1 00:00:10,070 --> 00:00:15,060 Traducido por HDrezka Studio. 2 00:00:15,070 --> 00:00:17,430 ANTERIORMENTE EN LA SERIE 3 00:00:17,860 --> 00:00:21,530 Melena plateada. Lleva 30 años dirigiendo un grupo criminal. 4 00:00:21,540 --> 00:00:23,890 Prendió fuego a su mansión. 5 00:00:23,900 --> 00:00:24,880 ¡Addison! 6 00:00:24,890 --> 00:00:27,680 Si no te vas, esto no terminará bien. 7 00:00:27,690 --> 00:00:29,813 ¿Tenía poderes? ¿Cómo estás? 8 00:00:31,460 --> 00:00:33,430 Hazme un favor. No imprimas todavía. 9 00:00:33,440 --> 00:00:36,010 Quiero salvar a mi amigo de una muerte segura. 10 00:00:36,020 --> 00:00:37,087 Suficiente. 11 00:00:37,350 --> 00:00:38,650 La masacre comenzará. 12 00:00:38,660 --> 00:00:40,820 A la gente le vendría bien un héroe. 13 00:00:40,830 --> 00:00:42,410 Espero que lo encuentren. 14 00:00:42,420 --> 00:00:45,310 Me pregunto qué diría Ruby. 15 00:00:45,320 --> 00:00:47,297 Está en el pasado. 16 00:00:47,550 --> 00:00:49,300 ¿Sabes quién es? 17 00:00:49,310 --> 00:00:52,050 Esta es Kat Hardy. La estrella principal del bar Alkov. 18 00:00:52,060 --> 00:00:53,220 ¿Hablamos en algún lado? 19 00:00:53,230 --> 00:00:54,040 Esto va al grano. 20 00:00:54,050 --> 00:00:54,710 Pedernal. 21 00:00:54,720 --> 00:00:57,307 No me gusta pegarle a la gente. 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,220 No toques. 23 00:01:03,230 --> 00:01:04,340 ¿Qué es? 24 00:01:04,350 --> 00:01:05,950 Déjanos en paz. 25 00:01:05,960 --> 00:01:08,720 Si alguien dice quiénes son, hay que escuchar. 26 00:01:08,730 --> 00:01:09,680 ¿Y quién es él? 27 00:01:09,690 --> 00:01:11,120 Jubilado. 28 00:01:11,550 --> 00:01:13,460 Quiero ofrecer un trabajo. 29 00:01:13,620 --> 00:01:16,140 El amigo con el que estabas saliendo... está desaparecido. 30 00:01:43,100 --> 00:01:44,790 ¿Flint es tu guardaespaldas? 31 00:01:44,800 --> 00:01:48,990 Sí. Él me protege. Y él es fiel. Esto es raro. 32 00:01:49,000 --> 00:01:52,190 Eso es seguro. No elegí a mi marido por su cara bonita. 33 00:01:52,550 --> 00:01:54,960 ¿Qué otra cosa? ¿Familia, amigos? 34 00:01:54,970 --> 00:01:57,266 No sé nada personal sobre él. 35 00:01:57,630 --> 00:01:59,235 Pero sé su dirección. 36 00:01:59,800 --> 00:02:03,660 Y el hecho de que se haya convertido en un monstruo de arena. ¿No discutiremos? 37 00:02:04,660 --> 00:02:06,480 Lo que yo sé, ella lo sabe. 38 00:02:07,120 --> 00:02:11,160 Esto empezó hace seis meses. Al principio lentamente. 39 00:02:11,360 --> 00:02:13,582 Pero está empeorando. 40 00:02:13,860 --> 00:02:16,020 ¿Y no recuerda cuándo pasó esto? 41 00:02:16,030 --> 00:02:17,650 Oh, él siempre lo recuerda. 42 00:02:17,660 --> 00:02:20,522 Si no le dan un rayo en la frente. 43 00:02:21,020 --> 00:02:24,830 ¿Eso es todo? ¿Se ha convertido en arena? ¿Sí? Arena, ¿verdad? 44 00:02:24,840 --> 00:02:26,362 Este es un asunto serio. 45 00:02:26,370 --> 00:02:29,098 ¿Alguna idea de qué causa esto? 46 00:02:29,110 --> 00:02:31,020 Eres tacaño con los hechos. 47 00:02:31,030 --> 00:02:33,000 ¿Para qué es el dinero? 48 00:02:33,010 --> 00:02:34,550 Eres un detective. 49 00:02:34,780 --> 00:02:36,250 Trabajar. 50 00:02:37,000 --> 00:02:39,108 El artista no pinta con aire. 51 00:02:39,120 --> 00:02:41,680 Necesitas lienzo, pinceles, pintura. 52 00:02:41,690 --> 00:02:44,070 ¿Cree que estoy ocultando algo, Sr. Reilly? 53 00:02:44,080 --> 00:02:45,170 ¿Qué pasa si digo que sí? 54 00:02:45,180 --> 00:02:46,610 Te preguntaré de dónde sacaste la idea. 55 00:02:46,620 --> 00:02:48,180 La respuesta es la experiencia de vida. 56 00:02:48,190 --> 00:02:48,800 ¿Con clientes? 57 00:02:48,810 --> 00:02:49,651 S... 58 00:02:49,980 --> 00:02:50,986 por mujeres. 59 00:02:51,960 --> 00:02:56,158 Tu juego es divertido, pero, lamentablemente, tengo otras cosas que hacer. 60 00:02:56,850 --> 00:02:59,127 Tome su cepillo, Sr. Reilly. 61 00:03:07,530 --> 00:03:08,620 ¿Qué opinas? 62 00:03:08,630 --> 00:03:11,220 Que necesitas una ducha helada. 63 00:03:11,430 --> 00:03:12,810 Y a mí también me parece. 64 00:03:15,680 --> 00:03:16,980 Pero tienes razón. 65 00:03:16,990 --> 00:03:18,850 Ella está ocultando algo. 66 00:03:18,860 --> 00:03:20,520 Estas mujeres son reservadas. 67 00:03:20,530 --> 00:03:22,470 Revisaré el apartamento de Flint. 68 00:03:22,480 --> 00:03:23,700 Y vas a By-- 69 00:03:23,710 --> 00:03:26,490 ¿Oficina de Antecedentes Penales? Sí. 70 00:03:26,500 --> 00:03:28,480 Hace mucho tiempo que no tenemos nada que hacer. 71 00:03:28,490 --> 00:03:30,008 Pero no tanto. 72 00:03:31,380 --> 00:03:33,370 HOTEL HILLHURST 73 00:04:10,390 --> 00:04:13,530 Mañana hay reunión con el proveedor en los muelles. 74 00:04:14,340 --> 00:04:15,480 Canadiense. 75 00:04:15,920 --> 00:04:17,610 No me lo dijiste. 76 00:04:17,620 --> 00:04:18,890 Estoy hablando ahora. 77 00:04:19,730 --> 00:04:23,795 Es estúpido entrometerse con la gente. hasta que descubramos quién intentó matarte. 78 00:04:24,020 --> 00:04:25,360 Voy a donde quiero. 79 00:04:25,690 --> 00:04:30,330 Con el debido respeto, no me pagas por mi encanto. 80 00:04:30,430 --> 00:04:33,920 Y para proteger tu piel, y aquí estoy yo en contra. 81 00:04:33,930 --> 00:04:37,550 ¿Puedo beneficiarme de tu muerte? Lo habría matado hace 10 años. 82 00:04:37,720 --> 00:04:40,278 Pero sé lo que puedo y no puedo hacer, 83 00:04:40,290 --> 00:04:43,014 y necesito tu vida y poder. 84 00:04:43,020 --> 00:04:45,710 Así que por favor, con una cereza encima, 85 00:04:45,720 --> 00:04:47,390 déjame ir a los muelles delante de ti. 86 00:04:47,400 --> 00:04:52,060 Asegúrate de que esté limpio y irás y sacudirás tus plumas con valentía. 87 00:04:53,040 --> 00:04:54,110 ¿Has terminado? 88 00:04:57,340 --> 00:04:59,470 El problema no es que el tipo esté vivo. 89 00:04:59,480 --> 00:05:02,980 El problema es que se atrevieron a invadirme. 90 00:05:03,180 --> 00:05:07,240 Desde la desaparición de la Araña, la vida ha sido noble. 91 00:05:07,630 --> 00:05:10,340 Mucha gente pensó que me había ablandado. 92 00:05:10,470 --> 00:05:11,820 O se rindió. 93 00:05:12,570 --> 00:05:13,960 Quizás tú también seas una de esas personas. 94 00:05:15,280 --> 00:05:17,420 ¿Crees que puedes manejarme? 95 00:05:18,250 --> 00:05:21,936 Si pudiera prenderme fuego como Addison, habría una posibilidad. 96 00:05:22,260 --> 00:05:25,200 Imagínese gobernar con tal poder. 97 00:05:25,870 --> 00:05:27,710 Y entonces Flint desapareció. 98 00:05:28,380 --> 00:05:29,677 Inmediatamente después de eso. 99 00:05:29,840 --> 00:05:32,130 He estado actuando extraño últimamente. 100 00:05:32,290 --> 00:05:34,630 Y si está relacionado... 101 00:05:35,520 --> 00:05:37,284 Encuentra a Flint. 102 00:05:41,250 --> 00:05:43,360 Y cuando los chicos encuentren a ese detective... 103 00:05:43,570 --> 00:05:44,658 Reilly. 104 00:05:45,040 --> 00:05:46,480 Guíame de inmediato. 105 00:07:03,270 --> 00:07:05,670 BASADO EN CÓMICS DE MARVEL 106 00:07:06,240 --> 00:07:09,600 ARAÑA NOIR 107 00:07:43,760 --> 00:07:45,044 Genial. 108 00:07:56,810 --> 00:07:58,370 Sí, este es Robbie Robertson. 109 00:07:58,380 --> 00:08:03,090 Sr. Robertson, ¿cuántas veces tengo que decírselo? No recuperarás tu antiguo puesto. 110 00:08:03,100 --> 00:08:06,530 Mira, no lo sé ¿Walters vio mi artículo, pero yo...? 111 00:08:06,540 --> 00:08:07,590 - Señor Robertson... - Yo-- 112 00:08:07,600 --> 00:08:08,130 No es necesario... 113 00:08:08,140 --> 00:08:11,204 Sólo necesito verlo, eso es todo. 114 00:08:11,210 --> 00:08:12,020 Te lo ruego. 115 00:08:12,030 --> 00:08:12,880 Pero si tu... 116 00:08:12,890 --> 00:08:15,374 - Voy a colgar. - Dale una oportunidad. 117 00:08:15,600 --> 00:08:18,130 ¡Descubrí algo sensacional! 118 00:08:18,290 --> 00:08:21,810 ¡La historia más ruidosa! Esto no ha sucedido desde Spider. 119 00:08:24,170 --> 00:08:27,400 Prometo que no se arrepentirá. 120 00:08:30,400 --> 00:08:32,300 Veré qué puedo hacer. 121 00:08:34,540 --> 00:08:35,594 Gracias. 122 00:08:36,410 --> 00:08:37,596 Gracias. 123 00:08:40,020 --> 00:08:41,310 ¿Pedernal Marco? 124 00:08:41,810 --> 00:08:44,910 Entrega. ¿Hay alguien en casa? 125 00:08:44,920 --> 00:08:46,405 Vamos... 126 00:09:22,850 --> 00:09:23,840 MOSA-AGRONN, FRANCIA 127 00:09:31,890 --> 00:09:33,080 Pedernal. 128 00:09:37,350 --> 00:09:38,790 ¡Addison! 129 00:09:42,250 --> 00:09:43,620 Pedernal. 130 00:09:43,630 --> 00:09:44,663 Este es Winston. 131 00:09:44,860 --> 00:09:46,680 Silvermane está llamando. 132 00:09:47,210 --> 00:09:48,567 Dame las llaves. 133 00:10:01,660 --> 00:10:03,100 Mira el dormitorio. 134 00:10:56,430 --> 00:10:58,002 Bonito lugar. 135 00:10:59,550 --> 00:11:02,160 Sí. Demasiado a la moda para mí. 136 00:11:02,490 --> 00:11:04,720 Y creo que sé la razón. 137 00:11:05,610 --> 00:11:06,300 ¿Cuál? 138 00:11:07,040 --> 00:11:08,050 Vamos. 139 00:11:08,660 --> 00:11:10,480 ¿Crees que tiene una nueva dama? 140 00:11:10,490 --> 00:11:12,970 ¿Es por eso que no juega al póquer? 141 00:11:29,020 --> 00:11:31,540 Janet. ¡Cuantos años! 142 00:11:31,550 --> 00:11:33,280 Pensé que se había vuelto más sabia y abandonó este asunto. 143 00:11:33,290 --> 00:11:34,890 Oh, no, yo no, Hank. 144 00:11:34,900 --> 00:11:37,742 Ay, pero... sigo siendo igual de estúpido. 145 00:11:38,940 --> 00:11:40,578 Encontré esto afuera. 146 00:11:40,590 --> 00:11:42,240 No sabía de quién. 147 00:11:42,260 --> 00:11:43,980 DELICACIAS BUCKLEY BROS. 148 00:11:48,140 --> 00:11:50,100 Mi esposa me prohibió comer esto. 149 00:11:50,110 --> 00:11:51,160 Bueno entonces... 150 00:11:51,170 --> 00:11:54,558 ¡Oye! Recuerdo que no eres mi esposa. 151 00:11:56,000 --> 00:11:56,740 ¿Nombre? 152 00:11:56,750 --> 00:11:58,130 Marco Flint. 153 00:11:58,140 --> 00:11:59,860 DE ACUERDO. Seré rápido. 154 00:11:59,870 --> 00:12:01,500 Simplemente no toques la bolsa. 155 00:12:01,510 --> 00:12:03,834 No es un soborno si no como. 156 00:12:05,300 --> 00:12:06,704 Janet, es bueno verte. 157 00:12:06,710 --> 00:12:08,939 ¡ACERCA DE! Charlie. como estas 158 00:12:11,900 --> 00:12:14,990 El Sr. Marco tiene una sólida trayectoria. 159 00:12:15,000 --> 00:12:18,430 Brooklyn. Clase trabajadora. Regresé sin esperanza. 160 00:12:18,440 --> 00:12:20,620 Pecados pequeños, luego los más grandes. 161 00:12:20,630 --> 00:12:23,290 Arresto, arresto, arresto. 162 00:12:23,300 --> 00:12:24,900 Ahora el portero es... 163 00:12:24,910 --> 00:12:26,323 Melena plateada. 164 00:12:26,600 --> 00:12:29,530 Ese tipo, Winston, vino cuando yo estaba en Flint's. 165 00:12:29,710 --> 00:12:32,200 - ¿Estaba escondido en el armario? - Estaba escondido en el armario. 166 00:12:33,870 --> 00:12:35,532 Mosa-Argonne. 167 00:12:35,760 --> 00:12:37,230 Tú también estuviste allí, ¿no? 168 00:12:37,240 --> 00:12:41,200 Sí. La batalla más grande de toda la guerra. Éramos un millón. 169 00:12:41,210 --> 00:12:42,172 Espera un minuto. 170 00:12:42,450 --> 00:12:42,900 Esto es-- 171 00:12:42,910 --> 00:12:43,980 Addison. 172 00:12:43,990 --> 00:12:45,900 Parece que pelearon juntos. 173 00:12:46,010 --> 00:12:48,100 ¿Es esto lo que Kat te oculta? 174 00:12:48,300 --> 00:12:51,080 Definitivamente sabía sobre el amigo poderoso de Flint. 175 00:12:51,090 --> 00:12:53,880 Ah, lo sé. Pero no entiendo por qué me quedé en silencio. 176 00:12:53,890 --> 00:12:55,760 Al parecer, tenía miedo de que no lo aceptaras. 177 00:12:55,770 --> 00:12:57,354 Y ella habría tenido razón. 178 00:13:02,700 --> 00:13:07,630 "ALCOV" 179 00:13:33,160 --> 00:13:35,160 Nunca había escuchado una melodía así. 180 00:13:35,390 --> 00:13:36,860 No tengo ninguna duda. 181 00:13:37,430 --> 00:13:38,762 Ella es mía. 182 00:13:40,830 --> 00:13:43,366 Visité Flint hoy. 183 00:13:45,300 --> 00:13:47,240 ¿Esto te dice algo? 184 00:13:47,250 --> 00:13:49,005 Sabía que él peleó. 185 00:13:49,550 --> 00:13:52,020 Es difícil creer que fuera tan joven. 186 00:13:52,030 --> 00:13:53,676 ¿Qué pasa con este pequeño? 187 00:13:53,810 --> 00:13:55,830 ¿Lo ves? ¿Este de aquí? 188 00:13:55,840 --> 00:13:58,882 ¿Visitó a Marco en la Alcove? 189 00:14:00,300 --> 00:14:02,051 Nunca lo he visto. 190 00:14:02,640 --> 00:14:04,087 Su nombre es... 191 00:14:04,780 --> 00:14:05,790 Addison. 192 00:14:06,040 --> 00:14:08,510 Él fue quien quemó la mansión de Silvermane. 193 00:14:08,960 --> 00:14:10,190 Ahora muerto. 194 00:14:10,590 --> 00:14:12,560 Como el detective que le disparó. 195 00:14:12,820 --> 00:14:14,564 ¿Qué puedo decir? 196 00:14:15,040 --> 00:14:16,866 El mundo es un lugar peligroso. 197 00:14:21,080 --> 00:14:22,830 Y eres un hueso duro de roer. 198 00:14:22,840 --> 00:14:24,110 No sabía que me estaban apuñalando. 199 00:14:24,120 --> 00:14:25,960 ¿Por qué guardaron silencio sobre Silvermane? 200 00:14:25,970 --> 00:14:27,240 No aceptarías el pedido. 201 00:14:27,250 --> 00:14:28,260 No me gustan las sorpresas. 202 00:14:28,270 --> 00:14:30,670 Lo recordaré para tu cumpleaños. 203 00:14:33,960 --> 00:14:38,890 Registro a mi nombre pero todo el mundo sabe que Silvermane está a cargo aquí. 204 00:14:38,900 --> 00:14:41,330 Y Flint protege sus inversiones. 205 00:14:41,340 --> 00:14:42,400 Y tú. 206 00:14:42,660 --> 00:14:43,960 Y yo. 207 00:14:44,650 --> 00:14:50,150 El club vive gracias a sus visitantes, y necesitan lo que les doy. 208 00:14:52,990 --> 00:14:55,200 ¿Quieres descubrirme? 209 00:14:55,450 --> 00:14:56,872 "Ver a través de"? 210 00:14:57,120 --> 00:14:58,407 Entender. 211 00:14:58,570 --> 00:15:00,360 Entendí mi truco. 212 00:15:00,370 --> 00:15:02,070 Los he visto mucho. 213 00:15:02,080 --> 00:15:05,247 ¿En realidad? ¿Sabes de memoria a todas las personas que conoces? 214 00:15:06,170 --> 00:15:07,280 Y eres interesante. 215 00:15:07,290 --> 00:15:09,051 ¿En realidad? ¿Y por qué? 216 00:15:09,350 --> 00:15:12,630 La noche que os conocisteis, os llamáis cobarde. 217 00:15:12,870 --> 00:15:15,558 Pero eres más valiente de lo que pareces. 218 00:15:15,570 --> 00:15:17,560 Y eres bueno. 219 00:15:17,930 --> 00:15:19,330 Lo cual es realmente obvio. 220 00:15:19,340 --> 00:15:21,830 Soy cuidadoso cuando necesito serlo. 221 00:15:21,970 --> 00:15:26,101 Tengo negocios con Silvermane y con usted, Sr. Reilly. 222 00:15:26,110 --> 00:15:28,080 Y no están conectados entre sí. 223 00:15:28,090 --> 00:15:31,807 he dicho suficiente para que no te devuelvan el dinero que trajiste? 224 00:15:32,370 --> 00:15:34,030 ¿O me equivoqué? 225 00:15:34,170 --> 00:15:36,278 No, me quedo con el caso. 226 00:15:36,790 --> 00:15:38,340 No por coraje. 227 00:15:38,970 --> 00:15:40,015 ¿Por qué? 228 00:15:40,460 --> 00:15:42,610 El cantante debe conocer todas las notas. 229 00:15:42,860 --> 00:15:46,080 Y el detective tiene todas las respuestas. 230 00:15:51,800 --> 00:15:56,530 "HUECO" 231 00:16:46,310 --> 00:16:47,782 Esto, esto... 232 00:16:48,110 --> 00:16:49,450 Tai Chi. 233 00:16:49,460 --> 00:16:50,910 Sí, exactamente. Tai Chi. 234 00:16:50,920 --> 00:16:52,954 Cosa útil. 235 00:16:52,960 --> 00:16:56,750 Para respirar... Relaja. 236 00:16:56,760 --> 00:16:58,426 Inténtalo. 237 00:16:59,050 --> 00:17:01,600 No tengo idea de qué estás hablando. 238 00:17:01,610 --> 00:17:03,431 No me importa. 239 00:17:11,030 --> 00:17:12,240 ¿Tostadora? 240 00:17:12,250 --> 00:17:12,740 ¿En serio? 241 00:17:12,750 --> 00:17:15,710 Maldita sea, no debería haberlo lanzado tan fuerte. 242 00:17:24,900 --> 00:17:26,170 Vamos. Vamos. 243 00:17:26,180 --> 00:17:27,855 Vamos a dar una vuelta. 244 00:17:36,410 --> 00:17:38,430 ¿Puedes decirme por qué estoy aquí? 245 00:17:38,440 --> 00:17:40,210 Silvermane te está esperando. 246 00:17:40,220 --> 00:17:42,770 Entendí esto. Pregunto por qué. 247 00:17:42,780 --> 00:17:44,450 Estás haciendo las preguntas equivocadas. 248 00:17:44,460 --> 00:17:47,650 Si no hubiera intentado calentar al jefe, no estaría sentado aquí. 249 00:17:47,660 --> 00:17:49,177 Ah, Donegal. 250 00:17:49,480 --> 00:17:53,060 No tengo nada que ver con sus asuntos. Intenté disuadirlo. 251 00:17:53,070 --> 00:17:55,340 Dicho esto, el jefe quiere charlar. 252 00:17:55,350 --> 00:17:59,390 y no lo sé quien contrató a Addison para quemar la mansión. 253 00:17:59,400 --> 00:18:00,920 No sabes una maldita cosa, ¿verdad? 254 00:18:00,930 --> 00:18:03,120 Doble negativo, pero omitámoslo. 255 00:18:03,130 --> 00:18:04,750 En general, no soy un gran detective. 256 00:18:04,760 --> 00:18:06,240 Bueno, entonces no hay nada que temer. 257 00:18:06,250 --> 00:18:08,280 Como Donegal, ¿verdad? 258 00:18:08,290 --> 00:18:10,510 Sí, como Donegal. 259 00:18:10,520 --> 00:18:13,300 Por cierto, perdona mi nariz. 260 00:18:13,520 --> 00:18:14,468 ¿Eres para mí? 261 00:18:14,810 --> 00:18:16,303 Tengo uno entero. 262 00:18:21,750 --> 00:18:22,943 ¡Salga! 263 00:18:30,030 --> 00:18:31,452 ¿A dónde fue? 264 00:18:31,760 --> 00:18:33,020 Mira desde un lado. 265 00:18:39,850 --> 00:18:41,540 Al jefe no le gusta. 266 00:18:41,550 --> 00:18:43,731 Sí, dijo que lo trajera. 267 00:18:44,680 --> 00:18:45,866 Al coche. 268 00:18:46,600 --> 00:18:48,168 Estúpido. 269 00:18:56,000 --> 00:18:58,312 Los tiempos son difíciles ahora. 270 00:18:58,580 --> 00:19:00,748 Pero la verdadera medida de una ciudad es 271 00:19:01,050 --> 00:19:03,250 cómo responde a las dificultades. 272 00:19:03,260 --> 00:19:03,850 ¡Bien! 273 00:19:03,860 --> 00:19:07,240 Esto no es Topeka ni Kalamazoo. 274 00:19:07,370 --> 00:19:08,680 Esto es Nueva York. 275 00:19:08,690 --> 00:19:13,590 Nos uniremos y nos enfrentaremos a la ola de dificultades. 276 00:19:14,000 --> 00:19:16,640 Es fácil hablar de esto cuando las calles... 277 00:19:16,650 --> 00:19:18,365 ¿Cuál será el título? 278 00:19:18,980 --> 00:19:22,370 "Morris desesperado dice tonterías". 279 00:19:22,380 --> 00:19:26,900 No, le daría cuatro “señoras”: “El manifiesto del alcalde es jabón con jabón”. 280 00:19:26,910 --> 00:19:31,140 Hmmm, no confiaría en Hudson su ropa sucia y pasará por alto a Morris. 281 00:19:31,150 --> 00:19:34,750 A veces quieres cambiar un charlatán a otro. 282 00:19:34,760 --> 00:19:38,085 Entonces, ¿puedes explicarme qué le pasa a tu cara? 283 00:19:38,340 --> 00:19:41,955 Voy a decir esto Será mejor que pospongas el artículo sobre Addison. 284 00:19:42,730 --> 00:19:43,760 ¿Melena plateada? 285 00:19:43,950 --> 00:19:50,090 Llora y corre. quiere saber ¿quién está detrás de esto? Así que proceda con precaución. 286 00:19:50,100 --> 00:19:52,890 Bueno, no es mi cara la que parece un corte. 287 00:19:53,460 --> 00:19:55,335 Ya me he ocupado de ellos. 288 00:19:55,570 --> 00:20:02,220 Ser un hombre enmascarado el héroe y favorito de Nueva York, no Ben Reilly. 289 00:20:02,230 --> 00:20:03,840 ¡Vamos, dámelo aquí! 290 00:20:03,850 --> 00:20:05,979 ¡Quiero hacer una declaración! 291 00:20:06,620 --> 00:20:07,614 Sí, sí. 292 00:20:08,390 --> 00:20:12,300 Si soy reelegido, La prohibición terminará. 293 00:20:12,310 --> 00:20:13,650 Él sabe con quién está hablando. 294 00:20:13,660 --> 00:20:18,324 Dios es mi testigo ¡Nunca más tendrás sed! 295 00:20:19,140 --> 00:20:22,395 Mira, estás atrapado en esto con Silvermane. 296 00:20:22,410 --> 00:20:24,931 Si la elección es volver a ponerse el traje o morir, 297 00:20:24,940 --> 00:20:29,100 Entonces parece que es hora de volver al juego. Al mismo tiempo, ayudarás a la ciudad. 298 00:20:29,200 --> 00:20:31,390 Está bien, está bien, Robbie, basta. 299 00:20:31,400 --> 00:20:32,730 ¿Sabes lo que haré? 300 00:20:32,740 --> 00:20:33,440 ¿Qué? 301 00:20:33,450 --> 00:20:34,543 Autoadmiración. 302 00:20:34,780 --> 00:20:36,976 Y trabajando en un artículo sobre Addison. 303 00:20:37,490 --> 00:20:40,540 Si no publico, no como, amigo. 304 00:20:42,430 --> 00:20:45,010 Sigo pensando en los canadienses... 305 00:20:45,970 --> 00:20:47,350 ¿Debo cuidarlos? 306 00:20:48,000 --> 00:20:49,190 No, estoy solo. 307 00:20:50,330 --> 00:20:51,960 El plan está en marcha, pero... 308 00:20:52,900 --> 00:20:55,300 Conduce hacia adelante. Explora todo. 309 00:21:01,340 --> 00:21:03,266 Creo que es precioso. 310 00:21:03,650 --> 00:21:05,350 ¿Y tú, Winston? 311 00:21:06,070 --> 00:21:07,840 No entiendo la moda. 312 00:21:07,850 --> 00:21:11,860 Pero en general es un poco... aburrido. 313 00:21:11,870 --> 00:21:14,870 ¿Tú, Winston, tienes algo contra ella? 314 00:21:16,220 --> 00:21:20,400 Simplemente hay cosas más interesantes que hacer. cómo vestir muñecas. 315 00:21:21,280 --> 00:21:23,656 Bueno, hay moda y hay gusto. 316 00:21:23,900 --> 00:21:26,960 Lo aceptaremos. ¿Te gusta? 317 00:21:27,600 --> 00:21:28,580 Sinceramente... 318 00:21:28,590 --> 00:21:30,000 ¡Sí, sí, genial! 319 00:21:41,670 --> 00:21:42,890 Bueno, tómalo o déjalo. 320 00:21:42,900 --> 00:21:43,820 Sí, sí. 321 00:21:43,830 --> 00:21:44,810 Exactamente. 322 00:21:47,030 --> 00:21:48,050 ¡No me gusta! 323 00:21:49,410 --> 00:21:51,610 Lo siento, señora. Estoy buscando a los Addison. 324 00:22:04,740 --> 00:22:06,031 ¿Sra. Addison? 325 00:22:30,570 --> 00:22:31,600 JAMES ADDISON 326 00:22:37,610 --> 00:22:38,660 ¿Quién eres? 327 00:22:43,610 --> 00:22:44,360 Hola hermano. 328 00:22:44,370 --> 00:22:45,737 No soy tu hermano. 329 00:22:46,320 --> 00:22:47,706 Hice una pregunta. 330 00:22:48,170 --> 00:22:54,579 Escuché... Y... ya que estás sano y chico hosco, te daré la respuesta. 331 00:22:54,590 --> 00:22:56,450 Estoy buscando a Vera Addison. 332 00:22:57,530 --> 00:22:58,400 ¿Sabes dónde está ella? 333 00:22:58,410 --> 00:22:59,910 ¿Por qué lo necesitas? 334 00:22:59,920 --> 00:23:01,740 Bueno, soy periodista. 335 00:23:02,000 --> 00:23:04,422 Estoy escribiendo sobre la muerte de James Addison. 336 00:23:04,610 --> 00:23:06,591 Quería ver a su viuda. 337 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 ¿Jimmy está muerto? 338 00:23:13,310 --> 00:23:15,930 Ah, lo siento. ¿Eran... amigos? 339 00:23:17,150 --> 00:23:18,370 ¿Cómo murió? 340 00:23:19,190 --> 00:23:21,100 Hubo una explosión... 341 00:23:22,840 --> 00:23:24,890 En el parque de tanques de Standard Oil. 342 00:23:25,630 --> 00:23:27,320 ¿Por qué escribes sobre él? 343 00:23:27,330 --> 00:23:30,480 Antes de morir, quemó la casa de la persona equivocada... 344 00:23:30,490 --> 00:23:31,510 ¿La casa de quién? 345 00:23:32,050 --> 00:23:33,220 Melena plateada. 346 00:23:41,620 --> 00:23:42,630 Creo que es hora de ti. 347 00:23:42,640 --> 00:23:45,110 No, espera, espera, espera. 348 00:23:45,120 --> 00:23:49,470 Addison se quemó por una razón Hogar del hombre más peligroso de la ciudad. 349 00:23:49,640 --> 00:23:51,269 Alguien lo contrató. 350 00:23:51,310 --> 00:23:55,040 Era tu amigo, lo que significa que no era un sinvergüenza. 351 00:23:55,310 --> 00:23:56,160 Estaba enfermo. 352 00:23:56,420 --> 00:24:01,770 Hoy en día la gente usa su enfermedad. para sobrevivir. Hasta que la enfermedad los devore. 353 00:24:01,780 --> 00:24:03,180 ¿Qué significa “estaba enfermo”? 354 00:24:03,190 --> 00:24:04,550 No sé quién lo contrató. 355 00:24:06,010 --> 00:24:09,320 Pero sí, es posible que la esposa lo sepa. 356 00:24:09,520 --> 00:24:11,289 ¿Y dónde puedo encontrarlo? 357 00:24:11,530 --> 00:24:15,193 Hotel Geoffrey. Ella va allí cuando hay dinero... 358 00:24:15,200 --> 00:24:18,062 Y regresa sin ellos. 359 00:24:18,490 --> 00:24:20,130 Ve a descubrirlo. 360 00:24:20,350 --> 00:24:21,570 Gracias. 361 00:24:22,410 --> 00:24:24,035 Iré a verla. 362 00:24:26,760 --> 00:24:27,770 BEN REILLY DETECTIVE PRIVADO 363 00:24:27,780 --> 00:24:30,541 Ya te lo dije, casi nunca viene aquí. 364 00:24:30,550 --> 00:24:32,540 No recuerdo la última vez que lo vi. 365 00:24:33,220 --> 00:24:36,100 Bueno, tal vez esto te refresque la memoria. 366 00:24:36,110 --> 00:24:38,282 ¡Por favor! ¡Estoy diciendo la verdad! 367 00:24:40,530 --> 00:24:43,920 Es lo mejor para usted. Volveremos. 368 00:24:47,670 --> 00:24:49,060 Periódico fresco! 369 00:24:49,140 --> 00:24:51,270 No les escuches, es una tontería. 370 00:24:51,280 --> 00:24:52,160 Vamos... 371 00:24:59,540 --> 00:25:00,660 ¡Janet! 372 00:25:01,180 --> 00:25:02,660 ¿Estás bien? 373 00:25:03,460 --> 00:25:06,510 Esta vez, sí. Pero prometieron regresar. 374 00:25:07,920 --> 00:25:09,947 Me amenazaron con armas. 375 00:25:10,460 --> 00:25:12,483 Dijeron que terminaría como Donegal. 376 00:25:12,490 --> 00:25:18,090 Si no les digo dónde estás, entonces también me encontraré al otro lado de la Estigia. 377 00:25:18,730 --> 00:25:20,070 ¿Qué significa? 378 00:25:20,820 --> 00:25:22,726 Eso significa que Donegal está muerto. 379 00:25:23,040 --> 00:25:27,000 Silvermane lo mató. Pero lo arreglaré. 380 00:25:27,010 --> 00:25:30,267 he estado esperando cuando te recuperes de la muerte de Ruby. 381 00:25:30,470 --> 00:25:33,840 Volverás a ser esa persona lo que se esconde dentro. 382 00:25:34,750 --> 00:25:35,910 Cinco años... 383 00:25:37,670 --> 00:25:39,300 Y ahora ha llegado el final. 384 00:25:39,950 --> 00:25:43,006 Janet... Vete a casa. Descansa, cálmate. 385 00:25:43,020 --> 00:25:46,340 Y yo... te llamaré cuando todo esté bien. 386 00:25:47,030 --> 00:25:48,440 Sí, me iré a casa. 387 00:25:50,090 --> 00:25:51,989 Pero no volveré aquí. 388 00:25:52,470 --> 00:25:56,170 Eres querido para mí, Ben, muy querido. 389 00:25:57,530 --> 00:25:59,430 Pero no estoy listo para morir. 390 00:26:00,370 --> 00:26:01,765 janet... 391 00:26:02,940 --> 00:26:04,290 ¡Janet! 392 00:26:46,260 --> 00:26:50,320 CUARTO DE SERVICIO 393 00:26:53,650 --> 00:26:55,452 Hola, soy Pete del cuerpo técnico. 394 00:26:55,460 --> 00:26:58,260 Perdón por la filtración, lo solucionaremos ahora. 395 00:26:58,270 --> 00:27:01,330 Dios mío, en el apartamento de abajo. completo desastre. ¡Agua por todas partes! 396 00:27:01,340 --> 00:27:01,980 ¿Qué ha pasado? 397 00:27:01,990 --> 00:27:03,180 ¿Algún tipo de fuga? 398 00:27:03,190 --> 00:27:05,868 Vaya, me gusta la forma en que configuraste todo aquí. 399 00:27:05,880 --> 00:27:09,550 Aunque, si pones la mesa junto a la ventana, Habrá una luz agradable durante la cena. 400 00:27:09,660 --> 00:27:10,550 ¡Te lo dije! 401 00:27:10,560 --> 00:27:12,070 ¿Has... estado aquí antes? 402 00:27:12,080 --> 00:27:16,170 Sí, aquí todo me resulta familiar. El baño está por ahí, ¿no? 403 00:27:35,120 --> 00:27:37,460 ¡No te quedes ahí parado, haz algo! 404 00:27:37,920 --> 00:27:40,770 Señor, ¿qué está reparando exactamente? 405 00:27:41,330 --> 00:27:43,533 Sí, sí, encontré cuál es el problema. 406 00:27:43,540 --> 00:27:50,320 Tu válvula está rota. Todo por la desalineación... de la viga de soporte. 407 00:28:12,460 --> 00:28:14,840 Perdón, ¿qué está pasando ahí? 408 00:28:15,580 --> 00:28:18,930 Una crisis existencial, para ser honesto. 409 00:28:20,120 --> 00:28:21,540 ¿Por el baño? 410 00:28:38,890 --> 00:28:41,010 No parece ser fontanero. 411 00:28:52,790 --> 00:28:54,550 HOTEL GEOFFREY SOLO PARA BLANCOS 412 00:29:03,600 --> 00:29:04,890 Escaleras a la izquierda. 413 00:29:06,830 --> 00:29:08,150 Gracias. 414 00:29:09,780 --> 00:29:10,800 ¡Y te lo agradezco! 415 00:29:10,810 --> 00:29:11,600 ENTRADA DE SERVICIO 416 00:29:13,970 --> 00:29:15,130 ¿Sra. Addison? 417 00:29:18,580 --> 00:29:20,010 No pedí nada. 418 00:29:20,190 --> 00:29:22,750 Mi nombre es Robbie Robertson, soy periodista. 419 00:29:22,760 --> 00:29:27,230 Espera, espera, Espera, yo sólo... quiero hablar. 420 00:29:27,240 --> 00:29:30,020 Tienes tres segundos para salir de aquí. 421 00:29:30,030 --> 00:29:34,250 Es poco probable que quieras una mujer blanca. Gritó en tu presencia. 422 00:29:35,510 --> 00:29:37,750 tengo una sospecha 423 00:29:37,910 --> 00:29:41,349 probablemente no quieras para que lo sepa el hombre más peligroso de la ciudad 424 00:29:41,360 --> 00:29:46,430 ese dinero pagado a su marido por su asesinato, 425 00:29:46,630 --> 00:29:49,660 gastado en langostas y ropa de moda. 426 00:29:49,710 --> 00:29:51,960 Para que puedas gritar, cariño. 427 00:29:51,970 --> 00:29:54,900 Bueno, o déjame. Tengo la voz adecuada. 428 00:30:18,230 --> 00:30:19,400 ¿Eso es todo? 429 00:30:19,800 --> 00:30:20,560 ¿En términos de? 430 00:30:20,790 --> 00:30:24,050 ¿Habrá lágrimas? Te informé sobre la muerte de mi marido. 431 00:30:24,380 --> 00:30:26,260 Cada uno sufre el duelo de manera diferente. 432 00:30:28,400 --> 00:30:30,050 Esto no es ninguna novedad para ti. 433 00:30:31,880 --> 00:30:35,700 James no era alguien que huyera para salvar su vida. 434 00:30:35,710 --> 00:30:38,950 Cuando no volvió a casa, me di cuenta de que no volvería. 435 00:30:38,960 --> 00:30:40,750 ¿Cuándo se convirtió en pirómano? 436 00:30:40,760 --> 00:30:44,410 Hace seis meses... De repente descubrí este talento en mí. 437 00:30:44,420 --> 00:30:46,230 ¿Quién lo contrató para prender fuego a la casa? 438 00:30:46,920 --> 00:30:50,150 Sólo porque no grité no significa que te lo contaré todo. 439 00:30:51,000 --> 00:30:55,300 James cavó su propia tumba y ahora descansa en él. 440 00:31:02,090 --> 00:31:03,660 AHORA EN EL CINE: LOS SABRAS 441 00:31:12,070 --> 00:31:13,841 Esto es como una casa encantada. 442 00:31:14,240 --> 00:31:15,720 Así es. 443 00:31:18,060 --> 00:31:19,950 Por cierto, sobre fantasmas. 444 00:31:21,690 --> 00:31:23,330 Jimmy Addison ha muerto. 445 00:31:23,800 --> 00:31:24,520 ¿Qué? 446 00:31:25,800 --> 00:31:26,680 ¿Cuando? 447 00:31:26,910 --> 00:31:28,009 Hace un par de días. 448 00:31:28,020 --> 00:31:32,560 Algún periodista preguntó quien lo contrató en el caso Silvermane. 449 00:31:36,040 --> 00:31:37,340 ¿Entonces no lo sabías? 450 00:31:37,350 --> 00:31:39,430 Si lo hubiera sabido, podría haberlo detenido. 451 00:31:48,100 --> 00:31:51,340 Pedernal. No te ves bien. 452 00:31:52,430 --> 00:31:53,850 Sucedió de nuevo. 453 00:31:54,730 --> 00:31:56,770 He cambiado completamente. 454 00:31:56,780 --> 00:31:59,920 Y no volvió. Bueno, no del todo. 455 00:32:01,720 --> 00:32:05,640 Como dijo el doctor, el tiempo se acaba. 456 00:32:07,800 --> 00:32:09,330 Cada vez más rápido. 457 00:32:09,830 --> 00:32:11,400 Todo lo que hemos pasado... 458 00:32:14,040 --> 00:32:16,570 Merecemos algo mejor. 459 00:32:17,370 --> 00:32:18,732 Vámonos de aquí. 460 00:32:18,740 --> 00:32:20,618 Te quedarás conmigo. 461 00:32:20,880 --> 00:32:23,080 Es mejor permanecer unidos. 462 00:32:25,230 --> 00:32:26,179 Sí. 463 00:32:26,650 --> 00:32:27,300 NO FUMAR EN EL ALMACÉN 464 00:32:27,310 --> 00:32:30,850 ¿Mirarás cada caja? ¿Es porque somos canadienses? 465 00:32:30,860 --> 00:32:32,419 Sí, porque eres canadiense. 466 00:32:32,430 --> 00:32:36,130 No. El jefe no confía en nadie. Incluyéndome a mí. 467 00:32:36,330 --> 00:32:38,440 Y es por eso que todavía está a cargo aquí. 468 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 La entrega está bien, jefe. Puedes venir. 469 00:32:42,270 --> 00:32:44,280 Excelente. Ya estoy en camino. 470 00:33:17,560 --> 00:33:18,998 ¿Qué es esto? 471 00:33:25,300 --> 00:33:26,870 ¡Oye, ve a verlo! 472 00:33:26,880 --> 00:33:28,741 ¡Vamos, vamos, vamos! 473 00:33:30,170 --> 00:33:31,050 ¡Está en el tejado! 474 00:33:37,230 --> 00:33:38,318 ¡Mátalo! 475 00:33:49,270 --> 00:33:50,450 Hola. 476 00:34:09,990 --> 00:34:11,000 ¿A dónde fue? 477 00:34:18,940 --> 00:34:19,960 ¡Aquí! 478 00:34:22,710 --> 00:34:23,863 ¡Ven a mí! 479 00:34:24,710 --> 00:34:25,720 Gracias. 480 00:34:27,950 --> 00:34:28,898 Dios mío. 481 00:34:29,880 --> 00:34:31,737 ¿Cuándo se acabarán las balas? 482 00:34:32,250 --> 00:34:33,270 Ah, finalmente. 483 00:34:43,300 --> 00:34:46,050 ¿Qué? ¡¿Qué diablos estás esperando?! 484 00:34:47,700 --> 00:34:48,370 Eres el primero. 485 00:34:48,380 --> 00:34:50,520 No, no. Después de usted. 486 00:34:50,530 --> 00:34:51,890 ¡Sal del coche! 487 00:35:00,810 --> 00:35:02,980 ¡Oye, oye, oye! ¡Quédate donde estás! 488 00:35:07,010 --> 00:35:09,080 ¿Ves? Esto es tai chi. 489 00:35:21,710 --> 00:35:22,780 ¿Cuantos inviernos? 490 00:35:23,080 --> 00:35:26,300 Te las arreglaste bien sin mí, ¿no? 491 00:35:26,430 --> 00:35:30,150 No sabía que recibías órdenes. ¿Puedes decirme quién te contrató? 492 00:35:30,310 --> 00:35:34,200 Nadie me contrató. Estoy aquí por Ben Reilly. 493 00:35:34,360 --> 00:35:35,580 ¿Reilly? ¿Aplastador? 494 00:35:35,590 --> 00:35:38,270 Sí, gracias a él. Estoy en deuda con él. 495 00:35:38,450 --> 00:35:40,230 Lo siento, ¿quieres una bebida? 496 00:35:40,240 --> 00:35:43,610 No. Quiero que tus matones dejen atrás a Reilly. 497 00:35:44,090 --> 00:35:48,720 Él no sabe quién te ordenó y no lo descubrirás amenazando a su secretaria. 498 00:35:49,170 --> 00:35:52,350 Entonces, ¿dejar en paz al detective y listo? 499 00:35:52,360 --> 00:35:56,040 Recuerdo que estás en paz conmigo No lo dejé así, ¿verdad? 500 00:35:56,050 --> 00:35:59,281 No pareces estar escuchándome, Silvermane. 501 00:35:59,290 --> 00:36:04,560 Lo digo por primera y última vez. Si no dejas atrás a Reilly y su gente, 502 00:36:05,820 --> 00:36:07,440 Te mataré. 503 00:36:58,750 --> 00:36:59,370 Reilly. 504 00:36:59,380 --> 00:37:01,920 ¿Eres tú? ¿Hiciste esto? 505 00:37:01,930 --> 00:37:03,190 ¿De qué estamos hablando? 506 00:37:03,200 --> 00:37:05,223 ¿Detuviste a Silvermane? 507 00:37:05,490 --> 00:37:06,790 Oh, entonces has oído hablar de eso. 508 00:37:06,890 --> 00:37:08,700 Sí, y tengo malas noticias. 509 00:37:08,710 --> 00:37:13,380 La policía estaba preparando una emboscada. en Silvermane en el puerto. Fueron informados sobre la entrega. 510 00:37:13,390 --> 00:37:16,380 ¿Alguien le contó a la policía sobre el trato de Silvermane? 511 00:37:16,390 --> 00:37:18,736 Sí, ya están empaquetando a una docena de su gente. 512 00:37:18,750 --> 00:37:22,540 Estaban listos para tomar in fraganti y jefe. Pero él no apareció. 513 00:37:22,550 --> 00:37:25,020 ¿Saben por qué? 514 00:37:25,030 --> 00:37:25,965 No, no te preocupes. 515 00:37:26,250 --> 00:37:30,000 Saben que alguien paró Silvermane, pero no saben quién exactamente. 516 00:37:30,560 --> 00:37:33,510 Maldita sea, tengo que irme. No quiero morir en esta cabina. 517 00:37:33,520 --> 00:37:34,485 ¡Vamos, vamos! 518 00:37:34,930 --> 00:37:36,080 ¡Allí, dispara! 519 00:37:59,890 --> 00:38:02,246 ¿Qué he hecho? 520 00:38:02,260 --> 00:38:07,370 Traducido por HDrezka Studio.