Original subtitles

Cinco.

Cinco.

Cinco.

- Táxis de Oslo. - Estás com alguém no carro?

Não, estou só eu e a melhor banda do mundo.

The Doors não é a melhor banda do mundo, é a mais sobrevalorizada.

Vais dizer algo simpático? Senão, desligo.

L.A. Woman tem os seus momentos.

O que queres?

Flunitrazepam.

Sono garantido.

Obrigado.

Olha, tu…

Decifrar códigos.

Percebes disso.

Sim, um pouco. Mas como? Hacking?

Sim, ou…

Este assassino em série… Eu…

Acho que ele…

Acho que nos está a dar códigos.

Encontrámos uns pentagramas

perto das vítimas.

- Achas que te digo o que significam? - Sim, seria mesmo bom.

Os códigos em que eu trabalhava eram matemáticos, sabes?

Só números.

Os códigos…

… interpessoais são diferentes.

E se forem as duas coisas?

Se vais usar essa estratégia, tens de usar o teu subconsciente.

A tua intuição.

Ou seja, tu…

Tu não sabes que já sabes.

Certo? Depois, temos de combiná-lo com pensamento linear,

reconhecimento de padrões.

O que sabes sobre transe?

Menos do que tu, creio.

Uma vez, estive quatro dias a aceder ao Den Danske Bank

com uma pequena ajuda de uma gotinha de LSD congelado.

Portas de perceção.

Se o teu subconsciente decifrar um código, vais perceber.

Então…

Transe?

Harry, olha para mim.

Não mais do que dois.

Abram os olhos.

É um padrão simples.

Uma estrela-guia vermelha.

Uma cruz de cinco pontas

mostrará o caminho.

Não, acho que é mais do que já analisámos.

Alguma vez duvidas da tua escolha de profissão?

Uma pessoa habitua-se a coisas estranhas. Estando na merda, habituas-te ao cheiro.

Não…

Muito bem. A única coisa que as análises nos dizem

é que isto veio de um homem que gosta de sementes.

Sim. E temos as impressões digitais do televisor

que estavam também no apartamento da Camilla Loen.

Dá-nos uns minutos.

Sim, por mim, podes ficar o dia todo, eu já terminei.

Perfeito.

Adeus, Beate.

Essa tal impressão digital.

Ligaste primeiro ao Hole?

Não a mim, que lidero o caso?

Acho que pensei…

Não estavas a pensar, pois não?

O problema foi esse.

Houve mais alguma coisa

que disseste ao Hole que não disseste a mim?

Sim, já saiu o resultado

do que estava debaixo da unha da Lisbeth Barli.

Sim?

O que era?

Excrementos.

Excrementos?

De onde vieram?

Eu sei de onde vieram, mas de quem são?

Continham sangue. Talvez de uma hemorroida.

Sangue tipo B, que só sete por cento da população tem.

O Willy Barli é dador de sangue.

Tens saudades minhas?

- Olá, Willy. - Olá, Harry.

Olá.

Tens fome?

Arenque?

Não. Disseram-me no teatro que estavas aqui.

- Almoço cá às quartas-feiras, há 15 anos. - Sim, o empregado disse isso.

Hoje é quinta.

- É? - Sim.

Pois…

Como estás?

Não muito bem.

Não.

A peça está terrível, eu não ando bem e…

Desculpa, estou aqui sentado a…

Tens de provar isto.

Este é o único estabelecimento na Noruega em que te dão pão de funcho com…

Com sementes inteiras.

- Já provei. - Está bem.

Encontrámos vestígios de excrementos e sangue sob a unha da Lisbeth.

O sangue era do teu grupo sanguíneo,

então, pergunto-te se temos de analisar o teu ADN.

Não.

Eu e a Lisbeth gostávamos da posição do postilhão.

Ela enfiava-me o dedo no rabo.

Céus!

Que saudades dela, Harry.

Não percebo.

- Desculpa. - Não…

De quem sentes falta?

- O que te faz… - O teu olhar.

Da minha mãe, da minha colega Ellen…

Da minha namorada Rakel.

Ela não é tua ex-namorada?

Não sei, ela está a tentar…

Bem, eu estou a tentar fazê-la mudar de ideias.

Estou a ver.

Ela quis acabar porquê?

Acho que a versão mais curta é…

… ela querer que eu mude.

Sabes que mais?

Acho que te vou convidar a ti

e à tua amada para a estreia.

Sim?

Pigmalião baseia-se num mito grego

sobre um escultor que se apaixona por uma das suas próprias esculturas.

Então, talvez…

… a tua namorada possa ver o que acontece quando tentamos mudar outro ser humano.

Sim. Corre mal?

Harry, todas as minhas peças têm finais felizes.

É o meu lema de vida.

Olá, é o correio de voz da Ellen. Deixe mensagem.

Tu, que consegues ver tudo.

O que significa?

Porque…

Porque escolhe ele locais tão complicados? Porque não há abuso sexual?

O que são aqueles pentagramas?

Os diamantes?

Os dedos?

A cassete?

Recebi uma proposta pela minha alma.

O que te parece?

Faltam 3000.

Não queremos facas, só armas. É o que toda a gente usa agora.

Porque é que pessoas como tu e eu…

… devem algo a alguém?

Sim, Príncipe?

Foi a última vez que fiz isto.

Está bem? Não está a funcionar.

Olá.

Olá.

Não queres sair da escuridão e vir para a luz aqui comigo?

És a criatura mais bela que vi por aqui, sabias?

Não fumas há algum tempo.

Ou nunca fumaste.

Pois.

Eu e tu reparamos nessas coisas.

A tua última vez?

Era sério?

Como se chamava?

Lars.

Fecha os olhos.

Vem ao papá.

Ouve… Isto não é trabalho.

Então…

Queres ir para minha casa?

Sim.

Está bem.

Chamo-me George.

O meu nome é…

Tom.

Tom Waaler.

Como sabes…

Vi-te nos jornais.

Estás a investigar aqueles homicídios.

Então…

O segredo do teu pequeno negócio está seguro comigo, Tom.

Tu…

Tenho fantasiado sobre ser um dos teus clientes.

Fazemos isso primeiro?

Anda.

Deixa o cão.

Fica.

Harry, olha para mim.

Não mais do que dois.

Não mais do que dois.

Tu és o problema.

Não mais do que dois.

Quero que voltes para casa.

Aproveita a única oportunidade que pessoas como nós terão.

Estamos a cerca de 150 metros, em direção a Majorstukrysset.

Os ovos coagulam quando os aquecemos e acontece o mesmo ao sangue.

Cinco.

- Uma estrela-guia vermelha… - Cinco.

Uma pequena gema vermelha em forma de estrela.

Sonhei com a Camilla Loen e com o diamante encontrado.

Tu és o problema.

O pentagrama é um símbolo religioso antigo.

Dos ensinamentos do mal.

Terá morrido pelas 17 horas.

Uma pequena gema vermelha em forma de estrela.

Tu és o problema.

Terá morrido pelas 17 horas.

Aconteceu algures entre as 16h55 e as 17…

O quinto piso.

- … mostrará o caminho. - Calma!

… o pentagrama está de cabeça para baixo, ou seja,

com dois vértices a apontar para cima,

isso já é entrar no campo…

Dos ensinamentos do mal.

Aconteceu algures entre as 16h55 e as 17…

Uma pequena gema vermelha em forma de estrela.

Uma estrela-guia vermelha…

Uma pequena gema vermelha…

Tu és o problema.

- Aproveita a única oportunidade… - Cinco.

O pentagrama…

- Cinco. - Uma pequena gema vermelha…

Uma pequena gema vermelha em forma de estrela.

Tu és o problema.

Cinco.

Cinco.

POLÍCIA

São 6 horas. Estas são as notícias.

A polícia continua sem pistas no caso dos dois homicídios

e do desaparecimento em Oslo.

A porta-voz do Partido do Progresso, Annvor Ilen,

diz que a polícia deve poder agir mais.

Quando a polícia não pode andar armada, fica impotente…

- Por ali. - Sim.

… e nós ficamos desprotegidos.

O que raio estás a fazer, Waaler? Estás a contaminar o local do crime.

Vais encontrar aqui ADN de metade da cidade.

Crime de ódio?

Não.

É o clássico motivo sexual.

Foca-te na comunidade gay.

Olá.

Só te queria agradecer pelo convite,

mas não me vou juntar a ti.

Deixaste de beber?

Sim.

Seria ótimo se tivesse sido

por mim e pelo Oleg,

mas não é.

É por causa dos homicídios, não é?

É a única coisa que te pode fazer parar de beber.

Tenho saudades tuas.

Harry?

Harry, consegues ouvir-me?

Olá, Beate. Desenha um pentagrama num fólio.

Setenta e dois graus entre os vértices. Liga o projetor. Chego em cinco minutos.

- Está pronto? - Sim.

Dá-me dois segundos.

Harry, preciso que faças uns interrogatórios.

Não, não tenho tempo.

O que andas a tramar?

Estou a ver se o nosso tipo fez o que os celtas fizeram.

Os celtas?

Aproxima o projetor.

Estiveste a beber?

Os celtas…

Os celtas usavam pentagramas para decidir onde colocar as suas catedrais.

Na cassete, ele disse que uma cruz de cinco pontas mostraria o caminho.

Olha para isto. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

Ele baseia-se neste mapa.

Chama os outros.

Faz sentido.

É um código. Já o devíamos ter visto.

Foi-nos exposto.

Ele marca toda a gente que matou com um diamante.

- De que forma? - Com cinco vértices.

Ele cortou um de cinco dedos em cada uma das vítimas.

Os homicídios e o desaparecimento aconteceram em três semanas consecutivas.

Sexta, quarta e segunda, respetivamente.

- Quantos dias entre eles? - Cinco.

- Horas? - Pelas 17 horas.

O código é um número.

Cinco. As vítimas estavam no que parecem ser moradas totalmente coincidentes,

mas há uma coisa em comum.

Não é um número, é…

- O quinto piso. - … o quinto piso.

Mas porquê cinco? O que é, um número maléfico ou quê?

Sim, é muito comum na bruxaria, no satanismo e na magia negra.

Temos cinco sentidos, há cinco fases da vida,

a acupuntura tem…

O padrão mais importante é este.

Ele desenhou um pentagrama, colocou-o sobre a cidade

e deixou que os vértices indicassem os locais onde mataria.

Depois, esperou.

O dia certo, a hora certa. Vestiu-se de estafeta.

Foi a Ullevålsveien,

tocou à campainha do 5.º piso e a Camilla Loen atendeu.

E a Lisbeth Barli? Ele não sabia que ela vivia no quinto piso.

Na rua, não. Ele esperou no corredor,

o elevador desceu do quinto piso.

Depois, seguiu-a até à rua e…

Enfim, as vítimas são aleatórias. O foco aqui são os locais.

Se o Willy Barli tivesse descido de elevador em vez da mulher,

teria sido ele a vítima.

Agora que temos o código,

não só sabemos onde acontecerão os próximos dois homicídios,

sabemos quando.

Com cinco dias entre cada homicídio, será…

- No sábado. - Amanhã.

E é no sentido dos ponteiros do relógio.

O próximo local será, muito provavelmente, aqui.

Uma residência estudantil, em Kampen.

Vou informar a equipa.

Não. Não podemos permitir outra fuga.

O Tom e a Delta vão à residência. Eu e a Beate vamos à quinta morada.

- Diz-me. - Estamos aqui.

Há muitos quartos. Os alunos estão de férias de verão.

Não há quinto piso.

Há uma casa aqui dentro da estação.

Aqui, também não há quinto piso.

Certo. Vamos entrar e ver o que podemos fazer.

- Bom dia. - Olá.

Olá. Somos da polícia. Podemos fazer-lhe umas perguntas?

Foi construída em 1934 como um centro para a tuberculose.

Depois, passou a residência.

Sim, esse é o meu filho.

Sim… Então…

Já deve ter lido sobre os homicídios das jovens nas últimas semanas.

Sim, já ouvi falar, mas raramente leio coisas assim.

Poderá ser um assassino em série.

Suspeitamos que um dos próximos dois alvos…

Sim, portanto…

Amanhã, o seu filho pode ficar aqui consigo?

Ou talvez pudesse ficar com ele?

Ele vive fora.

Será mais difícil.

Mas aceita que um de nós fique aqui amanhã?

Claro, parece-me muito bem. O que vai acontecer amanhã?

Provavelmente, nada.

Obrigado.

Ias mesmo dizer-lhe que ela era a próxima a morrer?

É bom não ser direto, de vez em quando.

A Ellen dizia o mesmo.

Então, já sabes. Isso já é bom.

Nunca fui bom a falar com as pessoas.

A sua mulher foi alvejada à queima-roupa, o que foi inútil.

A bala entrou-lhe no cérebro, por isso…

- Viva! - Olá.

Olha quem é.

Acho que decifrei o código.

Mas…

Mas o quê?

Bem…

Consigo ler as palavras, mas não as percebo.

- Ou seja? - Não sei se não escondeu uma vítima.

Ele corta os dedos das vítimas de forma consecutiva.

Começa pelo indicador, depois o do meio, depois o anelar.

É bastante metódico.

Mas não começou com o polegar?

Os códigos são como as mulheres. Decifra-as tu primeiro.

- Já disseste isso antes. - Disse-o muito bem da primeira vez.

- Tenho uma coisa para te dizer. - Está bem.

PRAGA

Promete-me que não ficas zangado.

- Promete! - Não posso prometer isso.

Estou grávida.

Eu…

Por favor, diz alguma coisa.

- Visito a minha mãe. - O quê?

Sempre questionaste o que faço quando viajo.

Vou visitar a minha mãe.

Tens uma mãe, naquela cidade?

Amo-te, minha querida.

O quê?

Mas, como agora estás grávida do nosso filho,

preciso que saibas exatamente o que faço.

O que sou realmente.

O que estás a fazer?

Café instantâneo?

Não queres mesmo experimentar algo melhor?

Sim, obrigado. Eu… Eu sei.

Não vale o tempo que se perde.

Não.

Acho que isso se aplica à vida em geral.

Isto, Harry, é café a sério.

Muito melhor do que o teu café instantâneo.

Fazíamo-lo assim lá na quinta.

Não me posso mexer.

- O quê? - Quando dormimos juntos, eu e o Anders.

Não me posso mexer, nem fazer barulho.

Ele diz que o desanima, se reparar que estou excitada.

Quando estamos excitados, estamos excitados, não é?

Harry.

Gosto de olhar para ti.

Gosto de quando tu…

… olhas para mim.

Eu…

Não posso.

Não sei o que é que achas que tenho, mas eu…

Não o tenho.

És um enorme cliché.

Tudo bem, eu também sou.

É a Rakel?

Credo! Ficaste todo animado. O que diz?

Que, afinal, no domingo, pode vir comigo ao teatro.

CHAMADA PERDIDA

Desculpa, tenho de…

Tem uma nova mensagem.

Recebida às 19h45.

Olá…

Não, não era nada.

Olá.

Como me encontraste?

O ninho dos corvos.

O que fazes aqui?

O que fazes tu aqui?

Gostas?

Não percebo porque é que tu e o pai gostam.

É isso que queres descobrir?

Já estiveste apaixonado?

E ela?

É um pouco assim com esta miúda.

Ela é gira.

Ao mesmo tempo, ela é…

… muito perigosa para pessoas como eu.

E para ti.

Pronto.

O que estou a tentar dizer é…

… que essa aí me arruinou a vida mais do que qualquer coisa.

E, agora, conhece-la.

Agora, podes parar.

Para aqui, está bem?

E se eu também não conseguir parar?

Se nunca mais beberes…

… também não bebo.

Tenho uma melhor.

Se tu e a mãe se voltarem a juntar,

prometo nunca mais beber.

RESIDÊNCIA PARA ESTUDANTES

Não instalei microfones.

Só precisamos de o ver.

Também não há sinal,

então, não consegui instalar câmaras no elevador.

Disseram aos moradores para não saírem entre as 16 e as 18 horas?

Sim.

Está a correr bem?

Sim. Chegaremos antes das 17 horas.

Há 24 pessoas. Armas, máscaras de gás, gás lacrimogéneo.

Tudo pronto até ao sinal do autocarro.

Será quando ele bater à porta ou tentar entrar num apartamento.

Agora, temos de esperar até às 17 horas.

Ouve, em relação a amanhã, posso ir buscar-te às 18 horas?

Tudo bem.

O que vais levar vestido?

Pensei em usar um fato.

O que comprei em Hegdehaugsveien para o 17 de Maio. O escuro.

- Sim, é o único fato que tens. - Sim, então, vai ser esse.

Sim.

Mas, olha, eu…

Sim?

Eu disse que sim porque…

Pensei que seria uma boa oportunidade para eu…

Há algo que tenho de te dizer.

Sim?

Sim.

Mas digo-te pessoalmente.

- Sim. Adeus. - Adeus.

Está tudo bem?

Os homens estão a postos desde ontem à noite.

Só há moradores a entrar e a sair.

A rapariga do 303 tinha um tipo com ela, mas disse ao guarda que era o namorado.

De resto, tudo a postos.

- O chá está quase pronto. - Sim.

- Gosta de chá? - Sim, adoro.

Ótimo.

BEM-VINDO A OSLO

Era assim quando o seu filho era pequeno?

Foi tudo muito bonito e assim?

Ele não cresceu comigo.

Engravidei aos 15 anos.

Sim… Foi um escândalo.

O meu filho teve de me ser retirado.

Mas…

Como foi para si?

Ou seja, sendo tão jovem e…

Ver o seu filho a ser-lhe retirado e…

Não tive escolha.

Foi o que disseram, mas temos, temos sempre uma escolha.

Eu desiludi-o. Eu sei, ele sabe.

O que faz ele?

Trabalha em importação. Sim…

Acho que me disse que importava produtos da Europa de Leste.

E está a correr bem, apesar de tudo. Nem sempre foi assim.

Poderá confirmar isto nos seus arquivos.

Mas isso não quer dizer que não possa correr bem.

As pessoas podem mudar.

Oxalá que sim.

Ele não fala muito dele mesmo,

mas acho que arranjou uma rapariga de quem gosta.

Ele disse ao telefone que tinha novidades, mas só dirá quando chegar.

Chegar? Ele vem cá?

Sim, esta noite.

Primeiro, vai a uma reunião. Depois, fica na cidade até amanhã.

E depois volta.

- Para? - Para Praga.

Já passa das 17 horas.

Não parece que venha.

E se ele já cá estiver?

Alguém viu o tipo no 303 a sair?

Não…

Vão ver o 303.

Não considero o risco…

Agora.

Alfa para Charlie 2. Escuto.

- Charlie 2. - Entra no 303.

Entendido, vamos entrar.

Polícia! Quietos!

Nada no 303. Uma rapariga e um rapaz desarmados.

Nus e bastante vivos.

Foda-se!

Eles que se vistam e retoma a posição, Charlie 2.

Entendido.

Alguém entrou pela porta da frente e foi para o elevador.

Alfa para todas as unidades. Possível alvo no elevador. Aguardem.

LISBETH ESTREIA-SE EM PIGMALIÃO

Possível alvo a entrar no setor do Bravo 2.

Está a levar a mão ao bolso.

Possível arma, mão fora de vista.

Agora.

Unidade Especial! Quieto!

- Calma! - Baixa-te!

Baixa-te, já disse!

Ele tem algo na mão.

Tira a mochila.

Não é ele.

O que disseste?

O 205, foi um dos quartos que não conseguimos contactar.

Segundo esta lista, chama-se Odd Einar Lillebostad.

Desculpem, pessoal, mas acho que o Sr. Lillebostad chegou só a casa.

De certeza que é para mim?

Tem uma caneta?

Não?

É bom ter o Martin por perto, agora que estou sozinha.

Sim. Imagino que isto possa ser solitário.

Sim, mas como o Martin vem cá muitas vezes,

não me posso queixar.

Então, ele tem vindo cá muitas vezes?

Sim, uma vez por semana nas últimas quatro…

Não, mais do que isso. Ele vem cá de cinco em cinco dias.

Da última vez que cá esteve, trouxe-me um colar.

Pelos vistos, só fazem gemas destas em Praga.

"Olá! Fui espontâneo.

Fui a Marrocos com o Georg, um rapaz que conheci.

Vamos ficar com os pais dele,

numa pequena aldeia de montanha chamada Hassane.

Parece que a rede lá não é boa.

Contacto em breve quando voltar para casa. Marius."

LISBETH ESTREIA-SE EM PIGMALIÃO

BASEADA NA OBRA A ESTRELA DO DIABO DE JO NESBØ

Legendas: João Braga