1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
Diterjemahkan oleh HDrezka Studio.

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
SEBELUMNYA DI SERI

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
Manusia Perak.
Dia telah menjalankan kelompok kriminal selama 30 tahun.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
Membakar rumahnya.

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
Tambahan!

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
Jika kamu tidak pergi, ini tidak akan berakhir dengan baik.

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
Apakah dia punya kekuatan? Apa kabarmu?

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
Bantu aku. Jangan mencetak dulu.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
Saya ingin menyelamatkan teman saya dari kematian.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
Cukup.

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
Pembantaian akan dimulai.

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
Orang bisa menggunakan pahlawan.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
Saya harap dia ditemukan.

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan Ruby.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
Itu di masa lalu.

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
Apakah Anda tahu siapa ini?

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
Ini Kat Hardy. Bintang utama di bar Alkov.

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
Bagaimana kalau kita bicara di suatu tempat?

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
Inilah intinya.

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
Batu api.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
Saya tidak suka memukul orang.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
Jangan sentuh.

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
Apa itu?

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
Tinggalkan kami sendiri.

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
Jika seseorang mengatakan siapa mereka, Anda harus mendengarkan.

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
Dan siapa dia?

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
Pensiun.

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
Saya ingin menawarkan pekerjaan.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
Teman yang kamu temui... Dia hilang.

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
Apakah Flint pengawalmu?

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
Ya. Dia melindungiku. Dan dia setia. Ini jarang terjadi.

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
Itu sudah pasti. Aku tidak memilih suamiku karena wajahnya yang cantik.

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
Apa lagi? Keluarga, teman?

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
Saya tidak tahu apa pun yang bersifat pribadi tentang dia.

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
Tapi aku tahu alamatnya.

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
Dan fakta bahwa dia menjadi monster pasir
kita tidak akan berdiskusi?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
Yang aku tahu, dia tahu.

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
Ini dimulai enam bulan lalu. Perlahan pada awalnya.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
Tapi keadaannya semakin buruk.

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
Dan dia tidak ingat kapan ini terjadi?

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
Oh, dia selalu ingat.

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
Jika keningnya tidak terkena sinar.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
Itu saja? Apakah dia sudah berubah menjadi pasir? Ya? Pasir, kan?

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
Ini adalah masalah yang serius.

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
Adakah yang bisa menebak apa penyebabnya?

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
Anda pelit dengan fakta.

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
Untuk apa uang itu?

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
Anda seorang detektif.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
Bekerja.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
Seniman tidak melukis dengan udara.

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
Anda membutuhkan kanvas, kuas, cat.

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Apakah menurut Anda saya menyembunyikan sesuatu, Tuan Reilly?

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
Bagaimana jika saya menjawab ya?

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
Saya akan bertanya dari mana Anda mendapatkan ide tersebut.

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
Jawabannya adalah pengalaman hidup.

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
Dengan klien?

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
S...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
wanita.

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
Permainanmu lucu, tapi sayangnya, ada hal lain yang harus kulakukan.

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
Ambil kuasmu, Tn. Reilly.

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
Bagaimana menurutmu?

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
Bahwa Anda perlu mandi air dingin.

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
Dan menurut saya juga.

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
Tapi kamu benar.

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
Dia menyembunyikan sesuatu.

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
Wanita seperti itu tertutup.

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
Aku akan memeriksa apartemen Flint.

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
Dan Anda pergi ke Oleh--

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
Biro Catatan Kriminal? Ya.

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
Kami sudah lama tidak melakukan apa pun.

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
Tapi tidak sebanyak itu.

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
HOTEL HILLHURST

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
Besok ada pertemuan dengan pemasok di dermaga.

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
Kanada.

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
Kamu tidak memberitahuku.

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
Saya sedang berbicara sekarang.

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
Bodoh kalau ikut campur dengan orang lain
sampai kami mengetahui siapa yang mencoba membunuhmu.

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
Saya pergi kemanapun saya mau.

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
Dengan segala hormat, Anda tidak membayar saya untuk pesona.

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
Dan untuk melindungi kulit Anda, dan saya menentangnya.

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
Bolehkah aku mendapat manfaat dari kematianmu,
Saya akan membunuhnya 10 tahun yang lalu.

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
Tapi aku tahu apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan,

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
dan aku membutuhkan hidup dan kekuatanmu.

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
Jadi tolong, dengan ceri di atasnya,

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
biarkan aku pergi ke dermaga di depanmu.

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
Pastikan bersih
dan kamu akan pergi dan mengibaskan bulumu dengan berani.

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
Apakah kamu sudah selesai?

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
Masalahnya bukan orang itu masih hidup.

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
Masalahnya adalah mereka berani mengganggu saya.

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
Sejak hilangnya Laba-laba, kehidupan menjadi mulia.

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
Banyak orang mengira saya bersikap lunak.

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
Atau dia menyerah.

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
Mungkin Anda juga salah satu dari orang-orang tersebut.

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
Apakah kamu pikir kamu bisa menanganiku?

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
Jika saya bisa membakar diri saya seperti Addison, pasti ada peluang.

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
Bayangkan memerintah dengan kekuasaan sebesar itu.

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
Dan kemudian Flint menghilang.

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
Tepat setelah itu.

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
Akhir-akhir ini bertingkah aneh.

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
Dan jika itu terkait...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
Temukan Batu Api.

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
Dan saat mereka menemukan detektif itu...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
Reilly.

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
Pimpin aku segera.

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
SPIDER-NOIR

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
Bagus.

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
Ya, ini Robbie Robertson.

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
Tuan Robertson, berapa kali saya harus memberitahu Anda?
Anda tidak akan mendapatkan posisi lama Anda.

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
Dengar, aku tidak tahu
Apakah Walters melihat artikel saya, tapi saya--

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- Tuan Robertson...
- aku--

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
Tidak perlu...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
Aku hanya perlu menemuinya, itu saja.

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
Saya mohon padamu.

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
Tetapi jika Anda...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- Aku menutup telepon.
- Berikan kesempatan.

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
Saya menemukan sesuatu yang sensasional!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
Cerita paling keras!
Ini belum pernah terjadi sejak Spider.

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
Saya berjanji dia tidak akan menyesalinya.

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
Terima kasih.

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
Terima kasih.

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
Batu api Marco?

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
Pengiriman. Apakah ada orang di rumah?

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
Ayo...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
MEUSE-AGRONN, PRANCIS

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
Batu api.

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
Tambahan!

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
Batu api.

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
Ini Winston.

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
Silvermane menelepon.

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
Berikan aku kuncinya.

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
Lihatlah kamar tidur.

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
Tempat yang bagus.

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
Ya. Terlalu modis bagi saya.

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
Dan sepertinya aku tahu alasannya.

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
Yang mana?

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
Ayo pergi.

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
Apa menurutmu dia punya wanita baru?

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
Apakah itu sebabnya dia tidak bermain poker?

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
Janet. Berapa tahun!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
Saya pikir dia menjadi lebih bijaksana dan menghentikan masalah ini.

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
Oh tidak, bukan aku, Hank.

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
Sayangnya, tapi... Aku masih sama bodohnya.

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
Menemukan ini di luar.

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
Saya tidak tahu milik siapa.

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
LEZAT BUCKLEY BROS.

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
Istri saya melarang saya makan ini.

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
Kalau begitu...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
Hei! Aku ingat kamu bukan istriku.

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
Nama?

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
Batu api Marco.

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
OKE. Saya akan cepat.

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
Hanya saja, jangan sentuh tasnya.

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
Bukan suap jika saya tidak makan.

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
Janet, senang bertemu denganmu.

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
TENTANG! Charlie. Bagaimana kabarmu?

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
Tuan Marco memiliki rekam jejak yang solid.

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
Brooklyn. Kelas pekerja. Saya kembali tanpa harapan.

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
Dosa-dosa kecil, kemudian dosa-dosa yang lebih besar.

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
Penangkapan, penangkapan, penangkapan.

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
Sekarang penjaganya adalah...

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
Manusia Perak.

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
Orang itu, Winston, datang saat aku berada di Flint's.

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- Dia bersembunyi di lemari?
- Dia bersembunyi di lemari.

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
Meuse-Argonne.

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
Anda juga ada di sana, bukan?

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
Ya. Pertempuran terbesar sepanjang perang. Ada satu juta dari kita.

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
Tunggu sebentar.

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
Ini adalah--

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Tambahan.

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
Sepertinya mereka bertarung bersama.

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
Inikah yang Kat sembunyikan darimu?

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
Dia pasti tahu tentang teman Flint yang punya kekuatan.

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
Oh, aku tahu. Tapi saya tidak mengerti mengapa saya diam.

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
Rupanya, aku takut kamu tidak mau menerimanya.

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
Dan dia mungkin benar.

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
"ALCOV"

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Saya belum pernah mendengar melodi seperti itu.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
Saya tidak ragu.

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
Dia milikku.

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
Saya mengunjungi Flint hari ini.

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
Apakah ini memberitahumu sesuatu?

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
Saya tahu dia bertarung.

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
Sulit dipercaya dia masih sangat muda.

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
Bagaimana dengan si kecil ini?

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
Apakah kamu melihatnya? Yang ini di sini?

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
Apakah dia mengunjungi Marco di Alcove?

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
Saya belum pernah melihatnya.

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
Namanya adalah...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
Tambahan.

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
Dialah yang membakar rumah Silvermane.

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
Sekarang mati.

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
Sama seperti detektif yang menembaknya.

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
Apa yang bisa saya katakan?

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
Dunia adalah tempat yang berbahaya.

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
Dan Anda adalah orang yang sulit ditembus.

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
Saya tidak tahu saya sedang ditusuk.

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Mengapa mereka diam tentang Silvermane?

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
Anda tidak akan menerima pesanan.

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
Saya tidak suka kejutan.

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
Aku akan mengingatnya untuk ulang tahunmu.

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
Pendaftaran atas nama saya
tapi semua orang tahu bahwa Silvermane bertanggung jawab di sini.

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
Dan Flint melindungi investasinya.

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
Dan kamu.

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
Dan saya.

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
Klub hidup berkat pengunjungnya,
dan mereka membutuhkan apa yang saya berikan.

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
Apakah Anda ingin mencari tahu saya?

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
"Tembus pandang"?

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
Memahami.

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
Dapatkan trikku.

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
Saya sudah sering melihat mereka.

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
Oh baiklah? Apa, apakah kamu hafal semua orang yang kamu temui?

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
Dan kamu menarik.

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
Oh baiklah? Dan mengapa?

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
Pada malam saat Anda bertemu, Anda menyebut diri Anda pengecut.

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
Tapi kamu lebih berani dari yang terlihat.

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
Dan kamu baik.

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
Yang sebenarnya sudah jelas.

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
Saya berhati-hati saat diperlukan.

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
Saya ada urusan dengan Silvermane dan dengan Anda, Tn. Reilly.

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
Dan mereka tidak terhubung satu sama lain.

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
Saya sudah mengatakan cukup
agar kamu tidak mengembalikan uang yang kamu bawa?

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
Atau apakah saya salah?

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
Tidak, aku akan menangani kasus ini.

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
Bukan karena keberanian.

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
Mengapa?

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
Penyanyi harus mengetahui semua nadanya.

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
Dan detektif punya semua jawabannya.

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
"DAPATKAN"

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
Ini, ini...

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
Tai Chi.

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
Iya benar sekali. Tai Chi.

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
Hal yang berguna.

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
Untuk bernafas... Santai.

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
Anda mencobanya.

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
Saya tidak peduli.

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Pemanggang roti?

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
Dengan serius?

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
Sial, aku seharusnya tidak melemparkannya sekeras itu.

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
Ayo. Ayo.

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
Ayo jalan-jalan.

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa saya di sini?

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
Silvermane sedang menunggumu.

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
Saya memahami hal ini. Saya bertanya mengapa.

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
Anda menanyakan pertanyaan yang salah.

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
Jika saya tidak mencoba menghangatkan bos, saya tidak akan duduk di sini.

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
Ah, Donegal.

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
Saya tidak ada hubungannya dengan urusannya. Saya mencoba mencegahnya.

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
Konon, bos ingin ngobrol.

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
Dan saya tidak tahu
yang menyewa Addison untuk membakar rumah itu.

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Anda tidak tahu apa-apa, bukan?

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
Negatif ganda, tapi mari kita hilangkan.

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
Secara umum, saya bukan seorang detektif.

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
Kalau begitu, tidak ada yang perlu ditakutkan.

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
Sama seperti Donegal, kan?

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
Ya, sama seperti Donegal.

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
Ngomong-ngomong, maafkan hidungku.

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
Apakah kamu untukku?

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
Saya punya yang utuh.

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
Keluar!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
Kemana dia pergi?

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
Lihat dari samping.

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
Bos tidak menyukainya.

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
Ya, dia bilang untuk membawanya.

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
Ke mobil.

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
Bodoh.

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
Saat-saat sulit sekarang.

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
Tapi ukuran sebenarnya dari sebuah kota adalah

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
bagaimana dia menanggapi kesulitan.

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
Benar!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
Ini bukan Topeka atau Kalamazoo.

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
Ini New York.

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
Kami akan bersatu dan berdiri melawan gelombang kesulitan.

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
Sangat mudah untuk membicarakan hal ini ketika jalanan...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
Apa judulnya?

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
"Morris yang putus asa mengutarakan omong kosong."

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
Tidak, saya akan memberikan empat “Ms”: “Manifesto walikota adalah sabun sabun.”

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
Hmmm, saya tidak akan mempercayai Hudson
cucian kotornya, dan dia akan melewati Morris.

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
Terkadang Anda ingin berubah
satu penipu ke penipu lainnya.

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
Jadi, bisakah kamu menjelaskan kepadaku apa yang salah dengan wajahmu?

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
Saya akan mengatakan ini,
Anda sebaiknya menunda artikel tentang Addison.

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
Silver Mane?

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
Dia menangis dan bergegas. Ingin tahu
siapa di balik ini? Jadi lanjutkan dengan hati-hati.

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
Yah, bukan wajahku yang terlihat seperti terpotong.

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
Saya sudah menanganinya.

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
Menjadi pria bertopeng
pahlawan dan favorit New York, bukan Ben Reilly.

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
Ayo berikan di sini!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
Saya ingin membuat pernyataan!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
Ya ya.

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
Jika saya terpilih kembali,
Larangan akan berakhir.

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
Dia tahu dengan siapa dia berbicara.

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
Tuhan adalah saksiku -
kamu tidak akan haus lagi!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
Dengar, kamu terjebak dalam hal ini dengan Silvermane.

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
Jika pilihannya adalah memakai kostum itu lagi atau mati,

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
maka sepertinya sudah waktunya untuk kembali ke permainan.
Pada saat yang sama, Anda akan membantu kota.

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
Oke, oke, Robbie, hentikan.

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan?

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
Apa?

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
Kekaguman pada diri sendiri.

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
Dan sedang mengerjakan artikel tentang Addison.

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
Kalau aku gak publikasikan, aku gak makan ya kawan.

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
Saya terus memikirkan orang Kanada...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
Haruskah aku merawat mereka?

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
Tidak, aku sendirian.

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
Rencananya sudah ada, tapi...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
Berkendara ke depan. Jelajahi semuanya.

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
Menurutku itu indah sekali.

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
Bagaimana denganmu, Winston?

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
Saya tidak mengerti mode.

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
Tapi secara keseluruhan itu sedikit... membosankan.

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
Apakah Anda, Winston, menentangnya?

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
Ada hal-hal yang lebih menarik untuk dilakukan
cara mendandani boneka.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
Ya, ada fashion, dan ada selera.

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
Kami akan mengambilnya. Apakah kamu menyukainya?

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
Sejujurnya...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
Ya, ya, bagus!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
Baiklah, ambil atau tinggalkan.

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
Ya ya.

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
Tepat.

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
Saya tidak suka!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
Maaf, Bu. Saya mencari Addison.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
Nyonya Addison?

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
TAMBAHAN JAMES

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
Siapa kamu?

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
Halo saudara.

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
Aku bukan saudaramu.

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
Saya mengajukan pertanyaan.

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
Aku dengar... Dan... karena kamu sehat
dan pria bermuka masam, saya akan memberikan jawabannya.

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
Saya mencari Vera Addison.

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
Tahukah kamu dimana dia?

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
Mengapa Anda membutuhkannya?

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
Ya, saya seorang jurnalis.

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
Saya menulis tentang kematian James Addison.

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
Saya ingin melihat jandanya.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Apakah Jimmy sudah mati?

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
Oh maaf. Apakah kamu... teman?

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
Bagaimana dia mati?

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
Terjadi ledakan...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
Di peternakan tangki Minyak Standar.

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
Mengapa kamu menulis tentang dia?

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
Sebelum meninggal, dia membakar rumah orang yang salah...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
Rumah siapa?

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
Manusia Perak.

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
Menurutku ini waktunya untukmu.

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
Addison terbakar karena suatu alasan
rumah orang paling berbahaya di kota.

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
Seseorang mempekerjakannya.

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
Dia adalah temanmu, yang berarti dia bukan bajingan.

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
Dia sakit.

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
Saat ini orang-orang memanfaatkan penyakitnya
untuk bertahan hidup. Hingga penyakit itu melahap mereka.

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
Apa yang dimaksud dengan “sakit”?

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
Saya tidak tahu siapa yang mempekerjakannya.

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
Tapi ya, istri mungkin tahu.

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
Dan di mana saya bisa menemukannya?

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
Hotel Geoffrey.
Dia pergi ke sana ketika ada uang...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
Dan dia kembali tanpa mereka.

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
Cari tahu.

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
Terima kasih.

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
Aku akan pergi menemuinya.

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
BEN REILLY
DETEKTIF SWASTA

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
Sudah kubilang, dia jarang datang ke sini.

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
Saya tidak ingat kapan terakhir kali saya melihatnya.

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Nah, mungkin ini bisa menyegarkan ingatan Anda.

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
Silakan! Saya mengatakan yang sebenarnya!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
Itu demi kepentingan terbaik Anda. Kami akan kembali.

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
Koran segar!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
Jangan dengarkan mereka, itu tidak masuk akal.

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
Ayo...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
Janet!

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
Apakah kamu baik-baik saja?

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
Kali ini - ya. Namun mereka berjanji akan kembali.

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
Mereka mengancam saya dengan senjata.

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
Mereka bilang aku akan berakhir seperti Donegal.

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
Jika aku tidak memberitahu mereka di mana kamu berada,
maka saya juga akan menemukan diri saya berada di sisi lain Styx.

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
Apa maksudnya?

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
Itu berarti Donegal sudah mati.

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
Silvermane membunuhnya. Tapi aku akan menyelesaikannya.

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
Saya sudah menunggu
ketika Anda pulih dari kematian Ruby.

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
Anda akan menjadi orang itu lagi
apa yang tersembunyi di dalamnya.

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
Lima tahun...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
Dan sekarang akhir telah tiba.

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
Janet... Pulanglah. Istirahat, tenang.

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
Dan aku... akan meneleponmu jika semuanya baik-baik saja.

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
Ya, aku akan pulang.

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
Tapi saya tidak akan kembali ke sini.

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
Kamu sayang padaku, Ben, sangat sayang.

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
Tapi aku belum siap untuk mati.

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
Janet...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
Janet!

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
RUANG LAYANAN

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
Halo, saya Pete dari staf teknis.

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
Maaf atas kebocorannya, kami akan menyelesaikannya sekarang.

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
Ya Tuhan, di apartemen di bawah
kekacauan total. Air di mana-mana!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
Apa yang terjadi?

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
Semacam kebocoran?

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
Wow, saya suka cara Anda mengatur semuanya di sini.

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
Meskipun, jika Anda meletakkan meja di dekat jendela,
akan ada cahaya yang menyenangkan saat makan malam.

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
Sudah kubilang begitu!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
Apakah kamu... pernah ke sini sebelumnya?

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
Ya, semuanya familiar bagi saya di sini. Kamar mandinya ke sana, kan?

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
Jangan hanya berdiri disana, lakukan sesuatu!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
Pak, sebenarnya apa yang sedang Anda perbaiki?

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
Ya, ya, saya menemukan apa masalahnya.

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
Katup Anda rusak.
Semua karena ketidaksejajaran... balok penyangga.

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
Maaf, apa yang terjadi di sana?

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
Sejujurnya, krisis eksistensial.

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
Karena toilet?

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
Sepertinya dia bukan tukang ledeng.

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
HOTEL GEOFFREY
HANYA UNTUK PUTIH

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
Tangga ke kiri.

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
Terima kasih.

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
Dan saya berterima kasih!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
MASUK LAYANAN

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
Nyonya Addison?

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
Saya tidak memesan apa pun.

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
Nama saya Robbie Robertson, saya seorang jurnalis.

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
Tunggu, tunggu,
tunggu, aku hanya... aku ingin bicara.

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
Anda punya waktu tiga detik untuk keluar dari sini.

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
Kecil kemungkinan Anda menginginkan wanita berkulit putih
berteriak di hadapanmu.

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
Saya punya kecurigaan

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
Anda mungkin tidak mau
untuk diketahui oleh orang paling berbahaya di kota

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
uang itu
dibayarkan kepada suamimu atas pembunuhannya,

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
dihabiskan untuk lobster dan pakaian modis.

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
Jadi kamu bisa berteriak, sayang.

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
Baiklah, atau biarkan aku. Saya memiliki suara yang tepat.

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
Apakah itu saja?

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
Dalam hal?

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
Apakah akan ada air mata? Saya memberi tahu Anda tentang kematian suami saya.

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
Setiap orang berduka secara berbeda.

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
Ini bukan berita baru bagi Anda.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
James bukan orang yang mau mencalonkan diri.

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
Ketika dia tidak pulang, saya menyadari dia tidak akan kembali.

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
Kapan dia menjadi pelaku pembakaran?

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
Enam bulan lalu...
Tiba-tiba saya menemukan bakat ini dalam diri saya.

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
Siapa yang mempekerjakan dia untuk membakar rumah?

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
Hanya karena aku tidak berteriak bukan berarti aku akan menceritakan semuanya padamu.

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
James menggali kuburnya sendiri
dan sekarang beristirahat di dalamnya.

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
SEKARANG DI Bioskop:
SABRA

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
Ini seperti rumah berhantu di sini.

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
Begitulah adanya.

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
Ngomong-ngomong, tentang hantu.

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
Jimmy Addison telah meninggal.

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
Apa?

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
Kapan?

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
Beberapa hari yang lalu.

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
Beberapa jurnalis bertanya
yang mempekerjakannya dalam kasus Silvermane.

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
Jadi kamu tidak tahu?

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
Jika saya tahu, saya bisa menghentikannya.

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
Batu api. Kamu tidak terlihat baik.

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
Hal itu terjadi lagi.

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
Saya telah berubah total.

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
Dan dia tidak kembali. Ya, tidak sepenuhnya.

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
Seperti yang dikatakan dokter, waktu hampir habis.

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
Lebih cepat dan lebih cepat.

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
Semua yang telah kita lalui...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
Kami berhak mendapatkan yang lebih baik.

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
Ayo keluar dari sini.

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
Kamu akan tinggal bersamaku.

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
Lebih baik tetap bersatu.

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
Ya.

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
DILARANG MEROKOK DI GUDANG

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
Maukah Anda melihat setiap kotak?
Apakah karena kami orang Kanada?

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
Ya, karena Anda orang Kanada.

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
Tidak. Bos tidak mempercayai siapa pun. Termasuk saya.

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
Dan itulah mengapa dia masih bertanggung jawab di sini.

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
Pengirimannya oke bos. Anda bisa datang.

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
Besar. Saya sudah dalam perjalanan.

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
Apa ini?

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
Hei, coba lihat!

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
Ayo, ayo, ayo!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
Dia ada di atap!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
Bunuh dia!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
Halo.

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
Kemana dia pergi?

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
Di Sini!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
Datanglah padaku!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
Terima kasih.

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
Ya Tuhan.

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
Kapan pelurunya habis?!

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
Akhirnya.

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
Apa? Tunggu apa lagi?!

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
Kamu yang pertama.

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
Tidak, tidak. Setelah kamu.

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
Keluar dari mobil!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
Hei, hei, hei! Tetaplah di tempatmu sekarang!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
Apakah kamu melihat? Ini adalah tai chi.

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
Berapa banyak musim dingin?

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
Anda berhasil dengan baik tanpa saya, bukan?

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
Saya tidak tahu Anda menerima pesanan.
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang mempekerjakan Anda?

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
Tidak ada yang mempekerjakan saya. Aku di sini karena Ben Reilly.

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
Reilly? menginjak-injak?

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
Ya, karena dia. Saya berhutang budi padanya.

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
Maaf, apakah Anda mau minum?

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
Tidak. Aku ingin premanmu meninggalkan Reilly.

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
Dia tidak tahu siapa yang memerintahkanmu
dan Anda tidak akan mengetahuinya dengan mengancam sekretarisnya.

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
Jadi, biarkan saja detektif itu dan hanya itu?

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
Aku ingat kamu merasa damai denganku
Saya tidak membiarkannya begitu saja, bukan?

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
Sepertinya kamu tidak mendengarkanku, Silvermane.

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
Aku mengatakan ini untuk pertama dan terakhir kalinya.
Jika kau tidak meninggalkan Reilly dan orang-orangnya,

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
aku akan membunuhmu.

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
Reilly.

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
Itu kamu? Apakah kamu melakukan ini?

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
Apa yang sedang kita bicarakan?

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
Apakah Anda menghentikan Silvermane?

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
Oh, jadi Anda pernah mendengarnya.

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
Ya, dan saya punya kabar buruk.

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
Polisi sedang mempersiapkan penyergapan
di Silvermane di pelabuhan. Mereka diberitahu tentang pengiriman tersebut.

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
Apakah ada yang memberitahu polisi tentang kesepakatan Silvermane?

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
Ya, mereka sudah mengemas belasan orangnya.

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
Mereka siap untuk mengambil
tangan merah dan bos. Tapi dia tidak muncul.

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
Apakah mereka tahu alasannya?

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
Tidak, jangan khawatir.

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Mereka sadar bahwa seseorang berhenti
Silvermane, tapi mereka tidak tahu siapa sebenarnya.

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
Sial, aku harus pergi. Saya tidak ingin mati di bilik ini.

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
Ayo ayo!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
Di sana, tembak!

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
Apa yang telah saya lakukan?

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
Diterjemahkan oleh HDrezka Studio.