1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
Πέντε.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
Πέντε.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
Πέντε.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- Ταξί του Όσλο.
- Είναι κανείς στο αυτοκίνητο;

5
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
Όχι, είμαι μόνο εγώ
και το καλύτερο συγκρότημα στον κόσμο.

6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
Οι Doors δεν είναι το καλύτερο συγκρότημα στον κόσμο,
είναι το πιο υπερεκτιμημένο.

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Θα πεις κάτι ωραίο; Διαφορετικά, κλείνω το τηλέφωνο.

8
00:02:06,916 --> 00:02:11,000
Το L.A. Woman έχει τις στιγμές του.

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Τι θέλετε;

10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
Φλουνιτραζεπάμη.

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
Εγγυημένος ύπνος.

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Ευχαριστώ.

13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Κοίτα, εσύ...

14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
Αποκρυπτογράφηση κωδικών.

15
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
Το καταλαβαίνεις.

16
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
Ναι, λίγο. Πώς όμως; Hacking;

17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Ναι, ή…

18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
Αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος… εγώ…

19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
Νομίζω ότι αυτός…

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
Νομίζω ότι μας δίνεις κωδικούς.

21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
Βρήκαμε μερικά πεντάγραμμα

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
κοντά στα θύματα.

23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- Νομίζεις ότι σου λέω τι εννοούν;
- Ναι, θα ήταν πολύ καλό.

24
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
Οι κωδικοί που δούλεψα
ήταν μαθηματικοί, ξέρεις;

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Μόνο αριθμοί.

26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
Οι κωδικοί…

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
… οι διαπροσωπικές δεξιότητες είναι διαφορετικές.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
Κι αν είναι και τα δύο;

29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη στρατηγική,
πρέπει να χρησιμοποιήσετε το υποσυνείδητό σας.

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
Η διαίσθησή σας.

31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
Με άλλα λόγια, εσείς…

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
Δεν ξέρεις ότι ξέρεις ήδη.

33
00:03:24,083 --> 00:03:27,416
Δικαίωμα; Πρέπει λοιπόν να το ταιριάξουμε
με γραμμική σκέψη,

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
αναγνώριση προτύπων.

35
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Τι γνωρίζετε για την τρανς;

36
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Λιγότερο από σένα πιστεύω.

37
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
Μια φορά έμεινα τέσσερις μέρες
πρόσβαση στην Den Danske Bank

38
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
με λίγη βοήθεια
μια σταγόνα παγωμένο LSD.

39
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
Πόρτες αντίληψης.

40
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
Εάν το υποσυνείδητό σας αποκρυπτογραφήσει έναν κωδικό,
θα συνειδητοποιήσεις.

41
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
Έτσι…

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
Τρανς;

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Χάρι, κοίτα με.

44
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
Όχι περισσότερα από δύο.

45
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
Άνοιξε τα μάτια σου.

46
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
Είναι ένα απλό μοτίβο.

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
Ένα κόκκινο αστέρι οδηγός.

48
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
Σταυρός πεντάκτινος

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
θα δείξει το δρόμο.

50
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
Όχι, νομίζω ότι είναι περισσότερα από όσα έχουμε ήδη αναλύσει.

51
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
Αμφιβάλλεις ποτέ
η επιλογή του επαγγέλματος;

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,041
Ένας άνθρωπος συνηθίζει σε περίεργα πράγματα.
Όταν είσαι σε σκατά, συνηθίζεις τη μυρωδιά.

53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
Οχι…

54
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
Πολύ καλό. Το μόνο πράγμα
Τι μας λένε οι αναλύσεις

55
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
αυτό ήρθε
ενός ανθρώπου που του αρέσουν οι σπόροι.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,166
Ναί. Και έχουμε
Δακτυλικά αποτυπώματα τηλεόρασης

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
που ήταν επίσης
κανένα διαμέρισμα από την Camilla Loen.

58
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
Δώστε μας λίγα λεπτά.

59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
Ναι, για μένα, μπορείς να μείνεις όλη μέρα,
Έχω ήδη τελειώσει.

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Τέλειος.

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
Αντίο, Beate.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Αυτό το δακτυλικό αποτύπωμα.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Τηλεφώνησες πρώτα στον Χόλε;

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
Όχι εγώ, ποιος ηγείται της υπόθεσης;

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Νομίζω σκέφτηκα...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Δεν το σκεφτόμουν, έτσι δεν είναι;

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
Αυτό ήταν το πρόβλημα.

68
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
Υπήρχε κάτι άλλο

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,583
Τι είπες στον Χόλε;
τι δεν μου ειπες

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Ναι, το αποτέλεσμα βγήκε

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
από αυτό που ήταν κάτω από το καρφί
από τη Λίζμπεθ Μπάρλι.

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
Ναί;

73
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
Τι ήταν;

74
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
Κόπρανα.

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
Κόπρανα;

76
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
Από πού προήλθαν;

77
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
Ξέρω από πού ήρθαν, αλλά από ποιον είναι;

78
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
Περιείχαν αίμα.
Ίσως από αιμορροΐδα.

79
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
Αίμα τύπου Β,
που έχει μόνο το επτά τοις εκατό του πληθυσμού.

80
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
Ο Willy Barli είναι αιμοδότης.

81
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
Σου λείπω;

82
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- Γεια σου Γουίλι.
- Γεια σου, Χάρι.

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
Γειά σου.

84
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Πεινάτε;

85
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
Ρέγγα;

86
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
Όχι. Μου είπαν στο θέατρο
ότι ήσουν εδώ.

87
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- Έχω μεσημεριανό εδώ τις Τετάρτες εδώ και 15 χρόνια.
- Ναι, το είπε ο υπάλληλος.

88
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
Σήμερα είναι Πέμπτη.

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
- Είναι;
- Ναι.

90
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
Λοιπόν...

91
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
Πώς είσαι;

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
Όχι πολύ καλά.

93
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
Όχι.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
Το παιχνίδι είναι τρομερό, δεν μπορώ να περπατήσω καλά και...

95
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
Συγγνώμη, κάθομαι εδώ...

96
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Πρέπει να το αποδείξεις αυτό.

97
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
Αυτή είναι η μόνη εγκατάσταση στη Νορβηγία
όπου σου δίνουν μαραθόψωμο με…

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Με ολόκληρους σπόρους.

99
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- Το δοκίμασα ήδη.
- Είναι καλά.

100
00:08:22,958 --> 00:08:28,625
Βρήκαμε ίχνη περιττωμάτων
και αίμα κάτω από το νύχι της Λίζμπεθ.

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
Το αίμα ήταν από την ομάδα αίματος σου,

102
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
Σας ρωτάω λοιπόν
αν πρέπει να αναλύσουμε το DNA σας.

103
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
Όχι.

104
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
Εγώ και η Λίζμπεθ
Μας άρεσε η θέση του postilion.

105
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
Έβαλε το δάχτυλό της στον κώλο μου.

106
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Ουράνια!

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
Μου λείπει, Χάρι.

108
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
Δεν καταλαβαίνω.

109
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
- Συγγνώμη.
- Όχι…

110
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
Ποιος σου λείπει;

111
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
-Τι σε κάνει…
- Το βλέμμα σου.

112
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
Από τη μητέρα μου, από τη συνάδελφό μου Έλεν…

113
00:09:18,500 --> 00:09:19,666
Από τη φίλη μου τη Ράκελ.

114
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
Δεν είναι η πρώην κοπέλα σου;

115
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Δεν ξέρω, προσπαθεί...

116
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
Λοιπόν προσπαθώ
να την κάνει να αλλάξει γνώμη.

117
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
βλέπω.

118
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
Γιατί ήθελε να το τελειώσει;

119
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
Νομίζω ότι η πιο σύντομη έκδοση είναι…

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
…Θέλει να αλλάξω.

121
00:09:47,833 --> 00:09:48,750
Ξέρεις τι άλλο;

122
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
Νομίζω ότι θα σε προσκαλέσω

123
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
και τον αγαπημένο σου για την πρεμιέρα.

124
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
Ναί;

125
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Ο Πυγμαλίων βασίζεται σε έναν ελληνικό μύθο

126
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
για έναν γλύπτη που ερωτεύεται
από ένα δικό του γλυπτό.

127
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Ίσως λοιπόν…

128
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
…η κοπέλα σου μπορεί να δει τι συμβαίνει
όταν προσπαθούμε να αλλάξουμε έναν άλλο άνθρωπο.

129
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
Ναί. Είναι λάθος;

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Χάρι, όλα μου τα κομμάτια
να έχουν αίσιο τέλος.

131
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
Είναι το μότο της ζωής μου.

132
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Γεια, είναι ο τηλεφωνητής της Έλεν.
Αφήστε ένα μήνυμα.

133
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
Εσύ που μπορείς να δεις τα πάντα.

134
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
Τι σημαίνει αυτό;

135
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
Επειδή…

136
00:10:58,291 --> 00:11:03,541
Γιατί επιλέγει τόσο περίπλοκες τοποθεσίες;
Γιατί δεν υπάρχει σεξουαλική κακοποίηση;

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Τι είναι αυτά τα πενταγράμματα;

138
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
Τα διαμάντια;

139
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Τα δάχτυλα;

140
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
Η κασέτα;

141
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
Μου πρότειναν μια συμφωνία για την ψυχή μου.

142
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
Τι πιστεύεις;

143
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
3000 έμειναν.

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
Δεν θέλουμε μαχαίρια, μόνο όπλα.
Είναι αυτό που χρησιμοποιούν όλοι τώρα.

145
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
Γιατί οι άνθρωποι συμπαθούν εσάς και εμένα...

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
…χρωστούν κάτι σε κάποιον;

147
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
Ναι πρίγκιπα;

148
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Ήταν η τελευταία φορά που το έκανα.

149
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
Είσαι καλά; Δεν λειτουργεί.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,208
Γειά σου.

151
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
Γειά σου.

152
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
Δεν θέλεις να βγεις από το σκοτάδι
και να έρθεις στο φως εδώ μαζί μου;

153
00:13:04,916 --> 00:13:08,500
Είσαι το πιο όμορφο πλάσμα
που είδα εδώ, ξέρεις;

154
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
Δεν έχεις καπνίσει εδώ και καιρό.

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Ή δεν έχετε καπνίσει ποτέ.

156
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
Τότε.

157
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
Εσύ κι εγώ παρατηρούμε αυτά τα πράγματα.

158
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
Η τελευταία σου φορά;

159
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
Ήταν σοβαρό;

160
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Πώς λεγόταν;

161
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Lars.

162
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Κλείστε τα μάτια σας.

163
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
Έλα στον μπαμπά.

164
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
Ακούστε... Αυτό δεν είναι δουλειά.

165
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
Έτσι…

166
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Θέλεις να πας σπίτι μου;

167
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
Ναί.

168
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
Καλά.

169
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
Με λένε Γιώργο.

170
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
Το όνομά μου είναι…

171
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
Τομ.

172
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
Τομ Βάαλερ.

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
Όπως γνωρίζετε…

174
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
Σε είδα στις εφημερίδες.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
Ερευνάτε αυτές τις ανθρωποκτονίες.

176
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
Έτσι…

177
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
Το μυστικό για τη μικρή σας επιχείρηση
Είσαι ασφαλής μαζί μου, Τομ.

178
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
Εσύ...

179
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
έχω φαντασιωθεί
να είστε ένας από τους πελάτες σας.

180
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
Το κάνουμε αυτό πρώτα;

181
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
Ερχομαι.

182
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
Άσε τον σκύλο.

183
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
Αυτός είναι.

184
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
Χάρι, κοίτα με.

185
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
Όχι περισσότερα από δύο.

186
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
Όχι περισσότερα από δύο.

187
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

188
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
Όχι περισσότερα από δύο.

189
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.

190
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
Εκμεταλλευτείτε τη μοναδική ευκαιρία
που θα έχουν άνθρωποι σαν εμάς.

191
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
Είμαστε περίπου 150 μέτρα μακριά,
προς το Majorstukrysset.

192
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
Τα αυγά πήζουν όταν τα ζεσταίνουμε
και το ίδιο συμβαίνει και με το αίμα.

193
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Πέντε.

194
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- Ένα κόκκινο αστέρι-οδηγό…
- Πέντε.

195
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
Ένα μικρό κόκκινο διαμάντι
σε σχήμα αστεριού.

196
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
Ονειρευόμουν την Camilla Loen
και με το διαμάντι που βρέθηκε.

197
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

198
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
Το πεντάγραμμο
Είναι ένα αρχαίο θρησκευτικό σύμβολο.

199
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
Από τις διδασκαλίες του κακού.

200
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
Θα είχε πεθάνει στις 5 το απόγευμα.

201
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
Ένα μικρό κόκκινο διαμάντι
σε σχήμα αστεριού.

202
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
Θα είχε πεθάνει στις 5 το απόγευμα.

204
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
Συνέβη κάπου μεταξύ 16:55 και 5 το απόγευμα…

205
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
Ο πέμπτος όροφος.

206
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
-… θα δείξει το δρόμο.
- Ηρέμησε!

207
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
…το πεντάγραμμο
είναι ανάποδα, δηλ.

208
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
με δύο κορυφές στραμμένες προς τα πάνω,

209
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
Αυτό μπαίνει ήδη στο πεδίο…

210
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
Από τις διδασκαλίες του κακού.

211
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
Συνέβη κάπου μεταξύ 16:55 και 5 το απόγευμα…

212
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
Ένα μικρό κόκκινο διαμάντι
σε σχήμα αστεριού.

213
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
Ένα κόκκινο αστέρι-οδηγό…

214
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
Ένα μικρό κόκκινο διαμάντι…

215
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

216
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- Εκμεταλλευτείτε τη μοναδική ευκαιρία…
- Πέντε.

217
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
Το πεντάγραμμο…

218
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- Πέντε.
- Ένα μικρό κόκκινο διαμάντι…

219
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
Ένα μικρό κόκκινο διαμάντι
σε σχήμα αστεριού.

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

221
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
Πέντε.

222
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
Πέντε.

223
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

224
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
Είναι 6 η ώρα. Αυτά είναι τα νέα.

225
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
Η αστυνομία παραμένει άγνωστη
στην υπόθεση των δύο δολοφονιών

226
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
και την εξαφάνιση στο Όσλο.

227
00:21:35,083 --> 00:21:37,541
Η εκπρόσωπος του Κόμματος της Προόδου,
Annvor Ilen,

228
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
λέει ότι η αστυνομία θα πρέπει να είναι σε θέση να ενεργεί περισσότερο.

229
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
Όταν η αστυνομία δεν μπορεί να κουβαλήσει όπλα,
γίνεται ανίσχυρος...

230
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
-Εκεί.
- Ναι.

231
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
…και μένουμε απροστάτευτοι.

232
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
Τι στο διάολο κάνεις, Βάαλερ;
Μολύνετε τον τόπο του εγκλήματος.

233
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Θα βρείτε DNA εδώ
της μισής πόλης.

234
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
Έγκλημα μίσους;

235
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
Όχι.

236
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Είναι το κλασικό σεξουαλικό μοτίβο.

237
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
Επικεντρωθείτε στην ομοφυλοφιλική κοινότητα.

238
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
Γειά σου.

239
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για την πρόσκληση,

240
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
αλλά δεν θα συμμετάσχω μαζί σας.

241
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Σταμάτησες να πίνεις;

242
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
Ναί.

243
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
Θα ήταν υπέροχο αν ήταν

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
για μένα και τον Όλεγκ,

245
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
αλλά δεν είναι.

246
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
Είναι λόγω των δολοφονιών, έτσι δεν είναι;

247
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
Είναι το μόνο πράγμα
που μπορεί να σας κάνει να σταματήσετε να πίνετε.

248
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
μου λείπεις.

249
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Βασανίζω;

250
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
Χάρι, με ακούς;

251
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
Γεια σου Beate.
Σχεδιάστε ένα πεντάγραμμο σε ένα φύλλο.

252
00:23:54,625 --> 00:23:58,833
Εβδομήντα δύο μοίρες μεταξύ των κορυφών.
Ενεργοποιήστε τον προβολέα. Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί.

253
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

254
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.

255
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
Χάρι, χρειάζομαι
για να κάνεις κάποιες ανακρίσεις.

256
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
Όχι, δεν έχω χρόνο.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
τι κάνεις;

258
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
Βλέπω αν ο τύπος μας
έκανε αυτό που έκαναν οι Κέλτες.

259
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
Οι Κέλτες;

260
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
Φέρτε τον προβολέα πιο κοντά.

261
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
Έχεις πιει;

262
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
Οι Κέλτες…

263
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Οι Κέλτες χρησιμοποιούσαν πενταγράμματα για να αποφασίσουν
πού να τοποθετήσετε τους καθεδρικούς ναούς σας.

264
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
Στην κασέτα είπε ένα σταυρό
πέντε σημεία θα έδειχνε το δρόμο.

265
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
Δες αυτό. Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

266
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Βασίζεται σε αυτόν τον χάρτη.

267
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
Κάλεσε τους άλλους.

268
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
Είναι λογικό.

269
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
Είναι ένας κωδικός. Έπρεπε να το είχαμε δει ήδη.

270
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
Μας εκτέθηκε.

271
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
Σημαδεύει τους πάντες
που σκότωσε με ένα διαμάντι.

272
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- Με ποιον τρόπο;
- Με πέντε κορυφές.

273
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
Έκοψε το ένα από τα πέντε δάχτυλά του
σε καθένα από τα θύματα.

274
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
Οι ανθρωποκτονίες και οι εξαφανίσεις
συνέβη σε τρεις συνεχόμενες εβδομάδες.

275
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
Παρασκευή, Τετάρτη και Δευτέρα, αντίστοιχα.

276
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- Πόσες μέρες μεταξύ τους;
- Πέντε.

277
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- Ώρες;
- Στις 5 το απόγευμα.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
Ο κωδικός είναι ένας αριθμός.

279
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
Πέντε. Τα θύματα ήταν σε αυτό που φαίνεται
να είναι εντελώς συμπίπτουσες διευθύνσεις,

280
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
αλλά υπάρχει ένα κοινό στοιχείο.

281
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
Δεν είναι αριθμός, είναι...

282
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- Ο πέμπτος όροφος.
- … ο πέμπτος όροφος.

283
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
Γιατί όμως πέντε;
Τι είναι, κακός αριθμός ή τι;

284
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
Ναι, είναι πολύ συνηθισμένο στη μαγεία,
στον σατανισμό και τη μαύρη μαγεία.

285
00:26:04,875 --> 00:26:08,166
Έχουμε πέντε αισθήσεις,
Υπάρχουν πέντε στάδια της ζωής,

286
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
ο βελονισμός έχει…

287
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
Το πιο σημαντικό μοτίβο είναι αυτό.

288
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
Σχεδίασε ένα πεντάγραμμο,
το τοποθέτησε πάνω από την πόλη

289
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
και άφησε τις κορυφές
υποδεικνύουν τα μέρη όπου θα σκότωνε.

290
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
Μετά περίμενε.

291
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
Την κατάλληλη μέρα, τη σωστή ώρα.
Ντυμένος με ρελέ.

292
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
Πήγε στο Ullevålsveien,

293
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
χτύπησε το κουδούνι στον 5ο όροφο
και απάντησε η Καμίλα Λόεν.

294
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
Και η Λίζμπεθ Μπαρλί; Δεν ήξερε
ότι έμενε στον πέμπτο όροφο.

295
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
Όχι στο δρόμο. Περίμενε στην αίθουσα,

296
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
το ασανσέρ κατέβηκε από τον πέμπτο όροφο.

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
Μετά την ακολούθησε στο δρόμο και…

298
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
Τέλος πάντων, τα θύματα είναι τυχαία.
Το επίκεντρο εδώ είναι οι ντόπιοι.

299
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
Αν είχε κατέβει ο Γουίλι Μπαρλί
στο ασανσέρ αντί για τη γυναίκα,

300
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
θα ήταν το θύμα.

301
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
Τώρα που έχουμε τον κωδικό,

302
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
όχι μόνο ξέρουμε πού θα συμβούν
οι επόμενες δύο ανθρωποκτονίες,

303
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
ξέρουμε πότε.

304
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
Με πέντε ημέρες μεταξύ κάθε ανθρωποκτονίας, θα είναι…

305
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
- Το Σάββατο.
- Αύριο.

306
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
Και είναι δεξιόστροφα.

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
Η επόμενη τοποθεσία θα είναι,
πιθανότατα εδώ.

308
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
Φοιτητική κατοικία στο Kampen.

309
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
Θα ενημερώσω την ομάδα.

310
00:27:14,583 --> 00:27:17,500
Όχι. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε άλλη απόδραση.

311
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
Ο Τομ και η Δέλτα πηγαίνουν στην κατοικία.
Η Beate και εγώ πάμε στον πέμπτο οίκο.

312
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- Μου λέει.
- Εδώ είμαστε.

313
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
Υπάρχουν πολλά δωμάτια.
Οι μαθητές κάνουν καλοκαιρινές διακοπές.

314
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
Δεν υπάρχει πέμπτος όροφος.

315
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
Υπάρχει ένα σπίτι εδώ μέσα στο σταθμό.

316
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
Εδώ δεν υπάρχει ούτε πέμπτος όροφος.

317
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
Δικαίωμα. Πάμε μέσα
και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

318
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- Καλημέρα.
- Γεια σου.

319
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
Γεια. Είμαστε από την αστυνομία.
Μπορούμε να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

320
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
Χτίστηκε το 1934
ως κέντρο φυματίωσης.

321
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
Μετά έγινε κατοικία.

322
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
Ναι, αυτός είναι ο γιος μου.

323
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
Ναι… Λοιπόν…

324
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
Μπορεί να έχετε ήδη διαβάσει για τις δολοφονίες
νεαρών γυναικών τις τελευταίες εβδομάδες.

325
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
Ναι, το έχω ακούσει,
Αλλά σπάνια διαβάζω τέτοια πράγματα.

326
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
Μπορεί να είναι κατά συρροή δολοφόνος.

327
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
Υποπτευόμαστε ότι α
από τους επόμενους δύο στόχους…

328
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
Ναι λοιπόν…

329
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
Αύριο ο γιος σου
Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μου;

330
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
Ή μήπως θα μπορούσατε να το κρατήσετε;

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
Μένει έξω.

332
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
Θα είναι πιο δύσκολο.

333
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
Αλλά αποδεχτείτε
για να μείνει κάποιος από εμάς εδώ αύριο;

334
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
Φυσικά, μου φαίνεται πολύ καλό.
Τι θα γίνει αύριο;

335
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
Μάλλον τίποτα.

336
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Ευχαριστώ.

337
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
Πραγματικά θα του το έλεγες
ότι ήταν η επόμενη που θα πεθάνει;

338
00:29:14,166 --> 00:29:16,500
Καλό είναι να μην είσαι άμεσος από καιρό σε καιρό.

339
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
Το ίδιο είπε και η Έλεν.

340
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
Έτσι, ξέρετε ήδη. Αυτό είναι ήδη καλό.

341
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Ποτέ δεν ήμουν καλός στο να μιλάω με ανθρώπους.

342
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
Η γυναίκα του πυροβολήθηκε από κοντά,
που ήταν άχρηστο.

343
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
Η σφαίρα μπήκε στον εγκέφαλό του, οπότε...

344
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- Ούρα!
- Γεια σου.

345
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
Δείτε ποιος είναι.

346
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
Νομίζω ότι έσπασα τον κώδικα.

347
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
Όμως…

348
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
Αλλά τι;

349
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
Λοιπόν…

350
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
Μπορώ να διαβάσω τις λέξεις,
αλλά δεν τους καταλαβαίνω.

351
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
- Δηλ.
- Δεν ξέρω αν δεν έκρυψες θύμα.

352
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
Κόβει τα δάχτυλα των θυμάτων του
διαδοχικά.

353
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
Ξεκινήστε με τον δείκτη,
μετά το μεσαίο, μετά το δαχτυλίδι.

354
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
Είναι αρκετά μεθοδικό.

355
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
Αλλά δεν ξεκίνησε με τον αντίχειρα;

356
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
Οι κώδικες είναι σαν τις γυναίκες.
Αποκρυπτογραφήστε τα πρώτα μόνοι σας.

357
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- Το έχεις ξαναπεί.
- Το είπα πολύ καλά την πρώτη φορά.

358
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- Έχω κάτι να σου πω.
- Είναι καλά.

359
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
ΠΡΑΓΑ

360
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τρελαθείς.

361
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
- Υπόσχεση!
- Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

362
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
Είμαι έγκυος.

363
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
εγώ…

364
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
Πες κάτι σε παρακαλώ.

365
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- Επισκέπτομαι τη μητέρα μου.
- Τι;

366
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
Πάντα αμφισβητούσες
Τι κάνω όταν ταξιδεύω;

367
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Πάω να επισκεφτώ τη μητέρα μου.

368
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
Έχεις μητέρα σε αυτή την πόλη;

369
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Σ'αγαπώ, καλή μου.

370
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
Τι;

371
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
Αλλά όπως τώρα
είσαι έγκυος στο παιδί μας,

372
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
Πρέπει να ξέρεις ακριβώς τι κάνω.

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
Αυτό που πραγματικά είμαι.

374
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
Τι κάνεις;

375
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
Στιγμιαίος καφές;

376
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
Δεν θέλετε πραγματικά να δοκιμάσετε κάτι καλύτερο;

377
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
Ναι, ευχαριστώ. Εγώ… ξέρω.

378
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
Δεν αξίζει τον χρόνο που χάνετε.

379
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
Όχι.

380
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
Νομίζω ότι αυτό ισχύει για τη ζωή γενικά.

381
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
Αυτός, Χάρι, είναι πραγματικός καφές.

382
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Πολύ καλύτερα
από τον στιγμιαίο καφέ σας.

383
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
Το κάναμε έτσι στη φάρμα.

384
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

385
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
- Τι;
- Όταν κοιμόμασταν μαζί, εγώ και ο Άντερς.

386
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Δεν μπορώ να κουνηθώ ούτε να κάνω θόρυβο.

387
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
Λέει ότι τον αποθαρρύνει,
αν παρατηρήσετε ότι είμαι ενθουσιασμένος.

388
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
Όταν είμαστε ενθουσιασμένοι,
Είμαστε ενθουσιασμένοι, έτσι δεν είναι;

389
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Βασανίζω.

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Μου αρέσει να σε κοιτάζω.

391
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
Μου αρέσει όταν…

392
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
…με κοιτάς.

393
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
Eu…

394
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Δεν μπορώ.

395
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
Δεν ξέρω τι είναι
Τι νομίζεις ότι έχω, αλλά…

396
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
Δεν το έχω.

397
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
Είσαι τεράστιο κλισέ.

398
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
Εντάξει, κι εγώ.

399
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Είναι ο Ράκελ;

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
Θρήσκευμα! Συγκινηθήκατε όλοι. Τι λέει αυτό;

401
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
Ότι, άλλωστε, την Κυριακή,
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου στο θέατρο.

402
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
Συγγνώμη, πρέπει να…

404
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
Έχετε νέο μήνυμα.

405
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
Παραλήφθηκε στις 7:45 μ.μ.

406
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
Γεια σας...

407
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
Όχι, δεν ήταν τίποτα.

408
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
Γειά σου.

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
Πώς με βρήκες;

410
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Η φωλιά του κοράκου.

411
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
Τι κάνεις εδώ;

412
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
Τι κάνεις εδώ;

413
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
Σας αρέσει;

414
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
Δεν καταλαβαίνω
γιατί αρέσει σε σένα και στον μπαμπά.

415
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
Αυτό θέλετε να ανακαλύψετε;

416
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

417
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
Και αυτή;

418
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
Είναι λίγο έτσι με αυτό το κορίτσι.

419
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
Είναι χαριτωμένη.

420
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
Παράλληλα, είναι…

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
…πολύ επικίνδυνο για ανθρώπους σαν εμένα.

422
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
Και για σένα.

423
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
Ετοιμος.

424
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

425
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
…αυτό μου κατέστρεψε τη ζωή
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

426
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Και τώρα, γνώρισέ την.

427
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
Τώρα μπορείτε να σταματήσετε.

428
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
Εδώ, εντάξει;

429
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
Κι αν δεν μπορώ να σταματήσω ούτε εγώ;

430
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
Αν δεν πιεις ποτέ ξανά...

431
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
… Ούτε εγώ πίνω.

432
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
Έχω ένα καλύτερο.

433
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
Αν εσύ και η μαμά βρεθούμε ξανά μαζί,

434
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
Υπόσχομαι να μην πιω ποτέ ξανά.

435
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΦΟΙΤΗΤΩΝ

436
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
Δεν εγκατέστησα μικρόφωνα.

437
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
Αρκεί να το δούμε.

438
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
Δεν υπάρχει ούτε σήμα,

439
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
Οπότε δεν μπορούσα
εγκαταστήστε κάμερες στο ασανσέρ.

440
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
Οι κάτοικοι είπαν
άρα δεν βγαίνουν μεταξύ 4 και 6 το απόγευμα;

441
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
Ναί.

442
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
Πάει καλά;

443
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Ναί. Θα φτάσουμε πριν τις 5 το απόγευμα.

444
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
Είναι 24 άτομα. όπλα,
μάσκες αερίων, δακρυγόνα.

445
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
Όλα έτοιμα μέχρι το σήμα του λεωφορείου.

446
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
Θα είναι όταν χτυπήσει την πόρτα
ή προσπαθήστε να μπείτε σε ένα διαμέρισμα.

447
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
Τώρα, πρέπει να περιμένουμε μέχρι τις 5 το απόγευμα.

448
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
Ακούστε, για το αύριο,
Μπορώ να σε πάρω στις 6 το απόγευμα;

449
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Όλα καλά.

450
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
Τι θα φορέσεις;

451
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Σκέφτηκα να φορέσω κοστούμι.

452
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
Τι αγόρασα στο Hegdehaugsveien
για τις 17 Μαΐου. Το σκοτάδι.

453
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- Ναι, είναι το μόνο κουστούμι που έχεις.
- Ναι, τότε, αυτό θα είναι.

454
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
Ναί.

455
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
Όμως, κοίτα, εγώ…

456
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
Ναι;

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
Είπα ναι γιατί…

458
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
Νόμιζα ότι θα ήταν
μια καλή ευκαιρία για μένα…

459
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

460
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
Ναί;

461
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
Ναί.

462
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
Αλλά σας το λέω προσωπικά.

463
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- Ναι. Αντίο.
- Αντίο.

464
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
Όλα καλά;

465
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
Οι άντρες είναι έτοιμοι
από χθες το βράδυ.

466
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
Υπάρχουν μόνο κάτοικοι που πηγαινοέρχονται.

467
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
Το κορίτσι από το 303 είχε έναν άντρα μαζί της,
αλλά είπε στον φύλακα ότι ήταν το αγόρι της.

468
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
Διαφορετικά, όλα είναι έτοιμα.

469
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- Το τσάι είναι σχεδόν έτοιμο.
- Ναι.

470
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- Σου αρέσει το τσάι;
- Ναι, μου αρέσει.

471
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
Εξοχος.

472
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΟΣΛΟ

473
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
Ήταν έτσι όταν ο γιος σου ήταν μικρός;

474
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
Ήταν όλα πολύ όμορφα και ούτω καθεξής;

475
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
Δεν μεγάλωσε μαζί μου.

476
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
Έμεινα έγκυος στα 15 μου.

477
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Ναι… Ήταν ένα σκάνδαλο.

478
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
Έπρεπε να μου πάρουν τον γιο μου.

479
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
Όμως…

480
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
Πώς ήταν για εσάς;

481
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
Με άλλα λόγια, το να είσαι τόσο νέος και…

482
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
Βλέποντας το παιδί σας να σας αφαιρούν και…

483
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
Δεν είχα άλλη επιλογή.

484
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
Αυτό είπαν, αλλά έχουμε,
έχουμε πάντα επιλογή.

485
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
Τον απογοήτευσα. Ξέρω, ξέρει.

486
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
Τι κάνει;

487
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Λειτουργεί σε εισαγωγές. Ναι…

488
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
Νομίζω ότι μου το είπες
που εισήγαγε προϊόντα από την Ανατολική Ευρώπη.

489
00:41:42,250 --> 00:41:46,166
Και πάει καλά, παρ' όλα αυτά.
Δεν ήταν πάντα έτσι.

490
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
Θα μπορείτε να το επιβεβαιώσετε στα αρχεία σας.

491
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
που δεν μπορεί να πάει καλά.

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

493
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
Το ελπίζω.

494
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
Δεν μιλάει πολύ για τον εαυτό του,

495
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
αλλά νομίζω ότι το διόρθωσες
ένα κορίτσι που σου αρέσει.

496
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
Είπε στο τηλέφωνο ότι είχε νέα,
αλλά θα πει μόνο όταν φτάσει.

497
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
Να φτάσω; Έρχεται εδώ;

498
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
Ναι, απόψε.

499
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
Πρώτα, πηγαίνετε σε μια συνάντηση.
Έπειτα, μείνε στην πόλη μέχρι αύριο.

500
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
Και μετά έλα πίσω.

501
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- Για;
- Στην Πράγα.

502
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
Είναι ήδη περασμένες 5 το απόγευμα.

503
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
Δεν φαίνεται ότι έρχεται.

504
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
Κι αν είναι ήδη εδώ;

505
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
Είδε κανείς τον τύπο στο 303 να φεύγει;

506
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
Όχι…

507
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
Δείτε το 303.

508
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
Δεν θεωρώ τον κίνδυνο...

509
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
Τώρα.

510
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
Alpha to Charlie 2. Ακούω.

511
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
- Τσάρλι 2.
- Εισάγετε 303.

512
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
Κατάλαβα, ας μπούμε.

513
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
Αστυνομία! Ησυχία!

514
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
Τίποτα στο 303.
Ένα άοπλο κορίτσι και αγόρι.

515
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
Γυμνή και αρκετά ζωντανή.

516
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Βιδώστε αυτό!

517
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
Αφήστε τους να ντυθούν
και επαναλαμβάνει τη θέση, Charlie 2.

518
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
Κατανοητό.

519
00:43:57,666 --> 00:44:01,125
Κάποιος πέρασε από την εξώπορτα
και πήγε στο ασανσέρ.

520
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
Άλφα για όλες τις μονάδες.
Πιθανός στόχος στο ασανσέρ. Περιμένετε.

521
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
Η LISBETH ΚΑΝΕΙ ντεμπούτο στο PIGMALIÃO

522
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
Πιθανός στόχος
είσοδος στον τομέα Bravo 2.

523
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Βάζει το χέρι στην τσέπη του.

524
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
Πιθανό όπλο, το χέρι δεν φαίνεται.

525
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
Τώρα.

526
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Ειδική Μονάδα! Ακόμη!

527
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
- Ηρέμησε!
- Κατέβα κάτω!

528
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
Κατέβα, σου είπα!

529
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
Έχει κάτι στο χέρι του.

530
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
Βγάλε το σακίδιο σου.

531
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
Δεν είναι αυτός.

532
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
Τι είπατε;

533
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
Το 205 ήταν ένα από τα δωμάτια
που δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε.

534
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
Σύμφωνα με αυτή τη λίστα,
λέγεται Odd Einar Lillebostad.

535
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
Συγγνώμη παιδιά, αλλά νομίζω
ότι ο κύριος Λίλεμποσταντ έφτασε σπίτι μόνος.

536
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
Είμαι σίγουρος ότι είναι για μένα;

537
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
Έχεις στυλό;

538
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
Οχι;

539
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
Είναι καλό να έχεις τον Μάρτιν κοντά,
τώρα που είμαι μόνος.

540
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
Ναί. Φαντάζομαι ότι μπορεί να είναι μοναχικό.

541
00:46:11,333 --> 00:46:14,708
Ναι, αλλά σαν τον Μάρτιν
έρχεται συχνά εδώ,

542
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

543
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
Δηλαδή ερχόταν συχνά εδώ;

544
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
Ναι, μια φορά την εβδομάδα
στα τέσσερα τελευταία...

545
00:46:22,291 --> 00:46:26,291
Όχι, περισσότερο από αυτό.
Έρχεται εδώ κάθε πέντε μέρες.

546
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ,
μου έφερε ένα κολιέ.

547
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
Προφανώς,
Τέτοια πετράδια φτιάχνουν μόνο στην Πράγα.

548
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
«Γεια σας!Ήμουν αυθόρμητη.

549
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
Πήγα στο Μαρόκο με τον Georg,
έναν τύπο που γνώρισα.

550
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
Ας μείνουμε με τους γονείς του,

551
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
σε ένα μικρό ορεινό χωριό
που λέγεται Χασάνε.

552
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
Φαίνεται ότι το δίκτυο εκεί δεν είναι καλό.

553
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
Επικοινωνήστε σύντομα
όταν γυρίσεις σπίτι. Μάριους».

554
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
ντεμπούτο της LISBETH ΣΤΟ PIGMALIÃO

555
00:47:43,250 --> 00:47:47,458
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΕΡΓΟ
THE DEVIL'S STAR ΤΟΥ JO NESBØ

556
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
Υπότιτλοι: João Braga