1 00:00:40,666 --> 00:00:42,291 Lima. 2 00:00:43,708 --> 00:00:44,791 Lima. 3 00:00:47,583 --> 00:00:48,958 Lima. 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,708 - Taksi Oslo. - Apakah ada orang di dalam mobil? 5 00:01:53,041 --> 00:01:55,250 Tidak, ini hanya aku dan band terbaik di dunia. 6 00:01:55,333 --> 00:01:59,708 The Doors bukanlah band terbaik di dunia, adalah yang paling dilebih-lebihkan. 7 00:02:01,416 --> 00:02:04,916 Apakah kamu akan mengatakan sesuatu yang baik? Kalau tidak, aku akan menutup telepon. 8 00:02:06,916 --> 00:02:11,000 LA Woman memiliki momennya sendiri. 9 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 Apa yang kamu inginkan? 10 00:02:14,375 --> 00:02:15,375 Flunitrazepam. 11 00:02:16,416 --> 00:02:17,625 Dijamin tidur. 12 00:02:19,250 --> 00:02:20,083 Terima kasih. 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,041 Lihat, kamu... 14 00:02:24,291 --> 00:02:26,333 Menguraikan kode. 15 00:02:26,833 --> 00:02:28,166 Anda mengerti itu. 16 00:02:28,250 --> 00:02:31,125 Ya sedikit. Tapi bagaimana caranya? Meretas? 17 00:02:31,208 --> 00:02:32,208 Ya, atau… 18 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 Pembunuh berantai ini… aku… 19 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 Saya pikir dia… 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Saya pikir Anda memberi kami kode. 21 00:02:43,541 --> 00:02:45,708 Kami menemukan beberapa pentagram 22 00:02:46,375 --> 00:02:48,041 dekat dengan para korban. 23 00:02:48,125 --> 00:02:52,083 - Apakah menurutmu aku memberitahumu apa maksudnya? - Ya, itu akan sangat bagus. 24 00:02:53,125 --> 00:02:56,875 Kode yang saya kerjakan mereka adalah ahli matematika, Anda tahu? 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Hanya angka. 26 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 Kode… 27 00:03:01,541 --> 00:03:03,250 … Keterampilan interpersonal berbeda. 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,750 Bagaimana jika keduanya? 29 00:03:09,541 --> 00:03:14,833 Jika Anda akan menggunakan strategi ini, Anda harus menggunakan alam bawah sadar Anda. 30 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 Intuisi Anda. 31 00:03:16,500 --> 00:03:18,458 Dengan kata lain, Anda… 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 Anda tidak tahu bahwa Anda sudah tahu. 33 00:03:24,083 --> 00:03:27,416 Benar? Jadi kita harus mencocokkannya dengan pemikiran linier, 34 00:03:27,500 --> 00:03:29,041 pengenalan pola. 35 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 Apa yang kamu ketahui tentang kesurupan? 36 00:03:35,625 --> 00:03:37,000 Kurang dari Anda, saya yakin. 37 00:03:37,083 --> 00:03:40,666 Suatu kali saya tinggal empat hari mengakses Den Danske Bank 38 00:03:40,750 --> 00:03:45,375 dengan sedikit bantuan setetes LSD beku. 39 00:03:47,500 --> 00:03:49,125 Pintu persepsi. 40 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 Jika alam bawah sadar Anda menguraikan sebuah kode, kamu akan sadar. 41 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 Jadi… 42 00:03:57,375 --> 00:03:58,458 Kesurupan? 43 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 Harry, lihat aku. 44 00:04:14,833 --> 00:04:15,916 Tidak lebih dari dua. 45 00:04:44,083 --> 00:04:45,833 Buka matamu. 46 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 Ini adalah pola yang sederhana. 47 00:04:53,458 --> 00:04:55,541 Bintang pemandu berwarna merah. 48 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 Salib berujung lima 49 00:05:00,166 --> 00:05:01,625 akan menunjukkan jalannya. 50 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 Tidak, menurut saya ini lebih dari yang telah kita analisis. 51 00:05:17,875 --> 00:05:22,083 Apakah Anda pernah ragu profesi pilihanmu? 52 00:05:24,875 --> 00:05:30,041 Seseorang terbiasa dengan hal-hal aneh. Berada dalam kotoran, Anda terbiasa dengan baunya. 53 00:05:30,125 --> 00:05:31,083 TIDAK… 54 00:05:32,125 --> 00:05:35,583 Sangat bagus. Satu-satunya hal Apa yang disampaikan oleh analisis tersebut kepada kita 55 00:05:35,666 --> 00:05:39,875 inilah yang terjadi dari seorang pria yang menyukai benih. 56 00:05:39,958 --> 00:05:43,166 Ya. Dan kita punya Sidik jari TV 57 00:05:43,250 --> 00:05:45,500 siapa juga tidak ada apartemen dari Camilla Loen. 58 00:05:45,583 --> 00:05:47,791 Beri kami waktu beberapa menit. 59 00:05:47,875 --> 00:05:51,708 Ya, bagi saya, kamu bisa tinggal sepanjang hari, Saya sudah selesai. 60 00:05:52,208 --> 00:05:53,083 Sempurna. 61 00:05:53,166 --> 00:05:54,500 Selamat tinggal, Beat. 62 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 Sidik jari itu. 63 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 Apakah Anda menelepon Hole terlebih dahulu? 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,625 Bukan saya, siapa yang memimpin kasus ini? 65 00:06:11,166 --> 00:06:12,333 Saya pikir saya pikir... 66 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Aku tidak sedang berpikir, kan? 67 00:06:15,583 --> 00:06:17,041 Itulah masalahnya. 68 00:06:20,083 --> 00:06:21,541 Apakah ada hal lain 69 00:06:21,625 --> 00:06:23,583 Apa yang kamu katakan pada Hole? apa yang tidak kamu katakan padaku? 70 00:06:28,291 --> 00:06:29,583 Ya, hasilnya sudah keluar 71 00:06:29,666 --> 00:06:31,916 dari apa yang ada di bawah paku oleh Lisbeth Barli. 72 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 Ya? 73 00:06:33,375 --> 00:06:34,458 Apa itu tadi? 74 00:06:35,083 --> 00:06:35,916 Kotoran. 75 00:06:36,000 --> 00:06:37,791 Kotoran? 76 00:06:39,375 --> 00:06:40,583 Dari mana asalnya? 77 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 Saya tahu dari mana asalnya, tapi dari siapa mereka? 78 00:06:50,416 --> 00:06:53,791 Isinya darah. Mungkin karena wasir. 79 00:06:55,000 --> 00:06:59,750 golongan darah B, yang hanya dimiliki oleh tujuh persen penduduk. 80 00:06:59,833 --> 00:07:02,000 Willy Barli adalah seorang donor darah. 81 00:07:04,208 --> 00:07:05,458 Apakah kamu merindukanku? 82 00:07:21,875 --> 00:07:24,000 - Hai, Willy. - Hai, Harry. 83 00:07:24,083 --> 00:07:25,000 Halo. 84 00:07:25,833 --> 00:07:26,875 Apakah kamu lapar? 85 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 Ikan haring? 86 00:07:29,625 --> 00:07:32,000 Tidak. Mereka memberitahuku di teater bahwa kamu ada di sini. 87 00:07:32,083 --> 00:07:36,000 - Saya sudah makan siang di sini pada hari Rabu selama 15 tahun. - Ya, pelayan mengatakan itu. 88 00:07:37,083 --> 00:07:37,958 Hari ini Kamis. 89 00:07:40,000 --> 00:07:42,166 - Benarkah? - Ya. 90 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 Ya... 91 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 Bagaimana kabarmu? 92 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 Tidak terlalu baik. 93 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 Tidak. 94 00:08:01,541 --> 00:08:04,791 Permainannya buruk, saya tidak bisa berjalan dengan baik dan... 95 00:08:05,791 --> 00:08:08,000 Maaf, aku duduk di sini... 96 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 Anda harus membuktikannya. 97 00:08:11,083 --> 00:08:15,916 Ini adalah satu-satunya tempat usaha di Norwegia di mana mereka memberi Anda roti adas dengan… 98 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 Dengan biji utuh. 99 00:08:18,458 --> 00:08:20,666 - Aku sudah mencobanya. - Dia baik-baik saja. 100 00:08:22,958 --> 00:08:28,625 Kami menemukan bekas kotoran dan darah di bawah kuku Lisbeth. 101 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Darah itu berasal dari golongan darahmu, 102 00:08:32,791 --> 00:08:35,083 Jadi aku bertanya padamu jika kami harus menganalisis DNA Anda. 103 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 Tidak. 104 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Aku dan Lisbeth Kami menyukai posisi postilion. 105 00:08:43,666 --> 00:08:45,333 Dia memasukkan jarinya ke pantatku. 106 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 Surga! 107 00:08:49,958 --> 00:08:51,500 Aku merindukannya, Harry. 108 00:08:54,291 --> 00:08:55,291 Saya tidak mengerti. 109 00:09:00,583 --> 00:09:02,458 - Maaf. - Tidak… 110 00:09:04,500 --> 00:09:05,666 Siapa yang kamu rindukan? 111 00:09:05,750 --> 00:09:07,958 - Apa yang membuatmu… - Penampilanmu. 112 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 Dari ibu saya, dari rekan saya Ellen… 113 00:09:18,500 --> 00:09:19,666 Dari pacarku Rakel. 114 00:09:19,750 --> 00:09:21,375 Bukankah dia mantan pacarmu? 115 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 Aku tidak tahu, dia sedang mencoba... 116 00:09:24,375 --> 00:09:27,666 Ya, aku sedang mencoba membuat dia berubah pikiran. 117 00:09:27,750 --> 00:09:28,708 Jadi begitu. 118 00:09:30,708 --> 00:09:32,416 Kenapa dia ingin mengakhirinya? 119 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 Menurut saya versi pendeknya adalah… 120 00:09:43,416 --> 00:09:44,791 …dia ingin aku berubah. 121 00:09:47,833 --> 00:09:48,750 Anda tahu apa lagi? 122 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 Saya rasa saya akan mengundang Anda 123 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 dan kekasih Anda untuk pemutaran perdana. 124 00:09:56,791 --> 00:09:57,750 Ya? 125 00:09:57,833 --> 00:09:59,583 Pygmalion didasarkan pada mitos Yunani 126 00:09:59,666 --> 00:10:03,916 tentang seorang pematung yang jatuh cinta oleh salah satu patungnya sendiri. 127 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Jadi mungkin… 128 00:10:09,791 --> 00:10:13,625 …pacarmu bisa melihat apa yang terjadi ketika kita mencoba mengubah manusia lain. 129 00:10:13,708 --> 00:10:15,791 Ya. Apakah itu salah? 130 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 Harry, semua bagianku memiliki akhir yang bahagia. 131 00:10:20,625 --> 00:10:21,916 Itu motto hidupku. 132 00:10:44,833 --> 00:10:48,083 Hai, ini pesan suara Ellen. Tinggalkan pesan. 133 00:10:48,166 --> 00:10:50,583 Anda, yang bisa melihat segalanya. 134 00:10:51,208 --> 00:10:52,583 Apa artinya ini? 135 00:10:53,833 --> 00:10:55,250 Karena… 136 00:10:58,291 --> 00:11:03,541 Mengapa dia memilih lokasi yang rumit seperti itu? Mengapa tidak ada pelecehan seksual? 137 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 Apa pentagram itu? 138 00:11:09,708 --> 00:11:11,166 Berliannya? 139 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Jari-jarinya? 140 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 Kasetnya? 141 00:11:17,416 --> 00:11:21,041 Saya ditawari kesepakatan untuk jiwa saya. 142 00:11:22,708 --> 00:11:24,083 Bagaimana menurutmu? 143 00:11:24,708 --> 00:11:25,916 3000 tersisa. 144 00:11:26,000 --> 00:11:30,375 Kami tidak menginginkan pisau, hanya senjata. Itu yang digunakan semua orang sekarang. 145 00:11:37,833 --> 00:11:41,166 Mengapa orang-orang menyukai Anda dan saya... 146 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 …apakah mereka berhutang sesuatu pada seseorang? 147 00:12:19,166 --> 00:12:20,208 Ya, Pangeran? 148 00:12:20,291 --> 00:12:22,291 Itu terakhir kali saya melakukan itu. 149 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 Apakah kamu baik-baik saja? Itu tidak berhasil. 150 00:12:44,125 --> 00:12:45,208 Halo. 151 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 Halo. 152 00:12:49,791 --> 00:12:53,166 Anda tidak ingin keluar dari kegelapan dan menjadi terang di sini bersamaku? 153 00:13:04,916 --> 00:13:08,500 Kamu adalah makhluk yang paling cantik yang saya lihat di sini, Anda tahu? 154 00:13:24,958 --> 00:13:28,500 Anda sudah lama tidak merokok. 155 00:13:28,583 --> 00:13:30,375 Atau Anda belum pernah merokok. 156 00:13:30,458 --> 00:13:31,625 Kemudian. 157 00:13:32,250 --> 00:13:34,625 Anda dan saya memperhatikan hal-hal ini. 158 00:13:35,666 --> 00:13:36,750 Terakhir kali kamu? 159 00:13:46,583 --> 00:13:47,500 Apakah ini serius? 160 00:13:52,125 --> 00:13:53,250 Apa namanya? 161 00:13:58,291 --> 00:13:59,250 Lars. 162 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Tutup matamu. 163 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Datanglah ke ayah. 164 00:15:00,458 --> 00:15:03,416 Dengar... Ini tidak berhasil. 165 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 Jadi… 166 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Apakah kamu ingin pergi ke rumahku? 167 00:15:09,625 --> 00:15:10,500 Ya. 168 00:15:12,875 --> 00:15:13,958 Oke. 169 00:15:14,791 --> 00:15:16,000 Nama saya George. 170 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 Nama saya adalah… 171 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 Tom. 172 00:15:21,625 --> 00:15:22,666 Tom Waaler. 173 00:15:27,625 --> 00:15:29,541 Seperti yang Anda tahu… 174 00:15:29,625 --> 00:15:30,958 Aku melihatmu di koran. 175 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 Anda sedang menyelidiki pembunuhan itu. 176 00:15:41,291 --> 00:15:42,250 Jadi… 177 00:15:45,291 --> 00:15:51,125 Rahasia bisnis kecil Anda Kamu aman bersamaku, Tom. 178 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 kamu… 179 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 Saya telah berfantasi tentang menjadi salah satu pelanggan Anda. 180 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 Apakah kita melakukan ini terlebih dahulu? 181 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 Ayo. 182 00:16:27,750 --> 00:16:29,083 Tinggalkan anjingnya. 183 00:16:34,166 --> 00:16:35,125 Dia adalah. 184 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 Harry, lihat aku. 185 00:18:38,166 --> 00:18:39,583 Tidak lebih dari dua. 186 00:18:42,625 --> 00:18:43,916 Tidak lebih dari dua. 187 00:18:47,250 --> 00:18:49,000 Andalah masalahnya. 188 00:18:49,583 --> 00:18:50,875 Tidak lebih dari dua. 189 00:18:52,333 --> 00:18:53,958 Aku ingin kamu pulang. 190 00:18:54,916 --> 00:18:57,750 Manfaatkan satu-satunya kesempatan yang akan dimiliki oleh orang-orang seperti kita. 191 00:18:57,833 --> 00:19:01,041 Kami berjarak sekitar 150 meter, menuju Majorstukrysset. 192 00:19:09,375 --> 00:19:12,791 Telur menggumpal saat kita memanaskannya dan hal yang sama terjadi dengan darah. 193 00:19:23,458 --> 00:19:24,500 Lima. 194 00:19:25,750 --> 00:19:27,833 - Bintang pemandu berwarna merah… - Lima. 195 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Permata merah kecil berbentuk bintang. 196 00:19:34,541 --> 00:19:37,250 Saya bermimpi tentang Camilla Loen dan dengan berlian yang ditemukan. 197 00:19:37,333 --> 00:19:38,875 Andalah masalahnya. 198 00:19:39,458 --> 00:19:43,166 pentagramnya Ini adalah simbol agama kuno. 199 00:19:44,083 --> 00:19:45,625 Dari ajaran kejahatan. 200 00:19:45,708 --> 00:19:47,375 Dia akan mati pada jam 5 sore. 201 00:19:47,458 --> 00:19:49,958 Permata merah kecil berbentuk bintang. 202 00:19:50,041 --> 00:19:51,291 Andalah masalahnya. 203 00:19:51,958 --> 00:19:53,000 Dia akan mati pada jam 5 sore. 204 00:19:53,083 --> 00:19:55,625 Itu terjadi antara pukul 16:55 dan 17:00… 205 00:19:55,708 --> 00:19:56,750 Lantai lima. 206 00:19:57,458 --> 00:19:59,458 - … akan menunjukkan jalannya. - Tenang! 207 00:20:03,458 --> 00:20:06,416 …pentagram terbalik, mis. 208 00:20:07,458 --> 00:20:09,833 dengan dua simpul mengarah ke atas, 209 00:20:09,916 --> 00:20:12,000 Ini sudah memasuki bidang… 210 00:20:12,083 --> 00:20:14,083 Dari ajaran kejahatan. 211 00:20:14,833 --> 00:20:18,000 Itu terjadi antara pukul 16:55 dan 17:00… 212 00:20:18,083 --> 00:20:21,291 Permata merah kecil berbentuk bintang. 213 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 Bintang pemandu berwarna merah… 214 00:20:27,416 --> 00:20:29,666 Permata merah kecil… 215 00:20:33,791 --> 00:20:34,875 Andalah masalahnya. 216 00:20:34,958 --> 00:20:37,375 - Manfaatkan satu-satunya kesempatan… - Lima. 217 00:20:38,541 --> 00:20:39,958 Pentagramnya… 218 00:20:51,833 --> 00:20:54,083 - Lima. - Permata merah kecil… 219 00:21:03,208 --> 00:21:06,208 Permata merah kecil berbentuk bintang. 220 00:21:09,333 --> 00:21:10,541 Andalah masalahnya. 221 00:21:14,833 --> 00:21:15,750 Lima. 222 00:21:18,000 --> 00:21:19,250 Lima. 223 00:21:24,375 --> 00:21:26,916 POLISI 224 00:21:27,000 --> 00:21:29,375 Ini jam 6 sore. Itu beritanya. 225 00:21:29,458 --> 00:21:32,791 Polisi masih tidak tahu apa-apa dalam kasus dua pembunuhan tersebut 226 00:21:32,875 --> 00:21:35,000 dan hilangnya di Oslo. 227 00:21:35,083 --> 00:21:37,541 Juru bicara Partai Kemajuan, Annvor Ilen, 228 00:21:37,625 --> 00:21:41,500 mengatakan polisi harus bisa bertindak lebih. 229 00:21:42,500 --> 00:21:45,541 Ketika polisi tidak bisa membawa senjata, menjadi tidak berdaya... 230 00:21:45,625 --> 00:21:46,708 - Di sana. - Ya. 231 00:21:46,791 --> 00:21:48,833 …dan kita tidak terlindungi. 232 00:22:01,250 --> 00:22:04,625 Apa yang kamu lakukan, Waaler? Anda mencemari TKP. 233 00:22:06,166 --> 00:22:08,416 Anda akan menemukan DNA di sini dari separuh kota. 234 00:22:12,875 --> 00:22:14,166 Kejahatan kebencian? 235 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Tidak. 236 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 Itu motif seksual klasik. 237 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 Fokus pada komunitas gay. 238 00:22:48,791 --> 00:22:49,666 Halo. 239 00:22:50,708 --> 00:22:54,125 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih atas undangannya, 240 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 tapi aku tidak akan bergabung denganmu. 241 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 Apakah kamu sudah berhenti minum? 242 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 Ya. 243 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 Akan sangat bagus jika itu terjadi 244 00:23:11,708 --> 00:23:14,875 untukku dan Oleg, 245 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 tapi ternyata tidak. 246 00:23:19,583 --> 00:23:21,333 Itu karena pembunuhannya, bukan? 247 00:23:22,916 --> 00:23:25,416 Itu satu-satunya itu bisa membuatmu berhenti minum. 248 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 Aku merindukanmu. 249 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 Harry? 250 00:23:47,166 --> 00:23:48,708 Harry, bisakah kamu mendengarku? 251 00:23:51,458 --> 00:23:54,541 Halo Beate. Gambarlah pentagram pada folio. 252 00:23:54,625 --> 00:23:58,833 Tujuh puluh dua derajat antar simpul. Nyalakan proyektor. Saya akan sampai di sana dalam lima menit. 253 00:24:02,750 --> 00:24:03,750 - Apakah kamu siap? - Ya. 254 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 Beri aku dua detik. 255 00:24:13,666 --> 00:24:16,333 Harry, aku perlu bagimu untuk melakukan beberapa interogasi. 256 00:24:16,416 --> 00:24:17,875 Tidak, saya tidak punya waktu. 257 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 Lagi sibuk apa? 258 00:24:23,208 --> 00:24:26,333 Saya melihat apakah tipe kami melakukan apa yang dilakukan bangsa Celtic. 259 00:24:26,416 --> 00:24:27,750 Bangsa Celtic? 260 00:24:34,833 --> 00:24:36,458 Dekatkan proyektor. 261 00:24:39,166 --> 00:24:40,583 Apakah kamu sudah minum? 262 00:24:41,875 --> 00:24:42,833 Bangsa Celtic… 263 00:24:43,458 --> 00:24:47,083 Bangsa Celtic menggunakan pentagram untuk memutuskan di mana menempatkan katedral Anda. 264 00:24:47,166 --> 00:24:51,375 Di rekaman itu dia mengucapkan sebuah salib lima poin akan menunjukkan jalannya. 265 00:24:52,041 --> 00:24:56,750 Lihat ini. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 266 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 Hal ini didasarkan pada peta ini. 267 00:25:05,916 --> 00:25:07,000 Hubungi yang lain. 268 00:25:10,833 --> 00:25:11,750 Itu masuk akal. 269 00:25:14,958 --> 00:25:17,916 Itu sebuah kode. Kita seharusnya sudah melihatnya. 270 00:25:18,000 --> 00:25:20,208 Hal itu terungkap kepada kami. 271 00:25:20,291 --> 00:25:24,166 Dia menandai semua orang yang membunuh dengan berlian. 272 00:25:24,250 --> 00:25:26,833 - Dengan cara apa? - Dengan lima simpul. 273 00:25:26,916 --> 00:25:29,875 Dia memotong salah satu dari lima jarinya pada masing-masing korban. 274 00:25:29,958 --> 00:25:33,333 Pembunuhan dan penghilangan terjadi dalam tiga minggu berturut-turut. 275 00:25:33,416 --> 00:25:36,416 Jumat, Rabu dan Senin, masing-masing. 276 00:25:36,500 --> 00:25:38,708 - Berapa hari antara keduanya? - Lima. 277 00:25:38,791 --> 00:25:40,166 - Jam? - Pukul 5 sore. 278 00:25:40,250 --> 00:25:41,750 Kodenya adalah angka. 279 00:25:41,833 --> 00:25:45,333 Lima. Para korban tampaknya berada di sana alamatnya benar-benar cocok, 280 00:25:45,416 --> 00:25:48,291 tapi ada satu kesamaan. 281 00:25:49,458 --> 00:25:51,708 Itu bukan angka, itu... 282 00:25:51,791 --> 00:25:54,166 - Lantai lima. - …lantai lima. 283 00:25:54,250 --> 00:25:57,791 Tapi kenapa lima? Apa itu, angka jahat atau apa? 284 00:25:58,375 --> 00:26:04,791 Ya, itu sangat umum dalam ilmu sihir, dalam Setanisme dan ilmu hitam. 285 00:26:04,875 --> 00:26:08,166 Kita mempunyai panca indera, ada lima tahap kehidupan, 286 00:26:08,250 --> 00:26:09,833 akupunktur memiliki… 287 00:26:12,750 --> 00:26:15,833 Pola yang paling penting adalah ini. 288 00:26:15,916 --> 00:26:18,875 Dia menggambar pentagram, meletakkannya di atas kota 289 00:26:18,958 --> 00:26:22,375 dan meninggalkan puncak menunjukkan tempat di mana dia akan membunuh. 290 00:26:22,458 --> 00:26:24,416 Lalu dia menunggu. 291 00:26:24,500 --> 00:26:28,083 Hari yang tepat, waktu yang tepat. Mengenakan pakaian estafet. 292 00:26:28,166 --> 00:26:29,500 Pergi ke Ullevålsveien, 293 00:26:29,583 --> 00:26:32,791 membunyikan bel di lantai 5 dan Camilla Loen menjawab. 294 00:26:32,875 --> 00:26:37,250 Dan Lisbeth Barli? Dia tidak tahu bahwa dia tinggal di lantai lima. 295 00:26:37,333 --> 00:26:40,166 Bukan di jalan. Dia menunggu di aula, 296 00:26:40,250 --> 00:26:42,250 lift turun dari lantai lima. 297 00:26:42,750 --> 00:26:44,708 Kemudian dia mengikutinya ke jalan dan… 298 00:26:44,791 --> 00:26:48,583 Bagaimanapun, korbannya acak. Fokusnya di sini adalah penduduk setempat. 299 00:26:48,666 --> 00:26:52,875 Andai Willy Barli sudah turun di dalam lift, bukan di wanita itu, 300 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 dia akan menjadi korbannya. 301 00:26:54,750 --> 00:26:56,000 Sekarang kita memiliki kodenya, 302 00:26:56,083 --> 00:26:59,583 kita tidak hanya tahu di mana hal itu akan terjadi dua pembunuhan berikutnya, 303 00:26:59,666 --> 00:27:01,666 kita tahu kapan. 304 00:27:01,750 --> 00:27:03,750 Dengan lima hari antara setiap pembunuhan, itu akan menjadi… 305 00:27:03,833 --> 00:27:05,291 - Pada hari Sabtu. - Besok. 306 00:27:05,833 --> 00:27:07,708 Dan itu searah jarum jam. 307 00:27:07,791 --> 00:27:10,583 Lokasi selanjutnya adalah, kemungkinan besar di sini. 308 00:27:10,666 --> 00:27:12,916 Tempat tinggal siswa di Kampen. 309 00:27:13,000 --> 00:27:14,500 Saya akan memberi tahu tim. 310 00:27:14,583 --> 00:27:17,500 Tidak. Kita tidak bisa membiarkan lolos lagi. 311 00:27:17,583 --> 00:27:21,750 Tom dan Delta pergi ke kediaman. Beate dan aku akan pergi ke rumah kelima. 312 00:27:21,833 --> 00:27:23,333 - Ini memberitahuku. - Kami di sini. 313 00:27:23,416 --> 00:27:26,416 Ada banyak ruangan. Para siswa sedang berlibur musim panas. 314 00:27:26,500 --> 00:27:27,625 Tidak ada lantai lima. 315 00:27:27,708 --> 00:27:30,833 Ada sebuah rumah di sini di dalam stasiun. 316 00:27:30,916 --> 00:27:32,833 Di sini juga tidak ada lantai lima. 317 00:27:32,916 --> 00:27:35,416 Benar. Ayo masuk dan lihat apa yang bisa kami lakukan. 318 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 - Selamat pagi. - Halo. 319 00:27:43,041 --> 00:27:46,791 Hai. Kami dari kepolisian. Bisakah kita menanyakan beberapa pertanyaan padanya? 320 00:27:46,875 --> 00:27:50,750 Dibangun pada tahun 1934 sebagai pusat tuberkulosis. 321 00:27:50,833 --> 00:27:52,500 Setelah itu dijadikan tempat tinggal. 322 00:28:02,375 --> 00:28:04,791 Ya, itu anakku. 323 00:28:05,708 --> 00:28:08,000 Ya… Jadi… 324 00:28:08,500 --> 00:28:13,458 Anda mungkin sudah membaca tentang pembunuhan tersebut remaja putri dalam beberapa minggu terakhir. 325 00:28:14,041 --> 00:28:19,041 Ya, saya pernah mendengarnya, Tapi saya jarang membaca hal-hal seperti itu. 326 00:28:19,125 --> 00:28:21,166 Bisa jadi seorang pembunuh berantai. 327 00:28:21,250 --> 00:28:25,083 Kami menduga bahwa a dari dua target berikutnya… 328 00:28:29,375 --> 00:28:30,333 Ya, oleh karena itu… 329 00:28:31,000 --> 00:28:33,708 Besok, anakmu Bisakah kamu tinggal di sini bersamaku? 330 00:28:34,666 --> 00:28:36,583 Atau mungkin Anda bisa menyimpannya? 331 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 Dia tinggal di luar. 332 00:28:40,916 --> 00:28:42,083 Ini akan lebih sulit. 333 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 Tapi terimalah agar salah satu dari kita tinggal di sini besok? 334 00:28:46,625 --> 00:28:50,541 Tentu saja, menurut saya itu terlihat sangat bagus. Apa yang akan terjadi besok? 335 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 Mungkin tidak ada apa-apa. 336 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 Terima kasih. 337 00:29:02,125 --> 00:29:05,541 Kamu sebenarnya akan memberitahunya bahwa dialah orang berikutnya yang mati? 338 00:29:14,166 --> 00:29:16,500 Ada baiknya untuk tidak berterus terang dari waktu ke waktu. 339 00:29:16,583 --> 00:29:18,041 Ellen mengatakan hal yang sama. 340 00:29:18,125 --> 00:29:20,833 Jadi, Anda sudah tahu. Itu sudah bagus. 341 00:29:21,875 --> 00:29:24,083 Aku tidak pernah pandai berbicara dengan orang lain. 342 00:29:27,208 --> 00:29:30,041 Istrinya ditembak dari jarak dekat, yang tidak berguna. 343 00:29:30,125 --> 00:29:33,500 Peluru itu masuk ke otaknya, jadi... 344 00:29:53,958 --> 00:29:55,291 - Hore! - Halo. 345 00:29:55,375 --> 00:29:56,583 Lihat siapa itu. 346 00:29:56,666 --> 00:29:58,375 Saya rasa saya telah memecahkan kodenya. 347 00:29:59,916 --> 00:30:01,083 Tapi… 348 00:30:03,291 --> 00:30:04,458 Tapi apa? 349 00:30:05,750 --> 00:30:06,833 Ya… 350 00:30:08,208 --> 00:30:11,375 Aku bisa membaca kata-katanya, tapi saya tidak memahaminya. 351 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 - Yaitu? - Saya tidak tahu apakah Anda tidak menyembunyikan korban. 352 00:30:17,625 --> 00:30:21,333 Dia memotong jari korbannya secara berurutan. 353 00:30:21,416 --> 00:30:25,166 Mulailah dengan indikator, lalu yang tengah, lalu yang ring. 354 00:30:25,791 --> 00:30:27,291 Ini cukup metodis. 355 00:30:27,916 --> 00:30:30,000 Tapi bukankah itu dimulai dengan ibu jari? 356 00:30:38,250 --> 00:30:41,666 Kode itu seperti wanita. Uraikan sendiri terlebih dahulu. 357 00:30:41,750 --> 00:30:45,625 - Kamu sudah mengatakan itu sebelumnya. - Aku mengatakannya dengan sangat baik pada kali pertama. 358 00:30:55,333 --> 00:30:58,208 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Dia baik-baik saja. 359 00:30:58,291 --> 00:31:01,208 PRAHA 360 00:31:01,291 --> 00:31:03,166 Berjanjilah padaku kamu tidak akan marah. 361 00:31:04,000 --> 00:31:06,291 - Janji! - Aku tidak bisa menjanjikan itu. 362 00:31:09,583 --> 00:31:10,791 saya sedang hamil. 363 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 saya… 364 00:31:26,000 --> 00:31:28,875 Tolong katakan sesuatu. 365 00:31:37,541 --> 00:31:40,333 - Saya mengunjungi ibu saya. - Apa? 366 00:31:40,416 --> 00:31:43,208 Anda selalu bertanya Apa yang harus saya lakukan saat bepergian? 367 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Aku akan mengunjungi ibuku. 368 00:31:49,041 --> 00:31:52,375 Apakah kamu mempunyai ibu di kota itu? 369 00:31:52,458 --> 00:31:54,041 Aku mencintaimu, sayangku. 370 00:31:55,500 --> 00:31:56,458 Apa? 371 00:31:58,958 --> 00:32:03,000 Tapi seperti sekarang kamu sedang mengandung anak kami, 372 00:32:03,083 --> 00:32:07,083 Saya ingin Anda tahu persis apa yang saya lakukan. 373 00:32:09,208 --> 00:32:10,625 Siapa aku sebenarnya. 374 00:32:40,291 --> 00:32:41,541 Apa yang sedang kamu lakukan? 375 00:32:59,916 --> 00:33:01,125 Kopi instan? 376 00:33:03,083 --> 00:33:05,708 Tidakkah Anda benar-benar ingin mencoba sesuatu yang lebih baik? 377 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 Ya terima kasih. Aku… aku tahu. 378 00:33:09,708 --> 00:33:11,500 Tidak ada gunanya membuang-buang waktu. 379 00:33:13,166 --> 00:33:14,041 Tidak. 380 00:33:14,958 --> 00:33:16,833 Saya pikir ini berlaku untuk kehidupan secara umum. 381 00:33:23,958 --> 00:33:26,833 Itu, Harry, kopi asli. 382 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Jauh lebih baik daripada kopi instan Anda. 383 00:33:30,583 --> 00:33:32,708 Kami melakukannya seperti itu di pertanian. 384 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 Saya tidak bisa bergerak. 385 00:33:46,666 --> 00:33:49,583 - Apa? - Saat kami tidur bersama, aku dan Anders. 386 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Saya tidak bisa bergerak atau mengeluarkan suara apa pun. 387 00:33:54,875 --> 00:33:58,041 Dia mengatakan hal itu membuat dia putus asa, jika Anda memperhatikan bahwa saya bersemangat. 388 00:34:00,958 --> 00:34:03,500 Saat kita bersemangat, Kami bersemangat, bukan? 389 00:34:06,541 --> 00:34:07,375 Harry. 390 00:34:09,000 --> 00:34:10,375 Aku suka melihatmu. 391 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 Aku suka kalau kamu… 392 00:34:16,291 --> 00:34:17,500 …kamu melihatku. 393 00:34:22,500 --> 00:34:24,041 Uni Eropa… 394 00:34:26,333 --> 00:34:27,291 saya tidak bisa. 395 00:34:31,083 --> 00:34:33,666 Saya tidak tahu apa itu Menurutmu apa yang aku punya, tapi aku… 396 00:34:35,125 --> 00:34:36,125 Saya tidak memilikinya. 397 00:34:38,125 --> 00:34:39,500 Anda sangat klise. 398 00:34:42,708 --> 00:34:44,541 Oke, aku juga. 399 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Apakah itu Rakel? 400 00:35:01,500 --> 00:35:04,208 Kepercayaan! Anda semua bersemangat. Apa maksudnya? 401 00:35:08,291 --> 00:35:10,916 Lagi pula, pada hari Minggu, Anda bisa ikut dengan saya ke teater. 402 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 PANGGILAN TERLEWATKAN 403 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 Maaf, saya harus… 404 00:35:21,500 --> 00:35:23,291 Anda mendapat pesan baru. 405 00:35:23,375 --> 00:35:25,333 Diterima pada pukul 19:45. 406 00:35:27,208 --> 00:35:28,166 Halo... 407 00:35:30,250 --> 00:35:32,333 Tidak, itu bukan apa-apa. 408 00:35:46,041 --> 00:35:46,958 Halo. 409 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 Bagaimana kamu menemukanku? 410 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Sarang gagak. 411 00:36:00,083 --> 00:36:01,208 Apa yang kamu lakukan di sini? 412 00:36:03,333 --> 00:36:04,541 Apa yang kamu lakukan di sini? 413 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 Apakah kamu menyukainya? 414 00:36:22,083 --> 00:36:24,250 Saya tidak mengerti karena kamu dan ayah menyukainya. 415 00:36:26,791 --> 00:36:28,333 Itukah yang ingin Anda temukan? 416 00:36:33,208 --> 00:36:34,416 Pernahkah kamu jatuh cinta? 417 00:36:36,583 --> 00:36:37,708 Dan dia? 418 00:36:39,833 --> 00:36:41,750 Hal seperti itu terjadi pada gadis ini. 419 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 Dia manis. 420 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 Pada saat yang sama, dia… 421 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 …sangat berbahaya bagi orang seperti saya. 422 00:36:53,583 --> 00:36:54,416 Dan untukmu. 423 00:37:00,166 --> 00:37:01,166 Siap. 424 00:37:04,541 --> 00:37:07,250 Apa yang ingin saya katakan adalah... 425 00:37:12,125 --> 00:37:14,833 …orang itu menghancurkan hidupku lebih dari apapun. 426 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 Dan sekarang, temui dia. 427 00:37:20,791 --> 00:37:22,166 Sekarang kamu bisa berhenti. 428 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Ini, oke? 429 00:37:25,833 --> 00:37:28,333 Bagaimana kalau aku juga tidak bisa berhenti? 430 00:37:33,708 --> 00:37:37,041 Jika Anda tidak pernah minum lagi... 431 00:37:39,416 --> 00:37:40,750 … Aku juga tidak minum. 432 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 Saya punya yang lebih baik. 433 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Jika kamu dan ibu berkumpul lagi, 434 00:37:58,083 --> 00:37:59,750 Saya berjanji tidak akan minum lagi. 435 00:38:15,708 --> 00:38:18,333 RESIDENSI UNTUK SISWA 436 00:38:18,416 --> 00:38:20,083 Saya tidak memasang mikrofon. 437 00:38:21,083 --> 00:38:23,083 Kita hanya perlu melihatnya. 438 00:38:23,166 --> 00:38:24,583 Tidak ada sinyal juga, 439 00:38:24,666 --> 00:38:27,625 Jadi saya tidak bisa memasang kamera di lift. 440 00:38:30,833 --> 00:38:34,708 Warga diberitahu jadi mereka tidak keluar antara jam 4 dan 6 sore? 441 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 Ya. 442 00:38:36,208 --> 00:38:37,458 Apakah ini berjalan baik? 443 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 Ya. Kami akan tiba sebelum jam 5 sore. 444 00:38:40,000 --> 00:38:42,833 Ada 24 orang. senjata, masker gas, gas air mata. 445 00:38:42,916 --> 00:38:45,333 Semuanya siap sampai sinyal bus. 446 00:38:46,083 --> 00:38:49,416 Itu akan terjadi ketika dia mengetuk pintu atau mencoba memasuki apartemen. 447 00:38:50,541 --> 00:38:52,958 Sekarang, kami harus menunggu sampai jam 5 sore. 448 00:38:57,583 --> 00:39:01,291 Dengar, mengenai hari esok, Bolehkah aku menjemputmu jam 6 sore? 449 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Semuanya baik-baik saja. 450 00:39:03,875 --> 00:39:05,291 Apa yang akan kamu pakai? 451 00:39:05,375 --> 00:39:07,166 Saya berpikir untuk memakai jas. 452 00:39:07,250 --> 00:39:10,625 Apa yang saya beli di Hegdehaugsveien untuk 17 Mei. Gelap. 453 00:39:11,250 --> 00:39:15,125 - Ya, itu satu-satunya setelan yang kamu punya. - Ya, kalau begitu, itu saja. 454 00:39:15,833 --> 00:39:16,666 Ya. 455 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Tapi, lihat, aku… 456 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Ya? 457 00:39:26,041 --> 00:39:29,416 Saya menjawab ya karena… 458 00:39:30,375 --> 00:39:33,208 Saya pikir itu akan terjadi kesempatan bagus untukku… 459 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 460 00:39:38,166 --> 00:39:39,041 Ya? 461 00:39:41,583 --> 00:39:42,500 Ya. 462 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 Tapi saya beritahu Anda secara pribadi. 463 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 - Ya. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 464 00:40:08,625 --> 00:40:09,458 Semuanya baik-baik saja? 465 00:40:09,541 --> 00:40:12,458 Para pria sudah siap sejak tadi malam. 466 00:40:12,541 --> 00:40:14,875 Hanya ada warga yang datang dan pergi. 467 00:40:14,958 --> 00:40:19,500 Gadis dari 303 itu membawa seorang pria bersamanya, tapi dia memberi tahu penjaga bahwa itu adalah pacarnya. 468 00:40:19,583 --> 00:40:20,916 Kalau tidak, semuanya sudah siap. 469 00:40:26,500 --> 00:40:28,333 - Tehnya hampir siap. - Ya. 470 00:40:28,916 --> 00:40:30,791 - Apakah kamu suka teh? - Ya, aku menyukainya. 471 00:40:30,875 --> 00:40:31,708 Bagus sekali. 472 00:40:33,458 --> 00:40:38,041 SELAMAT DATANG DI OSLO 473 00:40:48,541 --> 00:40:51,416 Apakah seperti ini ketika anak Anda masih kecil? 474 00:40:51,500 --> 00:40:54,291 Semuanya sangat indah dan sebagainya? 475 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Dia tidak tumbuh bersamaku. 476 00:40:57,750 --> 00:41:00,458 Saya hamil pada usia 15 tahun. 477 00:41:01,125 --> 00:41:03,541 Ya… Itu adalah sebuah skandal. 478 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 Anakku harus diambil dariku. 479 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 Tapi… 480 00:41:10,833 --> 00:41:12,291 Bagaimana kabarmu? 481 00:41:13,083 --> 00:41:14,708 Dengan kata lain, menjadi sangat muda dan… 482 00:41:16,000 --> 00:41:19,541 Melihat anak Anda diambil dari Anda dan… 483 00:41:20,833 --> 00:41:22,375 Saya tidak punya pilihan. 484 00:41:22,458 --> 00:41:26,333 Itu yang mereka katakan, tapi kita punya, kita selalu punya pilihan. 485 00:41:26,416 --> 00:41:29,583 Saya mengecewakannya. Aku tahu, dia tahu. 486 00:41:33,750 --> 00:41:34,833 Apa yang dia lakukan? 487 00:41:34,916 --> 00:41:37,500 Bekerja di bidang impor. Ya… 488 00:41:38,375 --> 00:41:42,166 Saya pikir kamu sudah memberitahu saya yang mengimpor produk dari Eropa Timur. 489 00:41:42,250 --> 00:41:46,166 Dan itu berjalan dengan baik, terlepas dari segalanya. Tidak selalu seperti ini. 490 00:41:46,250 --> 00:41:48,625 Anda akan dapat mengonfirmasi hal ini di file Anda. 491 00:41:48,708 --> 00:41:51,666 Tapi itu tidak berarti itu tidak bisa berjalan dengan baik. 492 00:41:52,166 --> 00:41:54,458 Orang bisa berubah. 493 00:41:54,541 --> 00:41:55,375 Saya harap begitu. 494 00:41:56,375 --> 00:41:59,250 Dia tidak banyak bicara tentang dirinya sendiri, 495 00:41:59,750 --> 00:42:02,166 tapi menurutku kamu mengerti seorang gadis yang kamu sukai. 496 00:42:02,250 --> 00:42:06,291 Dia bilang di telepon dia punya berita, tapi dia hanya akan mengatakannya ketika dia tiba. 497 00:42:06,375 --> 00:42:08,333 Untuk tiba? Apakah dia datang ke sini? 498 00:42:08,416 --> 00:42:09,916 Ya, malam ini. 499 00:42:10,000 --> 00:42:13,416 Pertama, Anda pergi ke pertemuan. Lalu, tinggallah di kota sampai besok. 500 00:42:13,500 --> 00:42:15,041 Dan kemudian kembali. 501 00:42:15,125 --> 00:42:16,791 - Untuk? - Ke Praha. 502 00:42:39,000 --> 00:42:41,208 Ini sudah lewat jam 5 sore. 503 00:42:41,291 --> 00:42:43,166 Sepertinya itu tidak akan datang. 504 00:42:45,500 --> 00:42:46,916 Bagaimana jika dia sudah ada di sini? 505 00:42:50,875 --> 00:42:53,916 Apakah ada yang melihat pria di 303 pergi? 506 00:42:54,000 --> 00:42:54,916 Tidak… 507 00:42:58,041 --> 00:42:59,291 Pergi lihat 303. 508 00:42:59,375 --> 00:43:01,500 Saya tidak mempertimbangkan risikonya... 509 00:43:01,583 --> 00:43:02,666 Sekarang. 510 00:43:05,583 --> 00:43:07,333 Alfa ke Charlie 2. Saya mendengarkan. 511 00:43:07,416 --> 00:43:09,875 -Charlie 2. - Masukkan 303. 512 00:43:09,958 --> 00:43:11,708 Mengerti, ayo masuk. 513 00:43:36,083 --> 00:43:37,875 Polisi! Diam! 514 00:43:40,791 --> 00:43:44,333 Tidak ada apa pun di 303. Seorang gadis dan laki-laki tak bersenjata. 515 00:43:44,416 --> 00:43:47,500 Telanjang dan cukup hidup. 516 00:43:47,583 --> 00:43:48,458 Persetan ini! 517 00:43:50,083 --> 00:43:53,208 Biarkan mereka berpakaian dan melanjutkan posisi, Charlie 2. 518 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 Dipahami. 519 00:43:57,666 --> 00:44:01,125 Seseorang datang melalui pintu depan dan pergi ke lift. 520 00:44:01,208 --> 00:44:04,791 Alfa untuk semua unit. Kemungkinan target di dalam lift. Tunggu. 521 00:44:20,083 --> 00:44:25,666 LISBETH MEMBUAT DEBUT DI PIGMALIÃO 522 00:44:36,541 --> 00:44:39,791 Target yang mungkin memasuki sektor Bravo 2. 523 00:44:51,125 --> 00:44:52,875 Dia merogoh sakunya. 524 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Kemungkinan senjata, tangan tidak terlihat. 525 00:45:00,208 --> 00:45:01,416 Sekarang. 526 00:45:06,375 --> 00:45:08,708 Satuan Khusus! Tetap! 527 00:45:09,208 --> 00:45:10,875 - Tenang! - Turun! 528 00:45:11,375 --> 00:45:12,541 Turun, sudah kubilang! 529 00:45:14,416 --> 00:45:16,041 Dia memiliki sesuatu di tangannya. 530 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 Lepaskan ranselmu. 531 00:45:27,375 --> 00:45:29,000 Itu bukan dia. 532 00:45:29,083 --> 00:45:30,041 Apa yang kamu katakan? 533 00:45:30,125 --> 00:45:34,958 205 adalah salah satu ruangan yang tidak dapat kami hubungi. 534 00:45:35,041 --> 00:45:38,416 Menurut daftar ini, itu disebut Aneh Einar Lillebostad. 535 00:45:38,500 --> 00:45:43,166 Maaf teman-teman, tapi menurutku bahwa Tuan Lillebostad tiba di rumah sendirian. 536 00:45:44,416 --> 00:45:46,000 Apakah aku yakin itu untukku? 537 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 Apakah Anda punya pena? 538 00:45:49,083 --> 00:45:49,916 TIDAK? 539 00:46:03,875 --> 00:46:06,750 Senang rasanya memiliki Martin, sekarang aku sendirian. 540 00:46:06,833 --> 00:46:11,250 Ya. Saya membayangkan itu bisa terasa sepi. 541 00:46:11,333 --> 00:46:14,708 Ya, tapi seperti Martin sering datang ke sini, 542 00:46:14,791 --> 00:46:15,958 Saya tidak bisa mengeluh. 543 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 Jadi dia sering datang ke sini? 544 00:46:19,625 --> 00:46:22,208 Ya, seminggu sekali di empat pertandingan terakhir... 545 00:46:22,291 --> 00:46:26,291 Tidak, lebih dari itu. Dia datang ke sini setiap lima hari. 546 00:46:26,375 --> 00:46:29,166 Terakhir kali kamu di sini, membawakanku sebuah kalung. 547 00:46:29,916 --> 00:46:35,000 Rupanya, Mereka hanya membuat permata seperti ini di Praha. 548 00:46:35,916 --> 00:46:37,500 "Halo! Saya spontan. 549 00:46:37,583 --> 00:46:41,583 Saya pergi ke Maroko bersama Georg, seorang pria yang kutemui. 550 00:46:42,083 --> 00:46:43,958 Mari kita tinggal bersama orang tuanya, 551 00:46:44,041 --> 00:46:47,083 di desa pegunungan kecil panggil Hassan. 552 00:46:47,166 --> 00:46:49,791 Tampaknya jaringan di sana kurang bagus. 553 00:46:49,875 --> 00:46:53,458 Hubungi segera ketika kamu kembali ke rumah. Marius." 554 00:47:27,625 --> 00:47:32,625 DEBUT LISBETH DI PIGMALIÃO 555 00:47:43,250 --> 00:47:47,458 BERDASARKAN PEKERJAAN BINTANG IBLIS OLEH JO NESBØ 556 00:49:04,083 --> 00:49:09,041 Terjemahan: João Braga