1 00:00:10,070 --> 00:00:15,060 Traduzido por HDrezka Studio. 2 00:00:15,070 --> 00:00:17,430 ANTERIORMENTE NA SÉRIE 3 00:00:17,860 --> 00:00:21,530 Juba Prateada. Ele dirige um grupo criminoso há 30 anos. 4 00:00:21,540 --> 00:00:23,890 Coloque fogo em sua mansão. 5 00:00:23,900 --> 00:00:24,880 Addison! 6 00:00:24,890 --> 00:00:27,680 Se você não for embora, isso não vai acabar bem. 7 00:00:27,690 --> 00:00:29,813 Ele tinha poderes? Como vai você? 8 00:00:31,460 --> 00:00:33,430 Faça-me um favor. Não imprima ainda. 9 00:00:33,440 --> 00:00:36,010 Quero salvar meu amigo da morte certa. 10 00:00:36,020 --> 00:00:37,087 Suficiente. 11 00:00:37,350 --> 00:00:38,650 O massacre começará. 12 00:00:38,660 --> 00:00:40,820 As pessoas poderiam usar um herói. 13 00:00:40,830 --> 00:00:42,410 Espero que ele seja encontrado. 14 00:00:42,420 --> 00:00:45,310 Eu me pergunto o que Ruby diria. 15 00:00:45,320 --> 00:00:47,297 Está no passado. 16 00:00:47,550 --> 00:00:49,300 Por acaso você sabe quem é? 17 00:00:49,310 --> 00:00:52,050 Esta é Kat Hardy. A principal estrela do bar Alkov. 18 00:00:52,060 --> 00:00:53,220 Vamos conversar em algum lugar? 19 00:00:53,230 --> 00:00:54,040 Isto é direto ao ponto. 20 00:00:54,050 --> 00:00:54,710 Pedra. 21 00:00:54,720 --> 00:00:57,307 Eu não gosto de bater nas pessoas. 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,220 Não toque. 23 00:01:03,230 --> 00:01:04,340 O que é? 24 00:01:04,350 --> 00:01:05,950 Deixe-nos em paz. 25 00:01:05,960 --> 00:01:08,720 Se alguém diz quem é, você tem que ouvir. 26 00:01:08,730 --> 00:01:09,680 E quem é ele? 27 00:01:09,690 --> 00:01:11,120 Aposentado. 28 00:01:11,550 --> 00:01:13,460 Quero oferecer um emprego. 29 00:01:13,620 --> 00:01:16,140 O amigo que você estava vendo... Ele está desaparecido. 30 00:01:43,100 --> 00:01:44,790 Flint é seu guarda-costas? 31 00:01:44,800 --> 00:01:48,990 Sim. Ele me protege. E ele é fiel. Isso é raro. 32 00:01:49,000 --> 00:01:52,190 Isso é certo. Não escolhi meu marido por seu rosto bonito. 33 00:01:52,550 --> 00:01:54,960 O que mais? Família, amigos? 34 00:01:54,970 --> 00:01:57,266 Não sei nada pessoal sobre ele. 35 00:01:57,630 --> 00:01:59,235 Mas eu sei o endereço dele. 36 00:01:59,800 --> 00:02:03,660 E o fato de ele ter se tornado um monstro de areia não vamos discutir? 37 00:02:04,660 --> 00:02:06,480 O que eu sei, ela sabe. 38 00:02:07,120 --> 00:02:11,160 Isso começou há seis meses. Lentamente no início. 39 00:02:11,360 --> 00:02:13,582 Mas está piorando. 40 00:02:13,860 --> 00:02:16,020 E ele não se lembra quando isso acontece? 41 00:02:16,030 --> 00:02:17,650 Ah, ele sempre se lembra. 42 00:02:17,660 --> 00:02:20,522 Se ele não for atingido na testa por uma viga. 43 00:02:21,020 --> 00:02:24,830 Isso é tudo? Ele virou areia? Sim? Areia, certo? 44 00:02:24,840 --> 00:02:26,362 Este é um assunto sério. 45 00:02:26,370 --> 00:02:29,098 Algum palpite sobre o que causa isso? 46 00:02:29,110 --> 00:02:31,020 Você é mesquinho com os fatos. 47 00:02:31,030 --> 00:02:33,000 Para que serve o dinheiro? 48 00:02:33,010 --> 00:02:34,550 Você é um detetive. 49 00:02:34,780 --> 00:02:36,250 Trabalhar. 50 00:02:37,000 --> 00:02:39,108 O artista não pinta com ar. 51 00:02:39,120 --> 00:02:41,680 Você precisa de telas, pincéis, tinta. 52 00:02:41,690 --> 00:02:44,070 Você acha que estou escondendo alguma coisa, Sr. Reilly? 53 00:02:44,080 --> 00:02:45,170 E se eu disser sim? 54 00:02:45,180 --> 00:02:46,610 Vou perguntar de onde você tirou a ideia. 55 00:02:46,620 --> 00:02:48,180 A resposta é experiência de vida. 56 00:02:48,190 --> 00:02:48,800 Com clientes? 57 00:02:48,810 --> 00:02:49,651 S... 58 00:02:49,980 --> 00:02:50,986 mulheres. 59 00:02:51,960 --> 00:02:56,158 Seu jogo é engraçado, mas, infelizmente, tenho outras coisas para fazer. 60 00:02:56,850 --> 00:02:59,127 Pegue sua escova, Sr. Reilly. 61 00:03:07,530 --> 00:03:08,620 O que você acha? 62 00:03:08,630 --> 00:03:11,220 Que você precisa de um banho gelado. 63 00:03:11,430 --> 00:03:12,810 E parece-me também. 64 00:03:15,680 --> 00:03:16,980 Mas você está certo. 65 00:03:16,990 --> 00:03:18,850 Ela está escondendo alguma coisa. 66 00:03:18,860 --> 00:03:20,520 Essas mulheres são reservadas. 67 00:03:20,530 --> 00:03:22,470 Vou verificar o apartamento do Flint. 68 00:03:22,480 --> 00:03:23,700 E você vai para By-- 69 00:03:23,710 --> 00:03:26,490 Departamento de Registros Criminais? Sim. 70 00:03:26,500 --> 00:03:28,480 Faz muito tempo que não temos nada para fazer. 71 00:03:28,490 --> 00:03:30,008 Mas não tanto. 72 00:03:31,380 --> 00:03:33,370 HOTEL HILLHURST 73 00:04:10,390 --> 00:04:13,530 Amanhã há reunião com o fornecedor no cais. 74 00:04:14,340 --> 00:04:15,480 Canadense. 75 00:04:15,920 --> 00:04:17,610 Você não me contou. 76 00:04:17,620 --> 00:04:18,890 Estou falando agora. 77 00:04:19,730 --> 00:04:23,795 É estúpido se intrometer com as pessoas até descobrirmos quem tentou matar você. 78 00:04:24,020 --> 00:04:25,360 Eu vou para onde eu quiser. 79 00:04:25,690 --> 00:04:30,330 Com todo o respeito, você não está me pagando por charme. 80 00:04:30,430 --> 00:04:33,920 E para proteger sua pele, e aqui estou contra. 81 00:04:33,930 --> 00:04:37,550 Posso me beneficiar com sua morte, Eu o teria matado há 10 anos. 82 00:04:37,720 --> 00:04:40,278 Mas eu sei o que posso e o que não posso fazer, 83 00:04:40,290 --> 00:04:43,014 e eu preciso de sua vida e poder. 84 00:04:43,020 --> 00:04:45,710 Então, por favor, com uma cereja no topo, 85 00:04:45,720 --> 00:04:47,390 deixe-me ir para as docas antes de você. 86 00:04:47,400 --> 00:04:52,060 Certifique-se de que esteja limpo e você irá sacudir suas penas com ousadia. 87 00:04:53,040 --> 00:04:54,110 Você terminou? 88 00:04:57,340 --> 00:04:59,470 O problema não é que o cara esteja vivo. 89 00:04:59,480 --> 00:05:02,980 O problema é que eles ousaram me invadir. 90 00:05:03,180 --> 00:05:07,240 Desde o desaparecimento da Aranha, a vida tem sido nobre. 91 00:05:07,630 --> 00:05:10,340 Muitas pessoas pensaram que eu tinha amolecido. 92 00:05:10,470 --> 00:05:11,820 Ou ele desistiu. 93 00:05:12,570 --> 00:05:13,960 Talvez você também seja uma dessas pessoas. 94 00:05:15,280 --> 00:05:17,420 Você acha que pode lidar comigo? 95 00:05:18,250 --> 00:05:21,936 Se eu pudesse me incendiar como Addison, haveria uma chance. 96 00:05:22,260 --> 00:05:25,200 Imagine governar com tanto poder. 97 00:05:25,870 --> 00:05:27,710 E então Flint desapareceu. 98 00:05:28,380 --> 00:05:29,677 Logo depois disso. 99 00:05:29,840 --> 00:05:32,130 Tenho agido de forma estranha ultimamente. 100 00:05:32,290 --> 00:05:34,630 E se estiver relacionado... 101 00:05:35,520 --> 00:05:37,284 Encontre Flint. 102 00:05:41,250 --> 00:05:43,360 E quando os caras encontrarem aquele detetive... 103 00:05:43,570 --> 00:05:44,658 Reilly. 104 00:05:45,040 --> 00:05:46,480 Conduza-me imediatamente. 105 00:07:03,270 --> 00:07:05,670 BASEADO EM QUADRINHOS DA MARVEL 106 00:07:06,240 --> 00:07:09,600 ARANHA-NOIR 107 00:07:43,760 --> 00:07:45,044 Ótimo. 108 00:07:56,810 --> 00:07:58,370 Sim, este é Robbie Robertson. 109 00:07:58,380 --> 00:08:03,090 Sr. Robertson, quantas vezes tenho que lhe contar? Você não conseguirá sua antiga posição. 110 00:08:03,100 --> 00:08:06,530 Olha, eu não sei Walters viu meu artigo, mas eu... 111 00:08:06,540 --> 00:08:07,590 - Senhor Robertson... - Eu-- 112 00:08:07,600 --> 00:08:08,130 Não há necessidade... 113 00:08:08,140 --> 00:08:11,204 Eu só preciso vê-lo, só isso. 114 00:08:11,210 --> 00:08:12,020 Eu te imploro. 115 00:08:12,030 --> 00:08:12,880 Mas se você... 116 00:08:12,890 --> 00:08:15,374 - Estou desligando. - Dê uma chance. 117 00:08:15,600 --> 00:08:18,130 Descobri algo sensacional! 118 00:08:18,290 --> 00:08:21,810 A história mais barulhenta! Isso não acontecia desde Spider. 119 00:08:24,170 --> 00:08:27,400 Eu prometo que ele não vai se arrepender. 120 00:08:30,400 --> 00:08:32,300 Vou ver o que posso fazer. 121 00:08:34,540 --> 00:08:35,594 Obrigado. 122 00:08:36,410 --> 00:08:37,596 Obrigado. 123 00:08:40,020 --> 00:08:41,310 Flint Marco? 124 00:08:41,810 --> 00:08:44,910 Entrega. Tem alguém em casa? 125 00:08:44,920 --> 00:08:46,405 Vamos lá... 126 00:09:22,850 --> 00:09:23,840 MEUSE-AGRONN, FRANÇA 127 00:09:31,890 --> 00:09:33,080 Flint. 128 00:09:37,350 --> 00:09:38,790 Addison! 129 00:09:42,250 --> 00:09:43,620 Pedra. 130 00:09:43,630 --> 00:09:44,663 Este é Winston. 131 00:09:44,860 --> 00:09:46,680 Silvermane está ligando. 132 00:09:47,210 --> 00:09:48,567 Dê-me as chaves. 133 00:10:01,660 --> 00:10:03,100 Olhe para o quarto. 134 00:10:56,430 --> 00:10:58,002 Lugar legal. 135 00:10:59,550 --> 00:11:02,160 Sim. Muito na moda para mim. 136 00:11:02,490 --> 00:11:04,720 E acho que sei o motivo. 137 00:11:05,610 --> 00:11:06,300 Qual deles? 138 00:11:07,040 --> 00:11:08,050 Vamos. 139 00:11:08,660 --> 00:11:10,480 Você acha que ele tem uma nova dama? 140 00:11:10,490 --> 00:11:12,970 É por isso que ele não joga pôquer? 141 00:11:29,020 --> 00:11:31,540 Janete. Quantos anos! 142 00:11:31,550 --> 00:11:33,280 Achei que ela ficou mais sábia e desistiu desse assunto. 143 00:11:33,290 --> 00:11:34,890 Ah, não, eu não, Hank. 144 00:11:34,900 --> 00:11:37,742 Infelizmente, mas... ainda sou igualmente estúpido. 145 00:11:38,940 --> 00:11:40,578 Encontrei isso lá fora. 146 00:11:40,590 --> 00:11:42,240 Eu não sabia de quem. 147 00:11:42,260 --> 00:11:43,980 DELÍCIAS BUCKLEY BROS. 148 00:11:48,140 --> 00:11:50,100 Minha esposa me proibiu de comer isso. 149 00:11:50,110 --> 00:11:51,160 Bem, então... 150 00:11:51,170 --> 00:11:54,558 Ei! Lembro que você não é minha esposa. 151 00:11:56,000 --> 00:11:56,740 Nome? 152 00:11:56,750 --> 00:11:58,130 Flint Marco. 153 00:11:58,140 --> 00:11:59,860 OK. Serei rápido. 154 00:11:59,870 --> 00:12:01,500 Apenas não toque na bolsa. 155 00:12:01,510 --> 00:12:03,834 Não é suborno se eu não comer. 156 00:12:05,300 --> 00:12:06,704 Janete, que bom ver você. 157 00:12:06,710 --> 00:12:08,939 SOBRE! Charlie. Como você está 158 00:12:11,900 --> 00:12:14,990 O Sr. Marco tem um histórico sólido. 159 00:12:15,000 --> 00:12:18,430 Brooklyn. Classe operária. Voltei sem esperança. 160 00:12:18,440 --> 00:12:20,620 Pecados pequenos, depois os maiores. 161 00:12:20,630 --> 00:12:23,290 Prisão, prisão, prisão. 162 00:12:23,300 --> 00:12:24,900 Agora o segurança é... 163 00:12:24,910 --> 00:12:26,323 Juba Prateada. 164 00:12:26,600 --> 00:12:29,530 Aquele cara, Winston, veio quando eu estava no Flint's. 165 00:12:29,710 --> 00:12:32,200 - Ele estava escondido no armário? - Ele estava escondido no armário. 166 00:12:33,870 --> 00:12:35,532 Meuse-Argonne. 167 00:12:35,760 --> 00:12:37,230 Você também estava lá, não estava? 168 00:12:37,240 --> 00:12:41,200 Sim. A maior batalha de toda a guerra. Éramos um milhão. 169 00:12:41,210 --> 00:12:42,172 Espere um minuto. 170 00:12:42,450 --> 00:12:42,900 Isto é-- 171 00:12:42,910 --> 00:12:43,980 Addison. 172 00:12:43,990 --> 00:12:45,900 Parece que eles lutaram juntos. 173 00:12:46,010 --> 00:12:48,100 É isso que Kat está escondendo de você? 174 00:12:48,300 --> 00:12:51,080 Ela definitivamente sabia sobre o amigo poderoso de Flint. 175 00:12:51,090 --> 00:12:53,880 Ah, eu sei. Mas não entendo por que fiquei em silêncio. 176 00:12:53,890 --> 00:12:55,760 Aparentemente, eu estava com medo que você não aceitasse. 177 00:12:55,770 --> 00:12:57,354 E ela estaria certa. 178 00:13:02,700 --> 00:13:07,630 "ALCOV" 179 00:13:33,160 --> 00:13:35,160 Nunca ouvi tal melodia. 180 00:13:35,390 --> 00:13:36,860 Não tenho dúvidas. 181 00:13:37,430 --> 00:13:38,762 Ela é minha. 182 00:13:40,830 --> 00:13:43,366 Visitei Flint hoje. 183 00:13:45,300 --> 00:13:47,240 Isso lhe diz alguma coisa? 184 00:13:47,250 --> 00:13:49,005 Eu sabia que ele lutou. 185 00:13:49,550 --> 00:13:52,020 É difícil acreditar que ele era tão jovem. 186 00:13:52,030 --> 00:13:53,676 E esse carinha? 187 00:13:53,810 --> 00:13:55,830 Você o vê? Este aqui? 188 00:13:55,840 --> 00:13:58,882 Ele visitou Marco na Alcova? 189 00:14:00,300 --> 00:14:02,051 Eu nunca o vi. 190 00:14:02,640 --> 00:14:04,087 O nome dele é... 191 00:14:04,780 --> 00:14:05,790 Addison. 192 00:14:06,040 --> 00:14:08,510 Foi ele quem incendiou a mansão de Silvermane. 193 00:14:08,960 --> 00:14:10,190 Agora morto. 194 00:14:10,590 --> 00:14:12,560 Assim como o detetive que atirou nele. 195 00:14:12,820 --> 00:14:14,564 O que posso dizer? 196 00:14:15,040 --> 00:14:16,866 O mundo é um lugar perigoso. 197 00:14:21,080 --> 00:14:22,830 E você é um osso duro de roer. 198 00:14:22,840 --> 00:14:24,110 Eu não sabia que estava sendo esfaqueado. 199 00:14:24,120 --> 00:14:25,960 Por que eles ficaram em silêncio sobre Silvermane? 200 00:14:25,970 --> 00:14:27,240 Você não aceitaria o pedido. 201 00:14:27,250 --> 00:14:28,260 Eu não gosto de surpresas. 202 00:14:28,270 --> 00:14:30,670 Vou lembrar no seu aniversário. 203 00:14:33,960 --> 00:14:38,890 Cadastro em meu nome mas todo mundo sabe que Silvermane está no comando aqui. 204 00:14:38,900 --> 00:14:41,330 E Flint protege os seus investimentos. 205 00:14:41,340 --> 00:14:42,400 E você. 206 00:14:42,660 --> 00:14:43,960 E eu. 207 00:14:44,650 --> 00:14:50,150 O clube vive graças aos seus visitantes, e eles precisam do que eu dou. 208 00:14:52,990 --> 00:14:55,200 Você quer me entender? 209 00:14:55,450 --> 00:14:56,872 “Ver através”? 210 00:14:57,120 --> 00:14:58,407 Entender. 211 00:14:58,570 --> 00:15:00,360 Tenho meu truque. 212 00:15:00,370 --> 00:15:02,070 Eu os vi muito. 213 00:15:02,080 --> 00:15:05,247 Ah bem? O quê, você conhece de cor todas as pessoas que conhece? 214 00:15:06,170 --> 00:15:07,280 E você é interessante. 215 00:15:07,290 --> 00:15:09,051 Ah bem? E por quê? 216 00:15:09,350 --> 00:15:12,630 Na noite em que se conheceram, você se autodenominou covarde. 217 00:15:12,870 --> 00:15:15,558 Mas você é mais corajoso do que parece. 218 00:15:15,570 --> 00:15:17,560 E você é bom. 219 00:15:17,930 --> 00:15:19,330 O que é realmente óbvio. 220 00:15:19,340 --> 00:15:21,830 Sou cuidadoso quando preciso. 221 00:15:21,970 --> 00:15:26,101 Tenho negócios com Silvermane e com você, Sr. Reilly. 222 00:15:26,110 --> 00:15:28,080 E eles não estão conectados entre si. 223 00:15:28,090 --> 00:15:31,807 Eu já disse o suficiente para que você não devolva o dinheiro que trouxe? 224 00:15:32,370 --> 00:15:34,030 Ou eu estava errado? 225 00:15:34,170 --> 00:15:36,278 Não, eu aceito o caso. 226 00:15:36,790 --> 00:15:38,340 Não por coragem. 227 00:15:38,970 --> 00:15:40,015 Por que? 228 00:15:40,460 --> 00:15:42,610 O cantor deve conhecer todas as notas. 229 00:15:42,860 --> 00:15:46,080 E o detetive tem todas as respostas. 230 00:15:51,800 --> 00:15:56,530 "ALCOVA" 231 00:16:46,310 --> 00:16:47,782 Isso, isso... 232 00:16:48,110 --> 00:16:49,450 Tai Chi. 233 00:16:49,460 --> 00:16:50,910 Sim, exatamente. Tai Chi. 234 00:16:50,920 --> 00:16:52,954 Coisa útil. 235 00:16:52,960 --> 00:16:56,750 Para respirar... Relaxa. 236 00:16:56,760 --> 00:16:58,426 Você tenta. 237 00:16:59,050 --> 00:17:01,600 Não tenho ideia do que você está falando. 238 00:17:01,610 --> 00:17:03,431 Eu não ligo. 239 00:17:11,030 --> 00:17:12,240 Torradeira? 240 00:17:12,250 --> 00:17:12,740 Seriamente? 241 00:17:12,750 --> 00:17:15,710 Droga, eu não deveria ter jogado com tanta força. 242 00:17:24,900 --> 00:17:26,170 Vamos. Vamos. 243 00:17:26,180 --> 00:17:27,855 Vamos dar um passeio. 244 00:17:36,410 --> 00:17:38,430 Você pode me dizer por que estou aqui? 245 00:17:38,440 --> 00:17:40,210 Silvermane está esperando por você. 246 00:17:40,220 --> 00:17:42,770 Eu entendi isso. Eu pergunto por quê. 247 00:17:42,780 --> 00:17:44,450 Você está fazendo as perguntas erradas. 248 00:17:44,460 --> 00:17:47,650 Se eu não tivesse tentado aquecer o chefe, não estaria sentado aqui. 249 00:17:47,660 --> 00:17:49,177 Ah, Donegal. 250 00:17:49,480 --> 00:17:53,060 Não tenho nada a ver com os assuntos dele. Tentei dissuadi-lo. 251 00:17:53,070 --> 00:17:55,340 Dito isto, o chefe quer conversar. 252 00:17:55,350 --> 00:17:59,390 E eu não sei que contratou Addison para incendiar a mansão. 253 00:17:59,400 --> 00:18:00,920 Você não sabe de nada, não é? 254 00:18:00,930 --> 00:18:03,120 Dupla negativa, mas vamos omiti-la. 255 00:18:03,130 --> 00:18:04,750 Em geral, não sou muito detetive. 256 00:18:04,760 --> 00:18:06,240 Bem, então não há nada a temer. 257 00:18:06,250 --> 00:18:08,280 Assim como Donegal, certo? 258 00:18:08,290 --> 00:18:10,510 Sim, assim como Donegal. 259 00:18:10,520 --> 00:18:13,300 A propósito, perdoe meu nariz. 260 00:18:13,520 --> 00:18:14,468 Você é para mim? 261 00:18:14,810 --> 00:18:16,303 Eu tenho um inteiro. 262 00:18:21,750 --> 00:18:22,943 Sair! 263 00:18:30,030 --> 00:18:31,452 Para onde ele foi? 264 00:18:31,760 --> 00:18:33,020 Olhe de lado. 265 00:18:39,850 --> 00:18:41,540 O chefe não gosta disso. 266 00:18:41,550 --> 00:18:43,731 Sim, ele disse para trazê-lo. 267 00:18:44,680 --> 00:18:45,866 Para o carro. 268 00:18:46,600 --> 00:18:48,168 Estúpido. 269 00:18:56,000 --> 00:18:58,312 Os tempos estão difíceis agora. 270 00:18:58,580 --> 00:19:00,748 Mas a verdadeira medida de uma cidade é 271 00:19:01,050 --> 00:19:03,250 como ele responde às dificuldades. 272 00:19:03,260 --> 00:19:03,850 Certo! 273 00:19:03,860 --> 00:19:07,240 Isto não é Topeka ou Kalamazoo. 274 00:19:07,370 --> 00:19:08,680 Isto é Nova York. 275 00:19:08,690 --> 00:19:13,590 Nos uniremos e enfrentaremos a onda de dificuldades. 276 00:19:14,000 --> 00:19:16,640 É fácil falar sobre isso quando as ruas... 277 00:19:16,650 --> 00:19:18,365 Qual será o título? 278 00:19:18,980 --> 00:19:22,370 "O desesperado Morris vomita bobagens." 279 00:19:22,380 --> 00:19:26,900 Não, eu daria quatro “Ms”: “O manifesto do prefeito é sabonete com sabão”. 280 00:19:26,910 --> 00:19:31,140 Hmmm, eu não confiaria em Hudson sua roupa suja e ele ignorará Morris. 281 00:19:31,150 --> 00:19:34,750 Às vezes você quer mudar um charlatão para outro. 282 00:19:34,760 --> 00:19:38,085 Então, você pode me explicar o que há de errado com seu rosto? 283 00:19:38,340 --> 00:19:41,955 Eu vou dizer isso, É melhor você adiar o artigo sobre Addison. 284 00:19:42,730 --> 00:19:43,760 Juba Prateada? 285 00:19:43,950 --> 00:19:50,090 Ele chora e corre. Quer saber quem está por trás disso? Portanto, proceda com cautela. 286 00:19:50,100 --> 00:19:52,890 Bem, não é a minha cara que parece uma costeleta. 287 00:19:53,460 --> 00:19:55,335 Eu já lidei com eles. 288 00:19:55,570 --> 00:20:02,220 Ser um homem mascarado o herói e favorito de Nova York, não Ben Reilly. 289 00:20:02,230 --> 00:20:03,840 Vamos, dê aqui! 290 00:20:03,850 --> 00:20:05,979 Eu quero fazer uma declaração! 291 00:20:06,620 --> 00:20:07,614 Sim, sim. 292 00:20:08,390 --> 00:20:12,300 Se eu for reeleito, A proibição acabará. 293 00:20:12,310 --> 00:20:13,650 Ele sabe com quem está falando. 294 00:20:13,660 --> 00:20:18,324 Deus é minha testemunha - você nunca mais terá sede! 295 00:20:19,140 --> 00:20:22,395 Olha, você está preso nisso com Silvermane. 296 00:20:22,410 --> 00:20:24,931 Se a escolha for vestir o traje novamente ou morrer, 297 00:20:24,940 --> 00:20:29,100 então parece que é hora de voltar ao jogo. Ao mesmo tempo, você ajudará a cidade. 298 00:20:29,200 --> 00:20:31,390 Ok, ok, Robbie, pare com isso. 299 00:20:31,400 --> 00:20:32,730 Você sabe o que farei? 300 00:20:32,740 --> 00:20:33,440 O que? 301 00:20:33,450 --> 00:20:34,543 Auto-admiração. 302 00:20:34,780 --> 00:20:36,976 E trabalhando em um artigo sobre Addison. 303 00:20:37,490 --> 00:20:40,540 Se não publico, não como, meu amigo. 304 00:20:42,430 --> 00:20:45,010 Fico pensando nos canadenses... 305 00:20:45,970 --> 00:20:47,350 Devo cuidar deles? 306 00:20:48,000 --> 00:20:49,190 Não, estou sozinho. 307 00:20:50,330 --> 00:20:51,960 O plano está em vigor, mas... 308 00:20:52,900 --> 00:20:55,300 Siga em frente. Explore tudo. 309 00:21:01,340 --> 00:21:03,266 Eu acho lindo. 310 00:21:03,650 --> 00:21:05,350 E você, Winston? 311 00:21:06,070 --> 00:21:07,840 Eu não entendo de moda. 312 00:21:07,850 --> 00:21:11,860 Mas no geral é um pouco... chato. 313 00:21:11,870 --> 00:21:14,870 Você, Winston, tem alguma coisa contra ela? 314 00:21:16,220 --> 00:21:20,400 Existem apenas coisas mais interessantes para fazer como vestir bonecas. 315 00:21:21,280 --> 00:21:23,656 Bem, existe moda e existe gosto. 316 00:21:23,900 --> 00:21:26,960 Nós vamos aceitar. Você gosta disso? 317 00:21:27,600 --> 00:21:28,580 Honestamente... 318 00:21:28,590 --> 00:21:30,000 Sim, sim, ótimo! 319 00:21:41,670 --> 00:21:42,890 Bem, é pegar ou largar. 320 00:21:42,900 --> 00:21:43,820 Sim, sim. 321 00:21:43,830 --> 00:21:44,810 Exatamente. 322 00:21:47,030 --> 00:21:48,050 Eu não gosto! 323 00:21:49,410 --> 00:21:51,610 Desculpe, senhora. Estou procurando os Addisons. 324 00:22:04,740 --> 00:22:06,031 Sra. Addison? 325 00:22:30,570 --> 00:22:31,600 JAMES ADDISON 326 00:22:37,610 --> 00:22:38,660 Quem é você? 327 00:22:43,610 --> 00:22:44,360 Olá, irmão. 328 00:22:44,370 --> 00:22:45,737 Eu não sou seu irmão. 329 00:22:46,320 --> 00:22:47,706 Eu fiz uma pergunta. 330 00:22:48,170 --> 00:22:54,579 Eu ouvi... E... já que você está saudável e cara grosseiro, eu vou dar a resposta. 331 00:22:54,590 --> 00:22:56,450 Procuro Vera Addison. 332 00:22:57,530 --> 00:22:58,400 Você sabe onde ela está? 333 00:22:58,410 --> 00:22:59,910 Por que você precisa disso? 334 00:22:59,920 --> 00:23:01,740 Bem, eu sou jornalista. 335 00:23:02,000 --> 00:23:04,422 Estou escrevendo sobre a morte de James Addison. 336 00:23:04,610 --> 00:23:06,591 Eu queria ver a viúva dele. 337 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Jimmy está morto? 338 00:23:13,310 --> 00:23:15,930 Ah, desculpe. Vocês eram... amigos? 339 00:23:17,150 --> 00:23:18,370 Como ele morreu? 340 00:23:19,190 --> 00:23:21,100 Houve uma explosão... 341 00:23:22,840 --> 00:23:24,890 Na fazenda de tanques da Standard Oil. 342 00:23:25,630 --> 00:23:27,320 Por que você está escrevendo sobre ele? 343 00:23:27,330 --> 00:23:30,480 Antes de morrer, ele incendiou a casa da pessoa errada... 344 00:23:30,490 --> 00:23:31,510 De quem é a casa? 345 00:23:32,050 --> 00:23:33,220 Juba Prateada. 346 00:23:41,620 --> 00:23:42,630 Acho que é hora de você. 347 00:23:42,640 --> 00:23:45,110 Não, espere, espere, espere. 348 00:23:45,120 --> 00:23:49,470 Addison queimou por um motivo casa do homem mais perigoso da cidade. 349 00:23:49,640 --> 00:23:51,269 Alguém o contratou. 350 00:23:51,310 --> 00:23:55,040 Ele era seu amigo, o que significa que não era um canalha. 351 00:23:55,310 --> 00:23:56,160 Ele estava doente. 352 00:23:56,420 --> 00:24:01,770 Hoje em dia as pessoas usam a sua doença para sobreviver. Até que a doença os devore. 353 00:24:01,780 --> 00:24:03,180 O que significa “estava doente”? 354 00:24:03,190 --> 00:24:04,550 Não sei quem o contratou. 355 00:24:06,010 --> 00:24:09,320 Mas sim, a esposa pode saber. 356 00:24:09,520 --> 00:24:11,289 E onde posso encontrá-lo? 357 00:24:11,530 --> 00:24:15,193 Hotel Geoffrey. Ela vai lá quando tem dinheiro... 358 00:24:15,200 --> 00:24:18,062 E ele retorna sem eles. 359 00:24:18,490 --> 00:24:20,130 Vá descobrir. 360 00:24:20,350 --> 00:24:21,570 Obrigado. 361 00:24:22,410 --> 00:24:24,035 Eu irei vê-la. 362 00:24:26,760 --> 00:24:27,770 BEN REILLY DETETIVE PRIVADO 363 00:24:27,780 --> 00:24:30,541 Eu te disse, ele quase nunca vem aqui. 364 00:24:30,550 --> 00:24:32,540 Não me lembro da última vez que o vi. 365 00:24:33,220 --> 00:24:36,100 Bem, talvez isso refresque sua memória. 366 00:24:36,110 --> 00:24:38,282 Por favor! Estou dizendo a verdade! 367 00:24:40,530 --> 00:24:43,920 É do seu interesse. Estaremos de volta. 368 00:24:47,670 --> 00:24:49,060 Jornal fresquinho! 369 00:24:49,140 --> 00:24:51,270 Não dê ouvidos a eles, é um absurdo. 370 00:24:51,280 --> 00:24:52,160 Vamos lá... 371 00:24:59,540 --> 00:25:00,660 Janete! 372 00:25:01,180 --> 00:25:02,660 Você está bem? 373 00:25:03,460 --> 00:25:06,510 Desta vez - sim. Mas eles prometeram voltar. 374 00:25:07,920 --> 00:25:09,947 Eles me ameaçaram com armas. 375 00:25:10,460 --> 00:25:12,483 Disseram que eu acabaria como Donegal. 376 00:25:12,490 --> 00:25:18,090 Se eu não contar a eles onde você está, então também me encontrarei do outro lado do Estige. 377 00:25:18,730 --> 00:25:20,070 O que isso significa? 378 00:25:20,820 --> 00:25:22,726 Isso significa que Donegal está morto. 379 00:25:23,040 --> 00:25:27,000 Silvermane o matou. Mas eu vou resolver isso. 380 00:25:27,010 --> 00:25:30,267 Eu estive esperando quando você se recuperar da morte de Ruby. 381 00:25:30,470 --> 00:25:33,840 Você se tornará aquela pessoa novamente o que está escondido lá dentro. 382 00:25:34,750 --> 00:25:35,910 Cinco anos... 383 00:25:37,670 --> 00:25:39,300 E agora chegou o fim. 384 00:25:39,950 --> 00:25:43,006 Janete... Vá para casa. Descanse, acalme-se. 385 00:25:43,020 --> 00:25:46,340 E eu... ligo para você quando tudo estiver bem. 386 00:25:47,030 --> 00:25:48,440 Sim, vou para casa. 387 00:25:50,090 --> 00:25:51,989 Mas não voltarei aqui. 388 00:25:52,470 --> 00:25:56,170 Você é querido para mim, Ben, muito querido. 389 00:25:57,530 --> 00:25:59,430 Mas não estou pronto para morrer. 390 00:26:00,370 --> 00:26:01,765 Janete... 391 00:26:02,940 --> 00:26:04,290 Janete! 392 00:26:46,260 --> 00:26:50,320 SALA DE SERVIÇO 393 00:26:53,650 --> 00:26:55,452 Olá, sou Pete, da equipe técnica. 394 00:26:55,460 --> 00:26:58,260 Desculpe pelo vazamento, vamos resolver isso agora. 395 00:26:58,270 --> 00:27:01,330 Oh meu Deus, no apartamento abaixo bagunça completa. Água em todos os lugares! 396 00:27:01,340 --> 00:27:01,980 O que aconteceu? 397 00:27:01,990 --> 00:27:03,180 Algum tipo de vazamento? 398 00:27:03,190 --> 00:27:05,868 Uau, gostei da maneira como você configurou tudo aqui. 399 00:27:05,880 --> 00:27:09,550 Embora, se você colocar a mesa perto da janela, haverá uma luz agradável no jantar. 400 00:27:09,660 --> 00:27:10,550 Eu te avisei! 401 00:27:10,560 --> 00:27:12,070 Você já esteve aqui antes? 402 00:27:12,080 --> 00:27:16,170 Sim, tudo me é familiar aqui. O banheiro é por ali, certo? 403 00:27:35,120 --> 00:27:37,460 Não fique aí parado, faça alguma coisa! 404 00:27:37,920 --> 00:27:40,770 Senhor, o que exatamente você está consertando? 405 00:27:41,330 --> 00:27:43,533 Sim, sim, descobri qual é o problema. 406 00:27:43,540 --> 00:27:50,320 Sua válvula está quebrada. Tudo por causa do desalinhamento... da viga de suporte. 407 00:28:12,460 --> 00:28:14,840 Desculpe, o que está acontecendo aí? 408 00:28:15,580 --> 00:28:18,930 Uma crise existencial, para ser sincero. 409 00:28:20,120 --> 00:28:21,540 Por causa do banheiro? 410 00:28:38,890 --> 00:28:41,010 Ele não parece ser um encanador. 411 00:28:52,790 --> 00:28:54,550 HOTEL GEOFFREY SOMENTE PARA BRANCOS 412 00:29:03,600 --> 00:29:04,890 Escadas à esquerda. 413 00:29:06,830 --> 00:29:08,150 Obrigado. 414 00:29:09,780 --> 00:29:10,800 E eu agradeço! 415 00:29:10,810 --> 00:29:11,600 ENTRADA DE SERVIÇO 416 00:29:13,970 --> 00:29:15,130 Sra. Addison? 417 00:29:18,580 --> 00:29:20,010 Eu não pedi nada. 418 00:29:20,190 --> 00:29:22,750 Meu nome é Robbie Robertson, sou jornalista. 419 00:29:22,760 --> 00:29:27,230 Espere, espere, espere, eu só... eu quero conversar. 420 00:29:27,240 --> 00:29:30,020 Você tem três segundos para sair daqui. 421 00:29:30,030 --> 00:29:34,250 É improvável que você queira uma mulher branca gritou em sua presença. 422 00:29:35,510 --> 00:29:37,750 Eu tenho uma suspeita 423 00:29:37,910 --> 00:29:41,349 você provavelmente não quer para o homem mais perigoso da cidade saber 424 00:29:41,360 --> 00:29:46,430 esse dinheiro pago ao seu marido pelo assassinato dele, 425 00:29:46,630 --> 00:29:49,660 gasto em lagostas e roupas da moda. 426 00:29:49,710 --> 00:29:51,960 Então você pode gritar, querido. 427 00:29:51,970 --> 00:29:54,900 Bem, ou deixe-me. Eu tenho a voz certa. 428 00:30:18,230 --> 00:30:19,400 Isso é tudo? 429 00:30:19,800 --> 00:30:20,560 Em termos de? 430 00:30:20,790 --> 00:30:24,050 Haverá lágrimas? Eu informei você sobre a morte do meu marido. 431 00:30:24,380 --> 00:30:26,260 Todo mundo sofre de maneira diferente. 432 00:30:28,400 --> 00:30:30,050 Isso não é novidade para você. 433 00:30:31,880 --> 00:30:35,700 James não era do tipo que corria para salvar sua vida. 434 00:30:35,710 --> 00:30:38,950 Quando ele não voltou para casa, percebi que ele não voltaria. 435 00:30:38,960 --> 00:30:40,750 Quando ele se tornou um incendiário? 436 00:30:40,760 --> 00:30:44,410 Há seis meses... De repente, descobri esse talento em mim. 437 00:30:44,420 --> 00:30:46,230 Quem o contratou para atear fogo na casa? 438 00:30:46,920 --> 00:30:50,150 Só porque não gritei não significa que vou te contar tudo. 439 00:30:51,000 --> 00:30:55,300 James cavou sua própria cova e agora descansa nele. 440 00:31:02,090 --> 00:31:03,660 AGORA NO CINEMA: OS SABRAS 441 00:31:12,070 --> 00:31:13,841 É como uma casa mal-assombrada aqui. 442 00:31:14,240 --> 00:31:15,720 É assim que é. 443 00:31:18,060 --> 00:31:19,950 A propósito, sobre fantasmas. 444 00:31:21,690 --> 00:31:23,330 Jimmy Addison morreu. 445 00:31:23,800 --> 00:31:24,520 O que? 446 00:31:25,800 --> 00:31:26,680 Quando? 447 00:31:26,910 --> 00:31:28,009 Alguns dias atrás. 448 00:31:28,020 --> 00:31:32,560 Algum jornalista perguntou que o contratou no caso Silvermane. 449 00:31:36,040 --> 00:31:37,340 Então você não sabia? 450 00:31:37,350 --> 00:31:39,430 Se eu soubesse, poderia tê-lo impedido. 451 00:31:48,100 --> 00:31:51,340 Pedra. Você não parece bem. 452 00:31:52,430 --> 00:31:53,850 Aconteceu de novo. 453 00:31:54,730 --> 00:31:56,770 Eu mudei completamente. 454 00:31:56,780 --> 00:31:59,920 E ele não voltou. Bem, não completamente. 455 00:32:01,720 --> 00:32:05,640 Como disse o médico, o tempo está se esgotando. 456 00:32:07,800 --> 00:32:09,330 Cada vez mais rápido. 457 00:32:09,830 --> 00:32:11,400 Tudo o que passamos... 458 00:32:14,040 --> 00:32:16,570 Nós merecemos melhor. 459 00:32:17,370 --> 00:32:18,732 Vamos sair daqui. 460 00:32:18,740 --> 00:32:20,618 Você vai ficar comigo. 461 00:32:20,880 --> 00:32:23,080 Melhor ficarmos juntos. 462 00:32:25,230 --> 00:32:26,179 Sim. 463 00:32:26,650 --> 00:32:27,300 NÃO FUMAR NO ARMAZÉM 464 00:32:27,310 --> 00:32:30,850 Você vai olhar cada caixa? É porque somos canadenses? 465 00:32:30,860 --> 00:32:32,419 Sim, porque você é canadense. 466 00:32:32,430 --> 00:32:36,130 Não. O chefe não confia em ninguém. Incluindo eu. 467 00:32:36,330 --> 00:32:38,440 E é por isso que ele ainda está no comando aqui. 468 00:32:38,960 --> 00:32:42,160 A entrega está ok, chefe. Você pode vir. 469 00:32:42,270 --> 00:32:44,280 Ótimo. Já estou a caminho. 470 00:33:17,560 --> 00:33:18,998 O que é isso? 471 00:33:25,300 --> 00:33:26,870 Ei, vá dar uma olhada! 472 00:33:26,880 --> 00:33:28,741 Vamos, vamos, vamos! 473 00:33:30,170 --> 00:33:31,050 Ele está no telhado! 474 00:33:37,230 --> 00:33:38,318 Mate-o! 475 00:33:49,270 --> 00:33:50,450 Olá. 476 00:34:09,990 --> 00:34:11,000 Para onde ele foi? 477 00:34:18,940 --> 00:34:19,960 Aqui! 478 00:34:22,710 --> 00:34:23,863 Venha até mim! 479 00:34:24,710 --> 00:34:25,720 Obrigado. 480 00:34:27,950 --> 00:34:28,898 Meu Deus. 481 00:34:29,880 --> 00:34:31,737 Quando as balas acabarão?! 482 00:34:32,250 --> 00:34:33,270 Ah, finalmente. 483 00:34:43,300 --> 00:34:46,050 O que? O que diabos você está esperando?! 484 00:34:47,700 --> 00:34:48,370 Você é o primeiro. 485 00:34:48,380 --> 00:34:50,520 Não, não. Depois de você. 486 00:34:50,530 --> 00:34:51,890 Saia do carro! 487 00:35:00,810 --> 00:35:02,980 Ei, ei, ei! Fique onde você está! 488 00:35:07,010 --> 00:35:09,080 Você vê? Isso é tai chi. 489 00:35:21,710 --> 00:35:22,780 Quantos invernos? 490 00:35:23,080 --> 00:35:26,300 Você se saiu bem sem mim, não foi? 491 00:35:26,430 --> 00:35:30,150 Eu não sabia que você recebia ordens. Você pode me dizer quem te contratou? 492 00:35:30,310 --> 00:35:34,200 Ninguém me contratou. Estou aqui por causa de Ben Reilly. 493 00:35:34,360 --> 00:35:35,580 Reilly? Pisoteador? 494 00:35:35,590 --> 00:35:38,270 Sim, por causa dele. Estou em dívida com ele. 495 00:35:38,450 --> 00:35:40,230 Desculpe, você gostaria de uma bebida? 496 00:35:40,240 --> 00:35:43,610 Não. Quero que seus capangas deixem Reilly para trás. 497 00:35:44,090 --> 00:35:48,720 Ele não sabe quem mandou você e você não descobrirá ameaçando a secretária dele. 498 00:35:49,170 --> 00:35:52,350 Então, deixe o detetive em paz e pronto? 499 00:35:52,360 --> 00:35:56,040 Eu lembro que você está em paz comigo Eu não deixei assim, certo? 500 00:35:56,050 --> 00:35:59,281 Você não parece estar me ouvindo, Silvermane. 501 00:35:59,290 --> 00:36:04,560 Estou dizendo isso pela primeira e última vez. Se você não deixar Reilly e seu povo para trás, 502 00:36:05,820 --> 00:36:07,440 Eu vou matar você. 503 00:36:58,750 --> 00:36:59,370 Reilly. 504 00:36:59,380 --> 00:37:01,920 É você? Você fez isso? 505 00:37:01,930 --> 00:37:03,190 Do que estamos falando? 506 00:37:03,200 --> 00:37:05,223 Você parou Silvermane? 507 00:37:05,490 --> 00:37:06,790 Ah, então você já ouviu falar sobre isso. 508 00:37:06,890 --> 00:37:08,700 Sim, e tenho más notícias. 509 00:37:08,710 --> 00:37:13,380 Os policiais estavam preparando uma emboscada em Silvermane no porto. Eles foram informados sobre a entrega. 510 00:37:13,390 --> 00:37:16,380 Alguém contou à polícia sobre o acordo de Silvermane? 511 00:37:16,390 --> 00:37:18,736 Sim, eles já estão empacotando uma dúzia de seu pessoal. 512 00:37:18,750 --> 00:37:22,540 Eles estavam prontos para assumir em flagrante e chefe. Mas ele não apareceu. 513 00:37:22,550 --> 00:37:25,020 Eles sabem por quê? 514 00:37:25,030 --> 00:37:25,965 Não, não se preocupe. 515 00:37:26,250 --> 00:37:30,000 Eles estão cientes de que alguém parou Silvermane, mas eles não sabem quem exatamente. 516 00:37:30,560 --> 00:37:33,510 Droga, eu tenho que ir. Não quero morrer nesta cabine. 517 00:37:33,520 --> 00:37:34,485 Vamos, vamos! 518 00:37:34,930 --> 00:37:36,080 Ali, atire! 519 00:37:59,890 --> 00:38:02,246 O que eu fiz? 520 00:38:02,260 --> 00:38:07,370 Traduzido por HDrezka Studio.