1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
پنج.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
پنج.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
پنج.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- تاکسی های اسلو
- کسی تو ماشین هست؟

5
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
نه، فقط من هستم
و بهترین گروه دنیا

6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
The Doors بهترین گروه در جهان نیست،
بیش از همه بیش از حد ارزش گذاری شده است.

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
میخوای حرف قشنگی بزنی؟ در غیر این صورت تلفن را قطع می کنم.

8
00:02:06,916 --> 00:02:11,000
L.A Woman لحظات خود را دارد.

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
چی میخوای؟

10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
فلونیترازپام

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
خواب تضمینی

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
با تشکر

13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
ببین تو...

14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
رمزگشایی کدها

15
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
شما این را درک می کنید.

16
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
بله، کمی. اما چگونه؟ هک کردن؟

17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
بله یا…

18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
این قاتل سریالی… من…

19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
فکر کنم او…

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
فکر می کنم شما به ما کد می دهید.

21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
تعدادی پنتاگرام پیدا کردیم

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
نزدیک به قربانیان

23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- فکر می کنی منظورشان را به شما بگویم؟
- بله، واقعاً خوب است.

24
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
کدهایی که روی آنها کار کردم
آنها ریاضیدان بودند، می دانید؟

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
فقط اعداد

26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
کدهای …

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
… مهارت های بین فردی متفاوت است.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
اگر هر دو باشد چه؟

29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
اگر می خواهید از این استراتژی استفاده کنید،
شما باید از ناخودآگاه خود استفاده کنید.

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
شهود شما

31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
به عبارت دیگر، شما…

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
شما نمی دانید که از قبل می دانید.

33
00:03:24,083 --> 00:03:27,416
درسته؟ بنابراین ما باید آن را مطابقت دهیم
با تفکر خطی،

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
تشخیص الگو

35
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
از ترنس چه می دانید؟

36
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
کمتر از تو باور دارم

37
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
یک بار چهار روز ماندم
دسترسی به بانک دن دانسکه

38
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
با کمی کمک
یک قطره ال اس دی منجمد

39
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
درهای ادراک

40
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
اگر ناخودآگاه شما رمزی را رمزگشایی کند،
متوجه خواهید شد

41
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
پس…

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
ترنس؟

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
هری به من نگاه کن

44
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
دو تا بیشتر نیست

45
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
چشماتو باز کن

46
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
این یک الگوی ساده است.

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
یک ستاره راهنمای قرمز

48
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
صلیب پنج پر

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
راه را نشان خواهد داد

50
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
نه، فکر می کنم بیشتر از آن چیزی است که قبلاً تحلیل کرده ایم.

51
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
آیا تا به حال شک دارید
انتخاب حرفه شما؟

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,041
انسان به چیزهای عجیب عادت می کند.
با بودن در گند، به بو عادت می کنی.

53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
نه…

54
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
خیلی خوبه تنها چیز
آنچه که تحلیل ها به ما می گویند

55
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
این چیزی است که آمد
مردی که دانه دوست دارد

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,166
بله. و داریم
اثر انگشت تلویزیون

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
که هم بودند
بدون آپارتمان از کامیلا لون.

58
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
چند دقیقه به ما فرصت دهید.

59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
بله، برای من، شما می توانید تمام روز بمانید،
من در حال حاضر تمام شده است.

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
عالی

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
خداحافظ بیت.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
اون اثر انگشت

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
اول به هول زنگ زدی؟

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
نه من، چه کسی پرونده را رهبری می کند؟

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
فکر کنم فکر کردم...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
فکر نمی کردم، نه؟

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
مشکل همین بود.

68
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
چیز دیگه ای هم بود

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,583
به هول چی گفتی؟
چی به من نگفتی

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
بله، نتیجه مشخص شده است

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
از چیزی که زیر میخ بود
توسط لیزبث بارلی

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
بله؟

73
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
چی بود؟

74
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
فضولات.

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
مدفوع؟

76
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
آنها از کجا آمده اند؟

77
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
می دانم از کجا آمده اند، اما اهل کی هستند؟

78
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
آنها حاوی خون بودند.
شاید از هموروئید.

79
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
گروه B خون،
که تنها هفت درصد از جمعیت آن را دارند.

80
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
ویلی بارلی اهدا کننده خون است.

81
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
دلت برام تنگ شده؟

82
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- سلام ویلی.
- سلام هری

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
سلام.

84
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
آیا شما گرسنه هستید؟

85
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
شاه ماهی؟

86
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
نه. در تئاتر به من گفتند
که تو اینجا بودی

87
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- من 15 سال است که چهارشنبه ها اینجا ناهار می خورم.
- بله، گارسون گفت.

88
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
امروز پنجشنبه است.

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
- آیا؟
- بله.

90
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
خب...

91
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
چطوری؟

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
خیلی خوب نیست

93
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
خیر

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
بازی وحشتناکی است، نمی توانم خوب راه بروم و...

95
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
ببخشید من اینجا نشسته ام...

96
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
باید ثابت کنی

97
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
این تنها موسسه در نروژ است
جایی که به شما نان رازیانه می دهند با…

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
با دانه های کامل.

99
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- قبلا امتحانش کردم.
- حالش خوب است.

100
00:08:22,958 --> 00:08:28,625
آثاری از مدفوع پیدا کردیم
و خون زیر ناخن لیزبث.

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
خون از گروه خونی تو بود

102
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
پس من از شما می پرسم
اگر باید DNA شما را آنالیز کنیم.

103
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
خیر

104
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
من و لیزبث
ما موقعیت postilion را دوست داشتیم.

105
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
انگشتش را در الاغم فرو کرد.

106
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
بهشت!

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
دلم براش تنگ شده هری

108
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
من نمی فهمم.

109
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
- ببخشید
- نه…

110
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
دلت برای کی تنگ شده؟

111
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- چی باعث میشه…
- نگاه تو

112
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
از مادرم، از همکارم الن…

113
00:09:18,500 --> 00:09:19,666
از دوست دخترم راکل.

114
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
او دوست دختر سابق شما نیست؟

115
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
نمی دونم داره تلاش میکنه...

116
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
خب دارم تلاش میکنم
کاری کن که نظرش عوض بشه

117
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
می بینم.

118
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
چرا او می خواست به آن پایان دهد؟

119
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
به نظر من نسخه کوتاهتر…

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
او می خواهد که من تغییر کنم.

121
00:09:47,833 --> 00:09:48,750
میدونی دیگه چی؟

122
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
فکر کنم دعوتت کنم

123
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
و عزیز شما برای اولین نمایش

124
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
بله؟

125
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
پیگمالیون بر اساس یک افسانه یونانی است

126
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
درباره مجسمه‌سازی که عاشق می‌شود
توسط یکی از مجسمه های خودش

127
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
پس شاید…

128
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
... دوست دختر شما می تواند ببیند چه اتفاقی می افتد
وقتی سعی می کنیم انسان دیگری را تغییر دهیم.

129
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
بله. آیا اشتباه است؟

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
هری، تمام قطعات من
پایان خوش داشته باشید

131
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
این شعار زندگی من است

132
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
سلام، این پیام صوتی الن است.
پیام بگذارید.

133
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
تو که میتوانی همه چیز را ببینی

134
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
این به چه معناست؟

135
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
چون…

136
00:10:58,291 --> 00:11:03,541
چرا او چنین مکان های پیچیده ای را انتخاب می کند؟
چرا سوء استفاده جنسی وجود ندارد؟

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
آن پنتاگرام ها چیست؟

138
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
الماس ها؟

139
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
انگشتان؟

140
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
کاست؟

141
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
به من پیشنهاد شد برای روحم معامله شود.

142
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
نظر شما چیست؟

143
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
3000 مونده

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
ما چاقو نمی خواهیم، ​​فقط اسلحه.
این چیزی است که اکنون همه از آن استفاده می کنند.

145
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
چرا مردم من و تو را دوست دارند...

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
... آیا آنها چیزی به کسی بدهکار هستند؟

147
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
بله شاهزاده؟

148
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
آخرین باری بود که این کار را کردم.

149
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
حالت خوبه؟ این کار نمی کند.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,208
سلام.

151
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
سلام.

152
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
شما نمی خواهید از تاریکی بیرون بیایید
و با من به نور بیایید؟

153
00:13:04,916 --> 00:13:08,500
تو زیباترین موجودی
که من اینجا دیدم، می دانید؟

154
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
مدتی است که سیگار نکشیده ای

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
یا هرگز سیگار نکشیده اید.

156
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
سپس.

157
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
من و شما متوجه این چیزها می شویم.

158
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
آخرین بار شما؟

159
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
جدی بود؟

160
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
اسمش چی بود؟

161
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
لارس.

162
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
چشماتو ببند

163
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
بیا پیش بابا

164
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
گوش کن... این کار نیست.

165
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
پس…

166
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
میخوای بری خونه من؟

167
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
بله.

168
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
باشه

169
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
اسم من جورج است.

170
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
اسم من…

171
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
تام

172
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
تام والر.

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
همانطور که می دانید…

174
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
من تو را در روزنامه ها دیدم.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
شما در حال بررسی آن قتل ها هستید.

176
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
پس…

177
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
راز کسب و کار کوچک شما
تو با من در امان هستی، تام.

178
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
شما…

179
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
من خیال پردازی کرده ام
در مورد یکی از مشتریان شما بودن

180
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
آیا اول این کار را انجام می دهیم؟

181
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
بیا

182
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
سگ را رها کن

183
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
او هست.

184
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
هری به من نگاه کن

185
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
دو تا بیشتر نیست

186
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
دو تا بیشتر نیست

187
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
مشکل شما هستید

188
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
دو تا بیشتر نیست

189
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
من می خواهم شما به خانه بیایید.

190
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
از تنها فرصت استفاده کن
که افرادی مثل ما خواهند داشت.

191
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
ما حدود 150 متر فاصله داریم،
به سمت Majorstukrysset.

192
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
وقتی تخم مرغ ها را گرم می کنیم منعقد می شوند
و در مورد خون نیز همین اتفاق می افتد.

193
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
پنج.

194
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- ستاره هدایت قرمز …
- پنج

195
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
یک نگین قرمز کوچک
ستاره ای شکل

196
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
خواب کامیلا لون را دیدم
و با الماس پیدا شده

197
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
مشکل شما هستید

198
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
پنتاگرام
این یک نماد مذهبی باستانی است.

199
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
از آموزه های شیطانی.

200
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
ساعت 5 بعدازظهر می میرد.

201
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
یک نگین قرمز کوچک
ستاره ای شکل

202
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
مشکل شما هستید

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
ساعت 5 بعدازظهر می میرد.

204
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
بین ساعت 16:55 تا 5 بعد از ظهر اتفاق افتاد…

205
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
طبقه پنجم.

206
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
- ... راه را نشان خواهد داد.
- آرام باش!

207
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
... پنتاگرام
وارونه است، یعنی

208
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
با دو رأس رو به بالا،

209
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
این هم اکنون وارد میدان شده است…

210
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
از آموزه های شیطانی.

211
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
بین ساعت 16:55 تا 5 بعد از ظهر اتفاق افتاد…

212
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
یک نگین قرمز کوچک
ستاره ای شکل

213
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
ستاره هدایت قرمز…

214
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
یک نگین قرمز کوچک…

215
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
مشکل شما هستید

216
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- از تنها فرصت استفاده کن…
- پنج

217
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
پنتاگرام…

218
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- پنج
- یک نگین قرمز کوچک…

219
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
یک نگین قرمز کوچک
ستاره ای شکل

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
مشکل شما هستید

221
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
پنج.

222
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
پنج.

223
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
پلیس

224
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
ساعت 6 است. این خبر است.

225
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
پلیس بی خبر مانده است
در مورد این دو قتل

226
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
و ناپدید شدن در اسلو.

227
00:21:35,083 --> 00:21:37,541
سخنگوی حزب پیشرفت،
آنور ایلن،

228
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
می گوید پلیس باید بتواند بیشتر عمل کند.

229
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
وقتی پلیس نمی تواند سلاح حمل کند،
ناتوان می شود...

230
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- اونجا
- بله.

231
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
... و ما بدون محافظت رها شده ایم.

232
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
والر داری چیکار میکنی لعنتی؟
شما صحنه جرم را آلوده می کنید.

233
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
DNA را در اینجا خواهید یافت
از نیمی از شهر

234
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
از جنایت نفرت؟

235
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
خیر

236
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
این موتیف جنسی کلاسیک است.

237
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
روی جامعه همجنسگرایان تمرکز کنید.

238
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
سلام.

239
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
فقط خواستم از دعوتت تشکر کنم

240
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
اما من به شما نمی پیوندم

241
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
آیا نوشیدنی را متوقف کرده اید؟

242
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
بله.

243
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
اگه بود عالی میشد

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
برای من و اولگ،

245
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
اما اینطور نیست

246
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
این به خاطر قتل هاست، اینطور نیست؟

247
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
این تنها چیزی است
که می تواند باعث شود نوشیدن الکل را متوقف کنید.

248
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
دلم برات تنگ شده

249
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
هری؟

250
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
هری، صدایم را می شنوی؟

251
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
سلام بیت.
یک پنتاگرام روی برگه بکشید.

252
00:23:54,625 --> 00:23:58,833
بین رئوس هفتاد و دو درجه.
پروژکتور را روشن کنید. پنج دقیقه دیگه میام

253
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
-آماده ای؟
- بله.

254
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
دو ثانیه به من فرصت بده

255
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
هری، من نیاز دارم
تا چند بازجویی انجام دهید

256
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
نه وقت ندارم

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
چه کاره ای؟

258
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
دارم میبینم که آیا نوع ماست
کاری که سلت ها انجام دادند را انجام داد.

259
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
سلت ها؟

260
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
پروژکتور را نزدیک کنید.

261
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
مشروب خوردی؟

262
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
سلت ها…

263
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
سلت ها برای تصمیم گیری از پنتاگرام استفاده می کردند
کلیساهای خود را کجا قرار دهید

264
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
روی نوار یک صلیب گفت
از پنج نقطه راه را نشان می دهد.

265
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
به این نگاه کن کامیلا لون،
لیزبث بارلی، باربارا سوندسن.

266
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
بر اساس این نقشه است.

267
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
به بقیه زنگ بزن

268
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
منطقی است.

269
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
این یک کد است. ما باید قبلاً آن را می دیدیم.

270
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
در معرض دید ما قرار گرفت.

271
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
او همه را علامت گذاری می کند
که با الماس کشت

272
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- از چه طریق؟
- با پنج رأس.

273
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
یکی از پنج انگشتش را قطع کرد
در هر یک از قربانیان

274
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
قتل و ناپدید شدن
در سه هفته متوالی رخ داد.

275
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
به ترتیب جمعه، چهارشنبه و دوشنبه.

276
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- چند روز بین آنهاست؟
- پنج

277
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- ساعت؟
- ساعت 5 بعد از ظهر

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
کد یک عدد است.

279
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
پنج. قربانیان در شرایطی بودند که به نظر می رسد
آدرس‌های کاملاً منطبق باشند،

280
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
اما یک چیز مشترک وجود دارد

281
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
این یک عدد نیست، بلکه ...

282
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- طبقه پنجم
- … طبقه پنجم.

283
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
اما چرا پنج؟
آن چیست، یک عدد بد یا چه؟

284
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
بله، در جادوگری بسیار رایج است،
در شیطان پرستی و جادوی سیاه

285
00:26:04,875 --> 00:26:08,166
ما پنج حواس داریم،
زندگی پنج مرحله دارد،

286
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
طب سوزنی دارای …

287
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
مهمترین الگو این است.

288
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
او یک پنتاگرام کشید،
آن را بر روی شهر قرار داد

289
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
و رئوس را ترک کرد
مکان هایی را که او می کشد را مشخص کنید.

290
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
سپس منتظر ماند.

291
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
روز مناسب، زمان مناسب.
لباس رله.

292
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
به Ullevålsveien رفت،

293
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
زنگ طبقه 5 را زد
و کامیلا لون پاسخ داد.

294
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
و لیزبث بارلی؟ او نمی دانست
که او در طبقه پنجم زندگی می کرد.

295
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
نه در خیابان در سالن منتظر ماند،

296
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
آسانسور از طبقه پنجم پایین آمد.

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
سپس او را تا خیابان دنبال کرد و…

298
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
به هر حال قربانیان تصادفی هستند.
تمرکز در اینجا مردم محلی است.

299
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
اگر ویلی بارلی پایین آمده بود
در آسانسور به جای زن،

300
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
او قربانی می شد

301
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
حالا که کد را داریم،

302
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
نه تنها می دانیم که آنها کجا اتفاق خواهند افتاد
دو قتل بعدی

303
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
می دانیم چه زمانی

304
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
با فاصله پنج روز بین هر قتل،…

305
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
- شنبه
- فردا

306
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
و در جهت عقربه های ساعت است.

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
مکان بعدی این خواهد بود،
به احتمال زیاد اینجا

308
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
یک اقامتگاه دانشجویی در کامپن.

309
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
به تیم اطلاع خواهم داد

310
00:27:14,583 --> 00:27:17,500
نه. ما نمی توانیم اجازه فرار دیگری بدهیم.

311
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
تام و دلتا به محل اقامت می روند.
من و بیت به خانه پنجم می رویم.

312
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- به من می گوید.
- ما اینجا هستیم

313
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
اتاق های زیادی وجود دارد.
دانش آموزان در تعطیلات تابستانی هستند.

314
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
طبقه پنجم وجود ندارد.

315
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
اینجا داخل ایستگاه یک خانه است.

316
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
اینجا طبقه پنجم هم نیست.

317
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
درسته بریم داخل
و ببینیم چه کاری می توانیم انجام دهیم.

318
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- صبح بخیر
- سلام

319
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
سلام ما از پلیس هستیم
آیا می توانیم چند سوال از او بپرسیم؟

320
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
در سال 1934 ساخته شد
به عنوان مرکز بیماری سل

321
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
پس از آن تبدیل به اقامتگاه شد.

322
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
بله، پسر من است.

323
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
بله… پس…

324
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
ممکن است قبلاً در مورد قتل ها خوانده باشید
زنان جوان در هفته های اخیر

325
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
بله، من در مورد آن شنیده ام،
اما من به ندرت چنین چیزهایی را می خوانم.

326
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
میتونه قاتل زنجیره ای باشه

327
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
ما مشکوک هستیم که الف
از دو هدف بعدی…

328
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
بله، بنابراین…

329
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
فردا پسرت
میتونی اینجا با من بمونی؟

330
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
یا شاید بتوانید آن را نگه دارید؟

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
او بیرون زندگی می کند.

332
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
دشوارتر خواهد بود.

333
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
ولی قبول کن
برای اینکه یکی از ما فردا اینجا بماند؟

334
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
البته به نظر من خیلی خوبه
فردا چه خواهد شد؟

335
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
احتمالا هیچی.

336
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
با تشکر

337
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
واقعا قرار بود بهش بگی
که او نفر بعدی بود که می میرد؟

338
00:29:14,166 --> 00:29:16,500
خوب است هر از گاهی مستقیم نباشید.

339
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
الن هم همینو گفت

340
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
بنابراین، شما از قبل می دانید. این در حال حاضر خوب است.

341
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
من هرگز در صحبت کردن با مردم خوب نبودم.

342
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
همسرش از فاصله نزدیک مورد اصابت گلوله قرار گرفت
که بی فایده بود

343
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
گلوله وارد مغزش شد، پس...

344
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- هورای!
- سلام

345
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
ببین کیه

346
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
فکر کنم کد رو شکستم

347
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
اما…

348
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
اما چی؟

349
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
خب…

350
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
من می توانم کلمات را بخوانم،
اما من آنها را درک نمی کنم

351
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
- یعنی؟
- نمی دانم قربانی را پنهان نکردی.

352
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
او انگشتان قربانیان خود را قطع می کند
به صورت متوالی

353
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
با نشانگر شروع کنید،
بعد وسط و بعد حلقه

354
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
کاملا روشمند است.

355
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
اما آیا با انگشت شست شروع نشد؟

356
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
کدها مانند زنان هستند.
ابتدا خودتان آنها را رمزگشایی کنید.

357
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- قبلا اینو گفتی
- بار اول خیلی خوب گفتم.

358
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
-چیزی دارم که بهت بگم.
- حالش خوب است.

359
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
پراگ

360
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
به من قول بده که عصبانی نخواهی شد

361
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
- قول بده!
- من نمی توانم این قول را بدهم.

362
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
من باردارم

363
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
من…

364
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
لطفا یه چیزی بگید

365
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- من به مادرم سر می زنم.
- چی؟

366
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
همیشه سوال می کردی
هنگام سفر چه کنم؟

367
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
من به دیدن مادرم می روم.

368
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
تو اون شهر مادر داری؟

369
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
دوستت دارم عزیزم

370
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
چی؟

371
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
اما مثل الان
شما فرزند ما را باردار هستید،

372
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
من باید بدونی دقیقا من چیکار میکنم

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
چیزی که من واقعا هستم.

374
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
چیکار میکنی؟

375
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
قهوه فوری؟

376
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
آیا واقعاً نمی خواهید چیز بهتری را امتحان کنید؟

377
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
بله متشکرم من… می دانم.

378
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
ارزش وقت گذاشتن را ندارد.

379
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
خیر

380
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
من فکر می کنم این به طور کلی در مورد زندگی صدق می کند.

381
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
هری، این قهوه واقعی است.

382
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
خیلی بهتره
از قهوه فوری شما

383
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
ما این کار را در مزرعه انجام دادیم.

384
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
من نمی توانم حرکت کنم.

385
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
- چی؟
- وقتی با هم می خوابیدیم، من و آندرس.

386
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
من نمی توانم حرکت کنم یا صدایی ایجاد کنم.

387
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
او می گوید که او را دلسرد می کند،
اگر متوجه شدید که من هیجان زده هستم.

388
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
وقتی هیجان زده هستیم،
ما هیجان زده ایم، نه؟

389
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
هری

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
من دوست دارم به تو نگاه کنم

391
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
دوست دارم وقتی تو…

392
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
...تو به من نگاه می کنی

393
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
اتحادیه اروپا…

394
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
من نمی توانم.

395
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
من نمی دانم آن چیست
فکر میکنی من چی دارم ولی من…

396
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
من آن را ندارم.

397
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
شما یک کلیشه بزرگ هستید.

398
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
باشه منم همینطور

399
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
آیا راکل است؟

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
عقیده! کلی هیجان زده شدی این چه می گوید؟

401
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
که بالاخره روز یکشنبه
می توانید با من به تئاتر بیایید.

402
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
تماس از دست رفته

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
ببخشید مجبورم…

404
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
شما یک پیام جدید دارید.

405
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
ساعت 19:45 دریافت شد.

406
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
سلام...

407
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
نه چیزی نبود

408
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
سلام.

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
چطوری منو پیدا کردی؟

410
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
لانه کلاغ.

411
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
اینجا چیکار میکنی؟

412
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
اینجا چیکار میکنی؟

413
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
آیا آن را دوست دارید؟

414
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
من نمی فهمم
چون تو و بابا دوستش دارین

415
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
آیا این همان چیزی است که می خواهید کشف کنید؟

416
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
تا حالا عاشق شدی؟

417
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
و او؟

418
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
با این دختر کمی اینطور است.

419
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
او ناز است.

420
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
در عین حال او…

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
برای افرادی مثل من بسیار خطرناک است.

422
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
و برای شما

423
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
آماده است.

424
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
چیزی که من سعی می کنم بگویم این است که ...

425
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
... آن یکی زندگی من را خراب کرد
بیشتر از هر چیزی

426
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
و اکنون، او را ملاقات کنید.

427
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
حالا می توانید متوقف شوید.

428
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
اینجا، باشه؟

429
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
اگر من هم نتوانم متوقف شوم چه؟

430
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
اگر دیگر هرگز مشروب نخوری...

431
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
... من هم نمی نوشم.

432
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
من یک بهتر دارم.

433
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
اگر تو و مامان دوباره دور هم جمع شدی،

434
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
قول میدم دیگه هیچوقت مشروب نخورم

435
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
محل اقامت برای دانشجویان

436
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
من میکروفون نصب نکردم

437
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
فقط باید ببینیمش

438
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
سیگنالی هم نیست

439
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
پس من نتوانستم
نصب دوربین در آسانسور

440
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
به ساکنان گفته شد
پس بین ساعت 4 تا 6 بعد از ظهر بیرون نمی روند؟

441
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
بله.

442
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
خوب پیش میره؟

443
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
بله. قبل از ساعت 5 عصر می رسیم.

444
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
24 نفر هستند. سلاح،
ماسک گاز، گاز اشک آور.

445
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
همه چیز تا سیگنال اتوبوس آماده است.

446
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
زمانی خواهد بود که در را بزند
یا سعی کنید وارد یک آپارتمان شوید.

447
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
حالا باید تا ساعت 5 عصر صبر کنیم.

448
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
گوش کن، در مورد فردا،
آیا می توانم شما را ساعت 6 بعدازظهر ببرم؟

449
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
همه خوبن

450
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
قراره چی بپوشی؟

451
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
به پوشیدن کت و شلوار فکر کردم.

452
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
چیزی که در Hegdehaugsveien خریدم
برای 17 می تاریکی

453
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- بله، این تنها کت و شلواری است که داری.
- بله، پس همین خواهد بود.

454
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
بله.

455
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
اما، ببین، من…

456
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
بله؟

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
گفتم بله چون…

458
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
فکر کردم می شود
فرصت خوبی برای من…

459
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
یه چیزی هست که باید بهت بگم

460
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
بله؟

461
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
بله.

462
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
اما من شخصاً به شما می گویم.

463
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- بله. خداحافظ
- خداحافظ

464
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
همه چیز خوب است؟

465
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
مردان آماده هستند
از دیشب

466
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
فقط ساکنین می آیند و می روند.

467
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
دختر 303 پسری همراهش داشت
اما او به نگهبان گفت که دوست پسر اوست.

468
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
در غیر این صورت همه چیز آماده است.

469
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- چای تقریباً آماده است.
- بله.

470
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- چای دوست داری؟
- بله، من آن را دوست دارم.

471
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
عالی

472
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
به اسلو خوش آمدید

473
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
وقتی پسرت کوچیک بود اینجوری بود؟

474
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
همش خیلی قشنگ بود و غیره؟

475
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
او با من بزرگ نشد.

476
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
من در 15 سالگی باردار شدم.

477
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
بله... این یک رسوایی بود.

478
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
پسرم را باید از من گرفتند.

479
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
اما…

480
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
برای شما چطور بود؟

481
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
به عبارت دیگر، جوان بودن و…

482
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
دیدن فرزندتان که از شما گرفته می شود و…

483
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
چاره ای نداشتم.

484
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
این چیزی است که آنها گفتند، اما ما داریم،
ما همیشه یک انتخاب داریم

485
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
من او را ناامید کردم. من می دانم، او می داند.

486
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
او چه کار می کند؟

487
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
در واردات کار می کند. بله…

488
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
فکر کنم به من گفتی
که محصولاتی را از اروپای شرقی وارد می کرد.

489
00:41:42,250 --> 00:41:46,166
و با وجود همه چیز خوب پیش می رود.
همیشه اینجوری نبود

490
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
شما می توانید این را در فایل های خود تأیید کنید.

491
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
اما این بدان معنا نیست
که نمی تواند خوب پیش برود

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
مردم می توانند تغییر کنند.

493
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
امیدوارم اینطور باشد.

494
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
او زیاد در مورد خودش صحبت نمی کند،

495
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
ولی فکر کنم درستش کردی
دختری که دوست داری

496
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
تلفنی گفت خبری دارم
اما او فقط زمانی که می رسد می گوید.

497
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
برای رسیدن؟ او به اینجا می آید؟

498
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
بله امشب

499
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
ابتدا به یک جلسه می روید.
بعد تا فردا تو شهر بمون.

500
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
و بعد برگرد.

501
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- برای؟
- به پراگ

502
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
ساعت از 5 بعد از ظهر گذشته است.

503
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
به نظر نمی رسد که می آید.

504
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
اگر او قبلاً اینجا باشد چه؟

505
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
آیا کسی آن مرد 303 را دید که در حال رفتن است؟

506
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
نه…

507
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
برو 303 رو ببین

508
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
من ریسک را در نظر نمی گیرم ...

509
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
در حال حاضر.

510
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
آلفا به چارلی 2. گوش می کنم.

511
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-چارلی 2.
- 303 را وارد کنید.

512
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
فهمیدم، بریم داخل

513
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
پلیس! ساکت!

514
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
در 303 چیزی نیست.
یک دختر و پسر بی سلاح.

515
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
برهنه و کاملا زنده.

516
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
اینو پیچ کن

517
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
بگذار لباس بپوشند
و موقعیت خود را از سر می گیرد، Charlie 2.

518
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
فهمیده شد.

519
00:43:57,666 --> 00:44:01,125
یک نفر از جلوی در آمد
و به سمت آسانسور رفت.

520
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
آلفا برای همه واحدها
هدف احتمالی در آسانسور صبر کن

521
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
لیزبث در PIGMALIÃO شروع به کار کرد

522
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
هدف احتمالی
ورود به بخش Bravo 2.

523
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
دستش را در جیبش می برد.

524
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
سلاح احتمالی، دست دور از دید.

525
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
در حال حاضر.

526
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
یگان ویژه! هنوز!

527
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
- آرام باش!
- برو پایین!

528
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
بهت گفتم بیا پایین!

529
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
او چیزی در دست دارد.

530
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
کوله پشتی خود را بردارید.

531
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
او نیست.

532
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
چی گفتی؟

533
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
205 یکی از اتاق ها بود
که ما نتوانستیم با آن تماس بگیریم.

534
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
طبق این فهرست،
نامش Odd Einar Lillebostad است.

535
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
ببخشید بچه ها، اما من فکر می کنم
که آقای لیلبوستاد تنها به خانه رسید.

536
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
مطمئنم برای من است؟

537
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
قلم داری؟

538
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
نه؟

539
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
خوب است که مارتین در اطراف است،
الان که تنهام

540
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
بله. تصور می کنم می تواند تنها باشد.

541
00:46:11,333 --> 00:46:14,708
بله، اما مثل مارتین
اغلب اینجا می آید،

542
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
من نمی توانم شکایت کنم.

543
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
پس او اغلب به اینجا آمده است؟

544
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
بله هفته ای یکبار
در چهار اخير...

545
00:46:22,291 --> 00:46:26,291
نه، بیشتر از این
او هر پنج روز یک بار اینجا می آید.

546
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
آخرین باری که اینجا بودی،
برایم گردنبند آورد

547
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
ظاهرا،
این جواهرات را فقط در پراگ می سازند.

548
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"سلام! من خودجوش بودم.

549
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
من با گئورگ به مراکش رفتم،
پسری که ملاقات کردم

550
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
بیا پیش پدر و مادرش بمانیم،

551
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
در یک روستای کوهستانی کوچک
به نام حسن

552
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
به نظر می رسد که شبکه آنجا خوب نیست.

553
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
به زودی تماس بگیرید
وقتی به خانه برگشتی ماریوس."

554
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
LISBETH اولین در PIGMALIÃO

555
00:47:43,250 --> 00:47:47,458
بر اساس کار
ستاره شیطان توسط JO NESBØ

556
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
زیرنویس: João Braga