1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
পাঁচ.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
পাঁচ.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
পাঁচ.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- অসলো ট্যাক্সি।
- গাড়িতে কেউ আছে?

5
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
না, এটা শুধু আমি
এবং বিশ্বের সেরা ব্যান্ড।

6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
ডোরস বিশ্বের সেরা ব্যান্ড নয়,
সবচেয়ে ওভাররেটেড।

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
আপনি কি সুন্দর কিছু বলতে যাচ্ছেন? অন্যথায়, আমি বন্ধ.

8
00:02:06,916 --> 00:02:11,000
L.A. মহিলার মুহূর্ত আছে।

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
আপনি কি চান?

10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
ফ্লুনিট্রাজেপাম।

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
ঘুমের নিশ্চয়তা।

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
ধন্যবাদ

13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
দেখ, তুমি...

14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
ডিসিফার কোড।

15
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
তুমি সেটা বুঝতে পারছ।

16
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
হ্যাঁ, একটু। কিন্তু কিভাবে? হ্যাকিং?

17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
হ্যাঁ, বা…

18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
এই সিরিয়াল কিলার… আমি…

19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
আমি মনে করি তিনি…

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
আমি মনে করি আপনি আমাদের কোড দিচ্ছেন।

21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
আমরা কিছু পেন্টাগ্রাম পেয়েছি

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
ক্ষতিগ্রস্তদের কাছাকাছি।

23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- আপনি কি মনে করেন আমি আপনাকে বলি তারা কি বলতে চাচ্ছে?
- হ্যাঁ, এটা সত্যিই ভাল হবে.

24
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
আমি কাজ করেছি কোড
তারা গণিতবিদ ছিলেন, জানেন?

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
শুধু সংখ্যা।

26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
কোডগুলো…

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
… আন্তঃব্যক্তিক দক্ষতা ভিন্ন।

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
এটা উভয় হলে কি হবে?

29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
আপনি যদি এই কৌশলটি ব্যবহার করতে যাচ্ছেন,
আপনি আপনার অবচেতন ব্যবহার করতে হবে.

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
আপনার অন্তর্দৃষ্টি.

31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
অন্য কথায়, আপনি…

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
আপনি জানেন না যে আপনি ইতিমধ্যে জানেন.

33
00:03:24,083 --> 00:03:27,416
ঠিক? তাই আমাদের তা মেলাতে হবে
রৈখিক চিন্তার সাথে,

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
প্যাটার্ন স্বীকৃতি।

35
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
আপনি ট্রান্স সম্পর্কে কি জানেন?

36
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
আপনার চেয়ে কম, আমি বিশ্বাস করি।

37
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
একবার চারদিন থাকলাম
Den Danske ব্যাঙ্ক অ্যাক্সেস করা

38
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
সামান্য সাহায্যে
হিমায়িত এলএসডির এক ফোঁটা।

39
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
উপলব্ধির দরজা।

40
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
যদি আপনার অবচেতন একটি কোড ডিসিফার করে,
আপনি বুঝতে পারবেন।

41
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
তাই…

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
ট্রান্স?

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
হ্যারি, আমার দিকে তাকাও।

44
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
দুটির বেশি নয়।

45
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
চোখ খুলুন।

46
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
এটি একটি সাধারণ প্যাটার্ন।

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
একটি লাল গাইড তারকা।

48
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
একটি পাঁচ-পয়েন্টেড ক্রস

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
পথ দেখাবে।

50
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
না, আমি মনে করি এটি আমরা ইতিমধ্যে বিশ্লেষণ করেছি তার চেয়ে বেশি।

51
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
আপনি কি কখনও সন্দেহ
আপনার পছন্দের পেশা?

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,041
একজন ব্যক্তি অদ্ভুত জিনিসে অভ্যস্ত হয়ে যায়।
বিষ্ঠার মধ্যে থাকা, আপনি গন্ধে অভ্যস্ত হয়ে যান।

53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
না…

54
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
খুব ভালো। একমাত্র জিনিস
বিশ্লেষণ আমাদের কি বলে

55
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
এই কি এসেছিল
একজন মানুষ যে বীজ পছন্দ করে।

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,166
হ্যাঁ। এবং আমরা আছে
টিভি আঙ্গুলের ছাপ

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
যারা ছিল
ক্যামিলা লোয়েনের কোনো অ্যাপার্টমেন্ট নেই।

58
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
আমাদের কয়েক মিনিট সময় দিন.

59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
হ্যাঁ, আমার জন্য, আপনি সারা দিন থাকতে পারেন,
আমি ইতিমধ্যে শেষ.

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
পারফেক্ট।

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
বিদায়, বীট.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
সেই আঙুলের ছাপ।

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
আপনি কি হোলকে প্রথমে ফোন করেছিলেন?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
আমি নই, কে এই মামলার নেতৃত্ব দেয়?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
আমার মনে হয় আমি ভেবেছিলাম...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
আমি ভাবছিলাম না, তাই না?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
এটাই ছিল সমস্যা।

68
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
অন্য কিছু ছিল?

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,583
হোলকে কি বললেন?
তুমি আমাকে কি বলোনি?

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
হ্যাঁ, ফলাফল বেরিয়েছে

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
পেরেকের নীচে কি ছিল
লিসবেথ বার্লি দ্বারা।

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
হ্যাঁ?

73
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
এটা কি ছিল?

74
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
মলমূত্র।

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
মলমূত্র?

76
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
তারা কোথা থেকে এসেছে?

77
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
আমি জানি তারা কোথা থেকে এসেছে, কিন্তু তারা কারা?

78
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
তাদের মধ্যে রক্ত ​​ছিল।
হয়তো হেমোরয়েড থেকে।

79
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
টাইপ বি রক্ত,
যা জনসংখ্যার মাত্র সাত শতাংশ।

80
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
উইলি বার্লি একজন রক্তদাতা।

81
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
তুমি কি আমাকে মিস কর?

82
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- হাই, উইলি.
- হাই, হ্যারি.

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
হ্যালো।

84
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

85
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
হেরিং?

86
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
না। তারা আমাকে থিয়েটারে বলেছিল
যে আপনি এখানে ছিলেন

87
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- আমি 15 বছর ধরে এখানে বুধবার দুপুরের খাবার খেয়েছি।
- হ্যাঁ, ওয়েটার বলেছে।

88
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
আজ বৃহস্পতিবার।

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

90
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
আচ্ছা...

91
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
কেমন আছেন?

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
খুব ভালো না।

93
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
না.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
নাটকটা ভয়ংকর, ভালো করে হাঁটতে পারছি না...

95
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
দুঃখিত, আমি এখানে বসে আছি...

96
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
এটা প্রমাণ করতে হবে।

97
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
এটি নরওয়ের একমাত্র স্থাপনা
যেখানে তারা আপনাকে মৌরি রুটি দেয়...

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
পুরো বীজ দিয়ে।

99
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- আমি ইতিমধ্যে এটি চেষ্টা করেছি।
- সে ভালো আছে।

100
00:08:22,958 --> 00:08:28,625
আমরা মলমূত্রের চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি
এবং লিসবেথের নখের নিচে রক্ত।

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
রক্ত ছিল আপনার রক্তের গ্রুপ থেকে,

102
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
যদি আমাদের আপনার ডিএনএ বিশ্লেষণ করতে হয়।

103
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
না.

104
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
আমি আর লিসবেথ
আমরা পোস্টিলিয়নের অবস্থান পছন্দ করেছি।

105
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
সে আমার পাছায় তার আঙুল আটকে দিল।

106
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
স্বর্গ !

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
আমি তাকে মিস করছি, হ্যারি

108
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
আমি বুঝতে পারছি না।

109
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
- দুঃখিত।
- না…

110
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
আপনি কাকে মিস করবেন?

111
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- কি করে তোমাকে...
- তোমার চেহারা।

112
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
আমার মায়ের কাছ থেকে, আমার সহকর্মী এলেনের কাছ থেকে...

113
00:09:18,500 --> 00:09:19,666
আমার বান্ধবী রাকেলের কাছ থেকে।

114
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
সে কি তোমার প্রাক্তন বান্ধবী নয়?

115
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
আমি জানি না, সে চেষ্টা করছে...

116
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
আচ্ছা আমি চেষ্টা করছি
তাকে তার মন পরিবর্তন করা.

117
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
আমি দেখছি।

118
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
কেন তিনি এটি শেষ করতে চেয়েছিলেন?

119
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
আমি মনে করি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ হল...

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
…সে আমাকে পরিবর্তন করতে চায়।

121
00:09:47,833 --> 00:09:48,750
আপনি আর কি জানেন?

122
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
আমি মনে করি আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাব

123
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
এবং প্রিমিয়ারের জন্য আপনার প্রিয়জন।

124
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
হ্যাঁ?

125
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
পিগম্যালিয়ন একটি গ্রীক মিথের উপর ভিত্তি করে

126
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
প্রেমে পড়া একজন ভাস্কর সম্পর্কে
তার নিজের একটি ভাস্কর্য দ্বারা।

127
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
তাই হয়তো…

128
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
…আপনার গার্লফ্রেন্ড দেখতে পারে কি হয়
যখন আমরা অন্য মানুষকে পরিবর্তন করার চেষ্টা করি।

129
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
হ্যাঁ। এটা কি ভুল?

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
হ্যারি, আমার সব টুকরা
সুখী সমাপ্তি আছে

131
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
এটা আমার জীবনের মূলমন্ত্র।

132
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
হাই, এটা এলেনের ভয়েসমেল
একটি বার্তা ছেড়ে যান.

133
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
আপনি, যিনি সবকিছু দেখতে পারেন।

134
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
এর মানে কি?

135
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
কারণ…

136
00:10:58,291 --> 00:11:03,541
কেন তিনি এমন জটিল স্থান বেছে নেন?
কেন কোন যৌন নিপীড়ন নেই?

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
ঐ পেন্টাগ্রাম কি?

138
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
হীরা?

139
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
আঙ্গুলগুলো?

140
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
ক্যাসেট?

141
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
আমি আমার আত্মার জন্য একটি চুক্তি প্রস্তাব করা হয়েছিল.

142
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
আপনি কি মনে করেন?

143
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
3000 বাকি।

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
আমরা ছুরি চাই না, শুধু বন্দুক চাই।
এটা সবাই এখন ব্যবহার করে।

145
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
কেন মানুষ তোমাকে এবং আমাকে পছন্দ করে...

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
…তারা কি কারো কাছে কিছু ঋণী?

147
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
হ্যাঁ, রাজকুমার?

148
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
এটা আমি শেষ সময় ছিল.

149
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
ভালো আছেন তো? এটা কাজ করছে না.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,208
হ্যালো।

151
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
হ্যালো।

152
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
তুমি অন্ধকার থেকে বের হতে চাও না
এবং আমার সাথে এখানে আলোতে আসবে?

153
00:13:04,916 --> 00:13:08,500
তুমি সবচেয়ে সুন্দর জীব
যে আমি এখানে দেখেছি, আপনি জানেন?

154
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
আপনি কিছুদিন আগে ধূমপান করেননি।

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
অথবা আপনি কখনই ধূমপান করেননি।

156
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
তারপর.

157
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
আপনি এবং আমি এই জিনিসগুলি লক্ষ্য করি।

158
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
আপনার শেষ সময়?

159
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
এটা কি গুরুতর ছিল?

160
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
এটা কি বলা হত?

161
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
লার্স।

162
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
চোখ বন্ধ করুন।

163
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
বাবার কাছে এসো।

164
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
শোন... এটা কাজ না.

165
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
তাই…

166
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
তুমি কি আমার বাসায় যেতে চাও?

167
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
হ্যাঁ।

168
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
ঠিক আছে।

169
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
আমার নাম জর্জ.

170
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
আমার নাম…

171
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
টম

172
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
টম ওয়ালার।

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
আপনি যেমন জানেন…

174
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
পত্রিকায় তোমাকে দেখেছি।

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
আপনি সেই হত্যাকাণ্ডের তদন্ত করছেন।

176
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
তাই…

177
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
আপনার ছোট ব্যবসার গোপনীয়তা
তুমি আমার কাছে নিরাপদ, টম.

178
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
আপনি…

179
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
আমি কল্পনা করেছি
আপনার গ্রাহকদের একজন হওয়ার বিষয়ে।

180
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
আমরা কি প্রথম এটি করি?

181
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
চলো।

182
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
কুকুর ছেড়ে দাও।

183
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
সে.

184
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
হ্যারি, আমার দিকে তাকাও।

185
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
দুটির বেশি নয়।

186
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
দুটির বেশি নয়।

187
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
আপনি সমস্যা.

188
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
দুটির বেশি নয়।

189
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
আমি চাই তুমি বাসায় আসো।

190
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
একমাত্র সুযোগের সদ্ব্যবহার করুন
যে আমাদের মত মানুষ থাকবে.

191
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
আমরা প্রায় 150 মিটার দূরে,
মেজরস্টুকরিসেটের দিকে।

192
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
আমরা যখন তাদের গরম করি তখন ডিম জমাট বাঁধে
এবং রক্তের ক্ষেত্রেও তাই ঘটে।

193
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
পাঁচ.

194
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- একটি লাল পথপ্রদর্শক তারকা…
- পাঁচ।

195
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
একটি ছোট লাল মণি
তারা আকৃতির

196
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
আমি ক্যামিলা লোয়েনের স্বপ্ন দেখেছিলাম
এবং হীরাটি পাওয়া গেছে।

197
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
আপনি সমস্যা.

198
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
পেন্টাগ্রাম
এটি একটি প্রাচীন ধর্মীয় প্রতীক।

199
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
মন্দের শিক্ষা থেকে।

200
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
বিকাল ৫টায় তিনি মারা যেতেন।

201
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
একটি ছোট লাল মণি
তারা আকৃতির

202
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
আপনি সমস্যা.

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
বিকাল ৫টায় তিনি মারা যেতেন।

204
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
এটি বিকাল 4:55 থেকে 5 টার মধ্যে কোথাও ঘটেছে…

205
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
পঞ্চম তলা।

206
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
- পথ দেখাবে।
- শান্ত হও!

207
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
…পেন্টাগ্রাম
উল্টো হয়, যেমন

208
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
দুটি শীর্ষবিন্দু উপরের দিকে নির্দেশ করে,

209
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
এটি ইতিমধ্যেই মাঠে প্রবেশ করছে...

210
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
মন্দের শিক্ষা থেকে।

211
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
এটি বিকাল 4:55 থেকে 5 টার মধ্যে কোথাও ঘটেছে…

212
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
একটি ছোট লাল মণি
তারা আকৃতির

213
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
একটি লাল পথপ্রদর্শক তারকা…

214
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
একটি ছোট লাল মণি…

215
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
আপনি সমস্যা.

216
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- একমাত্র সুযোগের সদ্ব্যবহার করুন...
- পাঁচ।

217
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
পেন্টাগ্রাম…

218
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- পাঁচ।
- একটি ছোট লাল মণি…

219
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
একটি ছোট লাল মণি
তারা আকৃতির

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
আপনি সমস্যা.

221
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
পাঁচ.

222
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
পাঁচ.

223
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
পুলিশ

224
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
৬টা বেজে গেছে। এটাই খবর।

225
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
পুলিশ অজ্ঞাত
দুটি খুনের ক্ষেত্রে

226
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
এবং অসলোতে নিখোঁজ।

227
00:21:35,083 --> 00:21:37,541
প্রগতি দলের মুখপাত্র,
আনভোর ইলেন,

228
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
বলেন, পুলিশের আরও কাজ করতে হবে।

229
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
পুলিশ যখন অস্ত্র বহন করতে পারে না,
শক্তিহীন হয়ে যায়...

230
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- ওদিকে।
- হ্যাঁ।

231
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
…এবং আমরা অরক্ষিত।

232
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
তুমি কি করছ, ওয়ালার?
আপনি অপরাধের দৃশ্যকে দূষিত করছেন।

233
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
আপনি এখানে ডিএনএ পাবেন
অর্ধেক শহরের।

234
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
অপরাধ ঘৃণা?

235
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
না.

236
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
এটা ক্লাসিক যৌন মোটিফ.

237
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
সমকামী সম্প্রদায়ের উপর ফোকাস করুন।

238
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
হ্যালো।

239
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
আমি শুধু আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম,

240
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
কিন্তু আমি তোমার সাথে যোগ দেব না।

241
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
আপনি কি মদ্যপান বন্ধ করেছেন?

242
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
হ্যাঁ।

243
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
এটা হলে খুব ভালো হতো

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
আমার এবং ওলেগের জন্য,

245
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
কিন্তু এটা না.

246
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
এটা খুনের কারণেই, তাই না?

247
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
এটা একটাই জিনিস
যা আপনাকে মদ্যপান বন্ধ করতে পারে।

248
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
আমি তোমাকে মিস করছি।

249
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
হ্যারি?

250
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
হ্যারি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

251
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
হ্যালো বীট.
একটি ফোলিওতে একটি পেন্টাগ্রাম আঁকুন।

252
00:23:54,625 --> 00:23:58,833
শীর্ষবিন্দুর মধ্যে বাহাত্তর ডিগ্রি।
প্রজেক্টর চালু করুন। আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

253
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

254
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
আমাকে দুই সেকেন্ড দিন।

255
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
হ্যারি, আমার দরকার
আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য।

256
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
না, আমার সময় নেই।

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
আপনি কি আপ?

258
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
আমি যদি আমাদের টাইপ দেখছি
সেল্টরা যা করেছে তাই করেছে।

259
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
সেল্টস?

260
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
প্রজেক্টরটি কাছে নিয়ে আসুন।

261
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
আপনি পান করা হয়েছে?

262
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
সেল্টস…

263
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
সেল্টরা সিদ্ধান্ত নিতে পেন্টাগ্রাম ব্যবহার করত
আপনার ক্যাথেড্রালগুলি কোথায় রাখবেন।

264
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
টেপে তিনি একটি ক্রস বলেন
পাঁচ পয়েন্টের পথ দেখাবে।

265
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
এই দেখুন. ক্যামিলা লোয়েন,
লিসবেথ বার্লি, বারবারা সোভেন্ডসেন।

266
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
এটি এই মানচিত্রের উপর ভিত্তি করে।

267
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
অন্যদের ডাকুন।

268
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
এটা জ্ঞান করে তোলে.

269
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
এটা একটা কোড। আমরা ইতিমধ্যে এটি দেখা উচিত ছিল.

270
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
এটা আমাদের সামনে উন্মোচিত হয়েছিল।

271
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
সে সবাইকে চিহ্নিত করে
যারা হীরা দিয়ে হত্যা করেছে।

272
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- কোন পথে?
- পাঁচটি শীর্ষবিন্দু সহ।

273
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
তার পাঁচটি আঙুলের একটি কেটে ফেলেছে
প্রতিটি শিকারে।

274
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
হত্যা ও গুম
টানা তিন সপ্তাহের মধ্যে ঘটেছে।

275
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
যথাক্রমে শুক্র, বুধবার ও সোমবার।

276
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- ওদের মধ্যে কত দিন?
- পাঁচ।

277
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- ঘন্টা?
- বিকাল ৫টায়।

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
কোড একটি সংখ্যা.

279
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
পাঁচ. ভুক্তভোগীরা যা দেখা যাচ্ছে তাতেই ছিল
সম্পূর্ণভাবে মিলিত ঠিকানা হতে হবে,

280
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
কিন্তু সাধারণ একটি জিনিস আছে.

281
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
এটি একটি সংখ্যা নয়, এটি...

282
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- পঞ্চম তলা।
- … পঞ্চম তলায়।

283
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
কিন্তু পাঁচ কেন?
এটা কি, একটি অশুভ সংখ্যা বা কি?

284
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
হ্যাঁ, এটা জাদুবিদ্যায় খুবই সাধারণ,
শয়তানবাদ এবং কালো জাদুতে।

285
00:26:04,875 --> 00:26:08,166
আমাদের পাঁচটি ইন্দ্রিয় আছে,
জীবনের পাঁচটি স্তর আছে,

286
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
আকুপাংচার আছে…

287
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্যাটার্ন এই.

288
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
তিনি একটি পেন্টাগ্রাম আঁকেন,
এটা শহরের উপর স্থাপন

289
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
এবং শীর্ষবিন্দু বাম
যেখানে সে হত্যা করবে সেগুলি নির্দেশ করুন।

290
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
তারপর সে অপেক্ষা করল।

291
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
সঠিক দিন, সঠিক সময়।
রিলে পরিহিত.

292
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
Ullevålsveien গিয়েছিলাম,

293
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
5 তলায় বেল বাজল
এবং ক্যামিলা লোন উত্তর দিয়েছেন।

294
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
আর লিসবেথ বার্লি? সে জানত না
যে তিনি পঞ্চম তলায় থাকতেন।

295
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
রাস্তায় নয়। সে হলের মধ্যে অপেক্ষা করছিল,

296
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
লিফটটি পঞ্চম তলা থেকে নেমে এল।

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
তারপরে তিনি তাকে রাস্তায় অনুসরণ করলেন এবং…

298
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
যাই হোক, শিকার এলোমেলো।
এখানে ফোকাস স্থানীয়দের.

299
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
যদি উইলি বড়লি নেমে আসত
মহিলার পরিবর্তে লিফটে,

300
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
তিনি শিকার হতে হবে.

301
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
এখন আমাদের কাছে কোড আছে,

302
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
না শুধুমাত্র আমরা জানি তারা কোথায় ঘটবে
পরবর্তী দুটি হত্যাকাণ্ড,

303
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
আমরা জানি কখন।

304
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
প্রতিটি হত্যাকাণ্ডের মধ্যে পাঁচ দিনের মধ্যে, এটি হবে...

305
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
- শনিবার।
- আগামীকাল।

306
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
এবং এটি ঘড়ির কাঁটার দিকে।

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
পরবর্তী অবস্থান হবে,
সম্ভবত এখানে।

308
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
কাম্পেনে ছাত্রদের আবাস।

309
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
আমি দলকে জানিয়ে দেব।

310
00:27:14,583 --> 00:27:17,500
না। আমরা আর পালানোর অনুমতি দিতে পারি না।

311
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
টম এবং ডেল্টা বাসভবনে যান।
বীট এবং আমি পঞ্চম বাড়িতে যাচ্ছি।

312
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- এটা আমাকে বলে.
- আমরা এখানে আছি.

313
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
অনেক রুম আছে।
শিক্ষার্থীরা গ্রীষ্মের ছুটিতে।

314
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
পঞ্চম তলা নেই।

315
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
এখানে স্টেশনের ভিতরে একটা বাড়ি আছে।

316
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
এখানেও পঞ্চম তলা নেই।

317
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
ঠিক। চল ভিতরে যাই
এবং দেখুন আমরা কি করতে পারি।

318
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।

319
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
হাই আমরা পুলিশ থেকে এসেছি।
আমরা কি তাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?

320
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
এটি 1934 সালে নির্মিত হয়েছিল
যক্ষ্মা রোগের কেন্দ্র হিসাবে।

321
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
পরে এটি একটি আবাসস্থলে পরিণত হয়।

322
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
হ্যাঁ, এটা আমার ছেলে।

323
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
হ্যাঁ… তাই…

324
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
আপনি হয়তো ইতিমধ্যেই খুনের কথা পড়েছেন
সাম্প্রতিক সপ্তাহে তরুণ মহিলাদের.

325
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
হ্যাঁ, আমি এটা শুনেছি,
কিন্তু এরকম জিনিস আমি খুব কমই পড়ি।

326
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
সিরিয়াল কিলার হতে পারে।

327
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
আমরা সন্দেহ করি যে ক
পরবর্তী দুটি লক্ষ্যের মধ্যে…

328
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
হ্যাঁ, তাই…

329
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
কাল, তোমার ছেলে
তুমি কি আমার সাথে এখানে থাকতে পারবে?

330
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
অথবা হয়তো আপনি এটা রাখতে পারেন?

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
সে বাইরে থাকে।

332
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
এটা আরো কঠিন হবে.

333
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
কিন্তু মেনে নিন
আগামীকাল আমাদের একজনের জন্য এখানে থাকতে হবে?

334
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
অবশ্যই, এটা আমার খুব ভাল দেখায়.
কাল কি হবে?

335
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
সম্ভবত কিছুই না।

336
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
ধন্যবাদ

337
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
আপনি আসলে তাকে বলতে যাচ্ছিলেন
যে তিনি মারা পরের ছিল?

338
00:29:14,166 --> 00:29:16,500
সময়ে সময়ে সরাসরি না হওয়াই ভালো।

339
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
এলেন একই কথা বলেছেন।

340
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
সুতরাং, আপনি ইতিমধ্যে জানেন. যে ইতিমধ্যে ভাল.

341
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
আমি মানুষের সাথে কথা বলতে ভাল ছিলাম না.

342
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
তার স্ত্রীকে খুব কাছ থেকে গুলি করা হয়েছিল,
যা অকেজো ছিল।

343
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
বুলেটটি তার মস্তিষ্কে প্রবেশ করেছে, তাই...

344
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- হুররে!
- হ্যালো।

345
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
এটা কে দেখুন.

346
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
আমি মনে করি আমি কোড ক্র্যাক.

347
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
কিন্তু…

348
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
কিন্তু কি?

349
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
ভাল…

350
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
শব্দগুলো পড়তে পারি,
কিন্তু আমি তাদের বুঝতে পারছি না।

351
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
- আমি?
- আমি জানি না আপনি শিকারকে লুকিয়ে রাখেননি কিনা।

352
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
সে তার শিকারের আঙ্গুল কেটে দেয়
ধারাবাহিকভাবে

353
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
সূচক দিয়ে শুরু করুন,
তারপর মধ্যম এক, তারপর রিং এক.

354
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
এটা বেশ পদ্ধতিগত.

355
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
কিন্তু এটা কি থাম্ব দিয়ে শুরু হয়নি?

356
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
কোডগুলি মহিলাদের মতো।
প্রথমে সেগুলি নিজেই বোঝান।

357
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- তুমি আগেও বলেছ।
- আমি প্রথমবার খুব ভালো বললাম।

358
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
- সে ভালো আছে।

359
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
প্রাগ

360
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
কথা দাও তুমি রাগ করবে না।

361
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
-প্রতিশ্রুতি !
- আমি এটা প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না.

362
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
আমি গর্ভবতী

363
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
আমি…

364
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
দয়া করে কিছু বলুন।

365
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করি।
- কি?

366
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
আপনি সবসময় প্রশ্ন করেছেন
আমি যখন ভ্রমণ করব তখন আমি কী করব?

367
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
আমি আমার মায়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

368
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
ওই শহরে তোমার মা আছে?

369
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমার প্রিয়.

370
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
কি?

371
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
তবে এখনকার মতো
আপনি আমাদের সন্তানের সাথে গর্ভবতী,

372
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
আমি আপনাকে ঠিক কি আমি জানি প্রয়োজন.

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
আমি সত্যিই কি.

374
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
আপনি কি করছেন?

375
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
ইনস্ট্যান্ট কফি?

376
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
আপনি কি সত্যিই ভাল কিছু চেষ্টা করতে চান না?

377
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ. আমি… আমি জানি।

378
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
আপনি যে সময় নষ্ট করছেন তা মূল্য নয়।

379
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
না.

380
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
আমি মনে করি এটি সাধারণভাবে জীবনের জন্য প্রযোজ্য।

381
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
ওটা, হ্যারি, আসল কফি।

382
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
অনেক ভালো
আপনার তাত্ক্ষণিক কফির চেয়ে।

383
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
আমরা খামারে সেই মতো করেছিলাম।

384
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
আমি নড়তে পারছি না।

385
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
- কি?
- যখন আমরা একসাথে ঘুমাতাম, আমি এবং অ্যান্ডারস।

386
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
আমি নড়াচড়া করতে পারি না বা কোনো শব্দ করতে পারি না।

387
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
সে বলে এটা তাকে নিরুৎসাহিত করে,
আপনি যদি লক্ষ্য করেন যে আমি উত্তেজিত।

388
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
আমরা যখন উত্তেজিত হই,
আমরা উত্তেজিত, তাই না?

389
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
হ্যারি।

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে পছন্দ করি.

391
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
আমি এটা পছন্দ করি যখন আপনি...

392
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
…তুমি আমার দিকে তাকাও।

393
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
ইইউ…

394
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
আমি পারব না।

395
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
আমি এটা কি জানি না
আপনি কি মনে করেন আমার আছে, কিন্তু আমি…

396
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
আমার কাছে নেই।

397
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
আপনি একটি বিশাল cliché.

398
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
ঠিক আছে, আমিও তাই।

399
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
এটা কি রাকেল?

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
ধর্মের ! আপনি সব উত্তেজিত হয়েছে. এটা কি বলে?

401
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
সর্বোপরি, রবিবার,
আপনি আমার সাথে থিয়েটারে আসতে পারেন।

402
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
মিসড কল

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
দুঃখিত, আমাকে করতে হবে...

404
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
আপনি একটি নতুন বার্তা আছে.

405
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
7:45 pm এ গৃহীত.

406
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
হ্যালো...

407
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
না, এটা কিছুই ছিল না।

408
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
হ্যালো।

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

410
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
কাকের বাসা।

411
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
আপনি এখানে কি করছেন?

412
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
আপনি এখানে কি করছেন?

413
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
আপনি এটা পছন্দ করেন?

414
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
আমি বুঝতে পারছি না
কারণ আপনি এবং বাবা এটা পছন্দ করেন।

415
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
আপনি কি এটি আবিষ্কার করতে চান?

416
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
আপনি কি কখনো প্রেমে পড়েছেন?

417
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
আর তার?

418
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
এই মেয়েটির সাথে কিছুটা সেরকম।

419
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
সে কিউট।

420
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
একই সময়ে, তিনি…

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
…আমার মত মানুষের জন্য খুবই বিপজ্জনক।

422
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
আর তোমার জন্য।

423
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
প্রস্তুত.

424
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল...

425
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
… যে আমার জীবনকে নষ্ট করে দিয়েছে
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি

426
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
এবং এখন, তার সাথে দেখা করুন।

427
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
এখন আপনি থামাতে পারেন.

428
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
এখানে, ঠিক আছে?

429
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
আমিও যদি থামাতে না পারি?

430
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
আপনি যদি আর কখনও পান করেন না...

431
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
… আমিও পান করি না।

432
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
আমি একটি ভাল আছে.

433
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
তুমি আর মা আবার একসাথে হলে,

434
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আর কখনও পান করব না।

435
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
ছাত্রদের জন্য বাসস্থান

436
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
আমি মাইক্রোফোন ইনস্টল করিনি।

437
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
আমরা শুধু এটা দেখতে প্রয়োজন.

438
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
কোন সংকেতও নেই,

439
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
তাই পারলাম না
লিফটে ক্যামেরা ইনস্টল করুন।

440
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
বাসিন্দাদের বলা হয়েছে
তাই তারা বিকাল 4 থেকে 6 টার মধ্যে বাইরে যায় না?

441
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
হ্যাঁ।

442
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
এটা ভাল যাচ্ছে?

443
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
হ্যাঁ। আমরা বিকাল ৫টার আগে পৌঁছে যাব।

444
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
24 জন আছে. অস্ত্র,
গ্যাস মাস্ক, টিয়ার গ্যাস।

445
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
বাস সিগন্যাল পর্যন্ত সবকিছু প্রস্তুত।

446
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
দরজায় টোকা দিলেই হবে
অথবা একটি অ্যাপার্টমেন্টে প্রবেশ করার চেষ্টা করুন।

447
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
এখন বিকাল ৫টা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

448
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
শোন, আগামীকাল সম্পর্কে,
আমি কি তোমাকে সন্ধ্যা ৬টায় নিতে পারি?

449
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
সব ভাল.

450
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
আপনি কি পরতে যাচ্ছেন?

451
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
আমি স্যুট পরার কথা ভাবলাম।

452
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
আমি Hegdehaugsveien এ কি কিনলাম
17 মে এর জন্য। অন্ধকার।

453
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- হ্যাঁ, এটা তোমার একমাত্র স্যুট।
- হ্যাঁ, তাহলে তাই হবে।

454
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
হ্যাঁ।

455
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
কিন্তু দেখো, আমি...

456
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
হ্যাঁ?

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
আমি বললাম হ্যাঁ কারণ...

458
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
আমি ভেবেছিলাম এটা হবে
আমার জন্য একটি ভাল সুযোগ…

459
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

460
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
হ্যাঁ?

461
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
হ্যাঁ।

462
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
তবে আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলছি।

463
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- হ্যাঁ। বিদায়।
- বিদায়।

464
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
সব ঠিক আছে তো?

465
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
পুরুষরা প্রস্তুত
গত রাত থেকে

466
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
সেখানে শুধু বাসিন্দারা আসা-যাওয়া করছে।

467
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
303 এর মেয়েটির সাথে একটি লোক ছিল,
কিন্তু সে গার্ডকে বলল যে এটা তার বয়ফ্রেন্ড।

468
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
অন্যথায়, সবকিছু প্রস্তুত।

469
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- চা প্রায় প্রস্তুত।
- হ্যাঁ।

470
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- আপনি চা পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ, আমি এটা ভালোবাসি.

471
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
চমৎকার।

472
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
অসলোতে স্বাগতম

473
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
আপনার ছেলে যখন ছোট ছিল তখন কি এমন ছিল?

474
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
সব খুব সুন্দর ছিল এবং তাই?

475
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
সে আমার সাথে বড় হয়নি।

476
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
আমি 15 বছর বয়সে গর্ভবতী হয়েছিলাম।

477
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
হ্যাঁ... এটা একটা স্ক্যান্ডাল ছিল.

478
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
আমার ছেলেকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যেতে হয়েছিল।

479
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
কিন্তু…

480
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
এটা আপনার জন্য কেমন ছিল?

481
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
অন্য কথায়, এত তরুণ এবং…

482
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
আপনার সন্তানকে আপনার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া দেখে এবং...

483
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
আমার কোন উপায় ছিল না.

484
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
এটা তারা বলেছে, কিন্তু আমাদের আছে,
আমরা সবসময় একটি পছন্দ আছে.

485
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
আমি তাকে নামিয়ে দিলাম। আমি জানি, সে জানে।

486
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
সে কি করে?

487
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
আমদানিতে কাজ করে। হ্যাঁ…

488
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
আমি মনে করি আপনি আমাকে বলেছেন
যা পূর্ব ইউরোপ থেকে পণ্য আমদানি করে।

489
00:41:42,250 --> 00:41:46,166
এবং সবকিছু সত্ত্বেও এটি ভাল চলছে।
এটা সবসময় এই মত ছিল না.

490
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
আপনি আপনার ফাইলগুলিতে এটি নিশ্চিত করতে সক্ষম হবেন।

491
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
কিন্তু তার মানে এই নয়
যে ভাল যেতে পারে না.

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
মানুষ বদলাতে পারে।

493
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
আমি তাই আশা.

494
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
সে নিজের সম্পর্কে বেশি কথা বলে না,

495
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
কিন্তু আমি মনে করি আপনি এটা পেয়েছেন
আপনার পছন্দের একটি মেয়ে।

496
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
সে ফোনে বলল তার কাছে খবর আছে,
কিন্তু সে যখন আসবে তখনই বলবে।

497
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
পৌঁছাতে? সে কি এখানে আসে?

498
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
হ্যাঁ, আজ রাতে।

499
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
প্রথমে আপনি একটি মিটিং এ যান।
তারপর, আগামীকাল পর্যন্ত শহরে থাকুন।

500
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
এবং তারপর ফিরে আসা.

501
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- জন্য?
- প্রাগে।

502
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
ইতিমধ্যে বিকাল ৫টা বেজে গেছে।

503
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
আসছে বলে মনে হচ্ছে না।

504
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
যদি সে ইতিমধ্যেই এখানে থাকে?

505
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
কেউ কি 303-এ লোকটিকে চলে যেতে দেখেছেন?

506
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
না…

507
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
303 দেখুন।

508
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
আমি ঝুঁকি বিবেচনা করি না...

509
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
এখন।

510
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
আলফা থেকে চার্লি 2. আমি শুনছি।

511
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-চার্লি 2।
- 303 লিখুন।

512
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
বুঝলাম, ভিতরে যাওয়া যাক।

513
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
পুলিশ ! শান্ত !

514
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
303-এ কিছুই নেই।
একটি নিরস্ত্র মেয়ে এবং ছেলে।

515
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
নগ্ন এবং বেশ জীবন্ত.

516
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
এই স্ক্রু!

517
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
তাদের পোশাক পরতে দিন
এবং অবস্থান পুনঃসূচনা করে, চার্লি 2।

518
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
বোঝা গেল।

519
00:43:57,666 --> 00:44:01,125
সদর দরজা দিয়ে কেউ এলো
এবং লিফটে গিয়েছিলাম।

520
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
সমস্ত ইউনিটের জন্য আলফা।
লিফটে সম্ভাব্য লক্ষ্য। অপেক্ষা করুন।

521
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
লিসবেথ পিগমালিয়াওতে আত্মপ্রকাশ করেন

522
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
সম্ভাব্য লক্ষ্য
ব্রাভো সেক্টর 2 এ প্রবেশ করছে।

523
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
সে তার পকেটে পৌঁছে যাচ্ছে।

524
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
সম্ভাব্য অস্ত্র, দৃষ্টির বাইরে হাত।

525
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
এখন।

526
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
বিশেষ ইউনিট! এখনও!

527
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
- শান্ত হও!
- নামা!

528
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
নিচে নাও, তোমাকে বললাম!

529
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
তার হাতে কিছু আছে।

530
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
আপনার ব্যাকপ্যাক খুলে ফেলুন।

531
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
এটা তিনি না.

532
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
কি বললেন?

533
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
205 একটি কক্ষ ছিল
যে আমরা যোগাযোগ করতে অক্ষম ছিল.

534
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
এই তালিকা অনুযায়ী,
এটাকে বলা হয় অড এনার লিলেবোস্ট্যাড।

535
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
দুঃখিত বন্ধুরা, কিন্তু আমি মনে করি
যে মিঃ লিলিবোস্ট্যাড একা বাড়িতে পৌঁছেছেন।

536
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
আমি কি নিশ্চিত এটা আমার জন্য?

537
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
তোমার কি কলম আছে?

538
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
না?

539
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
মার্টিনকে ঘিরে থাকা ভালো,
এখন আমি একা

540
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
হ্যাঁ। আমি এটা একাকী হতে পারে কল্পনা.

541
00:46:11,333 --> 00:46:14,708
হ্যাঁ, তবে মার্টিনের মতো
এখানে প্রায়ই আসে,

542
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
আমি অভিযোগ করতে পারি না।

543
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
তাহলে কি তিনি প্রায়ই এখানে আসছেন?

544
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
হ্যাঁ, সপ্তাহে একবার
শেষ চারে...

545
00:46:22,291 --> 00:46:26,291
না, তার চেয়ে বেশি।
প্রতি পাঁচ দিন পর পর তিনি এখানে আসেন।

546
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
শেষবার তুমি এখানে ছিলে,
আমাকে একটি নেকলেস এনেছে।

547
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
দৃশ্যত,
তারা শুধুমাত্র প্রাগে এই মত রত্ন তৈরি.

548
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"হ্যালো! আমি স্বতঃস্ফূর্ত ছিলাম.

549
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
আমি জর্জের সাথে মরক্কো গিয়েছিলাম,
আমি দেখা একটি লোক.

550
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
চল ওর বাবা মায়ের সাথে থাকি,

551
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
একটি ছোট পাহাড়ি গ্রামে
হাসানকে ডাকা হয়।

552
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
মনে হচ্ছে সেখানে নেটওয়ার্ক ভালো নেই।

553
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
শীঘ্রই যোগাযোগ করুন
আপনি যখন বাড়িতে ফিরে. মারিয়াস।"

554
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
পিগমালিয়াওতে লিসবেথের অভিষেক

555
00:47:43,250 --> 00:47:47,458
কাজের উপর ভিত্তি করে
দ্য ডেভিলস স্টার বাই জো নেসবো

556
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
সাবটাইটেল: জোয়াও ব্রাগা