1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
Beş.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
Beş.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
Beş.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- Oslo taksileri.
- Arabada kimse var mı?

5
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
Hayır, sadece benim
ve dünyanın en iyi grubu.

6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
The Doors dünyadaki en iyi grup değil.
en çok abartılanıdır.

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Güzel bir şey mi söyleyeceksin? Aksi halde telefonu kapatıyorum.

8
00:02:06,916 --> 00:02:11,000
Los Angeles Kadınının kendine özgü anları vardır.

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Ne istiyorsun?

10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
Flunitrazepam.

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
Garantili uyku.

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Teşekkürler.

13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Bak, sen...

14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
Kodları çöz.

15
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
Bunu anlıyorsun.

16
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
Evet, biraz. Ama nasıl? Bilgisayar korsanlığı mı?

17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Evet ya da…

18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
Bu seri katil... ben...

19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
Sanırım o…

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
Sanırım bize kodları veriyorsunuz.

21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
Bazı pentagramlar bulduk

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
kurbanlara yakın.

23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- Ne demek istediklerini sana söylediğimi mi sanıyorsun?
- Evet, bu gerçekten iyi olurdu.

24
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
Üzerinde çalıştığım kodlar
onlar matematikçiydi, biliyor musun?

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Sadece sayılar.

26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
Kodlar…

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
…kişilerarası beceriler farklıdır.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
Ya her ikisi de ise?

29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
Bu stratejiyi kullanacaksanız,
bilinçaltınızı kullanmalısınız.

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
Sezginiz.

31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
Başka bir deyişle, sen…

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
Zaten bildiğini bilmiyorsun.

33
00:03:24,083 --> 00:03:27,416
Sağ? Bu yüzden eşleştirmeliyiz
doğrusal düşünmeyle,

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
desen tanıma.

35
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Trans hakkında ne biliyorsun?

36
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Senden daha az olduğuna inanıyorum.

37
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
Bir keresinde dört gün kalmıştım
Den Danske Bank'a erişim

38
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
biraz yardımla
bir damla donmuş LSD.

39
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
Algı kapıları.

40
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
Bilinçaltınız bir kodu çözerse,
farkına varacaksın.

41
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
Yani…

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
Trans mı?

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Harry, bana bak.

44
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
İkiden fazla değil.

45
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
Gözlerini aç.

46
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
Bu basit bir model.

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
Kırmızı bir kılavuz yıldız.

48
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
Beş köşeli bir haç

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
yolu gösterecektir.

50
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
Hayır, bence bu daha önce analiz ettiğimizden daha fazlası.

51
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
Hiç şüphe duydun mu
meslek seçiminiz?

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,041
İnsan tuhaf şeylere alışıyor.
Bokun içinde olunca kokuya alışırsın.

53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
HAYIR…

54
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
Çok güzel. Tek şey
Analizler bize ne söylüyor?

55
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
gelen bu
tohumları seven bir adamın portresi.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,166
Evet. Ve bizde
TV parmak izleri

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
ayrıca kimler vardı
Camilla Loen'den daire yok.

58
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
Bize birkaç dakika ver.

59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
Evet, benim için bütün gün kalabilirsin.
Zaten bitirdim.

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Mükemmel.

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
Hoşça kal Beate.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
O parmak izi.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Önce Hole'u aradın mı?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
Ben değil, davayı kim yürütüyor?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Sanırım düşündüm ki...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Düşünmüyordum, değil mi?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
Sorun buydu.

68
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
Başka bir şey var mıydı

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,583
Hole'a ne dedin?
bana neyi söylemedin?

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Evet sonuç çıktı

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
çivinin altında olanın
Lisbeth Barli'nin yazısı.

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
Evet?

73
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
Neydi o?

74
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
Dışkı.

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
Dışkı mı?

76
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
Nereden geldiler?

77
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
Nereden geldiklerini biliyorum ama kimden geliyorlar?

78
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
Kan içerdiler.
Belki hemoroittendir.

79
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
B grubu kan,
nüfusun yalnızca yüzde yedisinin sahip olduğu.

80
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
Willy Barli bir kan bağışçısıdır.

81
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
Beni özler misin?

82
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- Merhaba Willy.
- Merhaba Harry.

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
Merhaba.

84
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Aç mısın?

85
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
Ringa?

86
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
Hayır. Bana tiyatroda söylediler
burada olduğunu.

87
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- 15 yıldır çarşamba günleri burada öğle yemeği yerim.
- Evet, garson öyle söyledi.

88
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
Bugün Perşembe.

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
- Öyle mi?
- Evet.

90
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
Peki...

91
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
Nasılsın?

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
Pek iyi değil.

93
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
Hayır.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
Oyun berbat, iyi yürüyemiyorum ve...

95
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
Özür dilerim, burada oturuyorum...

96
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Bunu kanıtlamak zorundasın.

97
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
Norveç'teki tek kuruluş burası
sana rezene ekmeği veriyorlar…

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Bütün tohumlarla.

99
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- Zaten denedim.
- O iyi.

100
00:08:22,958 --> 00:08:28,625
Dışkı izleri bulduk
ve Lisbeth'in tırnağının altında kan var.

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
Kan sizin kan grubunuzdandı.

102
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
o yüzden sana soruyorum
eğer DNA'nızı analiz etmemiz gerekiyorsa.

103
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
Hayır.

104
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
Ben ve Lisbeth
Postilin konumunu beğendik.

105
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
Parmağını kıçıma soktu.

106
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Tanrım!

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
Onu özlüyorum, Harry.

108
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
Anlamıyorum.

109
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
- Üzgünüm.
- Hayır...

110
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
Kimi özlüyorsun?

111
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- Seni ne yapar...
- Görünüşün.

112
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
Annemden, meslektaşım Ellen'dan…

113
00:09:18,500 --> 00:09:19,666
Kız arkadaşım Rakel'den.

114
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
O senin eski sevgilin değil mi?

115
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Bilmiyorum, çabalıyor...

116
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
Peki deniyorum
fikrini değiştirmesini sağla.

117
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
Anlıyorum.

118
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
Neden bitirmek istedi?

119
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
Sanırım daha kısa versiyonu…

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
…değişmemi istiyor.

121
00:09:47,833 --> 00:09:48,750
Başka ne var biliyor musun?

122
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
Sanırım seni davet edeceğim

123
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
ve gala için sevdiğiniz kişi.

124
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
Evet?

125
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Pygmalion bir Yunan efsanesine dayanır

126
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
aşık olan bir heykeltıraş hakkında
kendi heykellerinden biri tarafından.

127
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Yani belki…

128
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
…kız arkadaşın ne olduğunu görebilir
başka bir insanı değiştirmeye çalıştığımızda.

129
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
Evet. Yanlış mı?

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Harry, bütün parçalarım
mutlu sonlar olsun.

131
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
Bu benim hayat mottom.

132
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Merhaba, Ellen'ın sesli mesajı.
Mesaj bırakın.

133
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
Her şeyi görebilen sen.

134
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
Bu ne anlama gelir?

135
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
Çünkü…

136
00:10:58,291 --> 00:11:03,541
Neden bu kadar karmaşık yerleri seçiyor?
Neden cinsel istismar yok?

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Nedir bu pentagramlar?

138
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
Elmaslar mı?

139
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Parmaklar mı?

140
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
Kaset mi?

141
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
Bana ruhum için bir anlaşma teklif edildi.

142
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
Ne düşünüyorsun?

143
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
3000 kaldı.

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
Bıçak istemiyoruz, sadece silah istiyoruz.
Artık herkesin kullandığı şey bu.

145
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
İnsanlar neden seni ve beni seviyor?

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
…birine bir şey borçlular mı?

147
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
Evet, Prens?

148
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Bunu son kez yapıyordum.

149
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
İyi misin? Çalışmıyor.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,208
Merhaba.

151
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
Merhaba.

152
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
Karanlıktan çıkmak istemiyorsun
ve benimle birlikte ışığa gelir misin?

153
00:13:04,916 --> 00:13:08,500
Sen en güzel yaratıksın
burada gördüm, biliyor musun?

154
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
Bir süredir sigara içmedin.

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Veya hiç sigara içmediniz.

156
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
Daha sonra.

157
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
Sen ve ben bunları fark ediyoruz.

158
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
Son seferin mi?

159
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
Ciddi miydi?

160
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Adı neydi?

161
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Lars.

162
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Gözlerini kapat.

163
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
Babanın yanına gel.

164
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
Dinle... Bu iş değil.

165
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
Yani…

166
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Evime gitmek ister misin?

167
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
Evet.

168
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
Tamam aşkım.

169
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
Benim adım George.

170
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
Benim adım…

171
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
Tom.

172
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
Tom Waaler.

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
Bildiğiniz gibi…

174
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
Seni gazetelerde gördüm.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
Sen o cinayetleri araştırıyorsun.

176
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
Yani…

177
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
Küçük işletmenizin sırrı
Benim yanımda güvendesin Tom.

178
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
Sen...

179
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
hayal kurdum
Müşterilerinizden biri olmakla ilgili.

180
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
İlk önce bunu mu yapacağız?

181
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
Hadi.

182
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
Köpeği bırak.

183
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
O.

184
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
Harry, bana bak.

185
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
İkiden fazla değil.

186
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
İkiden fazla değil.

187
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Sorun sensin.

188
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
İkiden fazla değil.

189
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
Eve gelmeni istiyorum.

190
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
Tek fırsattan yararlanın
bizim gibi insanların sahip olacağı.

191
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
Yaklaşık 150 metre uzaktayız.
Majorstukrysset'e doğru.

192
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
Yumurtalar ısıtıldığında pıhtılaşır
ve aynı şey kanda da olur.

193
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Beş.

194
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- Kırmızı bir yol gösterici yıldız…
- Beş.

195
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
Küçük kırmızı bir mücevher
yıldız şeklinde.

196
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
Rüyamda Camilla Loen'i gördüm
ve bulunan elmasla.

197
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
Sorun sensin.

198
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
pentagram
Bu eski bir dini semboldür.

199
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
Kötülüğün öğretilerinden.

200
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
Saat 17.00'de ölmüş olacaktı.

201
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
Küçük kırmızı bir mücevher
yıldız şeklinde.

202
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
Sorun sensin.

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
Saat 17.00'de ölmüş olacaktı.

204
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
Olay saat 16.55 ile 17.00 arasında gerçekleşti.

205
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
Beşinci kat.

206
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
- … yolu gösterecek.
- Sakin ol!

207
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
… pentagram
baş aşağıdır, yani

208
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
yukarıya bakan iki köşesi olan,

209
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
Bu zaten sahaya giriyor…

210
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
Kötülüğün öğretilerinden.

211
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
Olay saat 16.55 ile 17.00 arasında gerçekleşti.

212
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
Küçük kırmızı bir mücevher
yıldız şeklinde.

213
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
Kırmızı yol gösterici bir yıldız…

214
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
Küçük kırmızı bir mücevher…

215
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Sorun sensin.

216
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- Tek fırsattan yararlanın…
- Beş.

217
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
Pentagram…

218
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- Beş.
- Küçük kırmızı bir mücevher…

219
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
Küçük kırmızı bir mücevher
yıldız şeklinde.

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
Sorun sensin.

221
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
Beş.

222
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
Beş.

223
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
POLİS

224
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
Saat 6. Haber bu.

225
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
Polis çaresiz kalıyor
iki cinayet durumunda

226
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
ve Oslo'da kaybolma.

227
00:21:35,083 --> 00:21:37,541
İlerleme Partisi Sözcüsü
Annvor Ilen,

228
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
polisin daha fazla harekete geçmesi gerektiğini söylüyor.

229
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
Polis silah taşıyamayınca
güçsüz olur...

230
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- Orada.
- Evet.

231
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
…ve korumasız kalıyoruz.

232
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
Ne yapıyorsun sen Waaler?
Suç mahallini kirletiyorsunuz.

233
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
DNA'yı burada bulacaksınız
şehrin yarısı.

234
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
Nefret suçu mu?

235
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
Hayır.

236
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Bu klasik cinsel motif.

237
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
Eşcinsel topluluğuna odaklanın.

238
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
Merhaba.

239
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
Davetiniz için teşekkür etmek istedim.

240
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
ama sana katılmayacağım.

241
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
İçmeyi bıraktın mı?

242
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
Evet.

243
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
Öyle olsaydı harika olurdu

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
ben ve Oleg için

245
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
ama değil.

246
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
Cinayetler yüzünden değil mi?

247
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
Tek şey bu
bu içmeyi bırakmanızı sağlayabilir.

248
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
Seni özledim.

249
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Harry mi?

250
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
Harry, beni duyabiliyor musun?

251
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
Merhaba Beate.
Folio üzerine bir pentagram çizin.

252
00:23:54,625 --> 00:23:58,833
Köşeler arasında yetmiş iki derece.
Projektörü açın. Beş dakika sonra orada olacağım.

253
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
- Hazır mısın?
- Evet.

254
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
Bana iki saniye ver.

255
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
Harry, ihtiyacım var
bazı sorgulamalar yapman için.

256
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
Hayır, zamanım yok.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Ne ile meşgulsün?

258
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
Bizim tipimiz mi diye bakıyorum
Keltlerin yaptığını yaptı.

259
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
Keltler mi?

260
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
Projektörü yaklaştırın.

261
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
İçki mi içtin?

262
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
Keltler…

263
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Keltler karar vermek için pentagramları kullandılar
katedrallerinizi nereye yerleştireceğiniz.

264
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
Kasette haç dedi
beş nokta yolu gösterecektir.

265
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
Şuna bak. Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

266
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Bu haritaya dayanmaktadır.

267
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
Diğerlerini çağır.

268
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
Mantıklı.

269
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
Bu bir kod. Bunu zaten görmeliydik.

270
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
Bize maruz kaldı.

271
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
Herkesi işaretliyor
elmasla öldüren.

272
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- Ne şekilde?
- Beş köşeli.

273
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
Beş parmağından birini kesti
kurbanların her birinde.

274
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
Cinayetler ve kaybolmalar
birbirini takip eden üç haftada meydana geldi.

275
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
Sırasıyla Cuma, Çarşamba ve Pazartesi.

276
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- Aralarında kaç gün var?
- Beş.

277
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- Saat?
- Akşam 5'te.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
Kod bir sayıdır.

279
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
Beş. Kurbanlar göründüğü gibi durumdaydı
adreslerin tamamen çakışması,

280
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
ama ortak bir nokta var.

281
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
Bu bir sayı değil, bu...

282
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- Beşinci kat.
- …beşinci kat.

283
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
Ama neden beş?
Nedir bu, şeytani bir sayı mı yoksa ne?

284
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
Evet, büyücülükte çok yaygındır.
Satanizm ve kara büyüde.

285
00:26:04,875 --> 00:26:08,166
Beş duyumuz var,
Hayatın beş aşaması vardır,

286
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
akupunktur var…

287
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
En önemli kalıp şudur.

288
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
Bir pentagram çizdi,
şehrin üzerine yerleştirdim

289
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
ve köşeleri bıraktım
öldüreceği yerleri belirtin.

290
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
Sonra bekledi.

291
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
Doğru gün, doğru zaman.
Bayrak yarışı giymiş.

292
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
Ullevålsveien'e gittim,

293
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
5. katın zilini çaldım
ve Camilla Loen cevap verdi.

294
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
Ya Lisbeth Barli? O bilmiyordu
beşinci katta yaşadığını söyledi.

295
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
Sokakta değil. Salonda bekledi

296
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
Asansör beşinci kattan aşağıya indi.

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
Daha sonra onu sokağa kadar takip etti ve…

298
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
Neyse, kurbanlar rastgele.
Burada odak noktası yerel halktır.

299
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
Willy Barli aşağı inseydi
asansörde kadın yerine

300
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
kurban o olurdu.

301
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
Artık kodumuz olduğuna göre,

302
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
sadece bunların nerede olacağını bilmekle kalmıyoruz
sonraki iki cinayet,

303
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
ne zaman olduğunu biliyoruz.

304
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
Her cinayet arasında beş gün olacak...

305
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
- Cumartesi günü.
- Yarın.

306
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
Ve saat yönünde.

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
Bir sonraki konum,
büyük ihtimalle burada.

308
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
Kampen'de bir öğrenci yurdu.

309
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
Ekibi bilgilendireceğim.

310
00:27:14,583 --> 00:27:17,500
Hayır. Başka bir kaçışa izin veremeyiz.

311
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
Tom ve Delta konuta giderler.
Beate ve ben beşinci eve gidiyoruz.

312
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- Bana söylüyor.
- Buradayız.

313
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
Çok sayıda oda var.
Öğrenciler yaz tatilinde.

314
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
Beşinci kat yok.

315
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
İstasyonun içinde bir ev var.

316
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
Burada beşinci kat da yok.

317
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
Sağ. Hadi içeri girelim
ve neler yapabileceğimize bakalım.

318
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- Günaydın.
- Merhaba.

319
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
MERHABA. Biz polisiz.
Ona birkaç soru sorabilir miyiz?

320
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
1934 yılında inşa edilmiştir
tüberküloz merkezi olarak.

321
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
Daha sonra burası konut haline geldi.

322
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
Evet, o benim oğlum.

323
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
Evet… Yani…

324
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
Cinayetleri zaten okumuş olabilirsiniz
son haftalarda genç kadınların sayısı.

325
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
Evet, bunu duymuştum.
Ama nadiren böyle şeyler okurum.

326
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
Bir seri katil olabilir.

327
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
Biz bundan şüpheleniyoruz
sonraki iki hedeften…

328
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
Evet, bu nedenle…

329
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
Yarın oğlun
Burada benimle kalabilir misin?

330
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
Ya da belki saklayabilirsin?

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
Dışarıda yaşıyor.

332
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
Daha zor olacak.

333
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
Ama kabul et
birimizin yarın burada kalması için mi?

334
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
Tabii ki bana çok güzel görünüyor.
Yarın ne olacak?

335
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
Muhtemelen hiçbir şey.

336
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Teşekkürler.

337
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
Aslında ona söyleyecektin
bir sonraki ölecek kişinin o olduğunu mu?

338
00:29:14,166 --> 00:29:16,500
Zaman zaman doğrudan olmamak iyidir.

339
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
Ellen da aynısını söyledi.

340
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
Yani zaten biliyorsun. Bu zaten iyi.

341
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
İnsanlarla konuşmakta hiçbir zaman iyi olamadım.

342
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
Eşi yakın mesafeden vuruldu
ki bu işe yaramazdı.

343
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
Kurşun beynine girdi, yani...

344
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- Yaşasın!
- Merhaba.

345
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
Bakın kimmiş.

346
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
Sanırım kodu kırdım.

347
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
Ama…

348
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
Ama ne?

349
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
Peki…

350
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
Kelimeleri okuyabiliyorum
ama onları anlamıyorum.

351
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
- Yani?
- Bir kurbanı saklamadın mı bilmiyorum.

352
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
Kurbanlarının parmaklarını kesti
art arda.

353
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
Göstergeyle başlayın,
sonra ortadaki, sonra halkalı olanı.

354
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
Oldukça metodik.

355
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
Ama her şey başparmakla başlamadı mı?

356
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
Kodlar kadınlar gibidir.
Önce kendin çöz onları.

357
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- Bunu daha önce de söylemiştin.
- İlk seferinde çok iyi söyledim.

358
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- O iyi.

359
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
PRAG

360
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
Bana kızmayacağına söz ver.

361
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
- Söz!
- Buna söz veremem.

362
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
Hamileyim.

363
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
ben…

364
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
Lütfen bir şeyler söyle.

365
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- Annemi ziyaret ediyorum.
- Ne?

366
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
Hep sorguladın
Seyahat ederken ne yapacağım?

367
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Annemi ziyaret edeceğim.

368
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
O şehirde annen var mı?

369
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Seni seviyorum canım.

370
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
Ne?

371
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
Ama şimdi olduğu gibi
çocuğumuza hamilesin,

372
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
Tam olarak ne yaptığımı bilmene ihtiyacım var.

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
Gerçekten ne olduğumu.

374
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
Ne yapıyorsun?

375
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
Hazır kahve mi?

376
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
Gerçekten daha iyi bir şey denemek istemiyor musun?

377
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
Evet, teşekkür ederim. Ben… biliyorum.

378
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
Kaybettiğiniz zamana değmez.

379
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
Hayır.

380
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
Bunun genel olarak yaşam için geçerli olduğunu düşünüyorum.

381
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
Bu, Harry, gerçek kahve.

382
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Çok daha iyi
hazır kahvenizden daha fazla.

383
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
Çiftlikte böyle yaptık.

384
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
Hareket edemiyorum.

385
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
- Ne?
- Ben ve Anders birlikte uyuduğumuzda.

386
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Hareket edemiyorum veya ses çıkaramıyorum.

387
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
Bunun kendisini cesaretlendirdiğini söylüyor
heyecanlandığımı fark ettiyseniz.

388
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
Heyecanlandığımızda,
Heyecanlıyız değil mi?

389
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Harry.

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Sana bakmayı seviyorum.

391
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
Sen bunu seviyorum...

392
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
…bana bakıyorsun.

393
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
AB…

394
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Yapamam.

395
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
Ne olduğunu bilmiyorum
Bende ne var sanıyorsun ama ben...

396
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
Bende yok.

397
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
Sen büyük bir klişesin.

398
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
Tamam, ben de öyle.

399
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Rakel mi?

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
İnanç! Hepiniz heyecanlandınız. Bu ne diyor?

401
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
Sonuçta Pazar günü,
Benimle tiyatroya gelebilirsin.

402
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
CEVAPSIZ ÇAĞRI

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
Üzgünüm, mecburum...

404
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
Yeni bir mesajınız var.

405
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
19.45'te alındı.

406
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
Merhaba...

407
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
Hayır, hiçbir şey değildi.

408
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
Merhaba.

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
Beni nasıl buldun?

410
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Karga yuvası.

411
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
Burada ne yapıyorsun?

412
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
Burada ne yapıyorsun?

413
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
Hoşuna gitti mi?

414
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
anlamıyorum
çünkü sen ve babam bundan hoşlanıyorsunuz.

415
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
Keşfetmek istediğin şey bu mu?

416
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Hiç aşık oldun mu?

417
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
Ya o?

418
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
Bu kızda da biraz öyle.

419
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
Çok tatlı.

420
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
Aynı zamanda kendisi…

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
…benim gibi insanlar için çok tehlikeli.

422
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
Ve senin için.

423
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
Hazır.

424
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
Söylemeye çalıştığım şey...

425
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
…bu hayatımı mahvetti
her şeyden çok.

426
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Ve şimdi onunla tanışın.

427
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
Artık durabilirsin.

428
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
İşte, tamam mı?

429
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
Ya ben de duramazsam?

430
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
Eğer bir daha asla içki içmezsen...

431
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
… Ben de içmem.

432
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
Bende daha iyisi var.

433
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
Eğer sen ve annem tekrar bir araya gelirseniz,

434
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
Bir daha asla içmeyeceğime söz veriyorum.

435
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
ÖĞRENCİ YURTLARI

436
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
Mikrofon takmadım.

437
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
Sadece görmemiz gerekiyor.

438
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
Sinyal de yok

439
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
Yani yapamadım
asansöre kamera yerleştir.

440
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
Vatandaşlara bilgi verildi
yani akşam 4 ile 6 arası dışarı çıkmıyorlar mı?

441
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
Evet.

442
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
İyi gidiyor mu?

443
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Evet. Akşam 5'ten önce varacağız.

444
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
24 kişi var. silahlar,
Gaz maskeleri, göz yaşartıcı gaz.

445
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
Otobüs sinyaline kadar her şey hazır.

446
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
Kapıyı çaldığında olacak
veya bir daireye girmeye çalışın.

447
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
Şimdi saat 17.00'ye kadar beklememiz gerekiyor.

448
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
Dinle, yarınla ilgili olarak,
Seni akşam 6'da alabilir miyim?

449
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Her şey yolunda.

450
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
Ne giyeceksin?

451
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Takım elbise giymeyi düşündüm.

452
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
Hegdehaugsveien'den satın aldıklarım
17 Mayıs için. Karanlık.

453
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- Evet, sahip olduğun tek takım elbise bu.
- Evet o zaman bu kadar olacak.

454
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
Evet.

455
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
Ama bak, ben...

456
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
Evet?

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
Evet dedim çünkü…

458
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
olacağını düşündüm
benim için iyi bir fırsat…

459
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
Sana söylemem gereken bir şey var.

460
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
Evet?

461
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
Evet.

462
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
Ama kişisel olarak söylüyorum.

463
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- Evet. Güle güle.
- Güle güle.

464
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
Her şey yolunda mı?

465
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
Erkekler hazır
dün geceden beri.

466
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
Sadece vatandaşlar gelip gidiyor.

467
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
303'teki kızın yanında bir erkek vardı.
ama gardiyana onun erkek arkadaşı olduğunu söyledi.

468
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
Aksi takdirde her şey hazır.

469
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- Çay neredeyse hazır.
- Evet.

470
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- Çay sever misin?
- Evet, onu seviyorum.

471
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
Harika.

472
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
OSLO'YA HOŞGELDİNİZ

473
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
Oğlunuz küçükken de böyle miydi?

474
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
Her şey çok güzeldi vesaire?

475
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
O benimle büyümedi.

476
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
15 yaşında hamile kaldım.

477
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Evet… Bu bir skandaldı.

478
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
Oğlumun benden alınması gerekiyordu.

479
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
Ama…

480
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
Senin için nasıldı?

481
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
Başka bir deyişle, çok genç olmak ve…

482
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
Çocuğunuzun sizden alındığını görmek ve...

483
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
Başka seçeneğim yoktu.

484
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
Onlar da öyle dediler ama biz varız.
her zaman bir seçeneğimiz vardır.

485
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
Onu hayal kırıklığına uğrattım. Biliyorum, o biliyor.

486
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
O ne yapıyor?

487
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
İthalat'ta çalışıyor Evet…

488
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
sanırım bana söyledin
Doğu Avrupa'dan ürün ithal eden.

489
00:41:42,250 --> 00:41:46,166
Ve herşeye rağmen iyi gidiyor.
Her zaman böyle değildi.

490
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
Bunu dosyalarınızda doğrulayabileceksiniz.

491
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
Ama bu şu anlama gelmiyor
bu iyi gidemez.

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
İnsanlar değişebilir.

493
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
Umarım.

494
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
Kendisi hakkında pek konuşmuyor

495
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
ama sanırım düzelttin
hoşlandığın bir kız

496
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
Telefonda haber aldığını söyledi.
ama ancak geldiğinde söyleyecektir.

497
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
Gelmek mi? Buraya gelir mi?

498
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
Evet, bu gece.

499
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
Öncelikle bir toplantıya gidiyorsunuz.
Daha sonra yarına kadar şehirde kalın.

500
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
Ve sonra geri gel.

501
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- İçin?
- Prag'a.

502
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
Saat akşam 5'i çoktan geçti.

503
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
Gelecek gibi görünmüyor.

504
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
Peki ya zaten buradaysa?

505
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
303'teki adamın ayrıldığını gören var mı?

506
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
Hayır…

507
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
Git 303'ü gör.

508
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
Riski dikkate almıyorum...

509
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
Şimdi.

510
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
Alfa'dan Charlie'ye 2. Dinliyorum.

511
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-Charlie 2.
- 303'ü girin.

512
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
Anlaşıldı, içeri girelim.

513
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
Polis! Sessizlik!

514
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
303'te hiçbir şey yok.
Silahsız bir kız ve oğlan.

515
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
Çıplak ve oldukça canlı.

516
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Boşver şunu!

517
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
Bırakın giyinsinler
ve pozisyonuna devam ediyor, Charlie 2.

518
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
Anlaşıldı.

519
00:43:57,666 --> 00:44:01,125
Birisi ön kapıdan girdi
ve asansöre gittim.

520
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
Tüm birimler için alfa.
Asansörde olası hedef. Beklemek.

521
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
LISBETH PIGMALIÃO'DA ÇIKIŞI YAPIYOR

522
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
Olası hedef
Bravo sektörüne giriş 2.

523
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Cebine uzanıyor.

524
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
Olası silah, elini gözden uzak tut.

525
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
Şimdi.

526
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Özel Birim! Hala!

527
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
- Sakin ol!
- Aşağı in!

528
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
Aşağı in, sana söyledim!

529
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
Elinde bir şey var.

530
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
Sırt çantanı çıkar.

531
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
O değil.

532
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
Ne dedin?

533
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
205 odalardan biriydi
iletişim kuramadığımız durum.

534
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
Bu listeye göre;
adı Odd Einar Lillebostad.

535
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
Üzgünüm arkadaşlar ama sanırım
Bay Lillebostad eve yalnız geldi.

536
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
Bunun benim için olduğuna emin miyim?

537
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
Kalemin var mı?

538
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
HAYIR?

539
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
Martin'in etrafta olması güzel.
artık yalnızım.

540
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
Evet. Yalnızlık olabileceğini düşünüyorum.

541
00:46:11,333 --> 00:46:14,708
Evet ama Martin gibi
buraya sık sık gelir,

542
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
Şikayet edemem.

543
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
Yani buraya sık sık mı geliyor?

544
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
Evet, haftada bir kez
son dörtte...

545
00:46:22,291 --> 00:46:26,291
Hayır, bundan daha fazlası.
Beş günde bir buraya geliyor.

546
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
En son buraya geldiğinde
bana bir kolye getirdi.

547
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
Görünüşe göre,
Bunun gibi mücevherleri yalnızca Prag'da yaparlar.

548
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"Merhaba! Kendiliğinden hareket ettim.

549
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
Georg'la Fas'a gittim.
tanıştığım bir adam.

550
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
Anne ve babasının yanında kalalım.

551
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
küçük bir dağ köyünde
Hasan'ı aradım.

552
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
Görünüşe göre oradaki ağ iyi değil.

553
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
Yakında iletişime geçin
eve döndüğünde. Marius."

554
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
LISBETH PIGMALIÃO'DA ÇIKTI

555
00:47:43,250 --> 00:47:47,458
ÇALIŞMAYA DAYALI
ŞEYTANIN YILDIZI JO NESBØ'DAN

556
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
Altyazılar: João Braga