1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
एचडीरेज़्का स्टूडियो द्वारा अनुवादित।

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
पहले श्रृंखला में

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
सिल्वरमैन.
वह 30 वर्षों से एक आपराधिक समूह चला रहा है।

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
उसकी हवेली में आग लगा दो।

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
एडिसन!

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
यदि तुम नहीं जाओगे तो इसका अंत अच्छा नहीं होगा।

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
क्या उसके पास शक्तियाँ थीं? आप कैसे हैं?

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
मुझ पर एक एहसान करना। अभी मत छापो.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
मैं अपने मित्र को निश्चित मृत्यु से बचाना चाहता हूँ।

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
पर्याप्त।

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
नरसंहार शुरू हो जाएगा.

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
लोग किसी नायक का उपयोग कर सकते थे.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
मुझे आशा है कि वह मिल जायेगा.

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
मुझे आश्चर्य है कि रूबी क्या कहेगी।

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
यह अतीत में है.

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
क्या आप जानते हैं कि यह कौन है?

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
यह कैट हार्डी है। अल्कोव बार में मुख्य सितारा।

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
क्या हम कहीं बात करें?

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
यही बात है.

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
चकमक पत्थर।

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
मुझे लोगों को मारना पसंद नहीं है.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
मत छुओ.

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
यह क्या है?

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
हमें अकेला छोड़ दो.

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
यदि कोई कहता है कि वे कौन हैं, तो आपको सुनना होगा।

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
और वह कौन है?

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
सेवानिवृत्त।

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
मैं एक नौकरी की पेशकश करना चाहता हूँ.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
जिस मित्र को आप देख रहे थे... वह गायब है।

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
क्या फ्लिंट आपका अंगरक्षक है?

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
हाँ। वह मेरी रक्षा करता है. और वह वफादार है. यह दुर्लभ है.

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
वह पक्का है। मैंने अपने पति को उसके सुंदर चेहरे के लिए नहीं चुना।

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
और क्या? पारिवारकि मित्रो?

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
मैं उनके बारे में कुछ भी व्यक्तिगत नहीं जानता.

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
लेकिन मुझे उसका पता मालूम है.

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
और तथ्य यह है कि वह रेत का राक्षस बन गया
हम चर्चा नहीं करेंगे?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
मैं जो जानता हूं, वह जानती है।

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
इसकी शुरुआत छह महीने पहले हुई थी. पहले धीरे-धीरे.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
लेकिन यह बदतर होता जा रहा है.

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
और उसे याद नहीं कि ऐसा कब होता है?

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
ओह, वह हमेशा याद रखता है.

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
अगर उसके माथे पर बीम न लगे.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
बस इतना ही? क्या वह रेत में बदल गया है? हाँ? रेत, ठीक है?

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
यह एक गंभीर मामला है।

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
क्या कोई अनुमान लगा सकता है कि इसका क्या कारण है?

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
आप तथ्यों को लेकर कंजूस हैं.

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
पैसा किस लिए है?

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
आप एक जासूस हैं.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
काम।

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
कलाकार हवा से चित्र नहीं बनाता।

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
आपको कैनवास, ब्रश, पेंट की आवश्यकता है।

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
क्या आपको लगता है कि मैं कुछ छिपा रहा हूँ, मिस्टर रेली?

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
अगर मैं हाँ कहूँ तो क्या होगा?

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
मैं पूछूंगा कि आपको यह विचार कहां से मिला।

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
उत्तर है जीवन का अनुभव.

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
ग्राहकों के साथ?

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
एस...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
महिलाएं.

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
आपका खेल मज़ेदार है, लेकिन अफ़सोस, मेरे पास करने के लिए अन्य काम भी हैं।

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
अपना ब्रश लीजिए, मिस्टर रेली।

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
आप क्या सोचते हैं?

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
कि आपको बर्फीले ठंडे स्नान की आवश्यकता है।

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
और ऐसा मुझे भी लगता है.

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
लेकिन आप सही हैं.

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
वह कुछ छुपा रही है.

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
ऐसी महिलाएं गुप्त स्वभाव की होती हैं।

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
मैं फ्लिंट के अपार्टमेंट की जाँच करूँगा।

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
और आप बाय-- पर जाएं

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
आपराधिक रिकॉर्ड ब्यूरो? हाँ।

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
काफी समय से हमारे पास करने को कुछ नहीं था.

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
लेकिन उतना नहीं.

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
होटल हिलहर्स्ट

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
कल गोदी पर आपूर्तिकर्ता के साथ बैठक है।

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
कैनेडियन.

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
तुमने मुझे नहीं बताया.

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
मैं अभी बात कर रहा हूं.

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
लोगों के साथ हस्तक्षेप करना बेवकूफी है
जब तक हम यह पता नहीं लगा लेते कि किसने तुम्हें मारने की कोशिश की।

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
मैं जहां चाहूं वहां जा सकता हूं.

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
पूरे सम्मान के साथ, आप मुझे आकर्षण के लिए भुगतान नहीं कर रहे हैं।

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
और आपकी त्वचा की रक्षा के लिए, और यहां मैं इसके खिलाफ हूं।

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
क्या मुझे आपकी मृत्यु से लाभ हो सकता है,
मैंने उसे 10 साल पहले ही मार डाला होता.

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
लेकिन मैं जानता हूं कि मैं क्या कर सकता हूं और क्या नहीं,

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
और मुझे आपके जीवन और शक्ति की आवश्यकता है।

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
तो कृपया, शीर्ष पर एक चेरी के साथ,

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
मुझे तुम्हारे आगे घाट पर जाने दो।

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
सुनिश्चित करें कि यह साफ है
और तुम जाकर साहसपूर्वक अपने पंख हिलाओगे।

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
क्या आपका काम समाप्त हो गया?

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
समस्या यह नहीं है कि वह आदमी जीवित है।

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
समस्या यह है कि उन्होंने मुझ पर अतिक्रमण करने का साहस किया।

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
मकड़ी के गायब होने के बाद से, जीवन महान हो गया है।

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
कई लोगों ने सोचा कि मैं नरम हो गया हूं।

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
या उसने हार मान ली.

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
हो सकता है आप भी उन लोगों में से एक हों.

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे संभाल सकते हो?

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
अगर मैं एडिसन की तरह खुद को आग लगा सकूं, तो एक मौका मिलेगा।

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
ऐसी शक्ति के साथ शासन करने की कल्पना करें।

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
और फिर फ्लिंट गायब हो गया।

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
उसके ठीक बाद.

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
हाल ही में अजीब व्यवहार कर रहा हूँ।

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
और यदि यह संबंधित है...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
फ्लिंट खोजें.

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
और जब लोगों को वह जासूस मिल गया...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
रीली.

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
मुझे सीधे ले चलो.

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
मार्वल कॉमिक्स पर आधारित

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
स्पाइडर-नोयर

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
बढ़िया.

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
हाँ, यह रॉबी रॉबर्टसन है।

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
श्री रॉबर्टसन, मुझे आपको कितनी बार बताना होगा?
आपको अपना पुराना पद नहीं मिलेगा.

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
देखो, मुझे नहीं पता
क्या वाल्टर्स ने मेरा लेख देखा, लेकिन मैंने--

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- मिस्टर रॉबर्टसन...
- मैं--

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
कोई ज़रूरत नहीं...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
मुझे बस उसे देखना है, बस इतना ही।

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
लेकिन अगर आप...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- मैं फ़ोन रख रहा हूँ।
- एक मौका दे।

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
मुझे कुछ सनसनीखेज पता चला!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
सबसे ज़ोरदार कहानी!
स्पाइडर के बाद से ऐसा नहीं हुआ है.

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
मैं वादा करता हूं कि उसे इसका पछतावा नहीं होगा।

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
धन्यवाद।

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
धन्यवाद।

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
फ्लिंट मार्को?

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
वितरण। क्या कोई घर पर है?

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
चलो...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
म्यूज़-एग्रोन, फ़्रांस

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
चकमक पत्थर।

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
एडिसन!

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
चकमक पत्थर।

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
यह विंस्टन है।

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
सिल्वरमैन बुला रहा है.

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
मुझे चाबियाँ दो.

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
शयनकक्ष को देखो.

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
अच्छी जगह।

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
हाँ। मेरे लिए बहुत फैशनेबल.

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
और मुझे लगता है कि मुझे इसका कारण पता है।

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
कौन सा?

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
चल दर।

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
क्या आपको लगता है कि उसे एक नई महिला मिल गई है?

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
क्या इसीलिए वह पोकर नहीं खेलता?

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
जेनेट. कितने साल!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
मुझे लगा कि वह समझदार हो गई है और उसने यह मामला छोड़ दिया।

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
अरे नहीं, मैं नहीं, हैंक।

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
अफ़सोस, लेकिन... मैं अब भी उतना ही मूर्ख हूँ।

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
ये बाहर मिला.

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
मुझे नहीं पता था किसका.

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
डेलीकेसीज़ बकले ब्रदर्स।

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
मेरी पत्नी ने मुझे इसे खाने से मना किया था.

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
अच्छा तो फिर...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
अरे! मुझे याद है तुम मेरी पत्नी नहीं हो.

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
नाम?

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
फ्लिंट मार्को.

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
ठीक है। मैं जल्दी आऊंगा.

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
बस बैग को मत छुओ.

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
यदि मैं नहीं खाता तो यह रिश्वत नहीं है।

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
जेनेट, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
के बारे में! चार्ली. आप कैसे हैं?

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
श्री मार्को का एक ठोस ट्रैक रिकॉर्ड है।

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
ब्रुकलीन. श्रमिक वर्ग। मैं बिना आशा के लौट आया।

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
छोटे पाप, फिर बड़े पाप।

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
गिरफ़्तारी, गिरफ़्तारी, गिरफ़्तारी.

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
अब बाउंसर है...

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
सिल्वरमैन.

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
वह लड़का, विंस्टन, तब आया जब मैं फ्लिंट में था।

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- वह कोठरी में छिपा था?
- वह कोठरी में छिपा हुआ था।

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
म्युज़-आर्गोन।

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
आप भी तो थे ना वहां?

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
हाँ। पूरे युद्ध की सबसे बड़ी लड़ाई. हममें से लाखों लोग थे।

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
ज़रा ठहरिये।

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
ये है--

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
एडिसन.

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
ऐसा लग रहा है जैसे वे एक साथ लड़े हों।

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
क्या कैट आपसे यही छुपा रही है?

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
वह निश्चित रूप से फ्लिंट के सत्ता मित्र के बारे में जानती थी।

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
ओह, मुझे पता है. लेकिन मुझे समझ नहीं आता कि मैं चुप क्यों था.

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
जाहिर है, मुझे डर था कि आप इसे नहीं लेंगे।

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
और वह सही होती.

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
"अल्कोव"

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
मैंने ऐसी धुन कभी नहीं सुनी.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
मुझे कोई संदेह नहीं।

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
वह मेरी है।

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
मैंने आज फ्लिंट का दौरा किया।

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
क्या यह आपको कुछ बताता है?

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
मुझे पता था कि उसने लड़ाई की थी.

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
यह विश्वास करना कठिन है कि वह इतना छोटा था।

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
इस छोटे आदमी के बारे में क्या?

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
क्या आप उसे देखते हैं? ये वाला यहाँ?

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
क्या वह एल्कोव में मार्को से मिलने गया था?

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
मैंने उसे कभी नहीं देखा.

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
उसका नाम है...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
एडिसन.

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
वह वही था जिसने सिल्वरमैन की हवेली को जला दिया था।

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
अब मर गया.

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
बिल्कुल उस जासूस की तरह जिसने उसे गोली मारी थी.

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
मुझे क्या कहना चाहिए?

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
दुनिया एक खतरनाक जगह है.

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
और तुम एक कठिन पागल हो।

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
मुझे नहीं पता था कि मुझे चाकू मारा जा रहा है।

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
वे सिल्वरमैन के बारे में चुप क्यों थे?

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
आप ऑर्डर नहीं लेंगे.

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
मुझे आश्चर्य पसंद नहीं है.

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
मैं तुम्हारे जन्मदिन पर याद रखूंगा.

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
मेरे नाम पर पंजीकरण
लेकिन हर कोई जानता है कि सिल्वरमैन यहां का प्रभारी है।

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
और फ्लिंट उसके निवेश की सुरक्षा करता है।

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
और आप।

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
और मुझे।

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
क्लब अपने आगंतुकों की बदौलत जीवित है,
और उन्हें वही चाहिए जो मैं देता हूँ।

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
क्या आप मेरा पता लगाना चाहते हैं?

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
"के माध्यम से देखना"?

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
समझना।

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
मेरी युक्ति समझ गयी.

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
मैंने उन्हें बहुत देखा है.

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
ओह अच्छा? क्या, क्या आप अपने मिलने वाले हर व्यक्ति को दिल से जानते हैं?

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
और आप दिलचस्प हैं.

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
ओह अच्छा? और क्यों?

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
जिस शाम आप मिले, आपने खुद को कायर कहा।

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
लेकिन आप दिखने में जितने बहादुर हैं.

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
और आप अच्छे हैं.

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
जो वास्तव में स्पष्ट है.

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
जब मुझे जरूरत होती है तो मैं सावधान रहता हूं।

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
मेरा सिल्वरमैन और आपके साथ व्यवसाय है, मिस्टर रीली।

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
और ये एक दूसरे से जुड़े हुए नहीं हैं.

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
मैं काफी कह चुका हूं
ताकि तुम अपना लाया हुआ पैसा वापस न कर दो?

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
या मैं गलत था?

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
नहीं, मैं मामला लूंगा.

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
साहस से नहीं.

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
क्यों?

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
गायक को सभी सुरों का ज्ञान होना चाहिए।

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
और जासूस के पास सभी उत्तर हैं।

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
"अलकोव"

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
ये, ये...

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
ताई ची.

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
हाँ बिल्कुल। ताई ची.

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
उपयोगी बात.

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
सांस लेने के लिए... आराम.

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
आप इसे आज़माएं.

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
मुझे परवाह नहीं है।

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
टोस्टर?

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
गंभीरता से?

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
लानत है, मुझे इसे इतनी ज़ोर से नहीं फेंकना चाहिए था।

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
आइए. आइए.

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
कहीं घूमने चलते है।

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मैं यहाँ क्यों हूँ?

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
सिल्वरमैन आपका इंतजार कर रहा है.

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
ये मुझे समझ आया. मैं पूछता हूं क्यों.

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
आप ग़लत सवाल पूछ रहे हैं.

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
अगर मैंने बॉस को गर्म करने की कोशिश नहीं की होती तो मैं यहां नहीं बैठी होती।

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
आह, डोनेगल।

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
मेरा उसके मामलों से कोई लेना-देना नहीं है।' मैंने उसे मना करने की कोशिश की.

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
उसने कहा, बॉस चैट करना चाहता है।

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
और मैं नहीं जानता
जिसने हवेली को जलाने के लिए एडिसन को काम पर रखा था।

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
तुम कोई बड़ी बात नहीं जानते, है ना?

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
दोहरा नकारात्मक, लेकिन आइए इसे छोड़ दें।

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
सामान्य तौर पर, मैं कोई जासूस नहीं हूं।

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
खैर, तो डरने की कोई बात नहीं है.

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
बिल्कुल डोनेगल की तरह, है ना?

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
हाँ, बिल्कुल डोनेगल की तरह।

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
वैसे, मेरी नाक माफ कर दो।

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
क्या तुम मेरे लिए हो?

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
मेरे पास एक पूरा है.

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
बाहर आओ!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
कहाँ गया?

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
बगल से देखो.

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
बॉस को यह पसंद नहीं है.

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
हां, उन्होंने कहा कि ले आओ.

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
कार की ओर।

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
मूर्ख।

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
अभी समय कठिन है.

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
लेकिन एक शहर का असली पैमाना है

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
वह कठिनाइयों पर कैसे प्रतिक्रिया करता है।

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
सही!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
यह टोपेका या कालामाज़ू नहीं है।

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
यह न्यूयॉर्क है.

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
हम एकजुट होंगे और कठिनाइयों की लहर के खिलाफ खड़े होंगे।

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
इस बारे में बात करना आसान है जब सड़कें...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
शीर्षक क्या होगा?

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
"हताश मॉरिस बकवास उगलता है।"

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
नहीं, मैं चार "सुश्री" दूँगा: "महापौर का घोषणापत्र साबुन साबुन है।"

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
हम्म्म, मैं हडसन पर भरोसा नहीं करूंगा
उसकी गंदी धुलाई, और वह मॉरिस को बायपास कर देगा।

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
कभी-कभी आप बदलना चाहते हैं
एक धोखेबाज़ से दूसरे धोखेबाज़।

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
तो, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपके चेहरे में क्या खराबी है?

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
मैं यह कहूंगा,
बेहतर होगा कि आप एडिसन के बारे में लेख बंद कर दें।

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
सिल्वरमैन?

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
वह आँसू बहाता है और दौड़ता है। जानना चाहता है
इसके पीछे कौन है? इसलिए सावधानी से आगे बढ़ें.

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
खैर, यह मेरा चेहरा नहीं है जो चॉप जैसा दिखता है।

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
मैं उनसे पहले ही निपट चुका हूं.

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
नकाबपोश आदमी होना
न्यूयॉर्क के नायक और पसंदीदा, बेन रीली नहीं।

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
चलो, यहीं दे दो!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
मैं एक बयान देना चाहता हूँ!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
हां हां।

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
यदि मैं पुनः निर्वाचित हो जाऊं,
शराबबंदी ख़त्म होगी.

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
वह जानता है कि वह किससे बात कर रहा है।

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
भगवान मेरा गवाह है -
तुम्हें फिर कभी प्यास नहीं लगेगी!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
देखिए, आप सिल्वरमैन के साथ इसमें फंस गए हैं।

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
यदि विकल्प यह है कि सूट दोबारा पहनूँ या मर जाऊँ,

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
तो ऐसा लगता है कि खेल में वापस आने का समय आ गया है।
साथ ही आप शहर की मदद भी करेंगे.

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
ठीक है, ठीक है, रोबी, इसे रोको।

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
क्या आप जानते हैं मैं क्या करूँगा?

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
क्या?

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
आत्मप्रशंसा.

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
और एडिसन के बारे में एक लेख पर काम कर रहा हूं।

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
अगर मैं प्रकाशित नहीं करता, तो मैं खाता भी नहीं, मेरे दोस्त।

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
मैं कनाडाई लोगों के बारे में सोचता रहता हूं...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
क्या मुझे उनका ख्याल रखना चाहिए?

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
नहीं, मैं अपने दम पर हूं।

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
योजना लागू है, लेकिन...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
आगे बढ़ो. हर चीज का अन्वेषण करें.

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
मुझे लगता है यह बहुत खूबसूरत है.

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
आपके बारे में क्या ख्याल है, विंस्टन?

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
मुझे फ़ैशन समझ नहीं आता.

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
लेकिन कुल मिलाकर यह थोड़ा... नीरस है।

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
क्या आप, विंस्टन, उसके खिलाफ कुछ भी सोचते हैं?

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
अभी करने के लिए और भी दिलचस्प चीज़ें हैं
गुड़िया को कैसे तैयार करें.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
खैर, फैशन है और स्वाद है।

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
हम इसे ले लेंगे। क्या आपको यह पसंद है?

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
ईमानदारी से...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
हाँ, हाँ, बढ़िया!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
खैर, इसे ले लो या छोड़ दो।

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
हां हां।

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
बिल्कुल।

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
मुझे पसंद नहीं है!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
क्षमा करें महोदया. मैं एडिसन की तलाश कर रहा हूं।

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
श्रीमती एडिसन?

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
जेम्स एडिसन

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
आप कौन हैं?

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
नमस्कार भाई।

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूं.

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
मैने एक सवाल पूछा।

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
मैंने सुना... और... चूंकि आप स्वस्थ हैं
और मूर्ख आदमी, मैं उत्तर दूँगा।

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
मैं वेरा एडिसन की तलाश कर रहा हूं।

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
तुम्हें पता है कि वह कहां है?

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
आपको इसकी जरूरत किस लिए है?

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
खैर, मैं एक पत्रकार हूं.

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
मैं जेम्स एडिसन की मृत्यु के बारे में लिख रहा हूँ।

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
मैं उसकी विधवा को देखना चाहता था.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
क्या जिमी मर गया है?

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
मुझे माफ करें। क्या आप... दोस्त थे?

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
एक विस्फोट हुआ...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
स्टैंडर्ड ऑयल टैंक फ़ार्म पर।

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
आप उसके बारे में क्यों लिख रहे हैं?

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
मरने से पहले, उसने गलत व्यक्ति का घर जला दिया...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
किसका घर?

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
सिल्वरमैन.

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
मुझे लगता है कि यह आपके लिए समय है.

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
नहीं, रुको, रुको, रुको।

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
एडिसन एक कारण से जल गया
शहर के सबसे खतरनाक आदमी का घर.

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
किसी ने उसे काम पर रख लिया.

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
वह आपका दोस्त था, इसका मतलब वह कोई बदमाश नहीं था.

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
वह बीमार था।

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
आजकल लोग अपनी बीमारी का इस्तेमाल करते हैं
जीवित रहने के लिए. जब तक बीमारी उन्हें ख़त्म न कर दे.

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
"बीमार था" का क्या मतलब है?

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
मुझे नहीं पता कि उसे किसने काम पर रखा।

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
लेकिन हां, पत्नी को पता हो सकता है.

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
और मैं इसे कहां पा सकता हूं?

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
होटल जेफ्री.
जब पैसा होता है तो वह वहां जाती है...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
और वह उनके बिना ही लौट आता है.

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
जाओ इसका पता लगाओ.

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
धन्यवाद।

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
मैं उसे देखने जाऊंगा.

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
बेन रीली
निजी जासूस

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
मैंने तुमसे कहा था, वह यहाँ कभी-कभार ही आता है।

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
मुझे याद नहीं कि आखिरी बार मैंने उसे कब देखा था.

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
खैर, शायद इससे आपकी याददाश्त ताज़ा हो जाएगी।

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
कृपया! मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
यह आपके हित में है. हम वापस आएंगे।

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
ताजा अखबार!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
उनकी बात मत सुनो, यह बकवास है।

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
चलो...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
जेनेट!

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
तुम ठीक हो?

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
इस बार - हाँ. लेकिन उन्होंने वापस लौटने का वादा किया.

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
उन्होंने मुझे हथियारों से धमकाया.

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
उन्होंने कहा कि मेरा अंत डोनेगल जैसा हो जाएगा।

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
यदि मैं उन्हें यह न बताऊँ कि आप कहाँ हैं,
तब मैं भी स्वयं को वैतरणी नदी के दूसरी ओर पाऊंगा।

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
इसका मतलब क्या है?

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
इसका मतलब है कि डोनेगल मर चुका है।

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
सिल्वरमैन ने उसे मार डाला. लेकिन मैं इसे सुलझा लूंगा.

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
मैं इंतजार कर रहा था
जब आप रूबी की मौत से उबर जाएंगे।

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
आप फिर से वही व्यक्ति बन जायेंगे
अंदर क्या छिपा है?

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
पांच साल...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
और अब अंत आ गया है.

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
जेनेट... घर जाओ. आराम करो, शांत हो जाओ.

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
और मैं... जब सब कुछ ठीक हो जाएगा तो तुम्हें कॉल करूंगा।

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
हाँ, मैं घर जाऊँगा।

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
लेकिन मैं यहां वापस नहीं आऊंगा.

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
तुम मुझे प्रिय हो, बेन, बहुत प्रिय।

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
लेकिन मैं मरने के लिए तैयार नहीं हूं.

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
जेनेट...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
जेनेट!

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
सेवा कक्ष

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
नमस्ते, मैं तकनीकी स्टाफ से पीट हूं।

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
लीक के लिए खेद है, हम इसे अभी सुलझा लेंगे।

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
हे भगवान, नीचे वाले अपार्टमेंट में
पूरी गड़बड़ी. हर जगह पानी!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
क्या हुआ?

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
किसी प्रकार का रिसाव?

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
वाह, जिस तरह से आपने यहां सब कुछ व्यवस्थित किया वह मुझे पसंद आया।

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
हालाँकि, यदि आप मेज को खिड़की के पास रखते हैं,
रात्रि भोजन के समय सुखद रोशनी होगी।

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
मैंने कहा था ना!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
क्या आप इससे पहले यहां आए हैं?

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
हाँ, यहाँ सब कुछ मेरे लिए परिचित है। बाथरूम वैसा ही है, है ना?

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
बस वहीं खड़े मत रहो, कुछ करो!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
सर, आप वास्तव में क्या मरम्मत कर रहे हैं?

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
हाँ, हाँ, मुझे पता चला कि समस्या क्या है।

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
आपका वाल्व टूट गया है.
यह सब सपोर्ट बीम के गलत संरेखण के कारण है।

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
क्षमा करें, वहां क्या हो रहा है?

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
ईमानदारी से कहें तो एक अस्तित्वगत संकट।

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
शौचालय के कारण?

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
वह प्लंबर नहीं लगता.

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
होटल जेफ्री
केवल गोरों के लिए

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
बायीं ओर सीढ़ियाँ।

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
धन्यवाद।

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
और मैं आपको धन्यवाद देता हूँ!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
सेवा प्रवेश

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
श्रीमती एडिसन?

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
मैंने कुछ भी ऑर्डर नहीं किया.

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
मेरा नाम रॉबी रॉबर्टसन है, मैं एक पत्रकार हूं।

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
रुको, रुको,
रुको, मैं बस... मैं बात करना चाहता हूँ।

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
आपके पास यहां से निकलने के लिए तीन सेकंड हैं।

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
यह संभावना नहीं है कि आप एक गोरी महिला चाहते हैं
आपकी उपस्थिति में चिल्लाया.

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
मुझे एक संदेह है

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
आप शायद नहीं चाहते
शहर के सबसे खतरनाक आदमी को जानने के लिए

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
वह पैसा
अपने पति को उसकी हत्या के लिए भुगतान किया,

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
झींगा मछलियों और फैशनेबल कपड़ों पर खर्च किया।

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
तो तुम चिल्ला सकते हो, प्रिये।

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
अच्छा, या मुझे जाने दो। मेरे पास सही आवाज़ है.

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
बस इतना ही?

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
के अनुसार?

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
क्या कोई आँसू होंगे? मैंने आपको अपने पति की मृत्यु के बारे में सूचित किया।

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
हर कोई अलग तरह से शोक मनाता है।

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
यह आपके लिए कोई खबर नहीं है.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
जेम्स अपनी जान बचाने के लिए भागने वालों में से नहीं था।

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
जब वह घर नहीं आया, तो मुझे एहसास हुआ कि वह वापस नहीं आएगा।

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
वह कब आगजनी करने वाला बन गया?

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
छह महीने पहले...
अचानक मुझे अपने अंदर इस प्रतिभा का पता चला।

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
घर में आग लगाने के लिए उसे किसने काम पर रखा?

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
सिर्फ इसलिए कि मैं चिल्लाया नहीं इसका मतलब यह नहीं है कि मैं आपको सब कुछ बता दूंगा।

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
जेम्स ने अपनी कब्र खुद ही खोदी
और अब इसमें विश्राम करता है।

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
अब सिनेमा में:
सबरस

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
यह यहां एक भुतहा घर जैसा है।

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
इस तरह से यह है।

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
वैसे, भूतों के बारे में।

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
जिमी एडिसन की मृत्यु हो गई है.

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
क्या?

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
कब?

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
कुछ दिन पहले.

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
किसी पत्रकार ने पूछा
जिसने उसे सिल्वरमैन मामले में काम पर रखा था।

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
तो तुम्हें पता नहीं था?

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
अगर मुझे पता होता तो मैं उसे रोक सकता था.

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
चकमक पत्थर। तुम अच्छे नहीं लगते.

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
ऐसा फिर हुआ.

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
मैं पूरी तरह से बदल गया हूं.

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
और वह वापस नहीं आया. ख़ैर, पूरी तरह से नहीं.

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
जैसा कि डॉक्टर ने कहा, समय ख़त्म होता जा रहा है।

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
तेज़ और तेज़.

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
जो कुछ भी हम झेल चुके हैं...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
हम बेहतर के पात्र हैं।

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
यहाँ से बाहर हो जाओ।

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
आप मेरे साथ रहेंगे।

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
एक साथ रहना बेहतर है.

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
हाँ।

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
गोदाम में धूम्रपान वर्जित है

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
क्या आप हर डिब्बे को देखेंगे?
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि हम कनाडाई हैं?

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
हाँ, क्योंकि आप कनाडाई हैं।

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
नहीं, बॉस को किसी पर भरोसा नहीं है. मेरे सहित।

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
और इसीलिए वह अभी भी यहां के प्रभारी हैं।

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
डिलिवरी ठीक है बॉस. आप आ सकते हैं।

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
महान। मैं पहले से ही अपने रास्ते पर हूँ.

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
यह क्या है?

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
अरे, जाकर इसकी जांच करो!

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
चलो, चलें, चलें!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
वह छत पर है!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
उसे मार डालो!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
नमस्ते।

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
कहाँ गया?

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
यहाँ!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
मेरे पास आओ!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
धन्यवाद।

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
हे भगवान।

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
गोलियाँ कब ख़त्म होंगी?!

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
आह, आख़िरकार.

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
क्या? आप किसकी प्रतीक्षा कर रहे हैं?!

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
आप पहले हैं.

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
नहीं - नहीं। आप के बाद.

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
कार से बाहर निकलो!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
हे हे हे! आप जहा है वहीं रहें!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
क्या आप देखते हैं? यह ताई ची है.

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
कितनी सर्दियाँ?

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
तुमने मेरे बिना अच्छा प्रबंधन किया, है ना?

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
मुझे नहीं पता था कि आपने ऑर्डर लिया है.
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपको किसने काम पर रखा है?

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
किसी ने मुझे काम पर नहीं रखा. मैं यहां बेन रेली की वजह से हूं।

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
रेली? स्टॉपर?

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
हाँ, उसकी वजह से. मैं उनका आभारी हूं.

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
क्षमा करें, क्या आप पेय पीना चाहेंगे?

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
नहीं, मैं चाहता हूं कि आपके ठग रीली को पीछे छोड़ दें।

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
वह नहीं जानता कि आपको किसने आदेश दिया
और आप उसके सचिव को धमकी देकर इसका पता नहीं लगा पाएंगे।

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
तो, जासूस को अकेला छोड़ दो और बस इतना ही?

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
मुझे याद है कि आप मेरे साथ शांति में हैं
मैंने इसे ऐसे ही नहीं छोड़ा, है ना?

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
ऐसा लगता है कि आप मेरी बात नहीं सुन रहे हैं, सिल्वरमैन।

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
मैं ये पहली और आखिरी बार कह रहा हूं.
यदि आप रीली और उसके लोगों को पीछे नहीं छोड़ते,

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
रीली.

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
यह आप है? क्या आपने ऐसा किया?

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
क्या आपने सिल्वरमैन को रोका?

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
ओह, तो आपने इसके बारे में सुना है।

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
हाँ, और मेरे पास बुरी खबर है।

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
पुलिस घात लगाकर हमला करने की तैयारी कर रही थी
बंदरगाह में सिल्वरमैन पर। उन्हें डिलीवरी के बारे में जानकारी दी गई।

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
क्या किसी ने पुलिस को सिल्वरमैन के सौदे के बारे में बताया?

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
हाँ, वे पहले से ही उसके एक दर्जन लोगों को पैक कर रहे हैं।

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
वे लेने को तैयार थे
रंगे हाथ और मालिक. लेकिन वह नहीं आये.

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
क्या वे जानते हैं क्यों?

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
नहीं, चिंता मत करो.

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
उन्हें मालूम है कि किसी ने रोका है
सिल्वरमैन, लेकिन वे नहीं जानते कि वास्तव में कौन है।

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
अरे, मुझे जाना होगा। मैं इस बूथ पर मरना नहीं चाहता.

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
आओ आओ!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
वहाँ पर, गोली मारो!

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
मैने क्या कि?

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
एचडीरेज़्का स्टूडियो द्वारा अनुवादित।