1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
Fimm.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
Fimm.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
Fimm.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- Ósló leigubílar.
- Er einhver í bílnum?

5
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
Nei, það er bara ég
og besta hljómsveit í heimi.

6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
The Doors er ekki besta hljómsveit í heimi,
er mest ofmetið.

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Ætlarðu að segja eitthvað fallegt? Annars legg ég á.

8
00:02:06,916 --> 00:02:11,000
L.A. Woman á sínar stundir.

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Hvað viltu?

10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
Flunitrazepam.

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
Tryggður svefn.

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Takk.

13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Sjáðu, þú...

14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
Afkóða kóða.

15
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
Þú skilur það.

16
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
Já, smá. En hvernig? Hakka?

17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Já, eða…

18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
Þessi raðmorðingi… ég…

19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
Ég held að hann…

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
Ég held að þú sért að gefa okkur kóða.

21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
Við fundum nokkur pentagram

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
nálægt fórnarlömbunum.

23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- Heldurðu að ég segi þér hvað þeir meina?
— Já, það væri mjög gott.

24
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
Kóðarnir sem ég vann með
þeir voru stærðfræðingar, veistu?

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Bara tölur.

26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
Kóðarnir…

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
… færni í mannlegum samskiptum er mismunandi.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
Hvað ef það er bæði?

29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
Ef þú ætlar að nota þessa stefnu,
þú verður að nota undirmeðvitundina.

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
Innsæi þitt.

31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
Með öðrum orðum, þú…

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
Þú veist ekki að þú veist það nú þegar.

33
00:03:24,083 --> 00:03:27,416
Ekki satt? Svo við verðum að passa það
með línulegri hugsun,

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
mynsturþekking.

35
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Hvað veist þú um trance?

36
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Minna en þú, trúi ég.

37
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
Einu sinni var ég í fjóra daga
aðgang að Den Danske Bank

38
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
með smá hjálp
af dropa af frosnu LSD.

39
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
Hurðir skynjunar.

40
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
Ef undirmeðvitund þín leysir kóða,
þú áttar þig á.

41
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
Svo…

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
Trance?

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Harry, líttu á mig.

44
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
Ekki fleiri en tveir.

45
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
Opnaðu augun.

46
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
Það er einfalt mynstur.

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
Rauð leiðsögustjarna.

48
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
Fimm odda kross

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
mun vísa veginn.

50
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
Nei, ég held að það sé meira en við höfum þegar greint.

51
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
Efast þú einhvern tíma
starfsval þitt?

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,041
Maður venst undarlegum hlutum.
Að vera í skít, venst lyktinni.

53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
Nei…

54
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
Mjög gott. Það eina
Það sem greiningarnar segja okkur

55
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
er að þetta kom
af manni sem hefur gaman af fræjum.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,166
Já. Og við höfum
fingraför sjónvarpsins

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
sem einnig voru
engin íbúð frá Camillu Loen.

58
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
Gefðu okkur nokkrar mínútur.

59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
Já, fyrir mig, þú getur verið allan daginn,
Ég er þegar búinn.

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Fullkomið.

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
Bless, Beate.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Það fingrafar.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Hringdirðu fyrst í Hole?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
Ekki ég, hver fer með málið?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Ég held ég hafi hugsað...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Ég var ekki að hugsa, var það?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
Það var vandamálið.

68
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
Var eitthvað annað

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,583
Hvað sagðirðu við Hole?
hvað sagðirðu mér ekki?

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Já, niðurstaðan er komin út

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
af því sem var undir nöglinni
eftir Lisbeth Barli

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
Já?

73
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
Hvað var það?

74
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
Saur.

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
Saur?

76
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
Hvaðan komu þeir?

77
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
Ég veit hvaðan þeir komu, en frá hverjum eru þeir?

78
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
Í þeim var blóð.
Kannski af gyllinæð.

79
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
Blóð af tegund B,
sem aðeins sjö prósent þjóðarinnar hafa.

80
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
Willy Barli er blóðgjafi.

81
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
Saknarðu mín?

82
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- Hæ, Willy.
- Hæ, Harry.

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
Halló.

84
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Ertu svangur?

85
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
Síld?

86
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
Nei. Þeir sögðu mér það í leikhúsinu
að þú værir hér.

87
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- Ég hef borðað hádegisverð hér á miðvikudögum í 15 ár.
— Já, þjónninn sagði það.

88
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
Í dag er fimmtudagur.

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
- Er það?
— Já.

90
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
Jæja...

91
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
Hvernig hefurðu það?

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
Ekki mjög vel.

93
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
Nei.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
Leikritið er hræðilegt, ég get ekki gengið vel og...

95
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
Fyrirgefðu, ég sit hér...

96
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Þú verður að sanna það.

97
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
Þetta er eina starfsstöðin í Noregi
þar sem þeir gefa þér fennel brauð með...

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Með heilum fræjum.

99
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
— Ég hef þegar reynt það.
— Honum líður vel.

100
00:08:22,958 --> 00:08:28,625
Við fundum leifar af saur
og blóð undir nögl Lisbeth.

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
Blóðið var úr blóðflokknum þínum,

102
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
Svo ég spyr þig
ef við þurfum að greina DNA þitt.

103
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
Nei.

104
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
Ég og Lisbeth
Okkur leist vel á stöðu póstsins.

105
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
Hún stakk fingrinum í rassinn á mér.

106
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Himnaríki!

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
Ég sakna hennar, Harry.

108
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
Ég skil ekki.

109
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
- Því miður.
- Nei…

110
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
Hvers saknarðu?

111
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- Hvað fær þig til...
- Útlit þitt.

112
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
Frá móður minni, frá Ellen samstarfskonu minni...

113
00:09:18,500 --> 00:09:19,666
Frá Rakel kærustu minni.

114
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
Er hún ekki fyrrverandi kærastan þín?

115
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Ég veit það ekki, hún er að reyna...

116
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
Jæja ég er að reyna
láta hana skipta um skoðun.

117
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
Ég sé.

118
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
Hvers vegna vildi hún hætta þessu?

119
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
Ég held að styttri útgáfan sé…

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
...hún vill að ég breyti.

121
00:09:47,833 --> 00:09:48,750
Veistu hvað annað?

122
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
Ég held ég bjóði þér

123
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
og ástvinur þinn fyrir frumsýninguna.

124
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
Já?

125
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Pygmalion er byggð á grískri goðsögn

126
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
um myndhöggvara sem verður ástfanginn
eftir einn af hans eigin skúlptúrum.

127
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Svo kannski…

128
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
…kærastan þín getur séð hvað gerist
þegar við reynum að breyta annarri manneskju.

129
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
Já. Er það rangt?

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Harry, öll verkin mín
hafa hamingjusaman endi.

131
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
Það er lífsmottóið mitt.

132
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Hæ, þetta er talhólfið hennar Ellenar.
Skildu eftir skilaboð.

133
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
Þú, sem getur séð allt.

134
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
Hvað þýðir þetta?

135
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
Vegna þess að…

136
00:10:58,291 --> 00:11:03,541
Hvers vegna velur hann svona flókna staði?
Af hverju er ekkert kynferðislegt ofbeldi?

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Hvað eru þessi fimmmyndir?

138
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
Demantarnir?

139
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Fingurna?

140
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
Kasettan?

141
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
Mér var boðið tilboð fyrir sál mína.

142
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
Hvað finnst þér?

143
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
3000 eftir.

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
Við viljum ekki hnífa, bara byssur.
Það er það sem allir nota núna.

145
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
Af hverju líkar fólk við þig og ég...

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
…skulda þeir einhverjum eitthvað?

147
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
Já, prins?

148
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Það var í síðasta skipti sem ég gerði það.

149
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
Líður þér vel? Það gengur ekki.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,208
Halló.

151
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
Halló.

152
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
Þú vilt ekki koma út úr myrkrinu
og koma inn í ljósið hér með mér?

153
00:13:04,916 --> 00:13:08,500
Þú ert fallegasta skepnan
sem ég sá hér, veistu?

154
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
Þú hefur ekki reykt lengi.

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Eða þú hefur aldrei reykt.

156
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
Þá.

157
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
Þú og ég tökum eftir þessum hlutum.

158
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
Síðasta skiptið þitt?

159
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
Var það alvarlegt?

160
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Hvað var það kallað?

161
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Lars.

162
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Lokaðu augunum.

163
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
Komdu til pabba.

164
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
Heyrðu... Þetta er ekki vinna.

165
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
Svo…

166
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Viltu fara heim til mín?

167
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
Já.

168
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
Allt í lagi.

169
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
Ég heiti George.

170
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
Ég heiti…

171
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
Tom.

172
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
Tom Waaler.

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
Eins og þú veist…

174
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
Ég sá þig í blöðunum.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
Þú ert að rannsaka þessi morð.

176
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
Svo…

177
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
Leyndarmálið að litlu fyrirtækinu þínu
Þú ert öruggur hjá mér, Tom.

178
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
Þú...

179
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Ég hef ímyndað mér
um að vera einn af viðskiptavinum þínum.

180
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
Gerum við þetta fyrst?

181
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
Komdu.

182
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
Skildu hundinn.

183
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
Hann er það.

184
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
Harry, líttu á mig.

185
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
Ekki fleiri en tveir.

186
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
Ekki fleiri en tveir.

187
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Þú ert vandamálið.

188
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
Ekki fleiri en tveir.

189
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
Ég vil að þú komir heim.

190
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
Nýttu þér eina tækifærið
sem fólk eins og við mun hafa.

191
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
Við erum í um 150 metra fjarlægð,
í átt að Majorstukrysseti.

192
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
Egg storkna þegar við hitum þau
og það sama gerist með blóð.

193
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Fimm.

194
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- Rauð leiðarstjarna…
- Fimm.

195
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
Lítill rauður gimsteinn
stjörnulaga.

196
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
Mig dreymdi Camillu Loen
og með demantinum sem fannst.

197
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
Þú ert vandamálið.

198
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
Pentagramið
Það er fornt trúartákn.

199
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
Frá kenningum hins illa.

200
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
Hann hefði dáið klukkan 17.

201
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
Lítill rauður gimsteinn
stjörnulaga.

202
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
Þú ert vandamálið.

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
Hann hefði dáið klukkan 17.

204
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
Þetta gerðist einhvers staðar á milli 16:55 og 17:00...

205
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
Fimmtu hæð.

206
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
- … mun vísa veginn.
- Vertu rólegur!

207
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
… pentagramið
er á hvolfi, þ.e.

208
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
með tvo hornpunkta sem vísa upp,

209
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
Þetta er þegar komið inn á völlinn…

210
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
Frá kenningum hins illa.

211
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
Þetta gerðist einhvers staðar á milli 16:55 og 17:00...

212
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
Lítill rauður gimsteinn
stjörnulaga.

213
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
Rauð leiðarstjarna…

214
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
Lítill rauður gimsteinn…

215
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Þú ert vandamálið.

216
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- Nýttu þér eina tækifærið...
- Fimm.

217
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
Pentagramið…

218
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- Fimm.
- Lítill rauður gimsteinn…

219
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
Lítill rauður gimsteinn
stjörnulaga.

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
Þú ert vandamálið.

221
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
Fimm.

222
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
Fimm.

223
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
LÖGREGLAN

224
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
Klukkan er 6. Það eru fréttirnar.

225
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
Lögreglan er enn óráðin
í tilviki morðanna tveggja

226
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
og hvarfið í Osló.

227
00:21:35,083 --> 00:21:37,541
Talskona Framsóknarflokksins,
Annvör Ilen,

228
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
segir að lögreglan ætti að geta beitt sér meira.

229
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
Þegar lögreglan getur ekki borið vopn,
verður máttlaus...

230
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- Þarna.
— Já.

231
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
…og við erum skilin eftir óvarin.

232
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
Hvað í fjandanum ertu að gera, Waaler?
Þú ert að menga glæpavettvanginn.

233
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Þú finnur DNA hér
hálfri borginni.

234
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
Hata glæpi?

235
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
Nei.

236
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Það er hið klassíska kynferðislega mótíf.

237
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
Einbeittu þér að samkynhneigðu samfélagi.

238
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
Halló.

239
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
Ég vildi bara þakka þér fyrir boðið,

240
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
en ég mun ekki taka þátt í þér.

241
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Ertu hætt að drekka?

242
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
Já.

243
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
Það væri frábært ef svo hefði verið

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
fyrir mig og Oleg,

245
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
en það er það ekki.

246
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
Það er vegna morðanna, er það ekki?

247
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
Það er það eina
sem getur valdið því að þú hættir að drekka.

248
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
Ég sakna þín.

249
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Harry?

250
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
Harry, heyrirðu í mér?

251
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
Halló Beate.
Teiknaðu pentagram á folio.

252
00:23:54,625 --> 00:23:58,833
Sjötíu og tvær gráður á milli hornpunkta.
Kveiktu á skjávarpanum. Ég kem eftir fimm mínútur.

253
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
- Ertu tilbúinn?
— Já.

254
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
Gefðu mér tvær sekúndur.

255
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
Harry, ég þarf
fyrir þig að gera einhverjar yfirheyrslur.

256
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
Nei, ég hef ekki tíma.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Hvað ertu að pæla?

258
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
Ég er að sjá hvort okkar tegund
gerðu það sem Keltar gerðu.

259
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
Keltar?

260
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
Færðu skjávarpann nær.

261
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
Hefur þú verið að drekka?

262
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
Keltarnir…

263
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Keltar notuðu pentagram til að ákveða
hvar á að staðsetja dómkirkjurnar þínar.

264
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
Á segulbandinu sagði hann kross
af fimm stigum myndi vísa leiðina.

265
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
Sjáðu þetta. Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

266
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Það er byggt á þessu korti.

267
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
Hringdu í hina.

268
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
Það er skynsamlegt.

269
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
Það er kóða. Við hefðum átt að sjá það nú þegar.

270
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
Það var afhjúpað fyrir okkur.

271
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
Hann merkir alla
sem drap með tígli.

272
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- Á hvaða hátt?
- Með fimm hornpunkta.

273
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
Hann skar af sér einn af fimm fingrum sínum
í hverju fórnarlambinu.

274
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
Morðin og hvarfið
átti sér stað á þremur vikum í röð.

275
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
föstudag, miðvikudag og mánudag.

276
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- Hvað eru margir dagar á milli þeirra?
- Fimm.

277
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- Klukkutímar?
- Klukkan 17.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
Kóðinn er númer.

279
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
Fimm. Fórnarlömbin voru í því sem virðist vera
vera algjörlega samsett heimilisföng,

280
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
en það er eitt sameiginlegt.

281
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
Þetta er ekki tala, það er...

282
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- Fimmtu hæð.
- … fimmtu hæð.

283
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
En hvers vegna fimm?
Hvað er það, ill tala eða hvað?

284
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
Já, það er mjög algengt í galdra,
í satanisma og svartagaldur.

285
00:26:04,875 --> 00:26:08,166
Við höfum fimm skilningarvit,
það eru fimm stig lífsins,

286
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
nálastungur hafa…

287
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
Mikilvægasta mynsturið er þetta.

288
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
Hann teiknaði fimmmynd,
setti það yfir borgina

289
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
og yfirgaf hornpunktana
tilgreina staðina þar sem hann myndi drepa.

290
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
Svo beið hann.

291
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
Rétti dagur, rétti tími.
Klæddur í boðhlaup.

292
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
Fór í Ullevålsveien,

293
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
hringdi bjöllunni á 5. hæð
og Camilla Loen svaraði.

294
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
Og Lisbeth Barli? Hann vissi það ekki
að hún bjó á fimmtu hæð.

295
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
Ekki á götunni. Hann beið í salnum,

296
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
lyftan kom niður af fimmtu hæð.

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
Svo fylgdi hann henni út á götuna og...

298
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
Allavega, fórnarlömbin eru tilviljunarkennd.
Hér er áherslan á heimamenn.

299
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
Ef Willy Barli væri kominn niður
í lyftunni í stað konunnar,

300
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
hann hefði verið fórnarlambið.

301
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
Nú þegar við höfum kóðann,

302
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
ekki aðeins vitum við hvar þau munu gerast
næstu tvö morð,

303
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
við vitum hvenær.

304
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
Með fimm dögum á milli hvers morðs verður það…

305
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
— Á laugardaginn.
- Á morgun.

306
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
Og það er réttsælis.

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
Næsti staðsetning verður,
líklegast hér.

308
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
Nemendaheimili í Kampen.

309
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
Ég skal láta liðið vita.

310
00:27:14,583 --> 00:27:17,500
Nei. Við getum ekki leyft annan flótta.

311
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
Tom og Delta fara í bústaðinn.
Við Beate erum að fara í fimmta húsið.

312
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- Það segir mér það.
- Við erum hér.

313
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
Það eru mörg herbergi.
Nemendur eru komnir í sumarfrí.

314
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
Það er engin fimmta hæð.

315
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
Það er hús hérna inni á stöðinni.

316
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
Hér er heldur engin fimmta hæð.

317
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
Rétt. Við skulum fara inn
og sjá hvað við getum gert.

318
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
— Góðan daginn.
- Halló.

319
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
Hæ. Við erum frá lögreglunni.
Getum við spurt hann nokkurra spurninga?

320
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
Það var byggt árið 1934
sem miðstöð fyrir berkla.

321
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
Síðan varð það aðsetur.

322
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
Já, það er sonur minn.

323
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
Já… Svo…

324
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
Þú hefur kannski þegar lesið um morðin
ungra kvenna undanfarnar vikur.

325
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
Já, ég hef heyrt um það,
En ég les sjaldan svona hluti.

326
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
Gæti verið raðmorðingi.

327
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
Okkur grunar að a
af næstu tveimur markmiðum…

328
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
Já, þess vegna…

329
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
Á morgun, sonur þinn
Geturðu verið hér hjá mér?

330
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
Eða gætir þú haldið það?

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
Hann býr úti.

332
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
Það verður erfiðara.

333
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
En samþykkja
fyrir eitt okkar að vera hér á morgun?

334
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
Auðvitað lítur það mjög vel út fyrir mér.
Hvað gerist á morgun?

335
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
Líklega ekkert.

336
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Takk.

337
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
Þú ætlaðir eiginlega að segja honum það
að hún væri næst að deyja?

338
00:29:14,166 --> 00:29:16,500
Það er gott að vera ekki beint af og til.

339
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
Ellen sagði það sama.

340
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
Svo þú veist það nú þegar. Það er nú þegar gott.

341
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Ég hef aldrei verið góður í að tala við fólk.

342
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
Kona hans var skotin af stuttu færi,
sem var ónýtt.

343
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
Kúlan fór inn í heila hans, svo...

344
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- Húrra!
- Halló.

345
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
Sjáðu hver það er.

346
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
Ég held að ég hafi klikkað kóðann.

347
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
En…

348
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
En hvað?

349
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
Jæja…

350
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
Ég get lesið orðin,
en ég skil þá ekki.

351
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
- Þ.e.a.s.?
- Ég veit ekki hvort þú hefur ekki falið fórnarlamb.

352
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
Hann sker fingur fórnarlamba sinna
í röð.

353
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
Byrjaðu á vísinum,
þá miðjan, svo hringinn.

354
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
Það er frekar aðferðafræðilegt.

355
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
En byrjaði það ekki með þumalfingri?

356
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
Kóðar eru eins og konur.
Leyndu þær sjálfur fyrst.

357
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
— Þú hefur sagt það áður.
- Ég sagði það mjög vel í fyrsta skiptið.

358
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- Ég hef eitthvað að segja þér.
— Honum líður vel.

359
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
PRAG

360
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
Lofaðu mér að þú verður ekki reið.

361
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
- Lofa!
- Ég get ekki lofað því.

362
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
Ég er ólétt.

363
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
ég…

364
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
Vinsamlegast segðu eitthvað.

365
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- Ég heimsæki mömmu.
- Hvað?

366
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
Þú spurðir alltaf
Hvað geri ég þegar ég ferðast?

367
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Ég ætla að heimsækja mömmu.

368
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
Áttu móður í þeirri borg?

369
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Ég elska þig, elskan mín.

370
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
Hvað?

371
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
En eins og núna
þú ert ólétt af barninu okkar,

372
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
Ég þarf að þú vitir nákvæmlega hvað ég geri.

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
Það sem ég er í raun og veru.

374
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
Hvað ertu að gera?

375
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
Skyndikaffi?

376
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
Viltu virkilega ekki prófa eitthvað betra?

377
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
Já takk. Ég… ég veit.

378
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
Það er ekki tímans virði sem þú eyðir.

379
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
Nei.

380
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
Ég held að þetta eigi við um lífið almennt.

381
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
Þetta, Harry, er alvöru kaffi.

382
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Miklu betra
en skyndikaffið þitt.

383
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
Við gerðum það svona á bænum.

384
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
Ég get ekki hreyft mig.

385
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
- Hvað?
- Þegar við sváfum saman, ég og Anders.

386
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Ég get ekki hreyft mig eða gert hávaða.

387
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
Hann segir það draga kjarkinn úr sér,
ef þú tekur eftir því að ég er spenntur.

388
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
Þegar við erum spennt,
Við erum spennt, er það ekki?

389
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Harry.

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Mér finnst gaman að horfa á þig.

391
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
Mér finnst gaman þegar þú…

392
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
…þú horfir á mig.

393
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
ESB…

394
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Ég get það ekki.

395
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
Ég veit ekki hvað það er
Hvað heldurðu að ég hafi, en ég…

396
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
Ég á það ekki.

397
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
Þú ert mikil klisja.

398
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
Allt í lagi, ég líka.

399
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Er það Rakel?

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
Creed! Maður varð allur spenntur. Hvað segir þetta?

401
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
Það, eftir allt, á sunnudaginn,
Þú mátt koma með mér í leikhúsið.

402
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
MISSAÐ Símtal

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
Fyrirgefðu, ég verð að…

404
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
Þú ert með ný skilaboð.

405
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
Tekið við 19:45.

406
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
Halló...

407
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
Nei, það var ekkert.

408
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
Halló.

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
Hvernig fannstu mig?

410
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Krákuhreiðrið.

411
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
Hvað ertu að gera hér?

412
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
Hvað ertu að gera hér?

413
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
Líkar þér það?

414
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
Ég skil ekki
því þér og pabba líkar það.

415
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
Er það það sem þú vilt uppgötva?

416
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Hefur þú einhvern tíma verið ástfanginn?

417
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
Og hana?

418
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
Það er svolítið þannig með þessa stelpu.

419
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
Hún er sæt.

420
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
Á sama tíma er hún…

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
...mjög hættulegt fyrir fólk eins og mig.

422
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
Og fyrir þig.

423
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
Tilbúið.

424
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
Það sem ég er að reyna að segja er...

425
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
… þessi eyðilagði líf mitt
meira en allt.

426
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Og nú, hittu hana.

427
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
Nú geturðu hætt.

428
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
Hérna, allt í lagi?

429
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
Hvað ef ég get ekki hætt heldur?

430
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
Ef þú drekkur aldrei aftur...

431
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
… ég drekk ekki heldur.

432
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
Ég á betri.

433
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
Ef þú og mamma hittumst aftur,

434
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
Ég lofa að drekka aldrei aftur.

435
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
BÚSTAÐ FYRIR NEMENDUM

436
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
Ég setti ekki upp hljóðnema.

437
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
Við þurfum bara að sjá það.

438
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
Það er heldur ekkert merki,

439
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
Svo ég gat það ekki
setja myndavélar í lyftuna.

440
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
Íbúum var sagt
svo þau fari ekki út á milli 16 og 18?

441
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
Já.

442
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
Gengur það vel?

443
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Já. Við mætum fyrir 17:00.

444
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
Það eru 24 manns. vopn,
gasgrímur, táragas.

445
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
Allt tilbúið þar til strætómerkið kemur.

446
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
Það verður þegar hann bankar á dyrnar
eða reyna að komast inn í íbúð.

447
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
Nú verðum við að bíða til 17:00.

448
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
Heyrðu, varðandi morgundaginn,
Má ég sækja þig klukkan 18?

449
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Allt gott.

450
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
Hvað ætlarðu að klæðast?

451
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Ég hugsaði um að vera í jakkafötum.

452
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
Það sem ég keypti í Hegdehaugsveien
fyrir 17. maí. Myrkrið.

453
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- Já, það er eina fötin sem þú átt.
— Já, þá verður það það.

454
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
Já.

455
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
En sjáðu, ég…

456
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
Já?

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
Ég sagði já vegna þess að…

458
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
Ég hélt að það yrði
gott tækifæri fyrir mig…

459
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
Það er eitthvað sem ég verð að segja þér.

460
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
Já?

461
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
Já.

462
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
En ég segi þér persónulega.

463
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
— Já. Bless.
- Bless.

464
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
Allt í lagi?

465
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
Mennirnir eru tilbúnir
síðan í gærkvöldi.

466
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
Það eru bara íbúar sem koma og fara.

467
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
Stúlkan frá 303 var með strák með sér,
en hún sagði við vörðinn að þetta væri kærastinn hennar.

468
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
Annars er allt klárt.

469
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- Teið er næstum tilbúið.
— Já.

470
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- Finnst þér te?
— Já, ég elska það.

471
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
Frábært.

472
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
VELKOMIN TIL OSLO

473
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
Var þetta svona þegar sonur þinn var lítill?

474
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
Þetta var allt mjög fallegt og svo framvegis?

475
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
Hann ólst ekki upp með mér.

476
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
Ég varð ólétt 15 ára.

477
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Já... þetta var skandall.

478
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
Það þurfti að taka son minn frá mér.

479
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
En…

480
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
Hvernig var þetta hjá þér?

481
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
Með öðrum orðum, að vera svo ungur og…

482
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
Að sjá barnið þitt vera tekið frá þér og...

483
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
Ég hafði ekkert val.

484
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
Það er það sem þeir sögðu, en við höfum,
við höfum alltaf val.

485
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
Ég sleppti honum. Ég veit, hann veit.

486
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
Hvað gerir hann?

487
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Vinnur við innflutning. Já…

488
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
Ég held að þú hafir sagt mér það
sem flutti inn vörur frá Austur-Evrópu.

489
00:41:42,250 --> 00:41:46,166
Og það gengur vel þrátt fyrir allt.
Þetta var ekki alltaf svona.

490
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
Þú munt geta staðfest þetta í skrám þínum.

491
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
En það þýðir ekki
sem getur ekki gengið vel.

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
Fólk getur breyst.

493
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
Ég vona það.

494
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
Hann talar ekki mikið um sjálfan sig,

495
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
en ég held að þú hafir það
stelpa sem þér líkar við.

496
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
Hann sagðist hafa fréttir í síma
en hann segir bara þegar hann kemur.

497
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
Að koma? Kemur hann hingað?

498
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
Já, í kvöld.

499
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
Fyrst ferðu á fund.
Vertu síðan í borginni þar til á morgun.

500
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
Og komdu svo aftur.

501
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- Fyrir?
- Til Prag.

502
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
Klukkan er þegar komin yfir 17:00.

503
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
Það lítur ekki út fyrir að það sé að koma.

504
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
Hvað ef hann er nú þegar hér?

505
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
Sá einhver gaurinn í 303 fara?

506
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
Nei…

507
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
Farðu á 303.

508
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
ég tel ekki áhættuna...

509
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
Nú.

510
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
Alfa til Charlie 2. Ég hlusta.

511
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-Charlie 2.
- Sláðu inn 303.

512
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
Skil þig, við skulum fara inn.

513
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
Lögreglan! Rólegt!

514
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
Ekkert í 303.
Óvopnuð stúlka og drengur.

515
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
Nakinn og alveg lifandi.

516
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Skrúfaðu þetta!

517
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
Leyfðu þeim að klæða sig
og tekur við stöðu aftur, Charlie 2.

518
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
Skildi.

519
00:43:57,666 --> 00:44:01,125
Einhver kom inn um útidyrnar
og fór í lyftuna.

520
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
Alfa fyrir allar einingar.
Hugsanlegt skotmark í lyftunni. Bíddu.

521
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
LISBETH FRUMMUR Í PIGMALIÃO

522
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
Mögulegt skotmark
inn í Bravo geirann 2.

523
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Hann teygir sig í vasann.

524
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
Hugsanlegt vopn, hönd úr augsýn.

525
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
Nú.

526
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Sérstök eining! Samt!

527
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
- Vertu rólegur!
- Farðu niður!

528
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
Farðu niður, ég sagði þér það!

529
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
Hann er með eitthvað í hendinni.

530
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
Taktu af þér bakpokann.

531
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
Það er ekki hann.

532
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
Hvað sagðirðu?

533
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
205 var eitt herbergjanna
sem við gátum ekki haft samband við.

534
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
Samkvæmt þessum lista,
það heitir Odd Einar Lillebostad.

535
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
Fyrirgefðu krakkar, en ég held
að herra Lillebostad kom einn heim.

536
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
Er ég viss um að það sé fyrir mig?

537
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
Áttu penna?

538
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
Nei?

539
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
Það er gott að hafa Martin nálægt,
nú þegar ég er einn.

540
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
Já. Ég ímynda mér að það geti verið einmanalegt.

541
00:46:11,333 --> 00:46:14,708
Já, en eins og Martin
kemur oft hingað,

542
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
Ég get ekki kvartað.

543
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
Svo hann hefur komið hingað oft?

544
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
Já, einu sinni í viku
á síðustu fjórum...

545
00:46:22,291 --> 00:46:26,291
Nei, meira en það.
Hann kemur hingað á fimm daga fresti.

546
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
Síðast þegar þú varst hér,
færði mér hálsmen.

547
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
Svo virðist,
Þeir búa bara til svona gimsteina í Prag.

548
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
„Halló! Ég var sjálfsögð.

549
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
Ég fór til Marokkó með Georg,
gaur sem ég hitti.

550
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
Við skulum vera hjá foreldrum hans,

551
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
í litlu fjallaþorpi
kallaði Hassane.

552
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
Það virðist sem netið þar sé ekki gott.

553
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
Hafðu samband fljótlega
þegar þú kemur heim. Maríus."

554
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
LISBETH FRUMMUR Í PIGMALIÃO

555
00:47:43,250 --> 00:47:47,458
BYGGÐ Á VINNU
DJÖFULSSTJARNAN EFTIR JO NESBØ

556
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
Texti: João Braga