1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
അഞ്ച്.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
അഞ്ച്.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
അഞ്ച്.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- ഓസ്ലോ ടാക്സികൾ.
- കാറിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

5
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാൻഡും.

6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
ദി ഡോർസ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാൻഡ് അല്ല,
ഏറ്റവും ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്.

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോവുകയാണോ? അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഫോൺ വെച്ചു.

8
00:02:06,916 --> 00:02:11,000
L.A. വുമണിന് അതിൻ്റേതായ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
എന്തുവേണം?

10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
ഫ്ലൂനിട്രാസെപാം.

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
ഉറക്കം ഉറപ്പ്.

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
നന്ദി.

13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
നോക്ക് നീ...

14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
ഡെസിഫർ കോഡുകൾ.

15
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

16
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
അതെ, കുറച്ച്. എന്നാൽ എങ്ങനെ? ഹാക്കിംഗ്?

17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ…

18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
ഈ സീരിയൽ കില്ലർ... ഞാൻ...

19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ…

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കോഡുകൾ നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
ഞങ്ങൾ ചില പെൻ്റഗ്രാമുകൾ കണ്ടെത്തി

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
ഇരകളുടെ അടുത്ത്.

23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

24
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ച കോഡുകൾ
അവർ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
വെറും അക്കങ്ങൾ.

26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
കോഡുകൾ…

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
… വ്യക്തിപര കഴിവുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
രണ്ടും ആണെങ്കിലോ?

29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
നിങ്ങൾ ഈ തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
നിങ്ങളുടെ അവബോധം.

31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ…

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

33
00:03:24,083 --> 00:03:27,416
ശരിയാണോ? അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പൊരുത്തപ്പെടണം
രേഖീയ ചിന്തയോടെ,

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
പാറ്റേൺ തിരിച്ചറിയൽ.

35
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
ട്രാൻസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

36
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
നിങ്ങളേക്കാൾ കുറവാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

37
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നാലു ദിവസം താമസിച്ചു
ഡെൻ ഡാൻസ്കെ ബാങ്ക് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു

38
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
ഒരു ചെറിയ സഹായത്തോടെ
ശീതീകരിച്ച LSD യുടെ ഒരു തുള്ളി.

39
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
ധാരണയുടെ വാതിലുകൾ.

40
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് ഒരു കോഡ് മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.

41
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
അങ്ങനെ…

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
ട്രാൻസ്?

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
ഹരി, എന്നെ നോക്കൂ.

44
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
രണ്ടിൽ കൂടരുത്.

45
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

46
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
അതൊരു ലളിതമായ മാതൃകയാണ്.

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
ഒരു ചുവന്ന വഴികാട്ടി നക്ഷത്രം.

48
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
അഞ്ച് പോയിൻ്റുള്ള ഒരു കുരിശ്

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
വഴി കാണിക്കും.

50
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിശകലനം ചെയ്തതിലും കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

51
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ?

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,041
ഒരു വ്യക്തി വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
ചാണകത്തിലായതിനാൽ മണം ശീലമാകും.

53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
ഇല്ല...

54
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
വളരെ നല്ലത്. ഒരേയൊരു കാര്യം
വിശകലനങ്ങൾ നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്

55
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
ഇതാണ് വന്നത്
വിത്തുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,166
അതെ. നമുക്കുണ്ട്
ടിവി വിരലടയാളങ്ങൾ

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
എന്നിവരും ആയിരുന്നു
കാമില ലോണിൽ നിന്ന് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റില്ല.

58
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
അതെ, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ താമസിക്കാം,
ഞാൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി.

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
തികഞ്ഞ.

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
വിട, അടിക്കുക.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
ആ വിരലടയാളം.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഹോളിനെ വിളിച്ചോ?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
ഞാനല്ല, ആരാണ് കേസ് നയിക്കുന്നത്?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
അതായിരുന്നു പ്രശ്നം.

68
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,583
നിങ്ങൾ ഹോളിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
അതെ, ഫലം പുറത്തുവന്നു

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
ആണിക്ക് താഴെ എന്തായിരുന്നു
ലിസ്ബെത്ത് ബാർലി എഴുതിയത്.

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
അതെ?

73
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
എന്തായിരുന്നു അത്?

74
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
വിസർജ്ജനം.

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
വിസർജ്യമോ?

76
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

77
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്?

78
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
അവയിൽ രക്തം അടങ്ങിയിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഹെമറോയ്ഡിൽ നിന്ന്.

79
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
ടൈപ്പ് ബി രക്തം,
ജനസംഖ്യയുടെ ഏഴു ശതമാനം മാത്രം.

80
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
വില്ലി ബാർലി ഒരു രക്തദാതാവാണ്.

81
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

82
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- ഹായ്, വില്ലി.
- ഹായ്, ഹാരി.

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
ഹലോ.

84
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
മത്തി?

86
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
ഇല്ല.. തിയേറ്ററിൽ വെച്ച് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

87
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- 15 വർഷമായി ബുധനാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, വെയിറ്റർ പറഞ്ഞു.

88
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
- അത്?
- അതെ.

90
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
നന്നായി...

91
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
സുഖമാണോ?

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
വളരെ നല്ലതല്ല.

93
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
ഇല്ല.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
നാടകം ഭയങ്കരമാണ്, എനിക്ക് നന്നായി നടക്കാൻ കഴിയില്ല ...

95
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു...

96
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കണം.

97
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
നോർവേയിലെ ഏക സ്ഥാപനമാണിത്
അവിടെ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പെരുംജീരകം അപ്പം നൽകുന്നു ...

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
മുഴുവൻ വിത്തുകൾക്കൊപ്പം.

99
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.
- അവൻ സുഖമാണ്.

100
00:08:22,958 --> 00:08:28,625
വിസർജ്യത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ലിസ്ബത്തിൻ്റെ നഖത്തിനടിയിൽ രക്തവും.

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
രക്തം നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു,

102
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ വിശകലനം ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

103
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
ഇല്ല.

104
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
ഞാനും ലിസ്ബത്തും
പോസ്റ്റിലിയൻ്റെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

105
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
അവൾ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ വിരൽ കയറ്റി.

106
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
സ്വർഗ്ഗം!

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഹാരി.

108
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

109
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല...

110
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നത്?

111
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്...
- നിങ്ങളുടെ രൂപം.

112
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തക എലനിൽ നിന്ന്...

113
00:09:18,500 --> 00:09:19,666
എൻ്റെ കാമുകി റാക്കലിൽ നിന്ന്.

114
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി അല്ലേ?

115
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു ...

116
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

117
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

118
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

119
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
ചെറിയ പതിപ്പ് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
… അവൾ ഞാൻ മാറണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:09:47,833 --> 00:09:48,750
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

122
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

123
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
പ്രീമിയറിനായി നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളും.

124
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
അതെ?

125
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
പിഗ്മാലിയൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

126
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
പ്രണയത്തിലാകുന്ന ഒരു ശില്പിയെക്കുറിച്ച്
സ്വന്തം ശിൽപങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

127
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ…

128
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നമ്മൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

129
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
അതെ. അത് തെറ്റാണോ?

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
ഹാരി, എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങളുണ്ട്.

131
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
എൻ്റെ ജീവിത മുദ്രാവാക്യമാണ്.

132
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
ഹായ്, ഇത് എലൻ്റെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ആണ്.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

133
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
എല്ലാം കാണാൻ കഴിയുന്ന നീ.

134
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
എന്താണിതിനർത്ഥം?

135
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
കാരണം…

136
00:10:58,291 --> 00:11:03,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്രയും സങ്കീർണ്ണമായ സ്ഥലങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് ലൈംഗികാതിക്രമം ഇല്ല?

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
എന്താണ് ആ പെൻ്റഗ്രാമുകൾ?

138
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
വജ്രങ്ങൾ?

139
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
വിരലുകൾ?

140
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
കാസറ്റ്?

141
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
എൻ്റെ ആത്മാവിന് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

142
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

143
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
3000 ബാക്കി.

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
നമുക്ക് വേണ്ടത് കത്തികളല്ല, തോക്കുകൾ മാത്രം.
അതാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

145
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ...

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
… അവർ ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

147
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
അതെ, രാജകുമാരൻ?

148
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
ഞാൻ അത് അവസാനമായി ചെയ്തു.

149
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
സുഖമാണോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,208
ഹലോ.

151
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
ഹലോ.

152
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരുമോ?

153
00:13:04,916 --> 00:13:08,500
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സൃഷ്ടിയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

154
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാലമായി പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുകവലിച്ചിട്ടില്ല.

156
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
പിന്നെ.

157
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
നിങ്ങളും ഞാനും ഈ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

158
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
നിങ്ങളുടെ അവസാന സമയം?

159
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
അത് ഗുരുതരമായിരുന്നോ?

160
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

161
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
ലാർസ്.

162
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

163
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

164
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
കേൾക്കൂ... ഇതൊരു പണിയല്ല.

165
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
അങ്ങനെ…

166
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണോ?

167
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
അതെ.

168
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
ശരി.

169
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
എൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ്.

170
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
എൻ്റെ പേര്…

171
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
ടോം.

172
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
ടോം വാലർ.

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ…

174
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ പത്രങ്ങളിൽ കണ്ടു.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
നിങ്ങൾ ആ കൊലപാതകങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

176
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
അങ്ങനെ…

177
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
നിങ്ങളുടെ ചെറുകിട ബിസിനസ്സിൻ്റെ രഹസ്യം
നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്, ടോം.

178
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
നിങ്ങൾ…

179
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
ഞാൻ സങ്കല്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാളായതിനെക്കുറിച്ച്.

180
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
നമ്മൾ ആദ്യം ഇത് ചെയ്യണോ?

181
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
വരിക.

182
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
നായയെ വിടൂ.

183
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
അവൻ ആണ്.

184
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
ഹരി, എന്നെ നോക്കൂ.

185
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
രണ്ടിൽ കൂടരുത്.

186
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
രണ്ടിൽ കൂടരുത്.

187
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

188
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
രണ്ടിൽ കൂടരുത്.

189
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

190
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
ഒരേയൊരു അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഉണ്ടാകും എന്ന്.

191
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 150 മീറ്റർ അകലെയാണ്,
Majorstukrysset നേരെ.

192
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
നാം ചൂടാക്കുമ്പോൾ മുട്ടകൾ കട്ടപിടിക്കുന്നു
രക്തത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.

193
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
അഞ്ച്.

194
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- ഒരു ചുവന്ന വഴികാട്ടി നക്ഷത്രം...
- അഞ്ച്.

195
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന രത്നം
നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള.

196
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
ഞാൻ കാമില ലോണിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒപ്പം കണ്ടെത്തിയ വജ്രവും.

197
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

198
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
പെൻ്റഗ്രാം
ഇത് ഒരു പുരാതന മതചിഹ്നമാണ്.

199
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
തിന്മയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ നിന്ന്.

200
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
വൈകിട്ട് 5 മണിയോടെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

201
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന രത്നം
നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള.

202
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
വൈകിട്ട് 5 മണിയോടെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

204
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
വൈകുന്നേരം 4:55 നും 5 മണിക്കും ഇടയിലാണ് സംഭവം...

205
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
അഞ്ചാം നില.

206
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
- ... വഴി കാണിക്കും.
- ശാന്തമാകുക!

207
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
…പെൻ്റഗ്രാം
തലകീഴായി ആണ്, അതായത്.

208
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന രണ്ട് ലംബങ്ങളോടെ,

209
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ഫീൽഡിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു…

210
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
തിന്മയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ നിന്ന്.

211
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
വൈകുന്നേരം 4:55 നും 5 മണിക്കും ഇടയിലാണ് സംഭവം...

212
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന രത്നം
നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള.

213
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
ഒരു ചുവന്ന വഴികാട്ടി നക്ഷത്രം...

214
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന രത്നം...

215
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

216
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- ഒരേയൊരു അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക...
- അഞ്ച്.

217
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
പെൻ്റഗ്രാം…

218
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- അഞ്ച്.
- ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന രത്നം ...

219
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന രത്നം
നക്ഷത്രാകൃതിയിലുള്ള.

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

221
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
അഞ്ച്.

222
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
അഞ്ച്.

223
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
പോലീസ്

224
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
സമയം 6 ആയി. അതാണ് വാർത്ത.

225
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
പോലീസ് യാതൊരു വ്യക്തതയുമില്ലാതെ തുടരുന്നു
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ

226
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
ഓസ്ലോയിലെ തിരോധാനവും.

227
00:21:35,083 --> 00:21:37,541
പ്രോഗ്രസ് പാർട്ടിയുടെ വക്താവ്,
ആൻവർ ഐലൻ,

228
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോലീസിന് കഴിയണമെന്നും പറയുന്നു.

229
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
പോലീസിന് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
അശക്തനാകുന്നു...

230
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- അവിടെ.
- അതെ.

231
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
… കൂടാതെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

232
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
വാലെർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തെ മലിനമാക്കുകയാണ്.

233
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തും
പകുതി നഗരത്തിൻ്റെ.

234
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
കുറ്റം വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
ഇല്ല.

236
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
അത് ക്ലാസിക് ലൈംഗികതയാണ്.

237
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ സമൂഹത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

238
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
ഹലോ.

239
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

240
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.

241
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തിയോ?

242
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
അതെ.

243
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
എനിക്കും ഒലെഗിനും വേണ്ടി,

245
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

246
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
കൊലപാതകങ്ങൾ കാരണമാണ്, അല്ലേ?

247
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് നിങ്ങളെ മദ്യപാനം നിർത്താൻ ഇടയാക്കും.

248
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

249
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
ഹാരി?

250
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
ഹരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
ഹലോ ബീറ്റ്.
ഒരു ഫോളിയോയിൽ ഒരു പെൻ്റഗ്രാം വരയ്ക്കുക.

252
00:23:54,625 --> 00:23:58,833
ലംബങ്ങൾക്കിടയിൽ എഴുപത്തിരണ്ട് ഡിഗ്രി.
പ്രൊജക്ടർ ഓണാക്കുക. അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

253
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

254
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.

255
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
ഹാരി, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ നടത്തണം.

256
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

258
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
ഞങ്ങളുടെ തരം ആണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കുന്നു
സെൽറ്റുകൾ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്തു.

259
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
സെൽറ്റുകൾ?

260
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
പ്രൊജക്ടർ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

261
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

262
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
സെൽറ്റുകൾ…

263
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
സെൽറ്റുകൾ തീരുമാനിക്കാൻ പെൻ്റഗ്രാമുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കത്തീഡ്രലുകൾ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം.

264
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
ടേപ്പിൽ അവൻ ഒരു കുരിശ് പറഞ്ഞു
അഞ്ച് പോയിൻ്റുകൾ വഴി കാണിക്കും.

265
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
ഇത് നോക്കൂ. കാമില ലോൻ,
ലിസ്ബെത്ത് ബാർലി, ബാർബറ സ്വെൻഡ്സെൻ.

266
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
ഇത് ഈ ഭൂപടത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

267
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കൂ.

268
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

269
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
അതൊരു കോഡാണ്. നമ്മൾ അത് നേരത്തെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

270
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

271
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
അവൻ എല്ലാവരേയും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
വജ്രം കൊണ്ട് കൊന്നവൻ.

272
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- ഏത് വിധത്തിൽ?
- അഞ്ച് ലംബങ്ങളോടെ.

273
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
തൻ്റെ അഞ്ച് വിരലുകളിൽ ഒന്ന് അയാൾ മുറിച്ചുമാറ്റി
ഓരോ ഇരകളിലും.

274
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
കൊലപാതകങ്ങളും തിരോധാനവും
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ആഴ്ചകളിൽ സംഭവിച്ചു.

275
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
വെള്ളി, ബുധൻ, തിങ്കൾ എന്നിവ യഥാക്രമം.

276
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- അവർക്കിടയിൽ എത്ര ദിവസം?
- അഞ്ച്.

277
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- മണിക്കൂറുകൾ?
- വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
കോഡ് ഒരു സംഖ്യയാണ്.

279
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
അഞ്ച്. ഇരകൾ തോന്നിയ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
തികച്ചും യോജിച്ച വിലാസങ്ങളായിരിക്കണം,

280
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
എന്നാൽ പൊതുവായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

281
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
അതൊരു സംഖ്യയല്ല,...

282
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- അഞ്ചാം നില.
- ... അഞ്ചാം നില.

283
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അഞ്ച്?
അതെന്താണ്, ഒരു ദുഷിച്ച സംഖ്യ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

284
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
അതെ, മന്ത്രവാദത്തിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്,
സാത്താനിസത്തിലും ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിലും.

285
00:26:04,875 --> 00:26:08,166
നമുക്ക് അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളുണ്ട്,
ജീവിതത്തിന് അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്,

286
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
അക്യുപങ്ചറിന് ഉണ്ട്…

287
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പാറ്റേൺ ഇതാണ്.

288
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
അവൻ ഒരു പെൻ്റഗ്രാം വരച്ചു,
അത് നഗരത്തിന് മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു

289
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
ശീർഷകങ്ങൾ വിട്ടു
അവൻ കൊല്ലുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുക.

290
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
പിന്നെ അവൻ കാത്തിരുന്നു.

291
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
ശരിയായ ദിവസം, ശരിയായ സമയം.
റിലേയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

292
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
Ullevålsveien-ലേക്ക് പോയി,

293
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
അഞ്ചാം നിലയിലെ ബെൽ അടിച്ചു
കാമില ലോയൻ മറുപടി നൽകി.

294
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
പിന്നെ ലിസ്ബത്ത് ബാർലി? അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ അഞ്ചാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്.

295
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
തെരുവിലല്ല. അവൻ ഹാളിൽ കാത്തു നിന്നു

296
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
അഞ്ചാം നിലയിൽ നിന്ന് ലിഫ്റ്റ് താഴേക്ക് വന്നു.

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
എന്നിട്ട് അവളെ പിന്തുടർന്ന് തെരുവിലേക്ക്...

298
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
എന്തായാലും ഇരകൾ യാദൃശ്ചികമാണ്.
ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് നാട്ടുകാരാണ്.

299
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
വില്ലി ബാർലി ഇറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
സ്ത്രീക്ക് പകരം ലിഫ്റ്റിൽ,

300
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
അവൻ ഇരയാകുമായിരുന്നു.

301
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കോഡ് ഉണ്ട്,

302
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
അവ എവിടെ സംഭവിക്കുമെന്ന് മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അടുത്ത രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ

303
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

304
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
ഓരോ കൊലപാതകത്തിനും ഇടയിൽ അഞ്ച് ദിവസം കൊണ്ട്, അത്...

305
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
- ശനിയാഴ്ച.
- നാളെ.

306
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
അത് ഘടികാരദിശയിലാണ്.

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
അടുത്ത ലൊക്കേഷൻ ഇതായിരിക്കും,
മിക്കവാറും ഇവിടെ.

308
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
കമ്പനിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വസതി.

309
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
ഞാൻ ടീമിനെ അറിയിക്കും.

310
00:27:14,583 --> 00:27:17,500
ഇല്ല. മറ്റൊരു രക്ഷപ്പെടൽ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

311
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
ടോമും ഡെൽറ്റയും വസതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അടിയും ഞാനും അഞ്ചാമത്തെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

312
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- അത് എന്നോട് പറയുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.
വിദ്യാർത്ഥികൾ വേനൽക്കാല അവധിയിലാണ്.

314
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
അഞ്ചാം നില ഇല്ല.

315
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
ഇവിടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.

316
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
ഇവിടെ അഞ്ചാം നിലയും ഇല്ല.

317
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
ശരിയാണ്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

318
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.

319
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
ഹായ്. ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
നമുക്ക് അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

320
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
1934 ലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
ക്ഷയരോഗത്തിനുള്ള കേന്ദ്രമായി.

321
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
പിന്നീട് അതൊരു വാസസ്ഥലമായി മാറി.

322
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
അതെ, അതെൻ്റെ മകനാണ്.

323
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
അതെ... അങ്ങനെ...

324
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇതിനകം വായിച്ചിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ യുവതികളുടെ

325
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ വായിക്കാറുള്ളൂ.

326
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആകാം.

327
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു എ
അടുത്ത രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ...

328
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
അതെ, അതിനാൽ…

329
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
നാളെ, നിങ്ങളുടെ മകൻ
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

330
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
അവൻ പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു.

332
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

333
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
എന്നാൽ സ്വീകരിക്കുക
നാളെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?

334
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
തീർച്ചയായും, ഇത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

335
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.

336
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
നന്ദി.

337
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അടുത്തത് അവളാണെന്ന്?

338
00:29:14,166 --> 00:29:16,500
ഇടയ്ക്കിടെ നേരിട്ട് പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

339
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
എലനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

340
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം. അത് ഇതിനകം നല്ലതാണ്.

341
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും മിടുക്കനായിരുന്നില്ല.

342
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയെ തൊട്ടടുത്ത് നിന്ന് വെടിവച്ചു.
ഉപയോഗശൂന്യമായത്.

343
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
ബുള്ളറ്റ് അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ പ്രവേശിച്ചു, അതിനാൽ ...

344
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- ഹുറേ!
- ഹലോ.

345
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

346
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
ഞാൻ കോഡ് തകർത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

347
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
എന്നാൽ…

348
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
പക്ഷേ എന്ത്?

349
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
നന്നായി…

350
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
എനിക്ക് വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

351
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
- അതായത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയെ മറച്ചുവെച്ചില്ലേ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

352
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
ഇരകളുടെ വിരലുകൾ അവൻ മുറിക്കുന്നു
തുടർച്ചയായി.

353
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
സൂചകത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക,
പിന്നെ മധ്യഭാഗം, പിന്നെ മോതിരം ഒന്ന്.

354
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
തികച്ചും രീതിപരമാണ്.

355
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
പക്ഷേ, തള്ളവിരലിൽ നിന്നല്ലേ തുടങ്ങിയത്?

356
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
കോഡുകൾ സ്ത്രീകളെപ്പോലെയാണ്.
ആദ്യം അവ സ്വയം മനസ്സിലാക്കുക.

357
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- ആദ്യമായി ഞാൻ വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു.

358
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- അവൻ സുഖമാണ്.

359
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
പ്രാഗ്

360
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
നിനക്ക് ഭ്രാന്തനാകില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

361
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
- വാഗ്ദാനം!
- എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

362
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

363
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
ഞാൻ…

364
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

365
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

366
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചോദ്യം ചെയ്തു
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

367
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

368
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
ആ നഗരത്തിൽ നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടോ?

369
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

370
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
എന്ത്?

371
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോലെ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി ഗർഭിണിയാണ്,

372
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്.

374
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

375
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
തൽക്ഷണ കോഫി?

376
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും മികച്ചത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

377
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
അതെ, നന്ദി. ഞാൻ... എനിക്കറിയാം.

378
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്ന സമയം വിലമതിക്കുന്നില്ല.

379
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
ഇല്ല.

380
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
ഇത് പൊതുവെ ജീവിതത്തിന് ബാധകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
അതാണ് ഹാരി, യഥാർത്ഥ കാപ്പി.

382
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
വളരെ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ തൽക്ഷണ കോഫിയേക്കാൾ.

383
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
ഞങ്ങൾ ഫാമിൽ അത് പോലെ ചെയ്തു.

384
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

385
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഞാനും ആൻഡേഴ്സും.

386
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
എനിക്ക് അനങ്ങാനോ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാനോ കഴിയില്ല.

387
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
അത് അവനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

388
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
നമ്മൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്, അല്ലേ?

389
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
ഹരി.

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
നിന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

391
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്…

392
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
…നീ എന്നെ നോക്കൂ.

393
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
Eu…

394
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

395
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ…

396
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

397
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ക്ലീഷേ ആണ്.

398
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
ശരി, ഞാനും.

399
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
ഇത് റാക്കൽ ആണോ?

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
വിശ്വാസപ്രമാണം! നിങ്ങളെല്ലാവരും ആവേശഭരിതരായി. ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

401
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞായറാഴ്ച,
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം തിയേറ്ററിൽ വരാം.

402
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
മിസ്ഡ് കോൾ

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചെയ്യണം…

404
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.

405
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
7:45 ന് ലഭിച്ചു.

406
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
ഹലോ…

407
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
ഇല്ല, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

408
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
ഹലോ.

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

410
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
കാക്കക്കൂട്.

411
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

412
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

413
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

414
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്കും അച്ഛനും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

415
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
അതാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

416
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

417
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
പിന്നെ അവളോ?

418
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെയാണ്.

419
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

420
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
അതേ സമയം, അവൾ…

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
…എന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

422
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
നിങ്ങൾക്കും.

423
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
തയ്യാറാണ്.

424
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

425
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
അത് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

426
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
ഇപ്പോൾ, അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

427
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

428
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
ഇവിടെ, ശരി?

429
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
എനിക്കും നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ?

430
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
ഇനി ഒരിക്കലും കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

431
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
… ഞാനും കുടിക്കില്ല.

432
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
എനിക്ക് അതിലും നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

433
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
നീയും അമ്മയും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചാൽ

434
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

435
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള താമസസ്ഥലം

436
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
ഞാൻ മൈക്രോഫോണുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

437
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
നമുക്കത് കണ്ടാൽ മതി.

438
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
ഒരു സിഗ്നലും ഇല്ല,

439
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എലിവേറ്ററിൽ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുക.

440
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
താമസക്കാരോട് പറഞ്ഞു
അപ്പോൾ അവർ വൈകുന്നേരം 4 നും 6 നും ഇടയിൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ലേ?

441
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
അതെ.

442
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

443
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
അതെ. 5 മണിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ എത്തും.

444
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
24 പേരുണ്ട്. ആയുധങ്ങൾ,
ഗ്യാസ് മാസ്കുകൾ, കണ്ണീർ വാതകം.

445
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
ബസ് സിഗ്നൽ വരെ എല്ലാം റെഡി.

446
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടുമ്പോൾ ആയിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

447
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
ഇനി 5 മണി വരെ കാത്തിരിക്കണം.

448
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
കേൾക്കൂ, നാളെയെ കുറിച്ച്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് പിക്ക് ചെയ്യാമോ?

449
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
എല്ലാം ശുഭം.

450
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

451
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

452
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
ഞാൻ Hegdehaugsveien ൽ വാങ്ങിയത്
മെയ് 17 ന്. ഇരുട്ട്.

453
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- അതെ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരേയൊരു സ്യൂട്ട് ഇതാണ്.
- അതെ, അങ്ങനെയായിരിക്കും.

454
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
അതെ.

455
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഞാൻ ...

456
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
അതെ?

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു കാരണം...

458
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്കൊരു നല്ല അവസരം...

459
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

460
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
അതെ?

461
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
അതെ.

462
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയുന്നു.

463
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- അതെ. വിട.
- വിട.

464
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
എല്ലാം ശരിയാണോ?

465
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
പുരുഷന്മാർ തയ്യാറാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

466
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
അവിടെ താമസക്കാർ മാത്രം വന്നു പോകുന്നുണ്ട്.

467
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
303 ൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ കൂടെ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് തൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് അവൾ ഗാർഡിനോട് പറഞ്ഞു.

468
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

469
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- ചായ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
- അതെ.

470
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- നിങ്ങൾക്ക് ചായ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

471
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
മികച്ചത്.

472
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
ഓസ്ലോയിലേക്ക് സ്വാഗതം

473
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

474
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു അങ്ങനെ?

475
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വളർന്നില്ല.

476
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഗർഭിണിയായി.

477
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
അതെ... അതൊരു അപവാദമായിരുന്നു.

478
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
എൻ്റെ മകനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

479
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
എന്നാൽ…

480
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

481
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, വളരെ ചെറുപ്പവും…

482
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നത് കാണുകയും…

483
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

484
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

485
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കി വിട്ടു. എനിക്കറിയാം, അവനറിയാം.

486
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

487
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
ഇറക്കുമതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അതെ…

488
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.

489
00:41:42,250 --> 00:41:46,166
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അത് നന്നായി പോകുന്നു.
ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

490
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

491
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് നന്നായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
ആളുകൾക്ക് മാറാം.

493
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

494
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാറില്ല,

495
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
പക്ഷെ നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.

496
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
ഫോണിൽ വാർത്തയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ വന്നാൽ മാത്രമേ പറയൂ.

497
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
എത്താൻ? അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

498
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.

499
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുക.
പിന്നെ, നാളെ വരെ നഗരത്തിൽ തങ്ങുക.

500
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വരണം.

501
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- വേണ്ടി?
- പ്രാഗിലേക്ക്.

502
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
സമയം ഇതിനകം 5 മണി കഴിഞ്ഞു.

503
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

504
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

505
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
303 ലെ ആൾ പോകുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

506
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
ഇല്ല...

507
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
303 കാണുക.

508
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
അപകടസാധ്യത ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നില്ല...

509
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
ഇപ്പോൾ.

510
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
ആൽഫ ടു ചാർലി 2. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

511
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
- ചാർളി 2.
- 303 നൽകുക.

512
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
മനസ്സിലായി, അകത്തേക്ക് പോകാം.

513
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
പോലീസ്! നിശബ്ദം!

514
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
303-ൽ ഒന്നുമില്ല.
നിരായുധനായ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ആൺകുട്ടിയും.

515
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
നഗ്നനും തികച്ചും ജീവനുള്ളവനും.

516
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

517
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ
ചാർലി 2 എന്ന സ്ഥാനം പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

518
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
മനസ്സിലായി.

519
00:43:57,666 --> 00:44:01,125
മുൻവാതിലിലൂടെ ആരോ വന്നു
ലിഫ്റ്റിൽ പോയി.

520
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും ആൽഫ.
എലിവേറ്ററിൽ സാധ്യമായ ലക്ഷ്യം. കാത്തിരിക്കൂ.

521
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
ലിസ്ബെത്ത് പിഗ്മാലിയോയിൽ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നു

522
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
സാധ്യമായ ലക്ഷ്യം
ബ്രാവോ സെക്ടറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു 2.

523
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
അവൻ പോക്കറ്റിൽ കൈനീട്ടുകയാണ്.

524
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
സാധ്യമായ ആയുധം, കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് കൈ.

525
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
ഇപ്പോൾ.

526
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്! ഇപ്പോഴും!

527
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
- ശാന്തമാകുക!
- ഇറങ്ങുക!

528
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

529
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

530
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് അഴിക്കുക.

531
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
അത് അവനല്ല.

532
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

533
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
205 മുറികളിലൊന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

534
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
ഈ പട്ടിക പ്രകാരം,
അതിനെ ഓഡ് ഐനാർ ലില്ലിബോസ്റ്റാഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

535
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളെ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ലില്ലെബോസ്റ്റാഡ് ഒറ്റയ്ക്കാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്.

536
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?

537
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

538
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
ഇല്ലേ?

539
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
മാർട്ടിൻ സമീപത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

540
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
അതെ. അത് ഏകാന്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:46:11,333 --> 00:46:14,708
അതെ, എന്നാൽ മാർട്ടിനെപ്പോലെ
പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരും,

542
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.

543
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
അപ്പോൾ അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

544
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
അതെ, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ
അവസാന നാലിൽ...

545
00:46:22,291 --> 00:46:26,291
ഇല്ല, അതിലും കൂടുതൽ.
അവൻ അഞ്ചു ദിവസം കൂടുമ്പോൾ ഇവിടെ വരും.

546
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു മാല കൊണ്ടുവന്നു.

547
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
പ്രാഗിൽ മാത്രമാണ് അവർ ഇതുപോലുള്ള രത്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

548
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"ഹലോ! ഞാൻ സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നു.

549
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
ഞാൻ ജോർജിനൊപ്പം മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.

550
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
നമുക്ക് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം നിൽക്കാം,

551
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
ഒരു ചെറിയ മലയോര ഗ്രാമത്തിൽ
ഹസ്സനെ വിളിച്ചു.

552
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
അവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് നല്ലതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

553
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ. മാരിയസ്."

554
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
പിഗ്മാലിയോയിൽ ലിസ്ബെത്ത് അരങ്ങേറ്റം

555
00:47:43,250 --> 00:47:47,458
ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ജോ നെസ്ബയുടെ ഡെവിൾസ് സ്റ്റാർ

556
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജോവോ ബ്രാഗ