя нанял?

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
Никто меня не нанимал. Я здесь из-за Бена Рейли.

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
Рейли? Топтуна?

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
Да, из-за него. Я перед ним в долгу.

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
Прости, выпить хочешь?

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
Нет. Хочу, чтобы твои головорезы отстали от Рейли.

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
Он не знает, кто тебя заказал,
и угрозами его секретарше ты это не выяснишь.

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
Значит, оставить сыщика в покое и всё?

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
Помнится, меня ты в покое
просто так не оставлял, да?

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
Кажется, ты меня не слушаешь, Сильвермейн.

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
Говорю в первый и последний раз.
Если не отстанешь от Рейли и его людей,

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
я тебя убью.

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
Рейли.

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
Это ты? Это ты сделал?

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
О чём вообще речь?

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
Ты остановил Сильвермейна?

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
О, так ты слышал об этом.

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
Да, и у меня плохие новости.

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
Копы готовили засаду
на Сильвермейна в порту. Им сообщили о поставке.

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
Кто-то сообщил полиции о сделке Сильвермейна?

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
Да, они уже пакуют с десяток его людей.

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
Они были готовы взять
с поличным и босса. Но он не появился.

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
А они знают, почему?

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
Нет, не волнуйся.

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Они в курсе, что кто-то остановил
Сильвермейна, но не знают, кто именно.

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
Чёрт, мне пора. Не хочу умереть в этой будке.

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
Давай, давай!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
Вон там, стреляй!

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
Что же я наделал?

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
Переведено студией HDrezka Studio.