1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
ఐదు.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
ఐదు.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
ఐదు.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- ఓస్లో టాక్సీలు.
- కారులో ఎవరైనా ఉన్నారా?

5
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
లేదు, ఇది నేను మాత్రమే
మరియు ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ బ్యాండ్.

6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
ది డోర్స్ ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ బ్యాండ్ కాదు,
అనేది అత్యంత ఎక్కువగా అంచనా వేయబడినది.

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
మీరు ఏదైనా మంచిగా చెప్పబోతున్నారా? లేకపోతే, నేను హ్యాంగ్ చేస్తాను.

8
00:02:06,916 --> 00:02:11,000
LA స్త్రీకి దాని క్షణాలు ఉన్నాయి.

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
మీకు ఏమి కావాలి?

10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
ఫ్లూనిట్రాజెపం.

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
గ్యారెంటీ నిద్ర.

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
ధన్యవాదాలు.

13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
చూడు నువ్వు...

14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
డెసిఫర్ కోడ్‌లు.

15
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
అది మీకు అర్థమవుతుంది.

16
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
అవును, కొంచెం. అయితే ఎలా? హ్యాకింగ్?

17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
అవును, లేదా…

18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
ఈ సీరియల్ కిల్లర్... నేను...

19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
నేను అతను అనుకుంటున్నాను ...

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
మీరు మాకు కోడ్‌లు ఇస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
మేము కొన్ని పెంటాగ్రామ్‌లను కనుగొన్నాము

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
బాధితులకు దగ్గరగా.

23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- వాటి అర్థం ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- అవును, అది నిజంగా మంచిది.

24
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
నేను పనిచేసిన కోడ్‌లు
వారు గణిత శాస్త్రజ్ఞులు, మీకు తెలుసా?

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
కేవలం సంఖ్యలు.

26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
కోడ్‌లు…

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
… వ్యక్తుల మధ్య నైపుణ్యాలు భిన్నంగా ఉంటాయి.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
రెండూ ఉంటే?

29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
మీరు ఈ వ్యూహాన్ని ఉపయోగించబోతున్నట్లయితే,
మీరు మీ ఉపచేతనాన్ని ఉపయోగించాలి.

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
మీ అంతర్ దృష్టి.

31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మీరు…

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
మీకు ఇదివరకే తెలుసని మీకు తెలియదు.

33
00:03:24,083 --> 00:03:27,416
సరియైనదా? కాబట్టి మనం దానితో సరిపెట్టుకోవాలి
సరళ ఆలోచనతో,

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
నమూనా గుర్తింపు.

35
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
ట్రాన్స్ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

36
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
మీ కంటే తక్కువ, నేను నమ్ముతున్నాను.

37
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
ఒకసారి నేను నాలుగు రోజులు ఉన్నాను
డెన్ డాన్స్కే బ్యాంక్‌ని యాక్సెస్ చేస్తోంది

38
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
ఒక చిన్న సహాయంతో
ఘనీభవించిన LSD యొక్క డ్రాప్.

39
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
అవగాహన యొక్క తలుపులు.

40
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
మీ ఉపచేతన కోడ్‌ని అర్థంచేసుకుంటే,
మీరు గ్రహిస్తారు.

41
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
కాబట్టి…

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
ట్రాన్స్?

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
హ్యారీ, నన్ను చూడు.

44
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
రెండు కంటే ఎక్కువ కాదు.

45
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
కళ్ళు తెరవండి.

46
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
ఇది ఒక సాధారణ నమూనా.

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
ఎరుపు గైడ్ స్టార్.

48
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
ఐదు కోణాల క్రాస్

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
దారి చూపుతుంది.

50
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
లేదు, ఇది మేము ఇప్పటికే విశ్లేషించిన దానికంటే ఎక్కువ అని నేను భావిస్తున్నాను.

51
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
మీకు ఎప్పుడైనా అనుమానం ఉందా
మీ వృత్తి ఎంపిక?

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,041
ఒక వ్యక్తి వింత విషయాలకు అలవాటు పడతాడు.
ఒంటిలో ఉండడం వల్ల వాసనకు అలవాటు పడతారు.

53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
కాదు...

54
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
చాలా బాగుంది. ఒక్కటే విషయం
విశ్లేషణలు మనకు ఏమి చెబుతున్నాయి

55
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
ఇది వచ్చింది
విత్తనాలను ఇష్టపడే వ్యక్తి.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,166
అవును. మరియు మనకు ఉంది
టీవీ వేలిముద్రలు

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
ఎవరు కూడా ఉన్నారు
కెమిల్లా లోయెన్ నుండి అపార్ట్మెంట్ లేదు.

58
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
మాకు కొన్ని నిమిషాలు ఇవ్వండి.

59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
అవును, నా కోసం, మీరు రోజంతా ఉండగలరు,
నేను ఇప్పటికే పూర్తి చేసాను.

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
పర్ఫెక్ట్.

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
వీడ్కోలు, బీట్.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
ఆ వేలిముద్ర.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
మీరు మొదట హోల్‌ని పిలిచారా?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
నేను కాదు, కేసును నడిపించేది ఎవరు?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
నేను అనుకున్నాను...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
నేను ఆలోచించలేదు, అవునా?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
అదీ సమస్య.

68
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
ఇంకేమైనా ఉందా

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,583
మీరు హోల్‌తో ఏమి చెప్పారు?
నువ్వు నాకు ఏమి చెప్పలేదు?

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
అవును, ఫలితం వెలువడింది

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
గోరు కింద ఏమి ఉంది
లిస్బెత్ బార్లీ ద్వారా.

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
అవునా?

73
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
అది ఏమిటి?

74
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
మలవిసర్జన.

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
విసర్జనా?

76
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?

77
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో నాకు తెలుసు, కానీ వారు ఎవరి నుండి వచ్చారు?

78
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
వాటిలో రక్తం ఉంది.
బహుశా హేమోరాయిడ్ నుండి.

79
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
టైప్ బి రక్తం,
జనాభాలో ఏడు శాతం మాత్రమే కలిగి ఉంది.

80
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
విల్లీ బార్లీ రక్తదాత.

81
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
మీరు నన్ను కోల్పోతున్నారా?

82
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- హాయ్, విల్లీ.
- హాయ్, హ్యారీ.

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
నమస్కారం.

84
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

85
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
హెర్రింగ్?

86
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
లేదు.. థియేటర్లో వాళ్లు చెప్పారు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని.

87
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- నేను 15 ఏళ్లుగా బుధవారాల్లో ఇక్కడే భోజనం చేస్తున్నాను.
- అవును, వెయిటర్ అన్నాడు.

88
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
ఈరోజు గురువారం.

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
- ఇది?
- అవును.

90
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
బాగా...

91
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
బాగా లేదు.

93
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
నం.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
నాటకం భయంకరంగా ఉంది, నేను బాగా నడవలేను మరియు...

95
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
క్షమించండి, నేను ఇక్కడ కూర్చున్నాను...

96
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
నువ్వు నిరూపించాలి.

97
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
నార్వేలో ఇదొక్కటే స్థాపన
అక్కడ వారు మీకు ఫెన్నెల్ బ్రెడ్ ఇస్తారు…

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
మొత్తం విత్తనాలతో.

99
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

100
00:08:22,958 --> 00:08:28,625
మేము విసర్జన జాడలను కనుగొన్నాము
మరియు లిస్బెత్ వేలుగోళ్ల కింద రక్తం.

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
రక్తం మీ బ్లడ్ గ్రూప్ నుండి వచ్చింది,

102
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
కాబట్టి నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
మేము మీ DNA ను విశ్లేషించవలసి వస్తే.

103
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
నం.

104
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
నేను మరియు లిస్బెత్
పోస్టిలియన్ స్థానం మాకు నచ్చింది.

105
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
ఆమె తన వేలును నా గాడిదలో ఉంచింది.

106
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
స్వర్గం!

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
నేను ఆమెను మిస్ అవుతున్నాను, హ్యారీ.

108
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
నాకు అర్థం కాలేదు.

109
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
- క్షమించండి.
- లేదు...

110
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
మీరు ఎవరిని కోల్పోతారు?

111
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తుంది…
- మీ లుక్.

112
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
నా తల్లి నుండి, నా సహోద్యోగి ఎల్లెన్ నుండి…

113
00:09:18,500 --> 00:09:19,666
నా స్నేహితురాలు రాకెల్ నుండి.

114
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
ఆమె మీ మాజీ ప్రియురాలు కాదా?

115
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
నాకు తెలియదు, ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది ...

116
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
సరే నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆమె మనసు మార్చుకునేలా చేయండి.

117
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
నేను చూస్తున్నాను.

118
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
ఆమె దానిని ఎందుకు ముగించాలనుకుంది?

119
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
నేను చిన్న వెర్షన్ అనుకుంటున్నాను…

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
…ఆమె నేను మారాలని కోరుకుంటుంది.

121
00:09:47,833 --> 00:09:48,750
ఇంకేం తెలుసా?

122
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తానని అనుకుంటున్నాను

123
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
మరియు ప్రీమియర్ కోసం మీ ప్రియమైన వ్యక్తి.

124
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
అవునా?

125
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
పిగ్మాలియన్ ఒక గ్రీకు పురాణం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

126
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
ప్రేమలో పడిన ఒక శిల్పి గురించి
అతని స్వంత శిల్పాలలో ఒకటి ద్వారా.

127
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
కాబట్టి బహుశా…

128
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
…ఏం జరుగుతుందో మీ స్నేహితురాలు చూడగలదు
మనం మరొక మనిషిని మార్చడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు.

129
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
అవును. ఇది తప్పా?

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
హ్యారీ, నా ముక్కలన్నీ
సంతోషకరమైన ముగింపులు ఉన్నాయి.

131
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
ఇది నా జీవిత నినాదం.

132
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
హాయ్, ఇది ఎలెన్ వాయిస్ మెయిల్.
సందేశం పంపండి.

133
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
మీరు, ప్రతిదీ చూడగలరు.

134
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
దీని అర్థం ఏమిటి?

135
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
ఎందుకంటే…

136
00:10:58,291 --> 00:11:03,541
అతను అంత సంక్లిష్టమైన స్థానాలను ఎందుకు ఎంచుకుంటాడు?
లైంగిక వేధింపులు ఎందుకు లేవు?

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
ఆ పెంటాగ్రామ్‌లు ఏమిటి?

138
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
వజ్రాలు?

139
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
వేళ్లు?

140
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
క్యాసెట్?

141
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
నా ఆత్మ కోసం నాకు ఒక ఒప్పందాన్ని అందించారు.

142
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

143
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
3000 మిగిలింది.

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
మాకు కత్తులు వద్దు, తుపాకులు.
ఇప్పుడు అందరూ వాడేది అదే.

145
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
ప్రజలు మిమ్మల్ని మరియు నన్ను ఎందుకు ఇష్టపడతారు ...

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
వారు ఎవరికైనా ఏదైనా రుణపడి ఉంటారా?

147
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
అవును, ప్రిన్స్?

148
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
ఇది నేను చేసిన చివరిసారి.

149
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
నువ్వు బాగున్నావా? ఇది పని చేయడం లేదు.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,208
నమస్కారం.

151
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
నమస్కారం.

152
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
మీరు చీకటి నుండి బయటకు రావాలని కోరుకోరు
మరియు నాతో ఇక్కడ వెలుగులోకి వస్తావా?

153
00:13:04,916 --> 00:13:08,500
మీరు అత్యంత అందమైన జీవి
నేను ఇక్కడ చూశాను, మీకు తెలుసా?

154
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
మీరు కొంతకాలంగా ధూమపానం చేయలేదు.

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
లేదా మీరు ఎప్పుడూ ధూమపానం చేయలేదు.

156
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
అప్పుడు.

157
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
మీరు మరియు నేను ఈ విషయాలను గమనించాము.

158
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
మీ చివరిసారి?

159
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
ఇది తీవ్రంగా ఉందా?

160
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
ఏమని పిలిచారు?

161
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
లార్స్.

162
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
కళ్ళు మూసుకో.

163
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
నాన్న దగ్గరకు రండి.

164
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
వినండి... ఇది పని కాదు.

165
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
కాబట్టి…

166
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
మీరు నా ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

167
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
అవును.

168
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
సరే.

169
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
నా పేరు జార్జ్.

170
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
నా పేరు…

171
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
టామ్

172
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
టామ్ వాలర్.

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
మీకు తెలిసినట్లుగా…

174
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
నిన్ను వార్తాపత్రికల్లో చూశాను.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
మీరు ఆ హత్యలపై దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

176
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
కాబట్టి…

177
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
మీ చిన్న వ్యాపార రహస్యం
మీరు నాతో సురక్షితంగా ఉన్నారు, టామ్.

178
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
మీరు…

179
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
నేను ఊహించాను
మీ కస్టమర్లలో ఒకరిగా ఉండటం గురించి.

180
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
మనం దీన్ని ముందుగా చేస్తామా?

181
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
రండి.

182
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
కుక్కను వదిలేయండి.

183
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
అతను.

184
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
హ్యారీ, నన్ను చూడు.

185
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
రెండు కంటే ఎక్కువ కాదు.

186
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
రెండు కంటే ఎక్కువ కాదు.

187
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
నీవే సమస్య.

188
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
రెండు కంటే ఎక్కువ కాదు.

189
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
మీరు ఇంటికి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

190
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
ఒక్క అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోండి
మనలాంటి వాళ్ళకి ఉంటుంది.

191
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
మేము 150 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నాము,
Majorstukrysset వైపు.

192
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
మనం వేడి చేసినప్పుడు గుడ్లు గడ్డకడతాయి
మరియు అదే రక్తంతో జరుగుతుంది.

193
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
ఐదు.

194
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- ఎర్రటి మార్గదర్శక నక్షత్రం…
- ఐదు.

195
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
ఒక చిన్న ఎర్రటి రత్నం
నక్షత్రాకారంలో.

196
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
నేను కెమిల్లా లోయెన్ గురించి కలలు కన్నాను
మరియు దొరికిన వజ్రంతో.

197
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
నీవే సమస్య.

198
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
పెంటాగ్రామ్
ఇది పురాతన మత చిహ్నం.

199
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
చెడు బోధనల నుండి.

200
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
సాయంత్రం 5 గంటలకు చనిపోయి ఉండేవాడు.

201
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
ఒక చిన్న ఎర్రటి రత్నం
నక్షత్రాకారంలో.

202
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
నీవే సమస్య.

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
సాయంత్రం 5 గంటలకు చనిపోయి ఉండేవాడు.

204
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
ఇది సాయంత్రం 4:55 నుండి 5 గంటల మధ్య ఎక్కడో జరిగింది…

205
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
ఐదవ అంతస్తు.

206
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
- … మార్గం చూపుతుంది.
- శాంతించండి!

207
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
…పెంటాగ్రామ్
తలక్రిందులుగా ఉంది, అనగా.

208
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
రెండు శీర్షాలు పైకి చూపడంతో,

209
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
ఇది ఇప్పటికే రంగంలోకి దిగుతోంది…

210
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
చెడు బోధనల నుండి.

211
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
ఇది సాయంత్రం 4:55 నుండి 5 గంటల మధ్య ఎక్కడో జరిగింది…

212
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
ఒక చిన్న ఎర్రటి రత్నం
నక్షత్రాకారంలో.

213
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
ఎర్రటి మార్గదర్శక నక్షత్రం…

214
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
చిన్న ఎర్రటి రత్నం...

215
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
నీవే సమస్య.

216
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- ఒక్క అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోండి...
- ఐదు.

217
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
పెంటాగ్రామ్…

218
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- ఐదు.
- ఒక చిన్న ఎర్ర రత్నం...

219
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
ఒక చిన్న ఎర్రటి రత్నం
నక్షత్రాకారంలో.

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
నీవే సమస్య.

221
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
ఐదు.

222
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
ఐదు.

223
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
పోలీసు

224
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
6 గంటలైంది. అదీ వార్త.

225
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
పోలీసులు ఆచూకీ తెలియకుండానే ఉన్నారు
రెండు హత్యల విషయంలో

226
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
మరియు ఓస్లోలో అదృశ్యం.

227
00:21:35,083 --> 00:21:37,541
ప్రగతి పార్టీ అధికార ప్రతినిధి
అన్వోర్ ఇలెన్,

228
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
పోలీసులు మరింతగా వ్యవహరించగలగాలి అని చెప్పారు.

229
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
పోలీసులు ఆయుధాలు తీసుకెళ్లలేనప్పుడు..
శక్తిహీనుడైపోతాడు...

230
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- అక్కడ.
- అవును.

231
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
…మరియు మేము అసురక్షితంగా మిగిలిపోయాము.

232
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
వాలర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు నేరస్థలాన్ని కలుషితం చేస్తున్నారు.

233
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
మీరు ఇక్కడ DNA ను కనుగొంటారు
సగం నగరం.

234
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
నేరాన్ని ద్వేషిస్తారా?

235
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
నం.

236
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
ఇది క్లాసిక్ లైంగిక మూలాంశం.

237
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
స్వలింగ సంపర్కుల సంఘంపై దృష్టి పెట్టండి.

238
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
నమస్కారం.

239
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
నేను ఆహ్వానానికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను,

240
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
కానీ నేను మీతో చేరను.

241
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
మీరు తాగడం మానేశారా?

242
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
అవును.

243
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
అది ఉంటే చాలా బాగుంటుంది

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
నాకు మరియు ఒలేగ్ కోసం,

245
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
కానీ అది కాదు.

246
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
ఇది హత్యల వల్ల, కాదా?

247
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
ఇది ఒక్కటే
అది మీరు మద్యపానం మానివేయవచ్చు.

248
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

249
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
హ్యారీ?

250
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
హ్యారీ, మీరు నా మాట వినగలరా?

251
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
హలో బీట్.
ఫోలియోపై పెంటాగ్రామ్‌ను గీయండి.

252
00:23:54,625 --> 00:23:58,833
శీర్షాల మధ్య డెబ్బై రెండు డిగ్రీలు.
ప్రొజెక్టర్‌ను ఆన్ చేయండి. నేను ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాను.

253
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

254
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
నాకు రెండు సెకన్లు ఇవ్వండి.

255
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
హ్యారీ, నాకు కావాలి
మీరు కొన్ని విచారణలు చేయడానికి.

256
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
లేదు, నాకు సమయం లేదు.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

258
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
మా టైపు కాదా అని చూస్తున్నాను
సెల్ట్స్ ఏమి చేసాడు.

259
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
సెల్ట్స్?

260
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
ప్రొజెక్టర్‌ని దగ్గరకు తీసుకురండి.

261
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
మీరు మద్యం సేవించారా?

262
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
సెల్ట్స్…

263
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
సెల్ట్స్ నిర్ణయించడానికి పెంటాగ్రామ్‌లను ఉపయోగించారు
మీ కేథడ్రల్‌లను ఎక్కడ ఉంచాలి.

264
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
టేపులో అతను ఒక క్రాస్ చెప్పాడు
ఐదు పాయింట్లు మార్గం చూపుతాయి.

265
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
ఇది చూడు. కెమిల్లా లోయెన్,
లిస్బెత్ బార్లీ, బార్బరా స్వెండ్‌సెన్.

266
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
ఇది ఈ మ్యాప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది.

267
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
ఇతరులను పిలవండి.

268
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
ఇది అర్ధమే.

269
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
ఇది ఒక కోడ్. మనం ఇప్పటికే చూసి ఉండాల్సింది.

270
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
అది మాకు బహిర్గతమైంది.

271
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
అతను అందరికీ మార్కులు వేస్తాడు
వజ్రంతో చంపినవాడు.

272
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- ఏ విధంగా?
- ఐదు శీర్షాలతో.

273
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
తన ఐదు వేళ్లలో ఒక వేళ్లను కోసుకున్నాడు
ప్రతి బాధితులలో.

274
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
హత్యలు మరియు అదృశ్యం
వరుసగా మూడు వారాలలో సంభవించింది.

275
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
శుక్రవారం, బుధవారం మరియు సోమవారం వరుసగా.

276
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- వారి మధ్య ఎన్ని రోజులు?
- ఐదు.

277
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- గంటలు?
- సాయంత్రం 5 గంటలకు.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
కోడ్ ఒక సంఖ్య.

279
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
ఐదు. బాధితులు ఉన్నట్టుండి ఉన్నారు
పూర్తిగా సరిసమానమైన చిరునామాలు,

280
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
కానీ ఉమ్మడిగా ఒక విషయం ఉంది.

281
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
ఇది సంఖ్య కాదు, ఇది...

282
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- ఐదవ అంతస్తు.
- … ఐదవ అంతస్తు.

283
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
అయితే ఐదు ఎందుకు?
ఇది ఏమిటి, చెడు సంఖ్య లేదా ఏమిటి?

284
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
అవును, మంత్రవిద్యలో ఇది చాలా సాధారణం,
సాతానిజం మరియు చేతబడిలో.

285
00:26:04,875 --> 00:26:08,166
మనకు ఐదు ఇంద్రియాలు ఉన్నాయి,
జీవితంలో ఐదు దశలు ఉన్నాయి

286
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
ఆక్యుపంక్చర్ ఉంది…

287
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
అతి ముఖ్యమైన నమూనా ఇది.

288
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
అతను పెంటాగ్రామ్ గీసాడు,
దానిని నగరం మీద ఉంచాడు

289
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
మరియు శీర్షాలను విడిచిపెట్టాడు
అతను చంపే ప్రదేశాలను సూచించండి.

290
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
అప్పుడు అతను వేచి ఉన్నాడు.

291
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
సరైన రోజు, సరైన సమయం.
రిలేలో దుస్తులు ధరించారు.

292
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
Ullevålsveien కి వెళ్ళాడు,

293
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
5వ అంతస్తులో బెల్ మోగింది
మరియు కెమిల్లా లోయెన్ సమాధానమిచ్చారు.

294
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
మరియు లిస్బెత్ బార్లీ? అతనికి తెలియదు
ఆమె ఐదవ అంతస్తులో నివసించేది.

295
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
వీధిలో కాదు. అతను హాలులో వేచి ఉన్నాడు,

296
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
ఐదవ అంతస్తు నుండి లిఫ్ట్ కిందకు వచ్చింది.

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
ఆపై అతను ఆమెను వీధికి అనుసరించాడు మరియు ...

298
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
ఏమైనా, బాధితులు యాదృచ్ఛికంగా ఉన్నారు.
ఇక్కడ దృష్టి స్థానికులదే.

299
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
విల్లీ బార్లీ దిగివుంటే
స్త్రీకి బదులుగా ఎలివేటర్‌లో,

300
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
అతను బలిపశువుగా ఉండేవాడు.

301
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
ఇప్పుడు మన దగ్గర కోడ్ ఉంది,

302
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
అవి ఎక్కడ జరుగుతాయో మాత్రమే కాదు
తదుపరి రెండు హత్యలు,

303
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
ఎప్పుడు మాకు తెలుసు.

304
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
ప్రతి హత్యకు మధ్య ఐదు రోజుల పాటు, ఇది…

305
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
- శనివారం.
- రేపు.

306
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
మరియు అది సవ్యదిశలో ఉంది.

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
తదుపరి స్థానం ఉంటుంది,
చాలా మటుకు ఇక్కడ.

308
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
కంపెన్‌లో ఒక విద్యార్థి నివాసం.

309
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
నేను బృందానికి తెలియజేస్తాను.

310
00:27:14,583 --> 00:27:17,500
లేదు. మేము మరొకరిని తప్పించుకోలేము.

311
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
టామ్ మరియు డెల్టా నివాసానికి వెళతారు.
కొట్టి నేను ఐదవ ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

312
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- ఇది నాకు చెబుతుంది.
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

313
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
చాలా గదులు ఉన్నాయి.
విద్యార్థులు వేసవి సెలవుల్లో ఉన్నారు.

314
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
ఐదవ అంతస్తు లేదు.

315
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
ఇక్కడ స్టేషన్ లోపల ఒక ఇల్లు ఉంది.

316
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
ఇక్కడ, ఐదవ అంతస్తు కూడా లేదు.

317
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
కుడి. లోపలికి వెళ్దాం
మరియు మనం ఏమి చేయగలమో చూడండి.

318
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- శుభోదయం.
- హలో.

319
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
హాయ్. మేము పోలీసుల నుండి వచ్చాము.
మనం అతనిని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?

320
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
దీనిని 1934లో నిర్మించారు
క్షయవ్యాధికి కేంద్రంగా.

321
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
అనంతరం నివాసంగా మారింది.

322
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
అవును, అది నా కొడుకు.

323
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
అవును... కాబట్టి...

324
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
హత్యల గురించి మీరు ఇప్పటికే చదివి ఉండవచ్చు
ఇటీవలి వారాల్లో యువతులు.

325
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
అవును, నేను దాని గురించి విన్నాను,
కానీ నేను అలాంటివి చాలా అరుదుగా చదువుతాను.

326
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
సీరియల్ కిల్లర్ కావచ్చు.

327
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
మేము అనుమానిస్తున్నాము a
తదుపరి రెండు లక్ష్యాలలో...

328
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
అవును, కాబట్టి…

329
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
రేపు నీ కొడుకు
మీరు నాతో ఇక్కడ ఉండగలరా?

330
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
లేదా మీరు దానిని ఉంచవచ్చా?

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
అతను బయట నివసిస్తున్నాడు.

332
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
ఇది మరింత కష్టం అవుతుంది.

333
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
కానీ అంగీకరించండి
రేపు మనలో ఒకరు ఇక్కడ ఉండాలా?

334
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
అయితే, ఇది నాకు చాలా బాగుంది.
రేపు ఏమి జరుగుతుంది?

335
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
బహుశా ఏమీ లేదు.

336
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
ధన్యవాదాలు.

337
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
మీరు నిజంగా అతనికి చెప్పబోతున్నారు
చనిపోయే తర్వాత ఆమె అని?

338
00:29:14,166 --> 00:29:16,500
అప్పుడప్పుడు డైరెక్ట్ గా ఉండకపోవడమే మంచిది.

339
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
ఎలెన్ కూడా అదే చెప్పింది.

340
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
కాబట్టి, మీకు ఇప్పటికే తెలుసు. ఇది ఇప్పటికే మంచిది.

341
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
నేనెప్పుడూ ప్రజలతో మాట్లాడలేదు.

342
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
అతని భార్యను అతి సమీపం నుంచి కాల్చి చంపారు.
పనికిరానిది.

343
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
బుల్లెట్ అతని మెదడులోకి ప్రవేశించింది, కాబట్టి ...

344
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- హుర్రే!
- హలో.

345
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
అది ఎవరో చూడండి.

346
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
నేను కోడ్‌ను ఛేదించినట్లు భావిస్తున్నాను.

347
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
కానీ…

348
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
అయితే ఏమిటి?

349
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
బాగా…

350
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
నేను పదాలను చదవగలను,
కానీ నేను వాటిని అర్థం చేసుకోలేదు.

351
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
- అంటే?
- మీరు బాధితుడిని దాచలేదని నాకు తెలియదు.

352
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
అతను తన బాధితుల వేళ్లను నరికివేస్తాడు
వరుసగా.

353
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
సూచికతో ప్రారంభించండి,
తర్వాత మధ్య ఒకటి, తర్వాత రింగ్ ఒకటి.

354
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
ఇది చాలా పద్ధతిగా ఉంది.

355
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
అయితే అది బొటనవేలుతో ప్రారంభం కాలేదా?

356
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
కోడ్‌లు స్త్రీల లాంటివి.
ముందుగా వాటిని మీరే అర్థంచేసుకోండి.

357
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- మీరు ఇంతకు ముందే చెప్పారు.
- నేను మొదటిసారి చాలా బాగా చెప్పాను.

358
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.

359
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
ప్రేగ్

360
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
నీకు పిచ్చి పట్టదని వాగ్దానం చేయండి.

361
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
- వాగ్దానం!
- నేను వాగ్దానం చేయలేను.

362
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
నేను గర్భవతిని.

363
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
నేను…

364
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.

365
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- నేను నా తల్లిని సందర్శించాను.
- ఏమిటి?

366
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రశ్నించారు
నేను ప్రయాణం చేసినప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?

367
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
నేను మా అమ్మ దగ్గరకు వెళ్తున్నాను.

368
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
ఆ ఊరిలో నీకు అమ్మ ఉందా?

369
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా ప్రియమైన.

370
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
ఏమిటి?

371
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
కానీ ఇప్పుడు ఇష్టం
మీరు మా బిడ్డతో గర్భవతిగా ఉన్నారు,

372
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
నేను ఏమి చేస్తున్నానో మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి.

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
నేను నిజంగా ఏమిటి.

374
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

375
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
తక్షణ కాఫీ?

376
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
మీరు నిజంగా మంచిదాన్ని ప్రయత్నించకూడదనుకుంటున్నారా?

377
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
అవును, ధన్యవాదాలు. నేను... నాకు తెలుసు.

378
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
మీరు వృధా చేసే సమయం విలువైనది కాదు.

379
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
నం.

380
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
ఇది సాధారణంగా జీవితానికి వర్తిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

381
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
అది, హ్యారీ, నిజమైన కాఫీ.

382
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
చాలా మంచిది
మీ తక్షణ కాఫీ కంటే.

383
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
పొలంలో అలా చేశాం.

384
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
నేను కదలలేను.

385
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
- ఏమిటి?
- మేము కలిసి పడుకున్నప్పుడు, నేను మరియు అండర్స్.

386
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
నేను కదలలేను లేదా శబ్దం చేయలేను.

387
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
ఇది తనను నిరుత్సాహపరుస్తుందని అతను చెప్పాడు,
నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నానని మీరు గమనిస్తే.

388
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
మనం ఉత్సాహంగా ఉన్నప్పుడు,
మేము ఉత్సాహంగా ఉన్నాము, కాదా?

389
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
హ్యారీ.

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
నేను నిన్ను చూడటం ఇష్టం.

391
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
మీరు ఉన్నప్పుడు నాకు నచ్చింది…

392
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
…నువ్వు నన్ను చూడు.

393
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
Eu…

394
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
నేను చేయలేను.

395
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు
నా దగ్గర ఏమి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు, కానీ నేను…

396
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
నా దగ్గర అది లేదు.

397
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
మీరు ఒక పెద్ద క్లిచ్.

398
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
సరే, నేను కూడా.

399
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
ఇది రాకెల్?

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
విశ్వాసం! మీరంతా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు. ఇది ఏమి చెబుతుంది?

401
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
అన్ని తరువాత, ఆదివారం,
మీరు నాతో పాటు థియేటర్‌కి రావచ్చు.

402
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
మిస్డ్ కాల్

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
క్షమించండి, నేను తప్పక…

404
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
మీకు కొత్త సందేశం ఉంది.

405
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
రాత్రి 7:45 గంటలకు స్వీకరించబడింది.

406
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
హలో...

407
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
లేదు, అది ఏమీ కాదు.

408
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
నమస్కారం.

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

410
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
కాకి గూడు.

411
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

412
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

413
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
ఇది మీకు నచ్చిందా?

414
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
నాకు అర్థం కాలేదు
ఎందుకంటే మీకు మరియు నాన్నకు ఇది ఇష్టం.

415
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
మీరు కనుగొనాలనుకుంటున్నది అదేనా?

416
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రేమలో ఉన్నారా?

417
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
మరియు ఆమె?

418
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
ఈ అమ్మాయి విషయంలో కొంచెం అలానే ఉంది.

419
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
ఆమె ముద్దుగా ఉంది.

420
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
అదే సమయంలో, ఆమె…

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
…నాలాంటి వారికి చాలా ప్రమాదకరం.

422
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
మరియు మీ కోసం.

423
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
సిద్ధంగా ఉంది.

424
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే...

425
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
…అది నా జీవితాన్ని నాశనం చేసింది
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

426
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
మరియు ఇప్పుడు, ఆమెను కలవండి.

427
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
ఇప్పుడు మీరు ఆపవచ్చు.

428
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
ఇక్కడ, సరేనా?

429
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
నేను కూడా ఆపలేకపోతే?

430
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
ఇంకెప్పుడూ తాగకపోతే...

431
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
… నేను కూడా తాగను.

432
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
నా దగ్గర మంచి ఒకటి ఉంది.

433
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
నువ్వు, అమ్మ మళ్లీ కలిస్తే..

434
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
ఇంకెప్పుడూ తాగనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

435
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
విద్యార్థుల కోసం నివాసం

436
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
నేను మైక్రోఫోన్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేయలేదు.

437
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
మనం చూడాల్సిందే.

438
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
సిగ్నల్ కూడా లేదు,

439
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
కాబట్టి నేను చేయలేకపోయాను
ఎలివేటర్‌లో కెమెరాలను అమర్చండి.

440
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
నిర్వాసితులు తెలిపారు
కాబట్టి వారు సాయంత్రం 4 మరియు 6 గంటల మధ్య బయటకు వెళ్లలేదా?

441
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
అవును.

442
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
ఇది బాగా జరుగుతుందా?

443
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
అవును. మేము సాయంత్రం 5 గంటలకు ముందు వస్తాము.

444
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
24 మంది ఉన్నారు. ఆయుధాలు,
గ్యాస్ ముసుగులు, టియర్ గ్యాస్.

445
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
బస్సు సిగ్నల్ వచ్చే వరకు అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

446
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
అతను తలుపు తట్టినప్పుడు అది ఉంటుంది
లేదా అపార్ట్మెంట్లో ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించండి.

447
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
ఇప్పుడు సాయంత్రం 5 గంటల వరకు ఆగాల్సిందే.

448
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
వినండి, రేపటి గురించి,
నేను మిమ్మల్ని సాయంత్రం 6 గంటలకు పికప్ చేయవచ్చా?

449
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
అన్నీ బాగున్నాయి.

450
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
మీరు ఏమి ధరించబోతున్నారు?

451
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
సూట్ వేసుకోవాలని అనుకున్నాను.

452
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
నేను Hegdehaugsveienలో కొన్నది
మే 17 కోసం. చీకటి.

453
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- అవును, ఇది మీ వద్ద ఉన్న ఏకైక సూట్.
- అవును, అప్పుడు, అది అవుతుంది.

454
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
అవును.

455
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
కానీ, చూడండి, నేను ...

456
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
అవునా?

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
నేను అవును అని చెప్పాను ఎందుకంటే…

458
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
అవుతుందని అనుకున్నాను
నాకు మంచి అవకాశం...

459
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
నేను మీకు చెప్పవలసింది ఒకటుంది.

460
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
అవునా?

461
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
అవును.

462
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
కానీ నేను మీకు వ్యక్తిగతంగా చెబుతున్నాను.

463
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- అవును. వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు.

464
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
అంతా బాగానే ఉందా?

465
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
పురుషులు సిద్ధంగా ఉన్నారు
గత రాత్రి నుండి.

466
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
అక్కడ నివాసితులు మాత్రమే వస్తూ పోతూ ఉంటారు.

467
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
303 నుండి వచ్చిన అమ్మాయి తనతో ఒక వ్యక్తిని కలిగి ఉంది,
కానీ అది తన బాయ్‌ఫ్రెండ్ అని గార్డుకి చెప్పింది.

468
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
లేకపోతే, ప్రతిదీ సిద్ధంగా ఉంది.

469
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- టీ దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.
- అవును.

470
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- మీకు టీ ఇష్టమా?
- అవును, నేను ప్రేమిస్తున్నాను.

471
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
అద్భుతమైన.

472
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
OSLOకి స్వాగతం

473
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
మీ అబ్బాయి చిన్నగా ఉన్నప్పుడు ఇలా ఉండేవా?

474
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
ఇది అన్ని చాలా అందంగా ఉంది మరియు అందువలన న?

475
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
అతను నాతో పెరగలేదు.

476
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
నేను 15 సంవత్సరాల వయస్సులో గర్భవతిని అయ్యాను.

477
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
అవును... ఇది ఒక కుంభకోణం.

478
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
నా కొడుకును నా నుండి తీసుకోవలసి వచ్చింది.

479
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
కానీ…

480
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
ఇది మీకు ఎలా ఉంది?

481
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, చాలా చిన్న వయస్సులో ఉండటం మరియు…

482
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
మీ బిడ్డ మీ నుండి తీసుకోబడటం చూసి...

483
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

484
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
వారు చెప్పినది అదే, కానీ మనకు ఉంది,
మాకు ఎల్లప్పుడూ ఎంపిక ఉంటుంది.

485
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
నేను అతనిని దించాను. నాకు తెలుసు, అతనికి తెలుసు.

486
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
అతను ఏమి చేస్తాడు?

487
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
దిగుమతులలో పని చేస్తుంది. అవును…

488
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
మీరు నాకు చెప్పారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది తూర్పు ఐరోపా నుండి ఉత్పత్తులను దిగుమతి చేసుకుంది.

489
00:41:42,250 --> 00:41:46,166
మరియు ప్రతిదీ ఉన్నప్పటికీ, ఇది బాగానే ఉంది.
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇలా ఉండేది కాదు.

490
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
మీరు దీన్ని మీ ఫైల్‌లలో నిర్ధారించగలరు.

491
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
కానీ అది అర్థం కాదు
అది బాగా సాగదు.

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
మనుషులు మారవచ్చు.

493
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
నేను ఆశిస్తున్నాను.

494
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
అతను తన గురించి ఎక్కువగా మాట్లాడడు,

495
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
కానీ మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
నీకు నచ్చిన అమ్మాయి.

496
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
అతను ఫోన్‌లో తన వద్ద ఒక వార్త చెప్పాడు,
కానీ అతను వచ్చినప్పుడు మాత్రమే చెబుతాడు.

497
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
రావడానికి? అతను ఇక్కడికి వస్తాడా?

498
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
అవును, ఈ రాత్రి.

499
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
ముందుగా మీరు మీటింగ్‌కి వెళ్లండి.
అప్పుడు, రేపటి వరకు నగరంలో ఉండండి.

500
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
ఆపై తిరిగి రండి.

501
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- కోసం?
- ప్రేగ్ కు.

502
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
అప్పటికే సాయంత్రం 5 దాటింది.

503
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
అది వచ్చేలా కనిపించడం లేదు.

504
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంటే?

505
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
303లో ఉన్న వ్యక్తి వెళ్లిపోవడాన్ని ఎవరైనా చూశారా?

506
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
కాదు...

507
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
303 చూడండి.

508
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
నేను ప్రమాదాన్ని పరిగణించను ...

509
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
ఇప్పుడు.

510
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
ఆల్ఫా టు చార్లీ 2. నేను వింటాను.

511
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-చార్లీ 2.
- 303 నమోదు చేయండి.

512
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
అర్థమైంది, లోపలికి వెళ్దాం.

513
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
పోలీసు! నిశ్శబ్దం!

514
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
303లో ఏమీ లేదు.
నిరాయుధులైన అమ్మాయి మరియు అబ్బాయి.

515
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
నగ్నంగా మరియు చాలా సజీవంగా.

516
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
దీన్ని స్క్రూ చేయండి!

517
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
వారు దుస్తులు ధరించనివ్వండి
మరియు పునఃప్రారంభమైన స్థానం, చార్లీ 2.

518
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
అర్థమైంది.

519
00:43:57,666 --> 00:44:01,125
ముందు తలుపులోంచి ఎవరో వచ్చారు
మరియు లిఫ్ట్ వద్దకు వెళ్ళాడు.

520
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
అన్ని యూనిట్లకు ఆల్ఫా.
ఎలివేటర్‌లో సాధ్యమైన లక్ష్యం. వేచి ఉండండి.

521
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
లిస్బెత్ పిగ్మాలియోలో అరంగేట్రం చేసింది

522
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
సాధ్యమైన లక్ష్యం
బ్రావో సెక్టార్‌లోకి ప్రవేశించడం 2.

523
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
అతను తన జేబులోకి చేరుకుంటున్నాడు.

524
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
సాధ్యం ఆయుధం, చూపు నుండి చేతి.

525
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
ఇప్పుడు.

526
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
ప్రత్యేక యూనిట్! ఇంకా!

527
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
- శాంతించండి!
- దిగిపో!

528
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
దిగండి, నేను చెప్పాను!

529
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
అతని చేతిలో ఏదో ఉంది.

530
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
మీ వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచిని తీసివేయండి.

531
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
అది అతను కాదు.

532
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
మీరు ఏమి చెప్పారు?

533
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
205 గదులు ఒకటి
మేము సంప్రదించలేకపోయాము.

534
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
ఈ జాబితా ప్రకారం..
దానిని ఆడ్ ఐనార్ లిల్లేబోస్టాడ్ అంటారు.

535
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
క్షమించండి అబ్బాయిలు, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ లిల్లెబోస్టాడ్ ఒంటరిగా ఇంటికి చేరుకున్నాడు.

536
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
ఇది నా కోసమేనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నానా?

537
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
మీ దగ్గర పెన్ను ఉందా?

538
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
కాదా?

539
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
మార్టిన్ చుట్టూ ఉండటం మంచిది,
ఇప్పుడు నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

540
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
అవును. అది ఒంటరిగా ఉండవచ్చని నేను ఊహించాను.

541
00:46:11,333 --> 00:46:14,708
అవును, కానీ మార్టిన్ లాగా
తరచుగా ఇక్కడికి వస్తుంటారు,

542
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
నేను ఫిర్యాదు చేయలేను.

543
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
కాబట్టి అతను తరచుగా ఇక్కడికి వస్తున్నాడా?

544
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
అవును, వారానికి ఒకసారి
గత నాలుగు...

545
00:46:22,291 --> 00:46:26,291
లేదు, అంతకంటే ఎక్కువ.
ప్రతి ఐదు రోజులకోసారి ఇక్కడికి వస్తుంటాడు.

546
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
చివరిసారి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
నాకు నెక్లెస్ తెచ్చాడు.

547
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
స్పష్టంగా,
వారు ప్రాగ్‌లో మాత్రమే ఇలాంటి రత్నాలను తయారు చేస్తారు.

548
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"హలో! నేను స్పాంటేనియస్ అయ్యాను.

549
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
నేను జార్జ్‌తో కలిసి మొరాకో వెళ్ళాను,
నేను కలిసిన వ్యక్తి.

550
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
అతని తల్లిదండ్రులతో కలిసి ఉందాము

551
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
ఒక చిన్న పర్వత గ్రామంలో
హస్సనే అని.

552
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
అక్కడ నెట్‌వర్క్ బాగా లేదని తెలుస్తోంది.

553
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
త్వరలో సంప్రదించండి
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు. మారియస్."

554
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
పిగ్మాలియోలో లిస్బెత్ అరంగేట్రం

555
00:47:43,250 --> 00:47:47,458
పని ఆధారంగా
జో నెస్‌బా ద్వారా ది డెవిల్స్ స్టార్

556
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
ఉపశీర్షికలు: João Braga