1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
Tradotto da HDrezka Studio.

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
PRECEDENTEMENTE NELLA SERIE

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
Criniera d'argento.
Gestisce un gruppo criminale da 30 anni.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
Dà fuoco alla sua villa.

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
Addison!

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
Se non te ne vai, non finirà bene.

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
Aveva poteri? Come stai?

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
Fammi un favore. Non stampare ancora.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
Voglio salvare il mio amico da morte certa.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
Abbastanza.

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
Inizierà il massacro.

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
Alla gente potrebbe servire un eroe.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
Spero che venga ritrovato.

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
Mi chiedo cosa direbbe Ruby.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
E' nel passato.

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
Per caso sai chi è questo?

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
Questa è Kat Hardy. La stella principale del bar Alkov.

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
Parliamo da qualche parte?

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
Questo è il punto.

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
Selce.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
Non mi piace colpire la gente.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
Non toccare.

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
Che cos'è?

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
Lasciaci in pace.

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
Se qualcuno dice chi è, devi ascoltarlo.

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
E chi è?

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
Pensionato.

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
Voglio offrire un lavoro.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
L'amico con cui ti vedevi... è scomparso.

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
Flint è la tua guardia del corpo?

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
SÌ. Lui mi protegge. Ed è fedele. Questo è raro.

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
Questo è sicuro. Non ho scelto mio marito per il suo bel viso.

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
Cos'altro? Famiglia, amici?

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
Non so niente di personale su di lui.

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
Ma conosco il suo indirizzo.

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
E il fatto che sia diventato un mostro di sabbia
non ne discuteremo?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
Quello che so io, lo sa anche lei.

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
Tutto è iniziato sei mesi fa. All'inizio lentamente.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
Ma sta peggiorando.

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
E non ricorda quando succede questo?

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
Oh, se lo ricorda sempre.

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
Se non viene colpito in fronte con una trave.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
Questo è tutto? Si è trasformato in sabbia? SÌ? Sabbia, vero?

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
Questa è una cosa seria.

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
Qualche ipotesi su cosa causa questo?

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
Sei avaro di fatti.

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
A cosa servono i soldi?

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
Sei un detective.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
Lavoro.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
L'artista non dipinge con l'aria.

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
Hai bisogno di tela, pennelli, vernice.

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Crede che stia nascondendo qualcosa, signor Reilly?

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
E se dicessi di sì?

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
Ti chiederò da dove ti è venuta l'idea.

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
La risposta è l'esperienza di vita.

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
Con i clienti?

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
S...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
donne.

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
Il tuo gioco è divertente, ma, ahimè, ho altre cose da fare.

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
Prenda il pennello, signor Reilly.

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
Cosa ne pensi?

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
Che hai bisogno di una doccia ghiacciata.

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
E lo sembra anche a me.

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
Ma hai ragione.

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
Sta nascondendo qualcosa.

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
Queste donne sono riservate.

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
Controllerò l'appartamento di Flint.

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
E tu vai a By...

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
Ufficio del casellario giudiziale? SÌ.

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
Non abbiamo niente da fare da molto tempo.

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
Ma non così tanto.

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
HOTEL HILLHURST

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
Domani c'è l'incontro con il fornitore al porto.

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
Canadese.

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
Non me l'hai detto.

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
Sto parlando adesso.

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
È stupido immischiarsi con la gente
finché non scopriremo chi ha tentato di ucciderti.

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
Vado dove voglio.

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
Con tutto il rispetto, non mi pagherai per il fascino.

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
E per proteggere la tua pelle, ed eccomi qui contro questo.

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
Possa io beneficiare della tua morte,
Lo avrei ucciso 10 anni fa.

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
Ma so cosa posso e cosa non posso fare,

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
e ho bisogno della tua vita e del tuo potere.

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
Quindi, per favore, con la ciliegina sulla torta,

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
lasciami andare al molo prima di te.

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
Assicurati che sia pulito
e andrai a scuotere audacemente le tue penne.

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
Hai finito?

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
Il problema non è che il ragazzo sia vivo.

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
Il problema è che hanno osato invadermi.

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
Dalla scomparsa del Ragno, la vita è stata nobile.

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
Molte persone pensavano che mi fossi rammollito.

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
Oppure si è arreso.

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
Forse anche tu sei una di quelle persone.

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
Pensi di potermi gestire?

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
Se potessi darmi fuoco come Addison, ci sarebbe una possibilità.

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
Immagina di governare con tale potere.

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
E poi Flint è scomparso.

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
Subito dopo.

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
Mi sono comportato in modo strano ultimamente.

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
E se è correlato...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
Trova Flint.

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
E quando i ragazzi troveranno quel detective...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
Reilly.

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
Guidami subito.

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
BASATO SUI FUMETTI MARVEL

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
SPIDER-NOIR

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
Ottimo.

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
Sì, questo è Robbie Robertson.

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
Signor Robertson, quante volte devo dirglielo?
Non otterrai la tua vecchia posizione.

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
Guarda, non lo so
Walters ha visto il mio articolo, ma io...

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- Signor Robertson...
- Io...

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
Non c'è bisogno...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
Ho solo bisogno di vederlo, tutto qui.

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
Ti scongiuro.

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
Ma se tu...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- Riattacco.
- Dategli una possibilità.

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
Ho scoperto una cosa sensazionale!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
La storia più rumorosa!
Questo non accadeva dai tempi di Spider.

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
Prometto che non se ne pentirà.

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Vedrò cosa posso fare.

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
Grazie.

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
Grazie.

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
Flint Marco?

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
Consegna. C'è qualcuno in casa?

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
Andiamo...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
MOSA-AGRONN, FRANCIA

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
Selce.

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
Addison!

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
Selce.

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
Questo è Winston.

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
Silvermane sta chiamando.

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
Dammi le chiavi.

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
Guarda la camera da letto.

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
Bel posto.

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
SÌ. Troppo alla moda per me.

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
E penso di conoscerne il motivo.

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
Quale?

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
Andiamo.

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
Pensi che abbia una nuova donna?

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
È per questo che non gioca a poker?

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
Janet. Quanti anni!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
Pensavo fosse diventata più saggia e avesse rinunciato a questa faccenda.

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
Oh no, non io, Hank.

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
Ahimè, ma... sono ancora altrettanto stupido.

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
Ho trovato questo fuori.

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
Non sapevo di chi.

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
PRElibatezze BUCKLEY BROS.

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
Mia moglie mi ha proibito di mangiarlo.

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
Ebbene allora...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
Ehi! Ricordo che non sei mia moglie.

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
Nome?

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
Flint Marco.

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
OK. Sarò veloce.

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
Basta non toccare la borsa.

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
Non è una tangente se non mangio.

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
Janet, è bello vederti.

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
DI! Charlie. Come stai?

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
Il signor Marco ha una solida esperienza.

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
Brooklyn. Classe operaia. Sono tornato senza speranza.

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
Piccoli peccati, poi quelli più grandi.

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
Arresto, arresto, arresto.

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
Ora il buttafuori è...

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
Criniera d'argento.

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
Quel ragazzo, Winston, è venuto quando ero da Flint.

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- Si nascondeva nell'armadio?
- Era nascosto nell'armadio.

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
Mosa-Argonne.

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
C'eri anche tu, vero?

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
SÌ. La più grande battaglia dell'intera guerra. Eravamo un milione.

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
Apetta un minuto.

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
Questo è...

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Addison.

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
Sembra che abbiano combattuto insieme.

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
È questo ciò che Kat ti sta nascondendo?

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
Sapeva sicuramente dell'amico di Flint con potere.

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
Oh, lo so. Ma non capisco perché sono rimasto in silenzio.

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
A quanto pare, avevo paura che non l'avresti accettato.

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
E avrebbe avuto ragione.

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
"ALCOV"

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Non ho mai sentito una melodia simile.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
Non ho dubbi.

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
Lei è mia.

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
Ho visitato Flint oggi.

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
Questo ti dice qualcosa?

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
Sapevo che combatteva.

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
È difficile credere che fosse così giovane.

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
Che mi dici di questo piccoletto?

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
Lo vedi? Questo qui?

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
È andato a trovare Marco all'Alcova?

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
Non l'ho mai visto.

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
Il suo nome è...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
Addison.

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
È stato lui a bruciare la villa di Silvermane.

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
Ora morto.

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
Proprio come il detective che gli ha sparato.

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
Cosa posso dire?

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
Il mondo è un posto pericoloso.

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
E tu sei un osso duro da spezzare.

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
Non sapevo di essere stato accoltellato.

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Perché sono rimasti in silenzio su Silvermane?

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
Non prenderesti l'ordine.

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
Non mi piacciono le sorprese.

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
Me ne ricorderò per il tuo compleanno.

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
Registrazione a mio nome
ma tutti sanno che qui comanda Silvermane.

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
E Flint protegge i suoi investimenti.

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
E tu.

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
E io.

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
Il club vive grazie ai suoi visitatori,
e hanno bisogno di ciò che io do.

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
Vuoi capirmi?

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
“Vedere attraverso”?

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
Capire.

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
Ho capito il mio trucco.

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
Li ho visti molto.

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
Vabbè? Cosa, conosci a memoria tutti quelli che incontri?

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
E tu sei interessante.

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
Vabbè? E perché?

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
La sera che vi siete conosciuti, ti sei definito un codardo.

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
Ma sei più coraggioso di quanto sembri.

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
E tu sei bravo.

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
Il che in realtà è ovvio.

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
Sto attento quando è necessario.

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
Ho affari con Silvermane e con te, signor Reilly.

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
E non sono collegati tra loro.

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
Ho detto abbastanza
per non restituire i soldi che hai portato?

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
O mi sbagliavo?

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
No, accetterò il caso.

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
Non per coraggio.

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
Perché?

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
Il cantante deve conoscere tutte le note.

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
E il detective ha tutte le risposte.

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
"ALCOVA"

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
Questo, questo...

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
Tai Chi.

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
Sì, esattamente. Tai Chi.

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
Cosa utile.

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
Per respirare... Rilassa.

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
Provalo.

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
Non ho idea di cosa stai parlando.

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
Non mi interessa.

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Tostapane?

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
Sul serio?

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
Dannazione, non avrei dovuto lanciarlo così forte.

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
Andiamo. Andiamo.

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
Andiamo a fare un giro.

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
Puoi dirmi perché sono qui?

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
Manto d'Argento ti sta aspettando.

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
L'ho capito. Chiedo perché.

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
Stai facendo le domande sbagliate.

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
Se non avessi provato a scaldare il capo, non sarei stato seduto qui.

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
Ah, Donegal.

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
Non ho niente a che fare con i suoi affari. Ho provato a dissuaderlo.

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
Detto questo, il capo vuole chiacchierare.

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
E non lo so
che ha assunto Addison per bruciare la villa.

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Non sai un bel niente, vero?

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
Doppia negazione, ma tralasciamola.

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
In generale, non sono un gran detective.

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
Bene, allora non c'è nulla di cui aver paura.

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
Proprio come il Donegal, giusto?

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
Sì, proprio come il Donegal.

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
A proposito, perdona il mio naso.

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
Sei per me?

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
Ne ho uno intero.

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
Uscire!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
Dov'è andato?

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
Guarda di lato.

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
Al capo non piace.

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
Sì, ha detto di portarlo.

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
Alla macchina.

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
Stupido.

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
I tempi sono duri adesso.

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
Ma la vera misura di una città sì

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
come risponde alle difficoltà.

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
Giusto!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
Questo non è Topeka o Kalamazoo.

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
Questa è New York.

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
Ci uniremo e resisteremo all’ondata di difficoltà.

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
È facile parlarne quando le strade...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
Quale sarà il titolo?

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
"Il disperato Morris dice sciocchezze."

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
No, darei quattro “M”: “Il manifesto del sindaco è saponetta”.

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
Hmmm, non mi fiderei di Hudson
i suoi panni sporchi e aggirerà Morris.

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
A volte vuoi cambiare
un ciarlatano all'altro.

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
Allora, puoi spiegarmi cosa c'è che non va nella tua faccia?

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
dirò questo,
Faresti meglio a rimandare l'articolo su Addison.

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
Criniera d'argento?

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
Lui piange e si precipita. Vuole sapere
chi c'è dietro tutto questo? Quindi procedi con cautela.

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
Beh, non è la mia faccia che sembra una braciola.

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
Li ho già affrontati.

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
Essere un uomo mascherato
l'eroe e il favorito di New York, non Ben Reilly.

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
Dai, dallo qui!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
Voglio fare una dichiarazione!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
Sì, sì.

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
Se vengo rieletto,
Il proibizionismo finirà.

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
Sa con chi sta parlando.

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
Dio mi è testimone -
non avrai mai più sete!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
Senti, sei bloccato in questa faccenda con Silvermane.

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
Se la scelta è indossare di nuovo l'abito o morire,

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
allora sembra che sia arrivato il momento di rimettersi in gioco.
Allo stesso tempo, aiuterai la città.

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
Ok, ok, Robbie, smettila.

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
Sai cosa farò?

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
Che cosa?

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
Autoammirazione.

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
E sto lavorando a un articolo su Addison.

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
Se non pubblico non mangio, amico mio.

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
Continuo a pensare ai canadesi...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
Dovrei prendermi cura di loro?

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
No, sono da solo.

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
Il piano c'è ma...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
Andare avanti. Esplora tutto.

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
Penso che sia stupendo.

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
E tu, Winston?

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
Non capisco la moda.

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
Ma nel complesso è un po'... noioso.

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
Tu, Winston, hai qualcosa contro di lei?

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
Ci sono solo cose più interessanti da fare
come vestire le bambole.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
Bene, c'è la moda e c'è il gusto.

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
Lo prenderemo. Ti piace?

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
Onestamente...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
Sì, sì, fantastico!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
Bene, prendilo o lascialo.

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
Sì, sì.

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
Esattamente.

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
Non mi piace!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
Mi dispiace, signora. Sto cercando gli Addison.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
La signora Addison?

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
GIACOMO ADDISON

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
Chi sei?

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
Ciao, fratello.

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
Non sono tuo fratello.

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
Ho fatto una domanda.

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
Ho sentito... E... visto che sei sano
e ragazzo scontroso, darò la risposta.

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
Sto cercando Vera Addison.

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
Sai dov'è?

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
Perché ne hai bisogno?

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
Beh, sono un giornalista.

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
Sto scrivendo della morte di James Addison.

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
Volevo vedere la sua vedova.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Jimmy è morto?

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
Oh, scusa. Eravate... amici?

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
Come è morto?

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
C'è stata un'esplosione...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
Alla fattoria dei serbatoi della Standard Oil.

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
Perché scrivi di lui?

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
Prima di morire, ha bruciato la casa della persona sbagliata...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
La casa di chi?

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
Criniera d'argento.

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
Penso che sia giunto il momento per te.

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
No, aspetta, aspetta, aspetta.

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
Addison è bruciato per un motivo
casa dell'uomo più pericoloso della città.

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
Qualcuno lo ha assunto.

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
Era tuo amico, il che significa che non era un mascalzone.

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
Era malato.

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
Al giorno d'oggi le persone usano la loro malattia
sopravvivere. Finché la malattia non li divora.

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
Cosa significa "era malato"?

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
Non so chi lo abbia assunto.

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
Ma sì, la moglie potrebbe saperlo.

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
E dove posso trovarlo?

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
Hotel Geoffrey.
Ci va quando ci sono i soldi...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
E ritorna senza di loro.

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
Vai a capirlo.

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
Grazie.

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
Vado a trovarla.

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
BEN REILLY
DETECTIVE PRIVATO

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
Te l'ho detto, non viene quasi mai qui.

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
Non ricordo l'ultima volta che l'ho visto.

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Beh, forse questo ti rinfrescerà la memoria.

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
Per favore! Sto dicendo la verità!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
E' nel tuo interesse. Torneremo.

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
Giornale fresco!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
Non ascoltarli, è una sciocchezza.

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
Andiamo...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
Janet!

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
Stai bene?

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
Questa volta - sì. Ma hanno promesso di tornare.

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
Mi hanno minacciato con le armi.

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
Dicevano che sarei finito come il Donegal.

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
Se non dico loro dove sei,
allora mi ritroverò anch'io dall'altra parte dello Stige.

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
Cosa significa?

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
Ciò significa che il Donegal è morto.

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
Silvermane lo ha ucciso. Ma sistemerò la cosa.

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
Stavo aspettando
quando ti riprenderai dalla morte di Ruby.

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
Diventerai di nuovo quella persona
cosa si nasconde dentro.

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
Cinque anni...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
E ora è arrivata la fine.

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
Janet... Vai a casa. Riposa, calmati.

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
E io... ti chiamerò quando tutto sarà a posto.

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
Sì, andrò a casa.

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
Ma non tornerò qui.

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
Mi sei caro, Ben, molto caro.

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
Ma non sono pronto a morire.

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
Janet...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
Janet!

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
SALA DI SERVIZIO

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
Salve, sono Pete dello staff tecnico.

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
Ci scusiamo per la fuga di notizie, ora sistemeremo la cosa.

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
Oh mio Dio, nell'appartamento di sotto
completo pasticcio. Acqua ovunque!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
Che è successo?

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
Una specie di perdita?

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
Wow, mi piace il modo in cui hai organizzato tutto qui.

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
Anche se, se metti il tavolo vicino alla finestra,
a cena ci sarà una piacevole luce.

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
Te l'avevo detto!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
Sei... stato qui prima?

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
Sì, qui mi è tutto familiare. Il bagno è da quella parte, vero?

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
Non restare lì, fai qualcosa!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
Signore, cosa sta riparando esattamente?

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
Sì, sì, ho scoperto qual è il problema.

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
La tua valvola è rotta.
Tutto a causa del disallineamento... della trave di supporto.

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
Scusa, cosa sta succedendo lì?

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
Una crisi esistenziale, a dire il vero.

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
A causa del bagno?

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
Non sembra essere un idraulico.

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
HOTEL GEOFFREY
SOLO PER I BIANCHI

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
Scale a sinistra.

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
Grazie.

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
E ti ringrazio!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
INGRESSO DI SERVIZIO

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
La signora Addison?

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
Non ho ordinato nulla.

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
Mi chiamo Robbie Robertson, sono un giornalista.

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
Aspetta, aspetta,
aspetta, io... voglio solo parlare.

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
Hai tre secondi per uscire di qui.

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
È improbabile che tu voglia una donna bianca
urlato in tua presenza.

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
Ho un sospetto

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
probabilmente non vuoi
affinché l'uomo più pericoloso della città lo sappia

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
quei soldi
pagato a tuo marito per il suo omicidio,

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
speso in aragoste e vestiti alla moda.

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
Così puoi urlare, tesoro.

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
Bene, o lasciamelo fare. Ho la voce giusta.

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
E' tutto?

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
In termini di?

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
Ci saranno lacrime? Ti ho informato della morte di mio marito.

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
Ognuno soffre in modo diverso.

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
Questa non è una novità per te.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
James non era il tipo che scappava per salvarsi la vita.

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
Quando non è tornato a casa, ho capito che non sarebbe tornato.

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
Quando è diventato un piromane?

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
Sei mesi fa...
All'improvviso ho scoperto questo talento in me stesso.

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
Chi lo ha ingaggiato per dare fuoco alla casa?

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
Solo perché non ho urlato non significa che ti dirò tutto.

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
James si è scavato la tomba
e ora riposa in esso.

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
ORA AL CINEMA:
I SABRA

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
È come una casa stregata qui.

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
E' così.

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
A proposito, sui fantasmi.

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
Jimmy Addison è morto.

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
Che cosa?

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
Quando?

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
Un paio di giorni fa.

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
Ha chiesto qualche giornalista
che lo ha assunto per il caso Silvermane.

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
Quindi non lo sapevi?

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
Se lo avessi saputo, avrei potuto fermarlo.

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
Selce. Non hai un bell'aspetto.

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
È successo di nuovo.

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
Sono completamente cambiato.

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
E non è tornato. Beh, non completamente.

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
Come ha detto il dottore, il tempo stringe.

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
Sempre più veloce.

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
Tutto quello che abbiamo passato...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
Meritiamo di meglio.

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
Usciamo di qui.

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
Resterai con me.

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
Meglio restare uniti.

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
SÌ.

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
VIETATO FUMARE NEL MAGAZZINO

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
Guarderai ogni scatola?
È perché siamo canadesi?

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
Sì, perché sei canadese.

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
No. Il capo non si fida di nessuno. Me compreso.

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
Ed è per questo che è ancora al comando qui.

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
La consegna va bene, capo. Puoi venire.

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
Grande. Sono già in viaggio.

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
Cos'è questo?

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
Ehi, vai a dare un'occhiata!

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
Dai, andiamo, andiamo!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
E' sul tetto!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
Uccidilo!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
Ciao.

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
Dov'è andato?

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
Qui!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
Vieni da me!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
Grazie.

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
Mio Dio.

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
Quando finiranno i proiettili?!

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
Ah, finalmente.

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
Che cosa? Che diavolo stai aspettando?!

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
Tu sei il primo.

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
No, no. Dopo di te.

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
Esci dalla macchina!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
Ehi, ehi, ehi! Resta dove sei!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
Vedi? Questo è il Tai Chi.

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
Quanti inverni?

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
Te la sei cavata bene senza di me, vero?

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
Non sapevo che prendessi ordini.
Puoi dirmi chi ti ha assunto?

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
Nessuno mi ha assunto. Sono qui a causa di Ben Reilly.

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
Reilly? Stomper?

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
Sì, a causa sua. Gli sono debitore.

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
Scusa, vuoi bere qualcosa?

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
No. Voglio che i tuoi scagnozzi si lascino alle spalle Reilly.

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
Non sa chi te l'ha ordinato
e non lo scoprirai minacciando la sua segretaria.

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
Quindi lascia stare il detective e basta?

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
Ricordo che sei in pace con me
Non l'ho lasciato così, giusto?

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
Sembra che tu non mi stia ascoltando, Silvermane.

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
Lo dico per la prima e l'ultima volta.
Se non lasci Reilly e la sua gente indietro,

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
Ti ucciderò.

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
Reilly.

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
Sei tu? Hai fatto questo?

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
Di cosa stiamo parlando?

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
Hai fermato Silvermane?

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
Oh, quindi ne hai sentito parlare.

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
Sì, e ho brutte notizie.

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
I poliziotti stavano preparando un'imboscata
su Silvermane nel porto. Sono stati informati della consegna.

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
Qualcuno ha raccontato alla polizia dell'accordo di Silvermane?

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
Sì, stanno già radunando una dozzina dei suoi uomini.

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
Erano pronti a prendere
in flagrante e capo. Ma non si è presentato.

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
Sanno perché?

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
No, non preoccuparti.

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Sono consapevoli che qualcuno si è fermato
Silvermane, ma non sanno chi esattamente.

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
Accidenti, devo andare. Non voglio morire in questo stand.

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
Andiamo, andiamo!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
Laggiù, spara!

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
Cosa ho fatto?

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
Tradotto da HDrezka Studio.