1
00:00:10,070 --> 00:00:15,060
HDrezka Studio tarafından çevrilmiştir.

2
00:00:15,070 --> 00:00:17,430
DİZİNİN ÖNCEKİ KONULARINDA

3
00:00:17,860 --> 00:00:21,530
Silvermane.
30 yıldır bir suç örgütünü yönetiyor.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,890
Konağını ateşe verin.

5
00:00:23,900 --> 00:00:24,880
Addison!

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,680
Eğer gitmezsen, bunun sonu iyi olmayacak.

7
00:00:27,690 --> 00:00:29,813
Güçleri var mıydı? Nasılsın?

8
00:00:31,460 --> 00:00:33,430
Bana bir iyilik yap. Henüz yazdırma.

9
00:00:33,440 --> 00:00:36,010
Arkadaşımı kesin bir ölümden kurtarmak istiyorum.

10
00:00:36,020 --> 00:00:37,087
Yeterli.

11
00:00:37,350 --> 00:00:38,650
Katliam başlayacak.

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,820
İnsanlar bir kahramana ihtiyaç duyabilir.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,410
Umarım bulunur.

14
00:00:42,420 --> 00:00:45,310
Ruby'nin ne diyeceğini merak ediyorum.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,297
Geçmişte kaldı.

16
00:00:47,550 --> 00:00:49,300
Bunun kim olduğunu biliyor musun?

17
00:00:49,310 --> 00:00:52,050
Bu Kat Hardy. Alkov barının ana yıldızı.

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,220
Bir yerde konuşalım mı?

19
00:00:53,230 --> 00:00:54,040
Bu asıl nokta.

20
00:00:54,050 --> 00:00:54,710
Flint.

21
00:00:54,720 --> 00:00:57,307
İnsanlara vurmayı sevmiyorum.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,220
Dokunma.

23
00:01:03,230 --> 00:01:04,340
Nedir?

24
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
Bizi rahat bırakın.

25
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
Birisi kim olduğunu söylerse dinlemek zorundasın.

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,680
Peki o kim?

27
00:01:09,690 --> 00:01:11,120
Emekli.

28
00:01:11,550 --> 00:01:13,460
Bir iş teklif etmek istiyorum.

29
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
Görüştüğün arkadaşın... O kayıp.

30
00:01:43,100 --> 00:01:44,790
Flint senin koruman mı?

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
Evet. Beni koruyor. Ve sadıktır. Bu nadirdir.

32
00:01:49,000 --> 00:01:52,190
Kesinlikle öyle. Kocamı güzel yüzüne göre seçmedim.

33
00:01:52,550 --> 00:01:54,960
Başka ne? Ailen mi, arkadaşların mı?

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,266
Onun hakkında kişisel hiçbir şey bilmiyorum.

35
00:01:57,630 --> 00:01:59,235
Ama adresini biliyorum.

36
00:01:59,800 --> 00:02:03,660
Ve onun bir kum canavarına dönüşmesi
tartışmayacak mıyız?

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,480
Ben ne biliyorsam o da biliyor.

38
00:02:07,120 --> 00:02:11,160
Bu altı ay önce başladı. İlk başta yavaşça.

39
00:02:11,360 --> 00:02:13,582
Ama durum daha da kötüye gidiyor.

40
00:02:13,860 --> 00:02:16,020
Ve bunun ne zaman olduğunu hatırlamıyor mu?

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,650
Ah, her zaman hatırlıyor.

42
00:02:17,660 --> 00:02:20,522
Eğer alnına ışınla vurulmazsa.

43
00:02:21,020 --> 00:02:24,830
Hepsi bu mu? Kumlara mı dönüştü? Evet? Kum, değil mi?

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,362
Bu ciddi bir mesele.

45
00:02:26,370 --> 00:02:29,098
Buna neyin sebep olduğunu tahmin eden var mı?

46
00:02:29,110 --> 00:02:31,020
Gerçekler konusunda cimrisin.

47
00:02:31,030 --> 00:02:33,000
Para ne için?

48
00:02:33,010 --> 00:02:34,550
Sen bir dedektifsin.

49
00:02:34,780 --> 00:02:36,250
İş.

50
00:02:37,000 --> 00:02:39,108
Sanatçı havayla resim yapmıyor.

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
Tuvale, fırçalara, boyaya ihtiyacınız var.

52
00:02:41,690 --> 00:02:44,070
Bir şey sakladığımı mı düşünüyorsunuz Bay Reilly?

53
00:02:44,080 --> 00:02:45,170
Ya evet dersem?

54
00:02:45,180 --> 00:02:46,610
Bu fikre nereden kapıldığını soracağım.

55
00:02:46,620 --> 00:02:48,180
sorunun cevabı "Yaşam deneyimi" dır.

56
00:02:48,190 --> 00:02:48,800
Müşterilerle mi?

57
00:02:48,810 --> 00:02:49,651
S...

58
00:02:49,980 --> 00:02:50,986
kadınlar.

59
00:02:51,960 --> 00:02:56,158
Oyunun komik ama ne yazık ki yapacak başka işlerim var.

60
00:02:56,850 --> 00:02:59,127
Fırçanızı alın Bay Reilly.

61
00:03:07,530 --> 00:03:08,620
Ne düşünüyorsun?

62
00:03:08,630 --> 00:03:11,220
Buz gibi soğuk bir duşa ihtiyacın var.

63
00:03:11,430 --> 00:03:12,810
Bana da öyle geliyor.

64
00:03:15,680 --> 00:03:16,980
Ama haklısın.

65
00:03:16,990 --> 00:03:18,850
Bir şeyler saklıyor.

66
00:03:18,860 --> 00:03:20,520
Bu tür kadınlar gizlidir.

67
00:03:20,530 --> 00:03:22,470
Flint'in dairesini kontrol edeceğim.

68
00:03:22,480 --> 00:03:23,700
Ve sen By'e gidiyorsun...

69
00:03:23,710 --> 00:03:26,490
Adli Sicil Bürosu mu? Evet.

70
00:03:26,500 --> 00:03:28,480
Uzun zamandır yapacak bir şeyimiz yoktu.

71
00:03:28,490 --> 00:03:30,008
Ama o kadar da değil.

72
00:03:31,380 --> 00:03:33,370
HOTEL HILLHURST

73
00:04:10,390 --> 00:04:13,530
Yarın limanda tedarikçiyle bir toplantı var.

74
00:04:14,340 --> 00:04:15,480
Kanadalı.

75
00:04:15,920 --> 00:04:17,610
Bana söylemedin.

76
00:04:17,620 --> 00:04:18,890
Şimdi konuşuyorum.

77
00:04:19,730 --> 00:04:23,795
İnsanların arasına karışmak aptallık
Seni kimin öldürmeye çalıştığını bulana kadar.

78
00:04:24,020 --> 00:04:25,360
İstediğim yere giderim.

79
00:04:25,690 --> 00:04:30,330
Kusura bakmayın ama bana çekicilik için para ödemiyorsunuz.

80
00:04:30,430 --> 00:04:33,920
Ve cildinizi korumak için, ben de buna karşıyım.

81
00:04:33,930 --> 00:04:37,550
Ölümünden faydalanabilir miyim?
Onu 10 yıl önce öldürürdüm.

82
00:04:37,720 --> 00:04:40,278
Ama ne yapıp ne yapamayacağımı biliyorum.

83
00:04:40,290 --> 00:04:43,014
ve senin hayatına ve gücüne ihtiyacım var.

84
00:04:43,020 --> 00:04:45,710
Lütfen, üstüne bir kiraz koyarak,

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,390
izin verin önünüzdeki rıhtıma gideyim.

86
00:04:47,400 --> 00:04:52,060
Temiz olduğundan emin olun
sen de gidip cesaretle tüylerini sallayacaksın.

87
00:04:53,040 --> 00:04:54,110
Bitirdin mi?

88
00:04:57,340 --> 00:04:59,470
Sorun adamın hayatta olması değil.

89
00:04:59,480 --> 00:05:02,980
Sorun şu ki, bana tecavüz etmeye cesaret ettiler.

90
00:05:03,180 --> 00:05:07,240
Örümcek'in ortadan kaybolmasından bu yana hayat asil bir hal aldı.

91
00:05:07,630 --> 00:05:10,340
Birçok kişi yumuşadığımı düşündü.

92
00:05:10,470 --> 00:05:11,820
Ya da vazgeçti.

93
00:05:12,570 --> 00:05:13,960
Belki siz de o insanlardan birisiniz.

94
00:05:15,280 --> 00:05:17,420
Benimle başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?

95
00:05:18,250 --> 00:05:21,936
Addison gibi kendimi ateşe verebilseydim bir şansım olurdu.

96
00:05:22,260 --> 00:05:25,200
Böyle bir güçle yönettiğinizi hayal edin.

97
00:05:25,870 --> 00:05:27,710
Ve sonra Flint ortadan kayboldu.

98
00:05:28,380 --> 00:05:29,677
Hemen ardından.

99
00:05:29,840 --> 00:05:32,130
Son zamanlarda tuhaf davranıyorum.

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,630
Ve eğer bağlantılıysa...

101
00:05:35,520 --> 00:05:37,284
Flint'i bul.

102
00:05:41,250 --> 00:05:43,360
Ve adamlar o dedektifi bulduğunda...

103
00:05:43,570 --> 00:05:44,658
Reilly.

104
00:05:45,040 --> 00:05:46,480
Hemen bana yol göster.

105
00:07:03,270 --> 00:07:05,670
MARVEL COMICS'TAN UYARLANMIŞTIR

106
00:07:06,240 --> 00:07:09,600
ÖRÜMCEK-NOIR

107
00:07:43,760 --> 00:07:45,044
Harika.

108
00:07:56,810 --> 00:07:58,370
Evet, bu Robbie Robertson.

109
00:07:58,380 --> 00:08:03,090
Bay Robertson, size kaç kez söylemem gerekiyor?
Eski pozisyonunu alamayacaksın.

110
00:08:03,100 --> 00:08:06,530
Bak, bilmiyorum
Walters makalemi gördü mü ama ben--

111
00:08:06,540 --> 00:08:07,590
- Bay Robertson...
- ben...

112
00:08:07,600 --> 00:08:08,130
Gerek yok...

113
00:08:08,140 --> 00:08:11,204
Sadece onu görmem gerekiyor, hepsi bu.

114
00:08:11,210 --> 00:08:12,020
Sana yalvarıyorum.

115
00:08:12,030 --> 00:08:12,880
Ama eğer...

116
00:08:12,890 --> 00:08:15,374
- Kapatıyorum.
- Bir şans ver.

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,130
Sansasyonel bir şey keşfettim!

118
00:08:18,290 --> 00:08:21,810
En gürültülü hikaye!
Spider'dan beri böyle bir şey olmadı.

119
00:08:24,170 --> 00:08:27,400
Pişman olmayacağına söz veriyorum.

120
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
Ne yapabileceğime bakacağım.

121
00:08:34,540 --> 00:08:35,594
Teşekkür ederim.

122
00:08:36,410 --> 00:08:37,596
Teşekkür ederim.

123
00:08:40,020 --> 00:08:41,310
Flint Marco'yu mu?

124
00:08:41,810 --> 00:08:44,910
Teslimat. Evde kimse var mı?

125
00:08:44,920 --> 00:08:46,405
Hadi...

126
00:09:22,850 --> 00:09:23,840
MEUSE-AGRONN, FRANSA

127
00:09:31,890 --> 00:09:33,080
Flint.

128
00:09:37,350 --> 00:09:38,790
Addison!

129
00:09:42,250 --> 00:09:43,620
Flint.

130
00:09:43,630 --> 00:09:44,663
Bu Winston.

131
00:09:44,860 --> 00:09:46,680
Silvermane arıyor.

132
00:09:47,210 --> 00:09:48,567
Anahtarları bana ver.

133
00:10:01,660 --> 00:10:03,100
Yatak odasına bak.

134
00:10:56,430 --> 00:10:58,002
Güzel bir yer.

135
00:10:59,550 --> 00:11:02,160
Evet. Benim için fazla moda.

136
00:11:02,490 --> 00:11:04,720
Ve sanırım nedenini biliyorum.

137
00:11:05,610 --> 00:11:06,300
Hangisi?

138
00:11:07,040 --> 00:11:08,050
Hadi gidelim.

139
00:11:08,660 --> 00:11:10,480
Sence yeni bir bayan mı buldu?

140
00:11:10,490 --> 00:11:12,970
Bu yüzden mi poker oynamıyor?

141
00:11:29,020 --> 00:11:31,540
Janet. Kaç yıl!

142
00:11:31,550 --> 00:11:33,280
Artık akıllandığını ve bu meseleden vazgeçtiğini sanıyordum.

143
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
Ah hayır, ben değilim, Hank.

144
00:11:34,900 --> 00:11:37,742
Ne yazık ki, ama... Hala aynı aptalım.

145
00:11:38,940 --> 00:11:40,578
Bunu dışarıda buldum.

146
00:11:40,590 --> 00:11:42,240
Kimin olduğunu bilmiyordum.

147
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
LEZZETLER BUCKLEY BROS.

148
00:11:48,140 --> 00:11:50,100
Eşim bunu yememi yasakladı.

149
00:11:50,110 --> 00:11:51,160
Peki o zaman...

150
00:11:51,170 --> 00:11:54,558
Hey! Karım olmadığını hatırlıyorum.

151
00:11:56,000 --> 00:11:56,740
İsim?

152
00:11:56,750 --> 00:11:58,130
Flint Marco.

153
00:11:58,140 --> 00:11:59,860
TAMAM. Hızlı olacağım.

154
00:11:59,870 --> 00:12:01,500
Sadece çantaya dokunmayın.

155
00:12:01,510 --> 00:12:03,834
Yemek yememem rüşvet sayılmaz.

156
00:12:05,300 --> 00:12:06,704
Janet, seni gördüğüme sevindim.

157
00:12:06,710 --> 00:12:08,939
HAKKINDA! Charlie. nasılsın

158
00:12:11,900 --> 00:12:14,990
Bay Marco'nun sağlam bir geçmişi var.

159
00:12:15,000 --> 00:12:18,430
Brooklyn'de. İşçi sınıfı. Umutsuzca geri döndüm.

160
00:12:18,440 --> 00:12:20,620
Küçük günahlar, sonra daha büyükleri.

161
00:12:20,630 --> 00:12:23,290
Tutuklama, tutuklama, tutuklama.

162
00:12:23,300 --> 00:12:24,900
Şimdi fedai...

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,323
Silvermane.

164
00:12:26,600 --> 00:12:29,530
Şu adam, Winston, ben Flint'teyken geldi.

165
00:12:29,710 --> 00:12:32,200
- Dolapta mı saklanıyordu?
- Dolapta saklanıyordu.

166
00:12:33,870 --> 00:12:35,532
Meuse-Argonne.

167
00:12:35,760 --> 00:12:37,230
Sen de oradaydın değil mi?

168
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
Evet. Tüm savaşın en büyük savaşı. Bir milyon kişiydik.

169
00:12:41,210 --> 00:12:42,172
Bir dakika bekle.

170
00:12:42,450 --> 00:12:42,900
Bu...

171
00:12:42,910 --> 00:12:43,980
Addison.

172
00:12:43,990 --> 00:12:45,900
Görünüşe göre birlikte savaşmışlar.

173
00:12:46,010 --> 00:12:48,100
Kat'in senden sakladığı şey bu mu?

174
00:12:48,300 --> 00:12:51,080
Flint'in güçlü arkadaşını kesinlikle biliyordu.

175
00:12:51,090 --> 00:12:53,880
Ah, biliyorum. Ama neden sessiz kaldığımı anlamıyorum.

176
00:12:53,890 --> 00:12:55,760
Görünüşe göre, bunu kabul etmeyeceğinden korkmuştum.

177
00:12:55,770 --> 00:12:57,354
Ve haklı olurdu.

178
00:13:02,700 --> 00:13:07,630
"ALKOV"

179
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
Hiç böyle bir melodi duymamıştım.

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,860
Hiç şüphem yok.

181
00:13:37,430 --> 00:13:38,762
O benim.

182
00:13:40,830 --> 00:13:43,366
Bugün Flint'i ziyaret ettim.

183
00:13:45,300 --> 00:13:47,240
Bu sana bir şey anlatıyor mu?

184
00:13:47,250 --> 00:13:49,005
Savaştığını biliyordum.

185
00:13:49,550 --> 00:13:52,020
Bu kadar genç olduğuna inanmak zor.

186
00:13:52,030 --> 00:13:53,676
Peki ya bu küçük adam?

187
00:13:53,810 --> 00:13:55,830
Onu görüyor musun? Buradaki mi?

188
00:13:55,840 --> 00:13:58,882
Oyukta Marco'yu ziyaret etti mi?

189
00:14:00,300 --> 00:14:02,051
Onu hiç görmedim.

190
00:14:02,640 --> 00:14:04,087
Onun adı...

191
00:14:04,780 --> 00:14:05,790
Addison.

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,510
Silvermane'in malikanesini yakan oydu.

193
00:14:08,960 --> 00:14:10,190
Artık ölü.

194
00:14:10,590 --> 00:14:12,560
Tıpkı onu vuran dedektif gibi.

195
00:14:12,820 --> 00:14:14,564
Ne söyleyebilirim?

196
00:14:15,040 --> 00:14:16,866
Dünya tehlikeli bir yer.

197
00:14:21,080 --> 00:14:22,830
Ve sen kırılması zor bir cevizsin.

198
00:14:22,840 --> 00:14:24,110
Bıçaklandığımı bilmiyordum.

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,960
Silvermane konusunda neden sessiz kaldılar?

200
00:14:25,970 --> 00:14:27,240
Siparişi almazdın.

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,260
Sürprizlerden hoşlanmam.

202
00:14:28,270 --> 00:14:30,670
Doğum günün için hatırlayacağım.

203
00:14:33,960 --> 00:14:38,890
Benim adıma kayıt
ama herkes burada sorumluluğun Silvermane'de olduğunu biliyor.

204
00:14:38,900 --> 00:14:41,330
Ve Flint yatırımlarını koruyor.

205
00:14:41,340 --> 00:14:42,400
Peki sen.

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,960
Ve ben.

207
00:14:44,650 --> 00:14:50,150
Kulüp ziyaretçileri sayesinde yaşıyor,
ve benim verdiğim şeye ihtiyaçları var.

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,200
Beni çözmek mi istiyorsun?

209
00:14:55,450 --> 00:14:56,872
"İçini görmek" mi?

210
00:14:57,120 --> 00:14:58,407
Anlamak.

211
00:14:58,570 --> 00:15:00,360
Numaramı buldum.

212
00:15:00,370 --> 00:15:02,070
Onları çok gördüm.

213
00:15:02,080 --> 00:15:05,247
Gerçekten mi? Ne yani, tanıştığın herkesi ezbere tanıyor musun?

214
00:15:06,170 --> 00:15:07,280
Ve sen ilginçsin.

215
00:15:07,290 --> 00:15:09,051
Gerçekten mi? Peki neden?

216
00:15:09,350 --> 00:15:12,630
Tanıştığınız akşam kendinize korkak dediniz.

217
00:15:12,870 --> 00:15:15,558
Ama göründüğünden daha cesursun.

218
00:15:15,570 --> 00:15:17,560
Ve sen iyisin.

219
00:15:17,930 --> 00:15:19,330
Bu aslında çok açık.

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,830
Gerektiğinde dikkatli oluyorum.

221
00:15:21,970 --> 00:15:26,101
Silvermane ve sizinle işim var Bay Reilly.

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,080
Ve birbirlerine bağlı değiller.

223
00:15:28,090 --> 00:15:31,807
Yeterince söyledim
getirdiğin parayı iade etme diye mi?

224
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
Yoksa yanılmış mıydım?

225
00:15:34,170 --> 00:15:36,278
Hayır, davayı alacağım.

226
00:15:36,790 --> 00:15:38,340
Cesaretinden değil.

227
00:15:38,970 --> 00:15:40,015
Neden?

228
00:15:40,460 --> 00:15:42,610
Şarkıcı tüm notaları bilmelidir.

229
00:15:42,860 --> 00:15:46,080
Ve dedektif tüm cevapları biliyor.

230
00:15:51,800 --> 00:15:56,530
"ALKOV"

231
00:16:46,310 --> 00:16:47,782
Bu, bu...

232
00:16:48,110 --> 00:16:49,450
Tai Chi.

233
00:16:49,460 --> 00:16:50,910
Evet, kesinlikle. Tai Chi.

234
00:16:50,920 --> 00:16:52,954
Yararlı bir şey.

235
00:16:52,960 --> 00:16:56,750
Nefes almak için... Rahatlar.

236
00:16:56,760 --> 00:16:58,426
Sen dene.

237
00:16:59,050 --> 00:17:01,600
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

238
00:17:01,610 --> 00:17:03,431
Umurumda değil.

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,240
Ekmek kızartma makinesi mi?

240
00:17:12,250 --> 00:17:12,740
Cidden?

241
00:17:12,750 --> 00:17:15,710
Lanet olsun, bu kadar sert atmamalıydım.

242
00:17:24,900 --> 00:17:26,170
Haydi. Haydi.

243
00:17:26,180 --> 00:17:27,855
Hadi bir gezintiye çıkalım.

244
00:17:36,410 --> 00:17:38,430
Bana neden burada olduğumu söyleyebilir misin?

245
00:17:38,440 --> 00:17:40,210
Silvermane seni bekliyor.

246
00:17:40,220 --> 00:17:42,770
Bunu anladım. Nedenini soruyorum.

247
00:17:42,780 --> 00:17:44,450
Yanlış soruları soruyorsunuz.

248
00:17:44,460 --> 00:17:47,650
Eğer patronu ısıtmaya çalışmasaydım burada oturuyor olmazdım.

249
00:17:47,660 --> 00:17:49,177
Ah, Donegal.

250
00:17:49,480 --> 00:17:53,060
Benim onun işleriyle hiçbir ilgim yok. Onu caydırmaya çalıştım.

251
00:17:53,070 --> 00:17:55,340
Bununla birlikte patron sohbet etmek istiyor.

252
00:17:55,350 --> 00:17:59,390
Ve bilmiyorum
Malikaneyi yakması için Addison'u kiralayan kişi.

253
00:17:59,400 --> 00:18:00,920
Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

254
00:18:00,930 --> 00:18:03,120
Çift negatif, ama bunu atlayalım.

255
00:18:03,130 --> 00:18:04,750
Genel olarak pek dedektif değilim.

256
00:18:04,760 --> 00:18:06,240
Peki o zaman korkacak bir şey yok.

257
00:18:06,250 --> 00:18:08,280
Tıpkı Donegal gibi, değil mi?

258
00:18:08,290 --> 00:18:10,510
Evet, tıpkı Donegal gibi.

259
00:18:10,520 --> 00:18:13,300
Bu arada burnumu bağışla.

260
00:18:13,520 --> 00:18:14,468
Benim için misin?

261
00:18:14,810 --> 00:18:16,303
Benim bir bütünüm var.

262
00:18:21,750 --> 00:18:22,943
Çıkmak!

263
00:18:30,030 --> 00:18:31,452
Nereye gitti?

264
00:18:31,760 --> 00:18:33,020
Yandan bakın.

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,540
Patron bundan hoşlanmaz.

266
00:18:41,550 --> 00:18:43,731
Evet getirin dedi.

267
00:18:44,680 --> 00:18:45,866
Arabaya.

268
00:18:46,600 --> 00:18:48,168
Aptal.

269
00:18:56,000 --> 00:18:58,312
Artık zamanlar zor.

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,748
Ancak bir şehrin gerçek ölçüsü

271
00:19:01,050 --> 00:19:03,250
zorluklara nasıl tepki verdiğini.

272
00:19:03,260 --> 00:19:03,850
Sağ!

273
00:19:03,860 --> 00:19:07,240
Bu Topeka ya da Kalamazoo değil.

274
00:19:07,370 --> 00:19:08,680
Burası New York.

275
00:19:08,690 --> 00:19:13,590
Zorluklara karşı birlik olup karşı duracağız.

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,640
Sokaklardayken bunu konuşmak kolay...

277
00:19:16,650 --> 00:19:18,365
Başlık ne olacak?

278
00:19:18,980 --> 00:19:22,370
"Umutsuz Morris saçmalık kusuyor."

279
00:19:22,380 --> 00:19:26,900
Hayır, dört “Bayan” verirdim: “Belediye başkanının manifestosu sabunlu sabundur.”

280
00:19:26,910 --> 00:19:31,140
Hmmm, Hudson'a güvenmezdim
kirli çamaşırlarını çözecek ve Morris'i atlayacak.

281
00:19:31,150 --> 00:19:34,750
Bazen değişmek istersin
bir şarlatan diğerine.

282
00:19:34,760 --> 00:19:38,085
Peki bana yüzündeki sorunun ne olduğunu açıklayabilir misin?

283
00:19:38,340 --> 00:19:41,955
şunu söyleyeceğim,
Addison hakkındaki makaleyi ertelesen iyi olur.

284
00:19:42,730 --> 00:19:43,760
Silvermane mi?

285
00:19:43,950 --> 00:19:50,090
Gözyaşları döküyor ve acele ediyor. Bilmek istiyor
bunun arkasında kim var? Bu yüzden dikkatli ilerleyin.

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,890
Aslında pirzola gibi görünen benim yüzüm değil.

287
00:19:53,460 --> 00:19:55,335
Onlarla zaten ilgilendim.

288
00:19:55,570 --> 00:20:02,220
Maskeli adam olmak
New York'un kahramanı ve gözdesi, Ben Reilly değil.

289
00:20:02,230 --> 00:20:03,840
Hadi, ver şunu buraya!

290
00:20:03,850 --> 00:20:05,979
Bir açıklama yapmak istiyorum!

291
00:20:06,620 --> 00:20:07,614
Evet, evet.

292
00:20:08,390 --> 00:20:12,300
Tekrar seçilirsem
Yasak sona erecek.

293
00:20:12,310 --> 00:20:13,650
Kiminle konuştuğunu biliyor.

294
00:20:13,660 --> 00:20:18,324
Tanrı şahidimdir -
bir daha asla susamayacaksın!

295
00:20:19,140 --> 00:20:22,395
Bak, Silvermane ile bu işe sıkışıp kaldın.

296
00:20:22,410 --> 00:20:24,931
Eğer seçim yeniden kostümü giymek ya da ölmekse,

297
00:20:24,940 --> 00:20:29,100
o zaman oyuna geri dönme zamanı gelmiş gibi görünüyor.
Aynı zamanda şehre de yardım edeceksiniz.

298
00:20:29,200 --> 00:20:31,390
Tamam, tamam Robbie, kes şunu.

299
00:20:31,400 --> 00:20:32,730
Ne yapacağımı biliyor musun?

300
00:20:32,740 --> 00:20:33,440
Ne?

301
00:20:33,450 --> 00:20:34,543
Kendine hayranlık.

302
00:20:34,780 --> 00:20:36,976
Addison hakkında bir makale üzerinde çalışıyorum.

303
00:20:37,490 --> 00:20:40,540
Yayınlamazsam yemem dostum.

304
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
Kanadalıları düşünmeye devam ediyorum...

305
00:20:45,970 --> 00:20:47,350
Onlara dikkat etmeli miyim?

306
00:20:48,000 --> 00:20:49,190
Hayır, tek başımayım.

307
00:20:50,330 --> 00:20:51,960
Plan yürürlükte ama...

308
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
İleri sür. Her şeyi keşfedin.

309
00:21:01,340 --> 00:21:03,266
Bence muhteşem.

310
00:21:03,650 --> 00:21:05,350
Peki ya sen Winston?

311
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
Modadan anlamıyorum.

312
00:21:07,850 --> 00:21:11,860
Ama genel olarak biraz... sıkıcı.

313
00:21:11,870 --> 00:21:14,870
Winston, ona karşı bir şeyin var mı?

314
00:21:16,220 --> 00:21:20,400
Yapılacak daha ilginç şeyler var
bebek nasıl giydirilir.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,656
Eh, moda var, zevk de var.

316
00:21:23,900 --> 00:21:26,960
Alacağız. Hoşuna gitti mi?

317
00:21:27,600 --> 00:21:28,580
Dürüst olmak gerekirse...

318
00:21:28,590 --> 00:21:30,000
Evet, evet, harika!

319
00:21:41,670 --> 00:21:42,890
Peki, al ya da bırak.

320
00:21:42,900 --> 00:21:43,820
Evet, evet.

321
00:21:43,830 --> 00:21:44,810
Kesinlikle.

322
00:21:47,030 --> 00:21:48,050
hoşuma gitmedi!

323
00:21:49,410 --> 00:21:51,610
Üzgünüm hanımefendi. Addison'ları arıyorum.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,031
Bayan Addison?

325
00:22:30,570 --> 00:22:31,600
JAMES ADDISON

326
00:22:37,610 --> 00:22:38,660
Sen kimsin?

327
00:22:43,610 --> 00:22:44,360
Merhaba kardeşim.

328
00:22:44,370 --> 00:22:45,737
Ben senin kardeşin değilim.

329
00:22:46,320 --> 00:22:47,706
Bir soru sordum.

330
00:22:48,170 --> 00:22:54,579
Duydum ki... Ve... sağlıklı olduğuna göre
ve somurtkan adam, cevabı vereceğim.

331
00:22:54,590 --> 00:22:56,450
Vera Addison'u arıyorum.

332
00:22:57,530 --> 00:22:58,400
Nerede olduğunu biliyor musun?

333
00:22:58,410 --> 00:22:59,910
Neden buna ihtiyacın var?

334
00:22:59,920 --> 00:23:01,740
Ben bir gazeteciyim.

335
00:23:02,000 --> 00:23:04,422
James Addison'un ölümü hakkında yazıyorum.

336
00:23:04,610 --> 00:23:06,591
Dul eşini görmek istedim.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Jimmy öldü mü?

338
00:23:13,310 --> 00:23:15,930
Ah, özür dilerim. Siz... arkadaş mıydınız?

339
00:23:17,150 --> 00:23:18,370
Nasıl öldü?

340
00:23:19,190 --> 00:23:21,100
Bir patlama oldu...

341
00:23:22,840 --> 00:23:24,890
Standart Yağ tankı çiftliğinde.

342
00:23:25,630 --> 00:23:27,320
Neden onun hakkında yazıyorsun?

343
00:23:27,330 --> 00:23:30,480
Ölmeden önce yanlış kişinin evini yaktı...

344
00:23:30,490 --> 00:23:31,510
Kimin evi?

345
00:23:32,050 --> 00:23:33,220
Silvermane.

346
00:23:41,620 --> 00:23:42,630
Sanırım senin için zamanı geldi.

347
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
Hayır, bekle, bekle, bekle.

348
00:23:45,120 --> 00:23:49,470
Addison bir nedenden dolayı yandı
şehirdeki en tehlikeli adamın evi.

349
00:23:49,640 --> 00:23:51,269
Birisi onu işe aldı.

350
00:23:51,310 --> 00:23:55,040
O senin arkadaşındı, bu da demek oluyor ki o bir alçak değildi.

351
00:23:55,310 --> 00:23:56,160
Hastaydı.

352
00:23:56,420 --> 00:24:01,770
Günümüzde insanlar hastalıklarını kullanıyor
hayatta kalmak için. Ta ki hastalık onları yiyip bitirene kadar.

353
00:24:01,780 --> 00:24:03,180
"Hastaydı" ne anlama geliyor?

354
00:24:03,190 --> 00:24:04,550
Onu kimin kiraladığını bilmiyorum.

355
00:24:06,010 --> 00:24:09,320
Ama evet, karısı bilebilir.

356
00:24:09,520 --> 00:24:11,289
Peki onu nerede bulabilirim?

357
00:24:11,530 --> 00:24:15,193
Otel Geoffrey.
Para bulunca oraya gider...

358
00:24:15,200 --> 00:24:18,062
Ve onlar olmadan geri döner.

359
00:24:18,490 --> 00:24:20,130
Git çöz onu.

360
00:24:20,350 --> 00:24:21,570
Teşekkür ederim.

361
00:24:22,410 --> 00:24:24,035
Onu görmeye gideceğim.

362
00:24:26,760 --> 00:24:27,770
BEN REILLY
ÖZEL DEDEKTİF

363
00:24:27,780 --> 00:24:30,541
Sana söyledim, buraya neredeyse hiç gelmiyor.

364
00:24:30,550 --> 00:24:32,540
Onu en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.

365
00:24:33,220 --> 00:24:36,100
Belki bu hafızanızı tazeler.

366
00:24:36,110 --> 00:24:38,282
Lütfen! Doğruyu söylüyorum!

367
00:24:40,530 --> 00:24:43,920
Bu sizin çıkarınızadır. Geri döneceğiz.

368
00:24:47,670 --> 00:24:49,060
Taze gazete!

369
00:24:49,140 --> 00:24:51,270
Onları dinlemeyin, bu saçmalık.

370
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
Hadi...

371
00:24:59,540 --> 00:25:00,660
Janet!

372
00:25:01,180 --> 00:25:02,660
İyi misin?

373
00:25:03,460 --> 00:25:06,510
Bu sefer - evet. Ama geri döneceklerine söz verdiler.

374
00:25:07,920 --> 00:25:09,947
Beni silahlarla tehdit ettiler.

375
00:25:10,460 --> 00:25:12,483
Sonumun Donegal gibi olacağını söylediler.

376
00:25:12,490 --> 00:25:18,090
Eğer onlara nerede olduğunu söylemezsem,
o zaman kendimi Styx'in diğer tarafında da bulacağım.

377
00:25:18,730 --> 00:25:20,070
Bu ne anlama geliyor?

378
00:25:20,820 --> 00:25:22,726
Bu Donegal'in öldüğü anlamına geliyor.

379
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
Silvermane onu öldürdü. Ama ben halledeceğim.

380
00:25:27,010 --> 00:25:30,267
bekliyordum
Ruby'nin ölümünden kurtulduğunuzda.

381
00:25:30,470 --> 00:25:33,840
Tekrar o kişi olacaksın
içinde ne saklanıyor.

382
00:25:34,750 --> 00:25:35,910
Beş yıl...

383
00:25:37,670 --> 00:25:39,300
Ve artık son geldi.

384
00:25:39,950 --> 00:25:43,006
Janet... Eve git. Dinlen, sakin ol.

385
00:25:43,020 --> 00:25:46,340
Ve ben... her şey yolunda gittiğinde seni arayacağım.

386
00:25:47,030 --> 00:25:48,440
Evet, eve gideceğim.

387
00:25:50,090 --> 00:25:51,989
Ama buraya geri dönmeyeceğim.

388
00:25:52,470 --> 00:25:56,170
Sen benim için çok değerlisin, Ben, çok canım.

389
00:25:57,530 --> 00:25:59,430
Ama ölmeye hazır değilim.

390
00:26:00,370 --> 00:26:01,765
Janet...

391
00:26:02,940 --> 00:26:04,290
Janet!

392
00:26:46,260 --> 00:26:50,320
SERVİS ODASI

393
00:26:53,650 --> 00:26:55,452
Merhaba, ben teknik personelden Pete.

394
00:26:55,460 --> 00:26:58,260
Sızıntı için özür dileriz, şimdi halledeceğiz.

395
00:26:58,270 --> 00:27:01,330
Aman Tanrım, aşağıdaki dairede
tam bir karmaşa. Her yerde su!

396
00:27:01,340 --> 00:27:01,980
Ne oldu?

397
00:27:01,990 --> 00:27:03,180
Bir tür sızıntı mı?

398
00:27:03,190 --> 00:27:05,868
Vay be, buradaki her şeyi ayarlama şeklin hoşuma gitti.

399
00:27:05,880 --> 00:27:09,550
Yine de masayı pencerenin yanına koyarsanız,
akşam yemeğinde hoş bir ışık olacak.

400
00:27:09,660 --> 00:27:10,550
Sana söylemiştim!

401
00:27:10,560 --> 00:27:12,070
Daha önce... buraya geldin mi?

402
00:27:12,080 --> 00:27:16,170
Evet, burada her şey bana tanıdık geliyor. Banyo şu tarafta, değil mi?

403
00:27:35,120 --> 00:27:37,460
Orada durma, bir şeyler yap!

404
00:27:37,920 --> 00:27:40,770
Efendim, tam olarak neyi tamir ediyorsunuz?

405
00:27:41,330 --> 00:27:43,533
Evet evet sorunun ne olduğunu buldum.

406
00:27:43,540 --> 00:27:50,320
Vananız bozuk.
Hepsi destek kirişinin yanlış hizalanması yüzünden.

407
00:28:12,460 --> 00:28:14,840
Pardon, orada neler oluyor?

408
00:28:15,580 --> 00:28:18,930
Dürüst olmak gerekirse varoluşsal bir kriz.

409
00:28:20,120 --> 00:28:21,540
Tuvalet yüzünden mi?

410
00:28:38,890 --> 00:28:41,010
Bir tesisatçıya benzemiyor.

411
00:28:52,790 --> 00:28:54,550
HOTEL GEOFFREY
SADECE BEYAZLAR İÇİN

412
00:29:03,600 --> 00:29:04,890
Merdivenler sola.

413
00:29:06,830 --> 00:29:08,150
Teşekkür ederim.

414
00:29:09,780 --> 00:29:10,800
Ve sana teşekkür ediyorum!

415
00:29:10,810 --> 00:29:11,600
SERVİS GİRİŞİ

416
00:29:13,970 --> 00:29:15,130
Bayan Addison?

417
00:29:18,580 --> 00:29:20,010
Hiçbir şey sipariş etmedim.

418
00:29:20,190 --> 00:29:22,750
Adım Robbie Robertson, gazeteciyim.

419
00:29:22,760 --> 00:29:27,230
Bekle, bekle,
bekle, ben sadece... konuşmak istiyorum.

420
00:29:27,240 --> 00:29:30,020
Buradan çıkmak için üç saniyen var.

421
00:29:30,030 --> 00:29:34,250
Beyaz bir kadın istemen pek mümkün değil
senin huzurunda çığlık attı.

422
00:29:35,510 --> 00:29:37,750
bir şüphem var

423
00:29:37,910 --> 00:29:41,349
muhtemelen istemezsin
şehirdeki en tehlikeli adamın bilmesi için

424
00:29:41,360 --> 00:29:46,430
o para
kocanıza cinayetinin bedelini ödediniz

425
00:29:46,630 --> 00:29:49,660
ıstakozlara ve modaya uygun kıyafetlere harcandı.

426
00:29:49,710 --> 00:29:51,960
Böylece çığlık atabilirsin tatlım.

427
00:29:51,970 --> 00:29:54,900
Peki, ya da izin ver. Doğru sesim var.

428
00:30:18,230 --> 00:30:19,400
Hepsi bu mu?

429
00:30:19,800 --> 00:30:20,560
Açısından?

430
00:30:20,790 --> 00:30:24,050
Göz yaşı olacak mı? Kocamın vefatını size bildirdim.

431
00:30:24,380 --> 00:30:26,260
Herkes farklı şekilde üzülür.

432
00:30:28,400 --> 00:30:30,050
Bu senin için yeni bir haber değil.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,700
James hayatı pahasına kaçacak biri değildi.

434
00:30:35,710 --> 00:30:38,950
Eve gelmeyince geri dönmeyeceğini anladım.

435
00:30:38,960 --> 00:30:40,750
Ne zaman kundakçı oldu?

436
00:30:40,760 --> 00:30:44,410
Altı ay önce...
Birdenbire bu yeteneği kendimde keşfettim.

437
00:30:44,420 --> 00:30:46,230
Evi ateşe vermesi için onu kim tuttu?

438
00:30:46,920 --> 00:30:50,150
Çığlık atmamam sana her şeyi anlatacağım anlamına gelmiyor.

439
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
James kendi mezarını kazdı
ve şimdi onun içinde dinleniyor.

440
00:31:02,090 --> 00:31:03,660
ŞİMDİ SİNEMADA:
SABRAS

441
00:31:12,070 --> 00:31:13,841
Burası perili bir ev gibi.

442
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
İşte böyle.

443
00:31:18,060 --> 00:31:19,950
Bu arada, hayaletler hakkında.

444
00:31:21,690 --> 00:31:23,330
Jimmy Addison öldü.

445
00:31:23,800 --> 00:31:24,520
Ne?

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,680
Ne zaman?

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,009
Birkaç gün önce.

448
00:31:28,020 --> 00:31:32,560
Bazı gazeteciler sordu
Silvermane davasında onu işe alan kişi.

449
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
Yani bilmiyor muydun?

450
00:31:37,350 --> 00:31:39,430
Bilseydim onu ​​durdurabilirdim.

451
00:31:48,100 --> 00:31:51,340
Flint. İyi görünmüyorsun.

452
00:31:52,430 --> 00:31:53,850
Yine oldu.

453
00:31:54,730 --> 00:31:56,770
Tamamen değiştim.

454
00:31:56,780 --> 00:31:59,920
Ve geri dönmedi. Tamamen değil.

455
00:32:01,720 --> 00:32:05,640
Doktorun dediği gibi zaman azalıyor.

456
00:32:07,800 --> 00:32:09,330
Daha hızlı ve daha hızlı.

457
00:32:09,830 --> 00:32:11,400
Yaşadığımız her şey...

458
00:32:14,040 --> 00:32:16,570
Daha iyisini hak ediyoruz.

459
00:32:17,370 --> 00:32:18,732
Haydi buradan çıkalım.

460
00:32:18,740 --> 00:32:20,618
Benimle kalacaksın.

461
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
Birlikte kalmak daha iyi.

462
00:32:25,230 --> 00:32:26,179
Evet.

463
00:32:26,650 --> 00:32:27,300
DEPODA SİGARA İÇİLMEZ

464
00:32:27,310 --> 00:32:30,850
Her kutuya bakacak mısın?
Kanadalı olduğumuz için mi?

465
00:32:30,860 --> 00:32:32,419
Evet, çünkü sen Kanadalısın.

466
00:32:32,430 --> 00:32:36,130
Hayır. Patron kimseye güvenmez. Ben de dahil.

467
00:32:36,330 --> 00:32:38,440
İşte bu yüzden hâlâ burada görev başında.

468
00:32:38,960 --> 00:32:42,160
Teslimat gayet iyi patron. Gelebilirsin.

469
00:32:42,270 --> 00:32:44,280
Harika. Ben zaten yoldayım.

470
00:33:17,560 --> 00:33:18,998
Bu nedir?

471
00:33:25,300 --> 00:33:26,870
Hey, git şuna bir bak!

472
00:33:26,880 --> 00:33:28,741
Hadi, gidelim, gidelim!

473
00:33:30,170 --> 00:33:31,050
O çatıda!

474
00:33:37,230 --> 00:33:38,318
Öldür onu!

475
00:33:49,270 --> 00:33:50,450
Merhaba.

476
00:34:09,990 --> 00:34:11,000
Nereye gitti?

477
00:34:18,940 --> 00:34:19,960
Burada!

478
00:34:22,710 --> 00:34:23,863
Bana gel!

479
00:34:24,710 --> 00:34:25,720
Teşekkür ederim.

480
00:34:27,950 --> 00:34:28,898
Tanrım.

481
00:34:29,880 --> 00:34:31,737
Kurşunlar ne zaman bitecek?

482
00:34:32,250 --> 00:34:33,270
Sonunda.

483
00:34:43,300 --> 00:34:46,050
Ne? Daha ne bekliyorsun?

484
00:34:47,700 --> 00:34:48,370
Sen ilksin.

485
00:34:48,380 --> 00:34:50,520
Hayır hayır. Önden buyurun.

486
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
Arabadan çık!

487
00:35:00,810 --> 00:35:02,980
Hey, hey, hey! Olduğun yerde kal!

488
00:35:07,010 --> 00:35:09,080
Görüyor musun? Bu tai chi'dir.

489
00:35:21,710 --> 00:35:22,780
Kaç kış?

490
00:35:23,080 --> 00:35:26,300
Bensiz de gayet iyi idare ettin, değil mi?

491
00:35:26,430 --> 00:35:30,150
Emir aldığını bilmiyordum.
Seni kimin işe aldığını bana söyleyebilir misin?

492
00:35:30,310 --> 00:35:34,200
Kimse beni işe almadı. Ben Reilly yüzünden buradayım.

493
00:35:34,360 --> 00:35:35,580
Reilly'mi? Ezmek mi?

494
00:35:35,590 --> 00:35:38,270
Evet onun yüzünden. Ona borçluyum.

495
00:35:38,450 --> 00:35:40,230
Pardon, bir içki ister misin?

496
00:35:40,240 --> 00:35:43,610
Hayır. Haydutlarının Reilly'yi geride bırakmalarını istiyorum.

497
00:35:44,090 --> 00:35:48,720
Sana kimin emrettiğini bilmiyor
ve sekreterini tehdit ederek öğrenemezsin.

498
00:35:49,170 --> 00:35:52,350
Yani dedektifi rahat bırakın, hepsi bu mu?

499
00:35:52,360 --> 00:35:56,040
Benimle barışık olduğunu hatırlıyorum
Öylece bırakmadım değil mi?

500
00:35:56,050 --> 00:35:59,281
Beni dinlemiyor gibisin Silvermane.

501
00:35:59,290 --> 00:36:04,560
Bunu ilk ve son kez söylüyorum.
Eğer Reilly'yi ve adamlarını geride bırakmazsan,

502
00:36:05,820 --> 00:36:07,440
Seni öldüreceğim.

503
00:36:58,750 --> 00:36:59,370
Reilly.

504
00:36:59,380 --> 00:37:01,920
Sen misin? Bunu sen mi yaptın?

505
00:37:01,930 --> 00:37:03,190
Biz neden bahsediyoruz?

506
00:37:03,200 --> 00:37:05,223
Silvermane'i durdurdun mu?

507
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
Demek bunu duymuşsundur.

508
00:37:06,890 --> 00:37:08,700
Evet ve kötü haberlerim var.

509
00:37:08,710 --> 00:37:13,380
Polisler pusuya hazırlanıyordu
Silvermane limanında. Teslimat konusunda bilgilendirildiler.

510
00:37:13,390 --> 00:37:16,380
Birisi polise Silvermane'in anlaşmasını anlattı mı?

511
00:37:16,390 --> 00:37:18,736
Evet, zaten bir düzine adamını topluyorlar.

512
00:37:18,750 --> 00:37:22,540
Almaya hazırdılar
suçüstü ve patron. Ama ortaya çıkmadı.

513
00:37:22,550 --> 00:37:25,020
Nedenini biliyorlar mı?

514
00:37:25,030 --> 00:37:25,965
Hayır, endişelenme.

515
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
Birinin durduğunun farkındalar
Silvermane, ama tam olarak kim olduğunu bilmiyorlar.

516
00:37:30,560 --> 00:37:33,510
Lanet olsun, gitmeliyim. Bu kabinde ölmek istemiyorum.

517
00:37:33,520 --> 00:37:34,485
Hadi, hadi!

518
00:37:34,930 --> 00:37:36,080
Orada, ateş et!

519
00:37:59,890 --> 00:38:02,246
Ne yaptım?

520
00:38:02,260 --> 00:38:07,370
HDrezka Studio tarafından çevrilmiştir.