1 00:00:40,666 --> 00:00:42,291 Cinq. 2 00:00:43,708 --> 00:00:44,791 Cinq. 3 00:00:47,583 --> 00:00:48,958 Cinq. 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,708 - Les taxis d'Oslo. - Y a-t-il quelqu'un dans la voiture ? 5 00:01:53,041 --> 00:01:55,250 Non, c'est juste moi et le meilleur groupe du monde. 6 00:01:55,333 --> 00:01:59,708 Les Doors ne sont pas le meilleur groupe du monde, est le plus surfait. 7 00:02:01,416 --> 00:02:04,916 Vas-tu dire quelque chose de gentil ? Sinon, je raccroche. 8 00:02:06,916 --> 00:02:11,000 L.A. Woman a ses moments. 9 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 Que veux-tu? 10 00:02:14,375 --> 00:02:15,375 Flunitrazépam. 11 00:02:16,416 --> 00:02:17,625 Sommeil garanti. 12 00:02:19,250 --> 00:02:20,083 Merci. 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,041 Écoute, tu... 14 00:02:24,291 --> 00:02:26,333 Déchiffrer les codes. 15 00:02:26,833 --> 00:02:28,166 Vous comprenez cela. 16 00:02:28,250 --> 00:02:31,125 Oui, un peu. Mais comment ? Piratage? 17 00:02:31,208 --> 00:02:32,208 Oui, ou… 18 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 Ce tueur en série… je… 19 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 Je pense qu'il… 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Je pense que vous nous donnez des codes. 21 00:02:43,541 --> 00:02:45,708 Nous avons trouvé des pentagrammes 22 00:02:46,375 --> 00:02:48,041 proche des victimes. 23 00:02:48,125 --> 00:02:52,083 - Tu penses que je te dis ce qu'ils veulent dire ? - Oui, ce serait vraiment bien. 24 00:02:53,125 --> 00:02:56,875 Les codes sur lesquels j'ai travaillé c'étaient des mathématiciens, vous savez ? 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Juste des chiffres. 26 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 Les codes… 27 00:03:01,541 --> 00:03:03,250 … les compétences relationnelles sont différentes. 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,750 Et si c'était les deux ? 29 00:03:09,541 --> 00:03:14,833 Si vous comptez utiliser cette stratégie, vous devez utiliser votre subconscient. 30 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 Votre intuition. 31 00:03:16,500 --> 00:03:18,458 En d'autres termes, vous… 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 Vous ne savez pas que vous le savez déjà. 33 00:03:24,083 --> 00:03:27,416 Droite? Nous devons donc faire correspondre avec une pensée linéaire, 34 00:03:27,500 --> 00:03:29,041 reconnaissance de formes. 35 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 Que savez-vous de la transe ? 36 00:03:35,625 --> 00:03:37,000 Moins que toi, je crois. 37 00:03:37,083 --> 00:03:40,666 Une fois, je suis resté quatre jours accéder à la banque Den Danske 38 00:03:40,750 --> 00:03:45,375 avec un peu d'aide d'une goutte de LSD congelé. 39 00:03:47,500 --> 00:03:49,125 Portes de perception. 40 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 Si votre subconscient déchiffre un code, vous vous en rendrez compte. 41 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 Alors… 42 00:03:57,375 --> 00:03:58,458 Transe ? 43 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 Harry, regarde-moi. 44 00:04:14,833 --> 00:04:15,916 Pas plus de deux. 45 00:04:44,083 --> 00:04:45,833 Ouvrez les yeux. 46 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 C'est un modèle simple. 47 00:04:53,458 --> 00:04:55,541 Une étoile guide rouge. 48 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 Une croix à cinq pointes 49 00:05:00,166 --> 00:05:01,625 montrera le chemin. 50 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 Non, je pense que c'est plus que ce que nous avons déjà analysé. 51 00:05:17,875 --> 00:05:22,083 Avez-vous déjà douté votre choix de métier ? 52 00:05:24,875 --> 00:05:30,041 Une personne s'habitue à des choses étranges. En étant dans la merde, on s'habitue à l'odeur. 53 00:05:30,125 --> 00:05:31,083 Non… 54 00:05:32,125 --> 00:05:35,583 Très bien. La seule chose Ce que nous disent les analyses 55 00:05:35,666 --> 00:05:39,875 c'est ce qui est arrivé d'un homme qui aime les graines. 56 00:05:39,958 --> 00:05:43,166 Oui. Et nous avons Empreintes digitales du téléviseur 57 00:05:43,250 --> 00:05:45,500 qui étaient aussi pas d'appartement de Camilla Loen. 58 00:05:45,583 --> 00:05:47,791 Donnez-nous quelques minutes. 59 00:05:47,875 --> 00:05:51,708 Oui, pour moi, tu peux rester toute la journée, J'ai déjà fini. 60 00:05:52,208 --> 00:05:53,083 Parfait. 61 00:05:53,166 --> 00:05:54,500 Au revoir, Beate. 62 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 Cette empreinte digitale. 63 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 As-tu appelé Hole en premier ? 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,625 Pas moi, qui mène l'affaire ? 65 00:06:11,166 --> 00:06:12,333 Je pense que je pensais... 66 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Je ne pensais pas, n'est-ce pas ? 67 00:06:15,583 --> 00:06:17,041 C'était ça le problème. 68 00:06:20,083 --> 00:06:21,541 Y avait-il autre chose 69 00:06:21,625 --> 00:06:23,583 Qu'as-tu dit à Hole ? qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ? 70 00:06:28,291 --> 00:06:29,583 Oui, le résultat est sorti 71 00:06:29,666 --> 00:06:31,916 de ce qu'il y avait sous l'ongle par Lisbeth Barli. 72 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 Oui? 73 00:06:33,375 --> 00:06:34,458 Qu'est-ce que c'était ? 74 00:06:35,083 --> 00:06:35,916 Excrément. 75 00:06:36,000 --> 00:06:37,791 Excrément? 76 00:06:39,375 --> 00:06:40,583 D'où venaient-ils ? 77 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 Je sais d'où ils viennent, mais de qui viennent-ils ? 78 00:06:50,416 --> 00:06:53,791 Ils contenaient du sang. Peut-être à cause d'une hémorroïde. 79 00:06:55,000 --> 00:06:59,750 Sang de type B, ce que seulement sept pour cent de la population possède. 80 00:06:59,833 --> 00:07:02,000 Willy Barli est donneur de sang. 81 00:07:04,208 --> 00:07:05,458 Est-ce que je te manque? 82 00:07:21,875 --> 00:07:24,000 - Bonjour, Willy. - Bonjour, Harry. 83 00:07:24,083 --> 00:07:25,000 Bonjour. 84 00:07:25,833 --> 00:07:26,875 Avez-vous faim? 85 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 Hareng? 86 00:07:29,625 --> 00:07:32,000 Non, ils me l'ont dit au théâtre que tu étais là. 87 00:07:32,083 --> 00:07:36,000 - Je déjeune ici le mercredi depuis 15 ans. - Oui, l'employé a dit ça. 88 00:07:37,083 --> 00:07:37,958 Nous sommes jeudi aujourd'hui. 89 00:07:40,000 --> 00:07:42,166 - Vraiment ? - Oui. 90 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 Eh bien... 91 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 Comment vas-tu ? 92 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 Pas très bien. 93 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 Non. 94 00:08:01,541 --> 00:08:04,791 La pièce est horrible, je ne peux pas bien marcher et... 95 00:08:05,791 --> 00:08:08,000 Désolé, je suis assis ici... 96 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 Vous devez le prouver. 97 00:08:11,083 --> 00:08:15,916 C'est le seul établissement en Norvège où on vous donne du pain au fenouil avec… 98 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 Avec des graines entières. 99 00:08:18,458 --> 00:08:20,666 - Je l'ai déjà essayé. - Il va bien. 100 00:08:22,958 --> 00:08:28,625 Nous avons trouvé des traces d'excréments et du sang sous l'ongle de Lisbeth. 101 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Le sang venait de ton groupe sanguin, 102 00:08:32,791 --> 00:08:35,083 Alors je te demande si nous devons analyser votre ADN. 103 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 Non. 104 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Lisbeth et moi Nous avons aimé la position du postillon. 105 00:08:43,666 --> 00:08:45,333 Elle m'a mis son doigt dans le cul. 106 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 Ciel ! 107 00:08:49,958 --> 00:08:51,500 Elle me manque, Harry. 108 00:08:54,291 --> 00:08:55,291 Je ne comprends pas. 109 00:09:00,583 --> 00:09:02,458 - Désolé. - Non… 110 00:09:04,500 --> 00:09:05,666 Qui te manque ? 111 00:09:05,750 --> 00:09:07,958 - Qu'est-ce qui te fait... - Ton regard. 112 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 De ma mère, de ma collègue Ellen… 113 00:09:18,500 --> 00:09:19,666 De ma petite amie Rakel. 114 00:09:19,750 --> 00:09:21,375 Ce n'est pas ton ex-petite amie ? 115 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 Je ne sais pas, elle essaie... 116 00:09:24,375 --> 00:09:27,666 Eh bien, j'essaye lui faire changer d'avis. 117 00:09:27,750 --> 00:09:28,708 Je vois. 118 00:09:30,708 --> 00:09:32,416 Pourquoi voulait-elle y mettre fin ? 119 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 Je pense que la version courte est… 120 00:09:43,416 --> 00:09:44,791 …elle veut que je change. 121 00:09:47,833 --> 00:09:48,750 Tu sais quoi d'autre ? 122 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 je pense que je vais t'inviter 123 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 et votre bien-aimé pour la première. 124 00:09:56,791 --> 00:09:57,750 Oui? 125 00:09:57,833 --> 00:09:59,583 Pygmalion est basé sur un mythe grec 126 00:09:59,666 --> 00:10:03,916 à propos d'un sculpteur qui tombe amoureux par une de ses propres sculptures. 127 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Alors peut-être… 128 00:10:09,791 --> 00:10:13,625 … ta copine peut voir ce qui se passe quand nous essayons de changer un autre être humain. 129 00:10:13,708 --> 00:10:15,791 Oui. Est-ce faux ? 130 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 Harry, toutes mes pièces avoir des fins heureuses. 131 00:10:20,625 --> 00:10:21,916 C'est la devise de ma vie. 132 00:10:44,833 --> 00:10:48,083 Salut, c'est le message vocal d'Ellen. Laissez un message. 133 00:10:48,166 --> 00:10:50,583 Toi qui peux tout voir. 134 00:10:51,208 --> 00:10:52,583 Qu'est-ce que cela signifie? 135 00:10:53,833 --> 00:10:55,250 Parce que… 136 00:10:58,291 --> 00:11:03,541 Pourquoi choisit-il des lieux si compliqués ? Pourquoi n’y a-t-il pas d’abus sexuels ? 137 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 C'est quoi ces pentagrammes ? 138 00:11:09,708 --> 00:11:11,166 Les diamants ? 139 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Les doigts ? 140 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 La cassette ? 141 00:11:17,416 --> 00:11:21,041 On m'a proposé un marché pour mon âme. 142 00:11:22,708 --> 00:11:24,083 Qu'en penses-tu? 143 00:11:24,708 --> 00:11:25,916 Il en reste 3000. 144 00:11:26,000 --> 00:11:30,375 Nous ne voulons pas de couteaux, juste des armes à feu. C'est ce que tout le monde utilise maintenant. 145 00:11:37,833 --> 00:11:41,166 Pourquoi les gens aiment-ils toi et moi... 146 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 …doivent-ils quelque chose à quelqu'un ? 147 00:12:19,166 --> 00:12:20,208 Oui, Prince ? 148 00:12:20,291 --> 00:12:22,291 C'était la dernière fois que je faisais ça. 149 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 Est-ce que tu vas bien ? Ça ne marche pas. 150 00:12:44,125 --> 00:12:45,208 Bonjour. 151 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 Bonjour. 152 00:12:49,791 --> 00:12:53,166 Tu ne veux pas sortir du noir et venir dans la lumière ici avec moi ? 153 00:13:04,916 --> 00:13:08,500 Tu es la plus belle créature que j'ai vu ici, tu sais ? 154 00:13:24,958 --> 00:13:28,500 Vous n'avez pas fumé depuis un moment. 155 00:13:28,583 --> 00:13:30,375 Ou alors vous n'avez jamais fumé. 156 00:13:30,458 --> 00:13:31,625 Alors. 157 00:13:32,250 --> 00:13:34,625 Vous et moi remarquons ces choses. 158 00:13:35,666 --> 00:13:36,750 Ta dernière fois ? 159 00:13:46,583 --> 00:13:47,500 C'était sérieux ? 160 00:13:52,125 --> 00:13:53,250 Comment s’appelait-il ? 161 00:13:58,291 --> 00:13:59,250 Lars. 162 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Fermez les yeux. 163 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Viens voir papa. 164 00:15:00,458 --> 00:15:03,416 Écoute... Ce n'est pas du travail. 165 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 Alors… 166 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Veux-tu aller chez moi ? 167 00:15:09,625 --> 00:15:10,500 Oui. 168 00:15:12,875 --> 00:15:13,958 D'accord. 169 00:15:14,791 --> 00:15:16,000 Je m'appelle Georges. 170 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 Je m'appelle… 171 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 Tom. 172 00:15:21,625 --> 00:15:22,666 Tom Waaler. 173 00:15:27,625 --> 00:15:29,541 Comme vous le savez… 174 00:15:29,625 --> 00:15:30,958 Je t'ai vu dans les journaux. 175 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 Vous enquêtez sur ces homicides. 176 00:15:41,291 --> 00:15:42,250 Alors… 177 00:15:45,291 --> 00:15:51,125 Le secret de votre petite entreprise Tu es en sécurité avec moi, Tom. 178 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 Vous... 179 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 j'ai fantasmé d'être l'un de vos clients. 180 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 Est-ce qu'on fait ça en premier ? 181 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 Allez. 182 00:16:27,750 --> 00:16:29,083 Laissez le chien. 183 00:16:34,166 --> 00:16:35,125 Il est. 184 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 Harry, regarde-moi. 185 00:18:38,166 --> 00:18:39,583 Pas plus de deux. 186 00:18:42,625 --> 00:18:43,916 Pas plus de deux. 187 00:18:47,250 --> 00:18:49,000 Vous êtes le problème. 188 00:18:49,583 --> 00:18:50,875 Pas plus de deux. 189 00:18:52,333 --> 00:18:53,958 Je veux que tu rentres à la maison. 190 00:18:54,916 --> 00:18:57,750 Profitez de la seule opportunité que les gens comme nous auront. 191 00:18:57,833 --> 00:19:01,041 Nous sommes à environ 150 mètres, vers Majorstukrysset. 192 00:19:09,375 --> 00:19:12,791 Les œufs coagulent quand on les chauffe et la même chose arrive avec le sang. 193 00:19:23,458 --> 00:19:24,500 Cinq. 194 00:19:25,750 --> 00:19:27,833 - Une étoile directrice rouge… - Cinq. 195 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Un petit bijou rouge en forme d'étoile. 196 00:19:34,541 --> 00:19:37,250 J'ai rêvé de Camilla Loen et avec le diamant trouvé. 197 00:19:37,333 --> 00:19:38,875 Vous êtes le problème. 198 00:19:39,458 --> 00:19:43,166 Le pentagramme C'est un ancien symbole religieux. 199 00:19:44,083 --> 00:19:45,625 Des enseignements du mal. 200 00:19:45,708 --> 00:19:47,375 Il serait mort à 17 heures. 201 00:19:47,458 --> 00:19:49,958 Un petit bijou rouge en forme d'étoile. 202 00:19:50,041 --> 00:19:51,291 Vous êtes le problème. 203 00:19:51,958 --> 00:19:53,000 Il serait mort à 17 heures. 204 00:19:53,083 --> 00:19:55,625 Cela s’est produit entre 16h55 et 17h… 205 00:19:55,708 --> 00:19:56,750 Le cinquième étage. 206 00:19:57,458 --> 00:19:59,458 - … montrera le chemin. - Calme-toi! 207 00:20:03,458 --> 00:20:06,416 …le pentagramme est à l'envers, c'est-à-dire 208 00:20:07,458 --> 00:20:09,833 avec deux sommets pointant vers le haut, 209 00:20:09,916 --> 00:20:12,000 Cela entre déjà dans le domaine… 210 00:20:12,083 --> 00:20:14,083 Des enseignements du mal. 211 00:20:14,833 --> 00:20:18,000 Cela s’est produit entre 16h55 et 17h… 212 00:20:18,083 --> 00:20:21,291 Un petit bijou rouge en forme d'étoile. 213 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 Une étoile directrice rouge… 214 00:20:27,416 --> 00:20:29,666 Un petit bijou rouge… 215 00:20:33,791 --> 00:20:34,875 Vous êtes le problème. 216 00:20:34,958 --> 00:20:37,375 - Profitez de la seule opportunité… - Cinq. 217 00:20:38,541 --> 00:20:39,958 Le pentagramme… 218 00:20:51,833 --> 00:20:54,083 - Cinq. - Un petit bijou rouge… 219 00:21:03,208 --> 00:21:06,208 Un petit bijou rouge en forme d'étoile. 220 00:21:09,333 --> 00:21:10,541 Vous êtes le problème. 221 00:21:14,833 --> 00:21:15,750 Cinq. 222 00:21:18,000 --> 00:21:19,250 Cinq. 223 00:21:24,375 --> 00:21:26,916 POLICIER 224 00:21:27,000 --> 00:21:29,375 Il est 6 heures. C'est la nouvelle. 225 00:21:29,458 --> 00:21:32,791 La police reste désemparée dans le cas des deux meurtres 226 00:21:32,875 --> 00:21:35,000 et la disparition à Oslo. 227 00:21:35,083 --> 00:21:37,541 La porte-parole du Parti du Progrès, Annvor Ilen, 228 00:21:37,625 --> 00:21:41,500 dit que la police devrait être en mesure d'agir davantage. 229 00:21:42,500 --> 00:21:45,541 Quand la police ne peut pas porter d'armes, devient impuissant... 230 00:21:45,625 --> 00:21:46,708 - Là-bas. - Oui. 231 00:21:46,791 --> 00:21:48,833 …et nous restons sans protection. 232 00:22:01,250 --> 00:22:04,625 Qu'est-ce que tu fous, Waaler ? Vous contaminez la scène du crime. 233 00:22:06,166 --> 00:22:08,416 Vous trouverez l'ADN ici de la moitié de la ville. 234 00:22:12,875 --> 00:22:14,166 Crime de haine ? 235 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Non. 236 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 C'est le motif sexuel classique. 237 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 Focus sur la communauté gay. 238 00:22:48,791 --> 00:22:49,666 Bonjour. 239 00:22:50,708 --> 00:22:54,125 Je voulais juste vous remercier pour l'invitation, 240 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 mais je ne te rejoindrai pas. 241 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 Avez-vous arrêté de boire ? 242 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 Oui. 243 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 Ce serait génial si ça avait été 244 00:23:11,708 --> 00:23:14,875 pour moi et Oleg, 245 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 mais ce n'est pas le cas. 246 00:23:19,583 --> 00:23:21,333 C'est à cause des meurtres, n'est-ce pas ? 247 00:23:22,916 --> 00:23:25,416 C'est la seule chose cela peut vous faire arrêter de boire. 248 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 Tu me manques. 249 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 Harry ? 250 00:23:47,166 --> 00:23:48,708 Harry, tu m'entends ? 251 00:23:51,458 --> 00:23:54,541 Bonjour Beate. Dessinez un pentagramme sur un folio. 252 00:23:54,625 --> 00:23:58,833 Soixante-douze degrés entre les sommets. Allumez le projecteur. Je serai là dans cinq minutes. 253 00:24:02,750 --> 00:24:03,750 - Es-tu prêt? - Oui. 254 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 Donnez-moi deux secondes. 255 00:24:13,666 --> 00:24:16,333 Harry, j'ai besoin pour que tu fasses quelques interrogatoires. 256 00:24:16,416 --> 00:24:17,875 Non, je n'ai pas le temps. 257 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 Qu'est-ce que tu fais? 258 00:24:23,208 --> 00:24:26,333 Je vois si notre type a fait ce que les Celtes ont fait. 259 00:24:26,416 --> 00:24:27,750 Les Celtes ? 260 00:24:34,833 --> 00:24:36,458 Rapprochez le projecteur. 261 00:24:39,166 --> 00:24:40,583 As-tu bu ? 262 00:24:41,875 --> 00:24:42,833 Les Celtes… 263 00:24:43,458 --> 00:24:47,083 Les Celtes utilisaient des pentagrammes pour décider où placer vos cathédrales. 264 00:24:47,166 --> 00:24:51,375 Sur la cassette, il a dit une croix de cinq points montrerait la voie. 265 00:24:52,041 --> 00:24:56,750 Regardez ça. Camilla Loen, Lisbeth Barli, Barbara Svendsen. 266 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 Il est basé sur cette carte. 267 00:25:05,916 --> 00:25:07,000 Appelez les autres. 268 00:25:10,833 --> 00:25:11,750 Cela a du sens. 269 00:25:14,958 --> 00:25:17,916 C'est un code. Nous aurions déjà dû le voir. 270 00:25:18,000 --> 00:25:20,208 Cela nous a été exposé. 271 00:25:20,291 --> 00:25:24,166 Il marque tout le monde qui a tué avec un diamant. 272 00:25:24,250 --> 00:25:26,833 - De quelle manière ? - Avec cinq sommets. 273 00:25:26,916 --> 00:25:29,875 Il s'est coupé un de ses cinq doigts chez chacune des victimes. 274 00:25:29,958 --> 00:25:33,333 Les homicides et les disparitions s'est produit pendant trois semaines consécutives. 275 00:25:33,416 --> 00:25:36,416 respectivement vendredi, mercredi et lundi. 276 00:25:36,500 --> 00:25:38,708 - Combien de jours entre eux ? - Cinq. 277 00:25:38,791 --> 00:25:40,166 - Heures? - À 17 heures. 278 00:25:40,250 --> 00:25:41,750 Le code est un numéro. 279 00:25:41,833 --> 00:25:45,333 Cinq. Les victimes se trouvaient dans ce qui semble être être des adresses complètement coïncidantes, 280 00:25:45,416 --> 00:25:48,291 mais il y a une chose en commun. 281 00:25:49,458 --> 00:25:51,708 Ce n'est pas un numéro, c'est... 282 00:25:51,791 --> 00:25:54,166 - Le cinquième étage. - … le cinquième étage. 283 00:25:54,250 --> 00:25:57,791 Mais pourquoi cinq ? C'est quoi, un mauvais numéro ou quoi ? 284 00:25:58,375 --> 00:26:04,791 Oui, c'est très courant en sorcellerie, dans le satanisme et la magie noire. 285 00:26:04,875 --> 00:26:08,166 Nous avons cinq sens, il y a cinq étapes dans la vie, 286 00:26:08,250 --> 00:26:09,833 l’acupuncture a… 287 00:26:12,750 --> 00:26:15,833 Le modèle le plus important est le suivant. 288 00:26:15,916 --> 00:26:18,875 Il a dessiné un pentagramme, je l'ai placé au-dessus de la ville 289 00:26:18,958 --> 00:26:22,375 et j'ai laissé les sommets indiquer les endroits où il tuerait. 290 00:26:22,458 --> 00:26:24,416 Puis il a attendu. 291 00:26:24,500 --> 00:26:28,083 Le bon jour, le bon moment. Habillé en relais. 292 00:26:28,166 --> 00:26:29,500 Je suis allé à Ullevålsveien, 293 00:26:29,583 --> 00:26:32,791 j'ai sonné au 5ème étage et Camilla Loen a répondu. 294 00:26:32,875 --> 00:26:37,250 Et Lisbeth Barli ? Il ne savait pas qu'elle habitait au cinquième étage. 295 00:26:37,333 --> 00:26:40,166 Pas dans la rue. Il a attendu dans le couloir, 296 00:26:40,250 --> 00:26:42,250 l'ascenseur descendait du cinquième étage. 297 00:26:42,750 --> 00:26:44,708 Puis il la suivit dans la rue et… 298 00:26:44,791 --> 00:26:48,583 Quoi qu'il en soit, les victimes sont aléatoires. Ici, l’accent est mis sur les locaux. 299 00:26:48,666 --> 00:26:52,875 Si Willy Barli était descendu dans l'ascenseur à la place de la femme, 300 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 il en aurait été la victime. 301 00:26:54,750 --> 00:26:56,000 Maintenant que nous avons le code, 302 00:26:56,083 --> 00:26:59,583 non seulement nous savons où ils se produiront les deux homicides suivants, 303 00:26:59,666 --> 00:27:01,666 nous savons quand. 304 00:27:01,750 --> 00:27:03,750 Avec cinq jours entre chaque homicide, ce sera… 305 00:27:03,833 --> 00:27:05,291 - Samedi. - Demain. 306 00:27:05,833 --> 00:27:07,708 Et c'est dans le sens des aiguilles d'une montre. 307 00:27:07,791 --> 00:27:10,583 Le prochain emplacement sera, très probablement ici. 308 00:27:10,666 --> 00:27:12,916 Une résidence étudiante à Kampen. 309 00:27:13,000 --> 00:27:14,500 J'informerai l'équipe. 310 00:27:14,583 --> 00:27:17,500 Non, nous ne pouvons pas permettre une autre évasion. 311 00:27:17,583 --> 00:27:21,750 Tom et Delta se rendent à la résidence. Beate et moi allons à la cinquième maison. 312 00:27:21,833 --> 00:27:23,333 - Ça me le dit. - Nous sommes là. 313 00:27:23,416 --> 00:27:26,416 Il y a de nombreuses pièces. Les étudiants sont en vacances d'été. 314 00:27:26,500 --> 00:27:27,625 Il n'y a pas de cinquième étage. 315 00:27:27,708 --> 00:27:30,833 Il y a une maison ici, à l'intérieur de la gare. 316 00:27:30,916 --> 00:27:32,833 Ici non plus, il n’y a pas de cinquième étage. 317 00:27:32,916 --> 00:27:35,416 Droite. Entrons et voyons ce que nous pouvons faire. 318 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 - Bonjour. - Bonjour. 319 00:27:43,041 --> 00:27:46,791 Salut. Nous sommes de la police. Pouvons-nous lui poser quelques questions ? 320 00:27:46,875 --> 00:27:50,750 Il a été construit en 1934 comme centre de lutte contre la tuberculose. 321 00:27:50,833 --> 00:27:52,500 Par la suite, c'est devenu une résidence. 322 00:28:02,375 --> 00:28:04,791 Oui, c'est mon fils. 323 00:28:05,708 --> 00:28:08,000 Oui… Alors… 324 00:28:08,500 --> 00:28:13,458 Vous avez peut-être déjà entendu parler des meurtres des jeunes femmes ces dernières semaines. 325 00:28:14,041 --> 00:28:19,041 Oui, j'en ai entendu parler, Mais je lis rarement des choses comme ça. 326 00:28:19,125 --> 00:28:21,166 Ça pourrait être un tueur en série. 327 00:28:21,250 --> 00:28:25,083 Nous soupçonnons qu'un des deux prochains objectifs… 328 00:28:29,375 --> 00:28:30,333 Oui donc… 329 00:28:31,000 --> 00:28:33,708 Demain, ton fils Peux-tu rester ici avec moi ? 330 00:28:34,666 --> 00:28:36,583 Ou peut-être pourriez-vous le garder ? 331 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 Il vit dehors. 332 00:28:40,916 --> 00:28:42,083 Ce sera plus difficile. 333 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 Mais accepte pour que l'un de nous reste ici demain ? 334 00:28:46,625 --> 00:28:50,541 Bien sûr, cela me semble très bien. Que se passera-t-il demain ? 335 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 Probablement rien. 336 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 Merci. 337 00:29:02,125 --> 00:29:05,541 En fait, tu allais lui dire qu'elle était la prochaine à mourir ? 338 00:29:14,166 --> 00:29:16,500 C'est bien de ne pas être direct de temps en temps. 339 00:29:16,583 --> 00:29:18,041 Ellen a dit la même chose. 340 00:29:18,125 --> 00:29:20,833 Donc, vous le savez déjà. C'est déjà bien. 341 00:29:21,875 --> 00:29:24,083 Je n'ai jamais été doué pour parler aux gens. 342 00:29:27,208 --> 00:29:30,041 Sa femme a été abattue à bout portant, ce qui était inutile. 343 00:29:30,125 --> 00:29:33,500 La balle est entrée dans son cerveau, alors... 344 00:29:53,958 --> 00:29:55,291 - Hourra ! - Bonjour. 345 00:29:55,375 --> 00:29:56,583 Regardez qui c'est. 346 00:29:56,666 --> 00:29:58,375 Je pense que j'ai déchiffré le code. 347 00:29:59,916 --> 00:30:01,083 Mais… 348 00:30:03,291 --> 00:30:04,458 Mais quoi ? 349 00:30:05,750 --> 00:30:06,833 Eh bien… 350 00:30:08,208 --> 00:30:11,375 Je peux lire les mots, mais je ne les comprends pas. 351 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 - C'est à dire ? - Je ne sais pas si tu n'as pas caché une victime. 352 00:30:17,625 --> 00:30:21,333 Il coupe les doigts de ses victimes consécutivement. 353 00:30:21,416 --> 00:30:25,166 Commencez par l'indicateur, puis celui du milieu, puis celui de l'anneau. 354 00:30:25,791 --> 00:30:27,291 C'est assez méthodique. 355 00:30:27,916 --> 00:30:30,000 Mais cela n'a-t-il pas commencé avec le pouce ? 356 00:30:38,250 --> 00:30:41,666 Les codes sont comme les femmes. Déchiffrez-les vous-même d’abord. 357 00:30:41,750 --> 00:30:45,625 - Vous l'avez déjà dit. - Je l'ai très bien dit la première fois. 358 00:30:55,333 --> 00:30:58,208 - J'ai quelque chose à te dire. - Il va bien. 359 00:30:58,291 --> 00:31:01,208 PRAGUE 360 00:31:01,291 --> 00:31:03,166 Promets-moi que tu ne seras pas en colère. 361 00:31:04,000 --> 00:31:06,291 - Promesse! - Je ne peux pas le promettre. 362 00:31:09,583 --> 00:31:10,791 Je suis enceinte. 363 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Je… 364 00:31:26,000 --> 00:31:28,875 S'il vous plaît, dites quelque chose. 365 00:31:37,541 --> 00:31:40,333 - Je rends visite à ma mère. - Quoi? 366 00:31:40,416 --> 00:31:43,208 Tu as toujours remis en question Que dois-je faire lorsque je voyage ? 367 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Je vais rendre visite à ma mère. 368 00:31:49,041 --> 00:31:52,375 As-tu une mère dans cette ville ? 369 00:31:52,458 --> 00:31:54,041 Je t'aime, ma chérie. 370 00:31:55,500 --> 00:31:56,458 Quoi? 371 00:31:58,958 --> 00:32:03,000 Mais comme maintenant tu es enceinte de notre enfant, 372 00:32:03,083 --> 00:32:07,083 J'ai besoin que tu saches exactement ce que je fais. 373 00:32:09,208 --> 00:32:10,625 Ce que je suis vraiment. 374 00:32:40,291 --> 00:32:41,541 Que fais-tu? 375 00:32:59,916 --> 00:33:01,125 Café instantané? 376 00:33:03,083 --> 00:33:05,708 Tu ne veux pas vraiment essayer quelque chose de mieux ? 377 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 Oui, merci. Je… je sais. 378 00:33:09,708 --> 00:33:11,500 Cela ne vaut pas le temps que vous perdez. 379 00:33:13,166 --> 00:33:14,041 Non. 380 00:33:14,958 --> 00:33:16,833 Je pense que cela s'applique à la vie en général. 381 00:33:23,958 --> 00:33:26,833 Ça, Harry, c'est du vrai café. 382 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Beaucoup mieux que votre café instantané. 383 00:33:30,583 --> 00:33:32,708 Nous avons fait comme ça à la ferme. 384 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 Je ne peux pas bouger. 385 00:33:46,666 --> 00:33:49,583 - Quoi? - Quand nous dormions ensemble, Anders et moi. 386 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Je ne peux ni bouger ni faire de bruit. 387 00:33:54,875 --> 00:33:58,041 Il dit que ça le décourage, si vous remarquez que je suis excité. 388 00:34:00,958 --> 00:34:03,500 Quand nous sommes excités, Nous sommes excités, n'est-ce pas ? 389 00:34:06,541 --> 00:34:07,375 Harry. 390 00:34:09,000 --> 00:34:10,375 J'aime te regarder. 391 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 J'aime quand tu… 392 00:34:16,291 --> 00:34:17,500 … tu me regardes. 393 00:34:22,500 --> 00:34:24,041 Eu… 394 00:34:26,333 --> 00:34:27,291 Je ne peux pas. 395 00:34:31,083 --> 00:34:33,666 Je ne sais pas ce que c'est Que pensez-vous que j'ai, mais je… 396 00:34:35,125 --> 00:34:36,125 Je ne l'ai pas. 397 00:34:38,125 --> 00:34:39,500 És um enorme cliché. 398 00:34:42,708 --> 00:34:44,541 D'accord, moi aussi. 399 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Est-ce Rakel ? 400 00:35:01,500 --> 00:35:04,208 Credo! Vous étiez tout excité. Qu'est-ce que cela dit ? 401 00:35:08,291 --> 00:35:10,916 Après tout, dimanche, Tu peux venir avec moi au théâtre. 402 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 APPEL MANQUÉ 403 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 Désolé, je dois… 404 00:35:21,500 --> 00:35:23,291 Vous avez un nouveau message. 405 00:35:23,375 --> 00:35:25,333 Reçu à 19h45. 406 00:35:27,208 --> 00:35:28,166 Bonjour... 407 00:35:30,250 --> 00:35:32,333 Non, ce n'était rien. 408 00:35:46,041 --> 00:35:46,958 Bonjour. 409 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 Comment m'as-tu trouvé ? 410 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Le nid de pie. 411 00:36:00,083 --> 00:36:01,208 Que faites-vous ici? 412 00:36:03,333 --> 00:36:04,541 Que faites-vous ici? 413 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 Aimez-vous? 414 00:36:22,083 --> 00:36:24,250 je ne comprends pas parce que toi et papa aimez ça. 415 00:36:26,791 --> 00:36:28,333 Est-ce que c'est ce que vous souhaitez découvrir ? 416 00:36:33,208 --> 00:36:34,416 Avez-vous déjà été amoureux ? 417 00:36:36,583 --> 00:36:37,708 Et elle ? 418 00:36:39,833 --> 00:36:41,750 C'est un peu comme ça avec cette fille. 419 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 Elle est mignonne. 420 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 En même temps, elle est… 421 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 …très dangereux pour les gens comme moi. 422 00:36:53,583 --> 00:36:54,416 Et pour vous. 423 00:37:00,166 --> 00:37:01,166 Prêt. 424 00:37:04,541 --> 00:37:07,250 Ce que j'essaie de dire, c'est... 425 00:37:12,125 --> 00:37:14,833 … celui-là a ruiné ma vie plus que tout. 426 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 Et maintenant, rencontrez-la. 427 00:37:20,791 --> 00:37:22,166 Maintenant tu peux arrêter. 428 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Ici, d'accord ? 429 00:37:25,833 --> 00:37:28,333 Et si je ne peux pas m'arrêter non plus ? 430 00:37:33,708 --> 00:37:37,041 Si tu ne bois plus jamais... 431 00:37:39,416 --> 00:37:40,750 … Je ne bois pas non plus. 432 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 J'en ai un meilleur. 433 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Si toi et maman vous retrouvez, 434 00:37:58,083 --> 00:37:59,750 Je promets de ne plus jamais boire. 435 00:38:15,708 --> 00:38:18,333 RÉSIDENCE POUR ÉTUDIANTS 436 00:38:18,416 --> 00:38:20,083 Je n'ai pas installé de microphones. 437 00:38:21,083 --> 00:38:23,083 Nous avons juste besoin de le voir. 438 00:38:23,166 --> 00:38:24,583 Il n'y a pas de signal non plus, 439 00:38:24,666 --> 00:38:27,625 Donc je ne pouvais pas installer des caméras dans l'ascenseur. 440 00:38:30,833 --> 00:38:34,708 On a dit aux résidents pour qu'ils ne sortent pas entre 16h et 18h ? 441 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 Oui. 442 00:38:36,208 --> 00:38:37,458 Est-ce que ça va bien ? 443 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 Oui. Nous arriverons avant 17 heures. 444 00:38:40,000 --> 00:38:42,833 Il y a 24 personnes. les armes, masques à gaz, gaz lacrymogènes. 445 00:38:42,916 --> 00:38:45,333 Tout est prêt jusqu'au signal du bus. 446 00:38:46,083 --> 00:38:49,416 Ce sera quand il frappera à la porte ou essayez d'entrer dans un appartement. 447 00:38:50,541 --> 00:38:52,958 Maintenant, il faut attendre jusqu'à 17 heures. 448 00:38:57,583 --> 00:39:01,291 Écoute, concernant demain, Puis-je venir vous chercher à 18h ? 449 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Tout va bien. 450 00:39:03,875 --> 00:39:05,291 Qu'est-ce que tu vas porter ? 451 00:39:05,375 --> 00:39:07,166 J'ai pensé à porter un costume. 452 00:39:07,250 --> 00:39:10,625 Ce que j'ai acheté à Hegdehaugsveien pour le 17 mai. L'obscurité. 453 00:39:11,250 --> 00:39:15,125 - Oui, c'est le seul costume que tu as. - Oui, alors, ce sera tout. 454 00:39:15,833 --> 00:39:16,666 Oui. 455 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Mais écoute, je… 456 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Oui ? 457 00:39:26,041 --> 00:39:29,416 J'ai dit oui parce que… 458 00:39:30,375 --> 00:39:33,208 Je pensais que ce serait une bonne opportunité pour moi… 459 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 460 00:39:38,166 --> 00:39:39,041 Oui? 461 00:39:41,583 --> 00:39:42,500 Oui. 462 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 Mais je vous le dis personnellement. 463 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 - Oui. Au revoir. - Au revoir. 464 00:40:08,625 --> 00:40:09,458 Tout va bien ? 465 00:40:09,541 --> 00:40:12,458 Les hommes sont prêts depuis hier soir. 466 00:40:12,541 --> 00:40:14,875 Il n'y a que des résidents qui vont et viennent. 467 00:40:14,958 --> 00:40:19,500 La fille du 303 avait un mec avec elle, mais elle a dit au gardien que c'était son petit ami. 468 00:40:19,583 --> 00:40:20,916 Sinon, tout est prêt. 469 00:40:26,500 --> 00:40:28,333 - Le thé est presque prêt. - Oui. 470 00:40:28,916 --> 00:40:30,791 - Tu aimes le thé ? - Oui, j'adore ça. 471 00:40:30,875 --> 00:40:31,708 Excellent. 472 00:40:33,458 --> 00:40:38,041 BIENVENUE À OSLO 473 00:40:48,541 --> 00:40:51,416 Étiez-vous comme ça quand votre fils était petit ? 474 00:40:51,500 --> 00:40:54,291 Est-ce que tout était vraiment beau et ainsi de suite ? 475 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Il n'a pas grandi avec moi. 476 00:40:57,750 --> 00:41:00,458 Je suis tombée enceinte à 15 ans. 477 00:41:01,125 --> 00:41:03,541 Oui… C'était un scandale. 478 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 Il a fallu me retirer mon fils. 479 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 Mais… 480 00:41:10,833 --> 00:41:12,291 Comment c'était pour toi ? 481 00:41:13,083 --> 00:41:14,708 En d’autres termes, étant si jeune et… 482 00:41:16,000 --> 00:41:19,541 Voir votre enfant vous être enlevé et… 483 00:41:20,833 --> 00:41:22,375 Je n'avais pas le choix. 484 00:41:22,458 --> 00:41:26,333 C'est ce qu'ils ont dit, mais nous l'avons fait, nous avons toujours le choix. 485 00:41:26,416 --> 00:41:29,583 Je l'ai laissé tomber. Je sais, il sait. 486 00:41:33,750 --> 00:41:34,833 Que fait-il? 487 00:41:34,916 --> 00:41:37,500 Fonctionne dans les importations. Oui… 488 00:41:38,375 --> 00:41:42,166 Je pense que tu me l'as dit qui importait des produits d’Europe de l’Est. 489 00:41:42,250 --> 00:41:46,166 Et ça se passe bien, malgré tout. Cela n'a pas toujours été comme ça. 490 00:41:46,250 --> 00:41:48,625 Vous pourrez le confirmer dans vos dossiers. 491 00:41:48,708 --> 00:41:51,666 Mais cela ne veut pas dire ça ne peut pas bien se passer. 492 00:41:52,166 --> 00:41:54,458 Les gens peuvent changer. 493 00:41:54,541 --> 00:41:55,375 Je l'espère. 494 00:41:56,375 --> 00:41:59,250 Il ne parle pas beaucoup de lui, 495 00:41:59,750 --> 00:42:02,166 mais je pense que tu l'as compris une fille que tu aimes. 496 00:42:02,250 --> 00:42:06,291 Il a dit au téléphone qu'il avait des nouvelles, mais il ne le dira qu'à son arrivée. 497 00:42:06,375 --> 00:42:08,333 Pour arriver ? Est-ce qu'il vient ici ? 498 00:42:08,416 --> 00:42:09,916 Oui, ce soir. 499 00:42:10,000 --> 00:42:13,416 Tout d’abord, vous allez à une réunion. Ensuite, restez en ville jusqu'à demain. 500 00:42:13,500 --> 00:42:15,041 Et puis reviens. 501 00:42:15,125 --> 00:42:16,791 - Pour? - À Prague. 502 00:42:39,000 --> 00:42:41,208 Il est déjà 17 heures passées. 503 00:42:41,291 --> 00:42:43,166 On dirait que ça ne vient pas. 504 00:42:45,500 --> 00:42:46,916 Et s'il est déjà là ? 505 00:42:50,875 --> 00:42:53,916 Quelqu'un a vu le gars de la 303 partir ? 506 00:42:54,000 --> 00:42:54,916 Non… 507 00:42:58,041 --> 00:42:59,291 Allez voir le 303. 508 00:42:59,375 --> 00:43:01,500 Je ne considère pas le risque... 509 00:43:01,583 --> 00:43:02,666 Maintenant. 510 00:43:05,583 --> 00:43:07,333 Alpha à Charlie 2. J'écoute. 511 00:43:07,416 --> 00:43:09,875 -Charlie 2. - Entrez 303. 512 00:43:09,958 --> 00:43:11,708 Compris, entrons. 513 00:43:36,083 --> 00:43:37,875 Policier ! Calme! 514 00:43:40,791 --> 00:43:44,333 Rien en 303. Une fille et un garçon non armés. 515 00:43:44,416 --> 00:43:47,500 Nu et bien vivant. 516 00:43:47,583 --> 00:43:48,458 Au diable ça ! 517 00:43:50,083 --> 00:43:53,208 Laissez-les s'habiller et reprend sa position, Charlie 2. 518 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 Compris. 519 00:43:57,666 --> 00:44:01,125 Quelqu'un est entré par la porte d'entrée et je suis allé à l'ascenseur. 520 00:44:01,208 --> 00:44:04,791 Alpha pour toutes les unités. Cible possible dans l'ascenseur. Attendez. 521 00:44:20,083 --> 00:44:25,666 LISBETH FAIT DÉBUTS À PIGMALIÃO 522 00:44:36,541 --> 00:44:39,791 Cible possible entrer dans le secteur Bravo 2. 523 00:44:51,125 --> 00:44:52,875 Il fouille dans sa poche. 524 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Arme possible, main hors de vue. 525 00:45:00,208 --> 00:45:01,416 Maintenant. 526 00:45:06,375 --> 00:45:08,708 Unité spéciale ! Toujours! 527 00:45:09,208 --> 00:45:10,875 - Calme-toi! - Descendez ! 528 00:45:11,375 --> 00:45:12,541 Descendez, je vous l'ai dit ! 529 00:45:14,416 --> 00:45:16,041 Il a quelque chose dans la main. 530 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 Enlevez votre sac à dos. 531 00:45:27,375 --> 00:45:29,000 Ce n'est pas lui. 532 00:45:29,083 --> 00:45:30,041 Qu'est-ce que vous avez dit? 533 00:45:30,125 --> 00:45:34,958 205 était l'une des chambres que nous n'avons pas pu contacter. 534 00:45:35,041 --> 00:45:38,416 D'après cette liste, ça s'appelle Odd Einar Lillebostad. 535 00:45:38,500 --> 00:45:43,166 Désolé les gars, mais je pense que M. Lillebostad est arrivé seul à la maison. 536 00:45:44,416 --> 00:45:46,000 Suis-je sûr que c'est pour moi ? 537 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 As-tu un stylo ? 538 00:45:49,083 --> 00:45:49,916 Non? 539 00:46:03,875 --> 00:46:06,750 C'est bien d'avoir Martin dans les parages, maintenant que je suis seul. 540 00:46:06,833 --> 00:46:11,250 Oui. J'imagine que ça peut être solitaire. 541 00:46:11,333 --> 00:46:14,708 Oui, mais comme Martin vient souvent ici, 542 00:46:14,791 --> 00:46:15,958 Je ne peux pas me plaindre. 543 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 Alors il vient souvent ici ? 544 00:46:19,625 --> 00:46:22,208 Oui, une fois par semaine dans les quatre derniers... 545 00:46:22,291 --> 00:46:26,291 Non, plus que ça. Il vient ici tous les cinq jours. 546 00:46:26,375 --> 00:46:29,166 La dernière fois que tu étais ici, m'a apporté un collier. 547 00:46:29,916 --> 00:46:35,000 Apparemment, Ils ne fabriquent des joyaux comme celui-ci qu'à Prague. 548 00:46:35,916 --> 00:46:37,500 "Bonjour ! J'étais spontané. 549 00:46:37,583 --> 00:46:41,583 Je suis allé au Maroc avec Georg, un gars que j'ai rencontré. 550 00:46:42,083 --> 00:46:43,958 Restons avec ses parents, 551 00:46:44,041 --> 00:46:47,083 dans un petit village de montagne appelé Hassane. 552 00:46:47,166 --> 00:46:49,791 Il semble que le réseau là-bas ne soit pas bon. 553 00:46:49,875 --> 00:46:53,458 Contactez bientôt quand vous rentrez chez vous. Marius." 554 00:47:27,625 --> 00:47:32,625 LISBETH DÉBUT À PIGMALIÃO 555 00:47:43,250 --> 00:47:47,458 BASÉ SUR LE TRAVAIL L'ÉTOILE DU DIABLE PAR JO NESBØ 556 00:49:04,083 --> 00:49:09,041 Sous-titres : João Braga