1 00:00:40,666 --> 00:00:42,291 Pet. 2 00:00:43,708 --> 00:00:44,791 Pet. 3 00:00:47,583 --> 00:00:48,958 Pet. 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,708 - Oslo taksi. - Ima li nekoga u autu? 5 00:01:53,041 --> 00:01:55,250 Ne, to sam samo ja i najbolji bend na svetu. 6 00:01:55,333 --> 00:01:59,708 The Doors nisu najbolji bend na svijetu, je najprecijenjeniji. 7 00:02:01,416 --> 00:02:04,916 Hoćeš li reći nešto lijepo? U suprotnom, prekidam vezu. 8 00:02:06,916 --> 00:02:11,000 L.A. Žena ima svoje trenutke. 9 00:02:11,083 --> 00:02:12,083 sta zelis 10 00:02:14,375 --> 00:02:15,375 Flunitrazepam. 11 00:02:16,416 --> 00:02:17,625 Zagarantovan san. 12 00:02:19,250 --> 00:02:20,083 Hvala. 13 00:02:21,791 --> 00:02:23,041 Gledaj, ti... 14 00:02:24,291 --> 00:02:26,333 Dešifrujte kodove. 15 00:02:26,833 --> 00:02:28,166 Razumijete to. 16 00:02:28,250 --> 00:02:31,125 Da, malo. Ali kako? Hakovanje? 17 00:02:31,208 --> 00:02:32,208 Da, ili… 18 00:02:32,791 --> 00:02:34,666 Ovaj serijski ubica… ja… 19 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 Mislim da on… 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,125 Mislim da nam daješ šifre. 21 00:02:43,541 --> 00:02:45,708 Našli smo neke pentagrame 22 00:02:46,375 --> 00:02:48,041 blizu žrtava. 23 00:02:48,125 --> 00:02:52,083 - Misliš li da ti kažem šta znače? - Da, to bi bilo stvarno dobro. 24 00:02:53,125 --> 00:02:56,875 Kodovi na kojima sam radio oni su bili matematičari, znaš? 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,208 Samo brojevi. 26 00:02:58,708 --> 00:03:00,291 Šifre… 27 00:03:01,541 --> 00:03:03,250 … interpersonalne vještine su različite. 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,750 Šta ako je oboje? 29 00:03:09,541 --> 00:03:14,833 Ako ćete koristiti ovu strategiju, morate koristiti svoju podsvijest. 30 00:03:15,416 --> 00:03:16,416 Tvoja intuicija. 31 00:03:16,500 --> 00:03:18,458 Drugim riječima, vi… 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 Ne znaš da već znaš. 33 00:03:24,083 --> 00:03:27,416 zar ne? Dakle, moramo ga uskladiti sa linearnim razmišljanjem, 34 00:03:27,500 --> 00:03:29,041 prepoznavanje uzoraka. 35 00:03:30,666 --> 00:03:32,041 Šta znaš o transu? 36 00:03:35,625 --> 00:03:37,000 Manje od tebe, verujem. 37 00:03:37,083 --> 00:03:40,666 Jednom sam ostao četiri dana pristupa Den Danske banci 38 00:03:40,750 --> 00:03:45,375 uz malu pomoć kapi smrznutog LSD-a. 39 00:03:47,500 --> 00:03:49,125 Vrata percepcije. 40 00:03:49,208 --> 00:03:53,250 Ako vaša podsvest dešifruje šifru, shvatićete. 41 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 Dakle… 42 00:03:57,375 --> 00:03:58,458 Trance? 43 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 Harry, pogledaj me. 44 00:04:14,833 --> 00:04:15,916 Ne više od dva. 45 00:04:44,083 --> 00:04:45,833 Otvori oči. 46 00:04:47,875 --> 00:04:49,791 To je jednostavan uzorak. 47 00:04:53,458 --> 00:04:55,541 Crvena vodilja zvijezda. 48 00:04:56,250 --> 00:04:58,583 Krst sa petokrakom 49 00:05:00,166 --> 00:05:01,625 pokazaće put. 50 00:05:10,333 --> 00:05:14,416 Ne, mislim da je to više nego što smo već analizirali. 51 00:05:17,875 --> 00:05:22,083 Da li ikada sumnjate vaš izbor profesije? 52 00:05:24,875 --> 00:05:30,041 Čovjek se navikne na čudne stvari. Kad si u govnima, navikneš se na miris. 53 00:05:30,125 --> 00:05:31,083 ne… 54 00:05:32,125 --> 00:05:35,583 Vrlo dobro. Jedina stvar Šta nam govore analize 55 00:05:35,666 --> 00:05:39,875 evo šta je došlo čoveka koji voli semenke. 56 00:05:39,958 --> 00:05:43,166 Da. I imamo TV otisci prstiju 57 00:05:43,250 --> 00:05:45,500 koji su takođe bili nema stana od Camille Loen. 58 00:05:45,583 --> 00:05:47,791 Dajte nam par minuta. 59 00:05:47,875 --> 00:05:51,708 Da, za mene možeš ostati cijeli dan, Već sam završio. 60 00:05:52,208 --> 00:05:53,083 Savršeno. 61 00:05:53,166 --> 00:05:54,500 Zbogom, Beate. 62 00:06:01,416 --> 00:06:03,583 Taj otisak prsta. 63 00:06:05,125 --> 00:06:06,916 Jesi li prvo nazvao Holea? 64 00:06:07,625 --> 00:06:09,625 Ne ja, ko vodi slučaj? 65 00:06:11,166 --> 00:06:12,333 Mislim da sam mislio... 66 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Nisam razmišljao, zar ne? 67 00:06:15,583 --> 00:06:17,041 To je bio problem. 68 00:06:20,083 --> 00:06:21,541 Da li je bilo još nešto 69 00:06:21,625 --> 00:06:23,583 Šta si rekao Holeu? šta mi nisi rekao? 70 00:06:28,291 --> 00:06:29,583 Da, rezultat je gotov 71 00:06:29,666 --> 00:06:31,916 onoga što je bilo ispod nokta od Lizbet Barli. 72 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 Da? 73 00:06:33,375 --> 00:06:34,458 šta je to bilo? 74 00:06:35,083 --> 00:06:35,916 Izmet. 75 00:06:36,000 --> 00:06:37,791 Izmet? 76 00:06:39,375 --> 00:06:40,583 Odakle su došli? 77 00:06:43,250 --> 00:06:47,000 Znam odakle su došli, ali od koga su? 78 00:06:50,416 --> 00:06:53,791 Sadržavale su krv. Možda od hemoroida. 79 00:06:55,000 --> 00:06:59,750 B krvna grupa, koje ima samo sedam posto stanovništva. 80 00:06:59,833 --> 00:07:02,000 Willy Barli je davalac krvi. 81 00:07:04,208 --> 00:07:05,458 Da li ti nedostajem? 82 00:07:21,875 --> 00:07:24,000 - Zdravo, Willy. - Zdravo, Hari. 83 00:07:24,083 --> 00:07:25,000 Zdravo. 84 00:07:25,833 --> 00:07:26,875 Jeste li gladni? 85 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 haringa? 86 00:07:29,625 --> 00:07:32,000 Ne. Rekli su mi u pozorištu da si bio ovde. 87 00:07:32,083 --> 00:07:36,000 - Ručao sam srijedom ovdje već 15 godina. - Da, konobar je to rekao. 88 00:07:37,083 --> 00:07:37,958 Danas je četvrtak. 89 00:07:40,000 --> 00:07:42,166 - Je li? - Da. 90 00:07:45,916 --> 00:07:46,791 pa... 91 00:07:50,000 --> 00:07:50,916 Kako si? 92 00:07:54,250 --> 00:07:55,791 Ne baš dobro. 93 00:07:57,416 --> 00:07:58,333 br. 94 00:08:01,541 --> 00:08:04,791 Predstava je užasna, ne mogu dobro hodati i... 95 00:08:05,791 --> 00:08:08,000 Izvini, sedim ovde... 96 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 Moraš to dokazati. 97 00:08:11,083 --> 00:08:15,916 Ovo je jedina ustanova u Norveškoj gde ti daju hleb od komorača sa... 98 00:08:16,000 --> 00:08:17,833 Sa celim semenkama. 99 00:08:18,458 --> 00:08:20,666 - Već sam probao. - On je dobro. 100 00:08:22,958 --> 00:08:28,625 Našli smo tragove izmeta i krv ispod Lisbethinog nokta. 101 00:08:30,500 --> 00:08:32,708 Krv je bila iz tvoje krvne grupe, 102 00:08:32,791 --> 00:08:35,083 Zato te pitam ako moramo da analiziramo tvoj DNK. 103 00:08:35,666 --> 00:08:36,791 br. 104 00:08:38,083 --> 00:08:40,583 Ja i Lizbet Nama se dopao položaj službenika. 105 00:08:43,666 --> 00:08:45,333 Zabila mi je prst u dupe. 106 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 Nebesa! 107 00:08:49,958 --> 00:08:51,500 Nedostaje mi, Hari. 108 00:08:54,291 --> 00:08:55,291 Ne razumijem. 109 00:09:00,583 --> 00:09:02,458 - Izvini. - Ne… 110 00:09:04,500 --> 00:09:05,666 ko ti nedostaje? 111 00:09:05,750 --> 00:09:07,958 - Šta te čini… - Tvoj izgled. 112 00:09:14,208 --> 00:09:17,375 Od moje majke, od moje koleginice Ellen… 113 00:09:18,500 --> 00:09:19,666 Od moje devojke Rakel. 114 00:09:19,750 --> 00:09:21,375 Zar ona nije tvoja bivša devojka? 115 00:09:21,458 --> 00:09:23,708 Ne znam, ona pokušava... 116 00:09:24,375 --> 00:09:27,666 Pa pokušavam nateraj je da se predomisli. 117 00:09:27,750 --> 00:09:28,708 Vidim. 118 00:09:30,708 --> 00:09:32,416 Zašto je htela da to okonča? 119 00:09:39,166 --> 00:09:40,958 Mislim da je kraća verzija… 120 00:09:43,416 --> 00:09:44,791 …ona želi da se promijenim. 121 00:09:47,833 --> 00:09:48,750 Znaš šta još? 122 00:09:48,833 --> 00:09:50,583 Mislim da ću te pozvati 123 00:09:51,333 --> 00:09:55,791 i vašu voljenu osobu za premijeru. 124 00:09:56,791 --> 00:09:57,750 Da? 125 00:09:57,833 --> 00:09:59,583 Pigmalion je zasnovan na grčkom mitu 126 00:09:59,666 --> 00:10:03,916 o vajaru koji se zaljubljuje od strane jedne od svojih skulptura. 127 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 pa možda… 128 00:10:09,791 --> 00:10:13,625 ...tvoja devojka može da vidi šta se dešava kada pokušavamo da promenimo drugo ljudsko biće. 129 00:10:13,708 --> 00:10:15,791 Da. Je li to pogrešno? 130 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 Harry, svi moji komadi imati sretne krajeve. 131 00:10:20,625 --> 00:10:21,916 To je moj životni moto. 132 00:10:44,833 --> 00:10:48,083 Zdravo, to je Ellenina govorna pošta. Ostavite poruku. 133 00:10:48,166 --> 00:10:50,583 Ti, koji vidiš sve. 134 00:10:51,208 --> 00:10:52,583 Šta ovo znači? 135 00:10:53,833 --> 00:10:55,250 Jer… 136 00:10:58,291 --> 00:11:03,541 Zašto bira tako komplikovane lokacije? Zašto nema seksualnog zlostavljanja? 137 00:11:06,291 --> 00:11:08,125 Šta su to pentagrami? 138 00:11:09,708 --> 00:11:11,166 Dijamanti? 139 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Prste? 140 00:11:14,291 --> 00:11:15,250 Kaseta? 141 00:11:17,416 --> 00:11:21,041 Ponuđen mi je posao za moju dušu. 142 00:11:22,708 --> 00:11:24,083 sta ti mislis 143 00:11:24,708 --> 00:11:25,916 3000 ostalo. 144 00:11:26,000 --> 00:11:30,375 Ne želimo noževe, samo pištolje. To je ono što svi sada koriste. 145 00:11:37,833 --> 00:11:41,166 Zašto ljudi vole tebe i mene... 146 00:11:43,416 --> 00:11:44,583 …da li oni nekome nešto duguju? 147 00:12:19,166 --> 00:12:20,208 Da, prince? 148 00:12:20,291 --> 00:12:22,291 Bio je to posljednji put da sam to uradio. 149 00:12:23,000 --> 00:12:24,916 jesi li dobro? Ne radi. 150 00:12:44,125 --> 00:12:45,208 Zdravo. 151 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 Zdravo. 152 00:12:49,791 --> 00:12:53,166 Ne želiš izaći iz mraka i izaći na svjetlo ovdje sa mnom? 153 00:13:04,916 --> 00:13:08,500 Ti si najljepše stvorenje koje sam video ovde, znaš? 154 00:13:24,958 --> 00:13:28,500 Nisi pušio neko vrijeme. 155 00:13:28,583 --> 00:13:30,375 Ili nikad nisi pušio. 156 00:13:30,458 --> 00:13:31,625 Onda. 157 00:13:32,250 --> 00:13:34,625 Ti i ja primjećujemo ove stvari. 158 00:13:35,666 --> 00:13:36,750 Tvoj zadnji put? 159 00:13:46,583 --> 00:13:47,500 Da li je bilo ozbiljno? 160 00:13:52,125 --> 00:13:53,250 kako se to zvalo? 161 00:13:58,291 --> 00:13:59,250 Lars. 162 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 Zatvori oči. 163 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 Dođi tati. 164 00:15:00,458 --> 00:15:03,416 Slušaj... Ovo nije posao. 165 00:15:04,541 --> 00:15:05,583 Dakle… 166 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Hoćeš li u moju kuću? 167 00:15:09,625 --> 00:15:10,500 Da. 168 00:15:12,875 --> 00:15:13,958 U redu. 169 00:15:14,791 --> 00:15:16,000 Moje ime je George. 170 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 Moje ime je… 171 00:15:17,625 --> 00:15:18,500 Tom. 172 00:15:21,625 --> 00:15:22,666 Tom Waaler. 173 00:15:27,625 --> 00:15:29,541 Kao što znate… 174 00:15:29,625 --> 00:15:30,958 Video sam te u novinama. 175 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 Vi istražujete ta ubistva. 176 00:15:41,291 --> 00:15:42,250 Dakle… 177 00:15:45,291 --> 00:15:51,125 Tajna vašeg malog biznisa Siguran si sa mnom, Tome. 178 00:16:08,208 --> 00:16:09,333 Vi… 179 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 Maštala sam o tome da budete jedan od vaših kupaca. 180 00:16:19,375 --> 00:16:20,708 Hoćemo li ovo prvo uraditi? 181 00:16:25,875 --> 00:16:26,875 Hajde. 182 00:16:27,750 --> 00:16:29,083 Ostavi psa. 183 00:16:34,166 --> 00:16:35,125 On je. 184 00:18:35,625 --> 00:18:37,000 Harry, pogledaj me. 185 00:18:38,166 --> 00:18:39,583 Ne više od dva. 186 00:18:42,625 --> 00:18:43,916 Ne više od dva. 187 00:18:47,250 --> 00:18:49,000 Vi ste problem. 188 00:18:49,583 --> 00:18:50,875 Ne više od dva. 189 00:18:52,333 --> 00:18:53,958 Želim da dođeš kući. 190 00:18:54,916 --> 00:18:57,750 Iskoristite jedinu priliku koje će ljudi poput nas imati. 191 00:18:57,833 --> 00:19:01,041 Udaljeni smo oko 150 metara, prema Majorstukryssetu. 192 00:19:09,375 --> 00:19:12,791 Jaja se zgrušaju kada ih zagrejemo a isto se dešava i sa krvlju. 193 00:19:23,458 --> 00:19:24,500 Pet. 194 00:19:25,750 --> 00:19:27,833 - Crvena zvezda vodilja... - Pet. 195 00:19:27,916 --> 00:19:31,291 Mali crveni dragulj u obliku zvijezde. 196 00:19:34,541 --> 00:19:37,250 Sanjao sam o Camilli Loen i sa pronađenim dijamantom. 197 00:19:37,333 --> 00:19:38,875 Vi ste problem. 198 00:19:39,458 --> 00:19:43,166 Pentagram To je drevni vjerski simbol. 199 00:19:44,083 --> 00:19:45,625 Iz učenja zla. 200 00:19:45,708 --> 00:19:47,375 Umro bi u 17 sati. 201 00:19:47,458 --> 00:19:49,958 Mali crveni dragulj u obliku zvijezde. 202 00:19:50,041 --> 00:19:51,291 Vi ste problem. 203 00:19:51,958 --> 00:19:53,000 Umro bi u 17 sati. 204 00:19:53,083 --> 00:19:55,625 Desilo se negdje između 16.55 i 17.00 sati... 205 00:19:55,708 --> 00:19:56,750 Peti sprat. 206 00:19:57,458 --> 00:19:59,458 - ... pokazaće put. - Smiri se! 207 00:20:03,458 --> 00:20:06,416 ...pentagram je naopako, tj. 208 00:20:07,458 --> 00:20:09,833 sa dva vrha okrenuta prema gore, 209 00:20:09,916 --> 00:20:12,000 Ovo već ulazi na teren… 210 00:20:12,083 --> 00:20:14,083 Iz učenja zla. 211 00:20:14,833 --> 00:20:18,000 Desilo se negdje između 16.55 i 17.00 sati... 212 00:20:18,083 --> 00:20:21,291 Mali crveni dragulj u obliku zvijezde. 213 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 Crvena zvezda vodilja… 214 00:20:27,416 --> 00:20:29,666 Mali crveni dragulj… 215 00:20:33,791 --> 00:20:34,875 Vi ste problem. 216 00:20:34,958 --> 00:20:37,375 - Iskoristite jedinu priliku... - Pet. 217 00:20:38,541 --> 00:20:39,958 Pentagram… 218 00:20:51,833 --> 00:20:54,083 - Pet. - Mali crveni dragulj… 219 00:21:03,208 --> 00:21:06,208 Mali crveni dragulj u obliku zvijezde. 220 00:21:09,333 --> 00:21:10,541 Vi ste problem. 221 00:21:14,833 --> 00:21:15,750 Pet. 222 00:21:18,000 --> 00:21:19,250 Pet. 223 00:21:24,375 --> 00:21:26,916 POLICIJA 224 00:21:27,000 --> 00:21:29,375 6 sati je. To su vijesti. 225 00:21:29,458 --> 00:21:32,791 Policija i dalje nema pojma u slučaju dva ubistva 226 00:21:32,875 --> 00:21:35,000 i nestanak u Oslu. 227 00:21:35,083 --> 00:21:37,541 Portparolka Stranke progresa, Annvor Ilen, 228 00:21:37,625 --> 00:21:41,500 kaže da bi policija trebala biti u mogućnosti da djeluje više. 229 00:21:42,500 --> 00:21:45,541 Kada policija ne može da nosi oružje, postaje nemoćan... 230 00:21:45,625 --> 00:21:46,708 - Tamo. - Da. 231 00:21:46,791 --> 00:21:48,833 …i ostali smo nezaštićeni. 232 00:22:01,250 --> 00:22:04,625 Šta dođavola radiš, Waaler? Vi kontaminirate mjesto zločina. 233 00:22:06,166 --> 00:22:08,416 Ovdje ćete pronaći DNK pola grada. 234 00:22:12,875 --> 00:22:14,166 Zločin iz mržnje? 235 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 br. 236 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 To je klasični seksualni motiv. 237 00:22:19,458 --> 00:22:20,916 Fokusirajte se na gej zajednicu. 238 00:22:48,791 --> 00:22:49,666 Zdravo. 239 00:22:50,708 --> 00:22:54,125 Samo sam htela da ti se zahvalim na pozivu, 240 00:22:55,916 --> 00:22:58,291 ali neću ti se pridružiti. 241 00:23:02,125 --> 00:23:03,416 Jeste li prestali piti? 242 00:23:04,416 --> 00:23:05,333 Da. 243 00:23:09,166 --> 00:23:10,875 Bilo bi sjajno da je tako 244 00:23:11,708 --> 00:23:14,875 za mene i Olega, 245 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 ali nije. 246 00:23:19,583 --> 00:23:21,333 To je zbog ubistava, zar ne? 247 00:23:22,916 --> 00:23:25,416 To je jedina stvar to vas može naterati da prestanete da pijete. 248 00:23:34,458 --> 00:23:35,958 Nedostaješ mi. 249 00:23:43,166 --> 00:23:44,166 Harry? 250 00:23:47,166 --> 00:23:48,708 Hari, čuješ li me? 251 00:23:51,458 --> 00:23:54,541 Zdravo Beate. Nacrtajte pentagram na foliju. 252 00:23:54,625 --> 00:23:58,833 Sedamdeset dva stepena između vrhova. Uključite projektor. Dolazim za pet minuta. 253 00:24:02,750 --> 00:24:03,750 - Jeste li spremni? - Da. 254 00:24:03,833 --> 00:24:05,041 Daj mi dvije sekunde. 255 00:24:13,666 --> 00:24:16,333 Harry, trebam da obavite neka ispitivanja. 256 00:24:16,416 --> 00:24:17,875 Ne, nemam vremena. 257 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 šta namjeravaš? 258 00:24:23,208 --> 00:24:26,333 Gledam da li je naš tip uradili ono što su Kelti uradili. 259 00:24:26,416 --> 00:24:27,750 Kelti? 260 00:24:34,833 --> 00:24:36,458 Približite projektor. 261 00:24:39,166 --> 00:24:40,583 Jesi li pio? 262 00:24:41,875 --> 00:24:42,833 Kelti… 263 00:24:43,458 --> 00:24:47,083 Kelti su koristili pentagrame za odlučivanje gdje postaviti svoje katedrale. 264 00:24:47,166 --> 00:24:51,375 Na traci je rekao krst od pet tačaka bi pokazao put. 265 00:24:52,041 --> 00:24:56,750 Pogledaj ovo. Camilla Loen, Lizbet Barli, Barbara Svendsen. 266 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 Zasnovan je na ovoj karti. 267 00:25:05,916 --> 00:25:07,000 Pozovi ostale. 268 00:25:10,833 --> 00:25:11,750 Ima smisla. 269 00:25:14,958 --> 00:25:17,916 To je kod. Trebali smo to već vidjeti. 270 00:25:18,000 --> 00:25:20,208 To je bilo izloženo nama. 271 00:25:20,291 --> 00:25:24,166 On svakog obeležava koji je ubio dijamantom. 272 00:25:24,250 --> 00:25:26,833 - Na koji način? - Sa pet vrhova. 273 00:25:26,916 --> 00:25:29,875 Odsjekao je jedan od svojih pet prstiju u svakoj od žrtava. 274 00:25:29,958 --> 00:25:33,333 Ubistva i nestanak dogodio u tri uzastopne sedmice. 275 00:25:33,416 --> 00:25:36,416 Petak, srijeda i ponedjeljak. 276 00:25:36,500 --> 00:25:38,708 - Koliko dana između njih? - Pet. 277 00:25:38,791 --> 00:25:40,166 - Sati? - U 17 sati. 278 00:25:40,250 --> 00:25:41,750 Šifra je broj. 279 00:25:41,833 --> 00:25:45,333 Pet. Žrtve su bile u onome što se čini biti potpuno podudarne adrese, 280 00:25:45,416 --> 00:25:48,291 ali postoji jedna stvar zajednička. 281 00:25:49,458 --> 00:25:51,708 To nije broj, to je... 282 00:25:51,791 --> 00:25:54,166 - Peti sprat. - ...peti sprat. 283 00:25:54,250 --> 00:25:57,791 Ali zašto pet? Šta je to, zao broj ili šta? 284 00:25:58,375 --> 00:26:04,791 Da, to je vrlo uobičajeno u vještičarstvu, u satanizmu i crnoj magiji. 285 00:26:04,875 --> 00:26:08,166 Imamo pet čula, postoji pet životnih faza, 286 00:26:08,250 --> 00:26:09,833 akupunktura ima… 287 00:26:12,750 --> 00:26:15,833 Najvažniji obrazac je ovaj. 288 00:26:15,916 --> 00:26:18,875 Nacrtao je pentagram, postavio je iznad grada 289 00:26:18,958 --> 00:26:22,375 i ostavio vrhove naznačiti mesta na kojima će ubijati. 290 00:26:22,458 --> 00:26:24,416 Onda je čekao. 291 00:26:24,500 --> 00:26:28,083 Pravi dan, pravo vrijeme. Obučen u štafetu. 292 00:26:28,166 --> 00:26:29,500 Otišao u Ullevålsveien, 293 00:26:29,583 --> 00:26:32,791 pozvonio na 5. spratu i Camilla Loen je odgovorila. 294 00:26:32,875 --> 00:26:37,250 A Lizbet Barli? Nije znao da je živjela na petom spratu. 295 00:26:37,333 --> 00:26:40,166 Ne na ulici. Čekao je u sali, 296 00:26:40,250 --> 00:26:42,250 lift se spustio sa petog sprata. 297 00:26:42,750 --> 00:26:44,708 Zatim ju je pratio na ulicu i… 298 00:26:44,791 --> 00:26:48,583 U svakom slučaju, žrtve su nasumične. Fokus je ovdje na lokalnom stanovništvu. 299 00:26:48,666 --> 00:26:52,875 Da je Willy Barli sišao u liftu umesto zene, 300 00:26:52,958 --> 00:26:54,666 on bi bio žrtva. 301 00:26:54,750 --> 00:26:56,000 Sada kada imamo kod, 302 00:26:56,083 --> 00:26:59,583 ne samo da znamo gde će se desiti sljedeća dva ubistva, 303 00:26:59,666 --> 00:27:01,666 znamo kada. 304 00:27:01,750 --> 00:27:03,750 Sa pet dana između svakog ubistva, biće… 305 00:27:03,833 --> 00:27:05,291 - U subotu. - Sutra. 306 00:27:05,833 --> 00:27:07,708 I to je u smjeru kazaljke na satu. 307 00:27:07,791 --> 00:27:10,583 Sljedeća lokacija će biti, najverovatnije ovde. 308 00:27:10,666 --> 00:27:12,916 Studentski dom u Kampenu. 309 00:27:13,000 --> 00:27:14,500 Obavestiću ekipu. 310 00:27:14,583 --> 00:27:17,500 Ne. Ne možemo dozvoliti još jedan bijeg. 311 00:27:17,583 --> 00:27:21,750 Tom i Delta idu u rezidenciju. Beate i ja idemo u petu kuću. 312 00:27:21,833 --> 00:27:23,333 - To mi govori. - Ovde smo. 313 00:27:23,416 --> 00:27:26,416 Ima mnogo soba. Učenici su na letnjem raspustu. 314 00:27:26,500 --> 00:27:27,625 Nema petog sprata. 315 00:27:27,708 --> 00:27:30,833 Ovde je kuća u stanici. 316 00:27:30,916 --> 00:27:32,833 Ovdje nema ni petog sprata. 317 00:27:32,916 --> 00:27:35,416 U redu. Hajdemo unutra i vidimo šta možemo da uradimo. 318 00:27:40,958 --> 00:27:42,958 - Dobro jutro. - Zdravo. 319 00:27:43,041 --> 00:27:46,791 Zdravo. Mi smo iz policije. Možemo li mu postaviti neka pitanja? 320 00:27:46,875 --> 00:27:50,750 Izgrađena je 1934. godine kao centar za tuberkulozu. 321 00:27:50,833 --> 00:27:52,500 Nakon toga je postao rezidencija. 322 00:28:02,375 --> 00:28:04,791 Da, to je moj sin. 323 00:28:05,708 --> 00:28:08,000 Da… Dakle… 324 00:28:08,500 --> 00:28:13,458 Možda ste već čitali o ubistvima mladih žena posljednjih sedmica. 325 00:28:14,041 --> 00:28:19,041 Da, čuo sam za to, Ali rijetko čitam takve stvari. 326 00:28:19,125 --> 00:28:21,166 Mogao bi biti serijski ubica. 327 00:28:21,250 --> 00:28:25,083 Sumnjamo da je a od naredna dva cilja… 328 00:28:29,375 --> 00:28:30,333 Da, dakle… 329 00:28:31,000 --> 00:28:33,708 Sutra, tvoj sin Možeš li ostati ovdje sa mnom? 330 00:28:34,666 --> 00:28:36,583 Ili biste je možda mogli zadržati? 331 00:28:38,000 --> 00:28:39,291 Živi napolju. 332 00:28:40,916 --> 00:28:42,083 Biće teže. 333 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 Ali prihvati da neko od nas ostane ovde sutra? 334 00:28:46,625 --> 00:28:50,541 Naravno, meni izgleda jako dobro. Šta će biti sutra? 335 00:28:50,625 --> 00:28:52,083 Verovatno nista. 336 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 Hvala. 337 00:29:02,125 --> 00:29:05,541 Ti si mu zapravo htio reći da je ona sledeća koja će umreti? 338 00:29:14,166 --> 00:29:16,500 Dobro je ne biti direktan s vremena na vrijeme. 339 00:29:16,583 --> 00:29:18,041 Ellen je rekla isto. 340 00:29:18,125 --> 00:29:20,833 Dakle, već znate. To je već dobro. 341 00:29:21,875 --> 00:29:24,083 Nikad nisam bio dobar u razgovoru sa ljudima. 342 00:29:27,208 --> 00:29:30,041 Njegova žena je upucana iz neposredne blizine, što je bilo beskorisno. 343 00:29:30,125 --> 00:29:33,500 Metak mu je ušao u mozak, pa... 344 00:29:53,958 --> 00:29:55,291 - Ura! - Zdravo. 345 00:29:55,375 --> 00:29:56,583 Vidi ko je to. 346 00:29:56,666 --> 00:29:58,375 Mislim da sam provalio kod. 347 00:29:59,916 --> 00:30:01,083 Ali… 348 00:30:03,291 --> 00:30:04,458 Ali šta? 349 00:30:05,750 --> 00:30:06,833 pa… 350 00:30:08,208 --> 00:30:11,375 mogu da čitam reči, ali ja ih ne razumem. 351 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 - I.e? - Ne znam da li nisi sakrio žrtvu. 352 00:30:17,625 --> 00:30:21,333 Svojim žrtvama odsijeca prste uzastopno. 353 00:30:21,416 --> 00:30:25,166 Počnite s indikatorom, zatim srednji, pa onaj prsten. 354 00:30:25,791 --> 00:30:27,291 Prilično je metodično. 355 00:30:27,916 --> 00:30:30,000 Ali zar nije počelo palcem? 356 00:30:38,250 --> 00:30:41,666 Šifre su kao žene. Prvo ih sami dešifrirajte. 357 00:30:41,750 --> 00:30:45,625 - Rekao si to ranije. - Rekao sam to veoma dobro prvi put. 358 00:30:55,333 --> 00:30:58,208 - Imam nešto da ti kažem. - On je dobro. 359 00:30:58,291 --> 00:31:01,208 PRAG 360 00:31:01,291 --> 00:31:03,166 Obećaj mi da se nećeš ljutiti. 361 00:31:04,000 --> 00:31:06,291 - Obećavam! - Ne mogu to obećati. 362 00:31:09,583 --> 00:31:10,791 ja sam trudna. 363 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 ja… 364 00:31:26,000 --> 00:31:28,875 Molim te reci nešto. 365 00:31:37,541 --> 00:31:40,333 - Posjećujem majku. - Šta? 366 00:31:40,416 --> 00:31:43,208 Uvek si ispitivao Šta da radim kada putujem? 367 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Idem da posetim majku. 368 00:31:49,041 --> 00:31:52,375 Imate li majku u tom gradu? 369 00:31:52,458 --> 00:31:54,041 Volim te, draga moja. 370 00:31:55,500 --> 00:31:56,458 sta? 371 00:31:58,958 --> 00:32:03,000 Ali kao sada trudna si sa našim djetetom, 372 00:32:03,083 --> 00:32:07,083 Treba da znaš šta tačno radim. 373 00:32:09,208 --> 00:32:10,625 Šta ja zaista jesam. 374 00:32:40,291 --> 00:32:41,541 sta radis 375 00:32:59,916 --> 00:33:01,125 Instant kafa? 376 00:33:03,083 --> 00:33:05,708 Zar zaista ne želite da probate nešto bolje? 377 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 Da, hvala. Ja... znam. 378 00:33:09,708 --> 00:33:11,500 Nije vredno vremena koje gubite. 379 00:33:13,166 --> 00:33:14,041 br. 380 00:33:14,958 --> 00:33:16,833 Mislim da se ovo odnosi na život općenito. 381 00:33:23,958 --> 00:33:26,833 To je, Hari, prava kafa. 382 00:33:26,916 --> 00:33:29,125 Mnogo bolje nego vaša instant kafa. 383 00:33:30,583 --> 00:33:32,708 Tako smo radili na farmi. 384 00:33:41,458 --> 00:33:43,125 Ne mogu da se pomerim. 385 00:33:46,666 --> 00:33:49,583 - Šta? - Kad smo spavali zajedno, ja i Anders. 386 00:33:51,208 --> 00:33:54,000 Ne mogu da se krećem niti da pravim buku. 387 00:33:54,875 --> 00:33:58,041 Kaže da ga to obeshrabruje, ako primetiš da sam uzbuđena. 388 00:34:00,958 --> 00:34:03,500 kada smo uzbuđeni, Uzbuđeni smo, zar ne? 389 00:34:06,541 --> 00:34:07,375 Harry. 390 00:34:09,000 --> 00:34:10,375 Volim da te gledam. 391 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 Sviđa mi se kada si… 392 00:34:16,291 --> 00:34:17,500 ...pogledaj me. 393 00:34:22,500 --> 00:34:24,041 Eu… 394 00:34:26,333 --> 00:34:27,291 Ne mogu. 395 00:34:31,083 --> 00:34:33,666 Ne znam šta je to Šta misliš da imam, ali ja… 396 00:34:35,125 --> 00:34:36,125 Ja ga nemam. 397 00:34:38,125 --> 00:34:39,500 Ti si veliki kliše. 398 00:34:42,708 --> 00:34:44,541 Ok, i ja sam. 399 00:34:54,750 --> 00:34:55,958 Je li Rakel? 400 00:35:01,500 --> 00:35:04,208 Creed! Uzbudio si se. Šta ovo govori? 401 00:35:08,291 --> 00:35:10,916 Da, ipak, u nedelju, Možeš sa mnom u pozorište. 402 00:35:14,583 --> 00:35:16,916 PROPUŠTEN POZIV 403 00:35:18,833 --> 00:35:20,166 Izvini, moram… 404 00:35:21,500 --> 00:35:23,291 Imate novu poruku. 405 00:35:23,375 --> 00:35:25,333 Primljeno u 19:45. 406 00:35:27,208 --> 00:35:28,166 zdravo... 407 00:35:30,250 --> 00:35:32,333 Ne, nije ništa. 408 00:35:46,041 --> 00:35:46,958 Zdravo. 409 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 Kako si me našao? 410 00:35:56,458 --> 00:35:57,916 Vranino gnezdo. 411 00:36:00,083 --> 00:36:01,208 sta radis ovde? 412 00:36:03,333 --> 00:36:04,541 sta radis ovde? 413 00:36:17,333 --> 00:36:18,166 Da li ti se sviđa? 414 00:36:22,083 --> 00:36:24,250 Ne razumijem jer se tebi i tati sviđa. 415 00:36:26,791 --> 00:36:28,333 Da li je to ono što želite da otkrijete? 416 00:36:33,208 --> 00:36:34,416 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 417 00:36:36,583 --> 00:36:37,708 A ona? 418 00:36:39,833 --> 00:36:41,750 Malo je tako sa ovom devojkom. 419 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 Slatka je. 420 00:36:46,666 --> 00:36:48,416 Istovremeno, ona je… 421 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 ...veoma opasno za ljude poput mene. 422 00:36:53,583 --> 00:36:54,416 I za tebe. 423 00:37:00,166 --> 00:37:01,166 Spreman. 424 00:37:04,541 --> 00:37:07,250 Ono što pokušavam da kažem je... 425 00:37:12,125 --> 00:37:14,833 ...taj mi je uništio život više od svega. 426 00:37:16,666 --> 00:37:17,958 A sada je upoznaj. 427 00:37:20,791 --> 00:37:22,166 Sada možete prestati. 428 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Evo, ok? 429 00:37:25,833 --> 00:37:28,333 Šta ako ni ja ne mogu da prestanem? 430 00:37:33,708 --> 00:37:37,041 Ako više nikad ne popiješ... 431 00:37:39,416 --> 00:37:40,750 … Ni ja ne pijem. 432 00:37:49,750 --> 00:37:50,916 Imam bolji. 433 00:37:55,500 --> 00:37:57,333 Ako se ti i mama ponovo nađete, 434 00:37:58,083 --> 00:37:59,750 Obećavam da više nikada neću piti. 435 00:38:15,708 --> 00:38:18,333 BORAVAK ZA STUDENTE 436 00:38:18,416 --> 00:38:20,083 Nisam instalirao mikrofone. 437 00:38:21,083 --> 00:38:23,083 Samo to treba da vidimo. 438 00:38:23,166 --> 00:38:24,583 Nema ni signala, 439 00:38:24,666 --> 00:38:27,625 Pa nisam mogao instalirati kamere u liftu. 440 00:38:30,833 --> 00:38:34,708 Rečeno je stanovnicima pa ne izlaze između 16 i 18 sati? 441 00:38:34,791 --> 00:38:35,625 Da. 442 00:38:36,208 --> 00:38:37,458 ide li dobro? 443 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 Da. Stižemo prije 17 sati. 444 00:38:40,000 --> 00:38:42,833 Ima 24 osobe. oružje, gas maske, suzavac. 445 00:38:42,916 --> 00:38:45,333 Sve spremno do signala autobusa. 446 00:38:46,083 --> 00:38:49,416 Biće kad pokuca na vrata ili pokušajte ući u stan. 447 00:38:50,541 --> 00:38:52,958 Sada moramo čekati do 17 sati. 448 00:38:57,583 --> 00:39:01,291 Slušaj, vezano za sutra, Mogu li te pokupiti u 18:00? 449 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Sve dobro. 450 00:39:03,875 --> 00:39:05,291 šta ćeš obući? 451 00:39:05,375 --> 00:39:07,166 Razmišljao sam da obučem odijelo. 452 00:39:07,250 --> 00:39:10,625 Ono što sam kupio u Hegdehaugsveienu za 17. maj. Mrak. 453 00:39:11,250 --> 00:39:15,125 - Da, to je jedino odelo koje imaš. - Da, onda, to će biti to. 454 00:39:15,833 --> 00:39:16,666 Da. 455 00:39:19,250 --> 00:39:20,458 Ali, vidi, ja… 456 00:39:23,583 --> 00:39:24,583 Da? 457 00:39:26,041 --> 00:39:29,416 Rekao sam da jer… 458 00:39:30,375 --> 00:39:33,208 Mislio sam da će biti dobra prilika za mene... 459 00:39:35,125 --> 00:39:37,125 Moram nešto da ti kažem. 460 00:39:38,166 --> 00:39:39,041 Da? 461 00:39:41,583 --> 00:39:42,500 Da. 462 00:39:43,000 --> 00:39:44,666 Ali kažem ti lično. 463 00:39:46,916 --> 00:39:48,791 - Da. Doviđenja. - Zbogom. 464 00:40:08,625 --> 00:40:09,458 je li sve u redu? 465 00:40:09,541 --> 00:40:12,458 Ljudi su spremni od sinoć. 466 00:40:12,541 --> 00:40:14,875 Postoje samo stanovnici koji dolaze i odlaze. 467 00:40:14,958 --> 00:40:19,500 Cura iz 303 je imala momka sa sobom, ali je čuvaru rekla da je to njen dečko. 468 00:40:19,583 --> 00:40:20,916 Inače, sve je spremno. 469 00:40:26,500 --> 00:40:28,333 - Čaj je skoro spreman. - Da. 470 00:40:28,916 --> 00:40:30,791 - Voliš li čaj? - Da, volim to. 471 00:40:30,875 --> 00:40:31,708 Odlično. 472 00:40:33,458 --> 00:40:38,041 DOBRO DOŠLI U OSLO 473 00:40:48,541 --> 00:40:51,416 Je li tako bilo kad je vaš sin bio mali? 474 00:40:51,500 --> 00:40:54,291 Sve je bilo jako lijepo i tako dalje? 475 00:40:54,375 --> 00:40:56,583 Nije odrastao sa mnom. 476 00:40:57,750 --> 00:41:00,458 Zatrudnela sam sa 15 godina. 477 00:41:01,125 --> 00:41:03,541 Da… Bio je to skandal. 478 00:41:05,916 --> 00:41:07,916 Sina su mi morali oduzeti. 479 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 Ali… 480 00:41:10,833 --> 00:41:12,291 Kako ti je bilo? 481 00:41:13,083 --> 00:41:14,708 Drugim riječima, biti tako mlad i… 482 00:41:16,000 --> 00:41:19,541 Gledajući kako vam dijete oduzimaju i… 483 00:41:20,833 --> 00:41:22,375 Nisam imao izbora. 484 00:41:22,458 --> 00:41:26,333 Tako su rekli, ali mi imamo, uvek imamo izbor. 485 00:41:26,416 --> 00:41:29,583 Iznevjerio sam ga. Znam, on zna. 486 00:41:33,750 --> 00:41:34,833 šta on radi? 487 00:41:34,916 --> 00:41:37,500 Radi u uvozu. da… 488 00:41:38,375 --> 00:41:42,166 Mislim da si mi rekao koja je uvozila proizvode iz istočne Evrope. 489 00:41:42,250 --> 00:41:46,166 I ide dobro, uprkos svemu. Nije uvek bilo ovako. 490 00:41:46,250 --> 00:41:48,625 To ćete moći potvrditi u svojim fajlovima. 491 00:41:48,708 --> 00:41:51,666 Ali to ne znači to ne može dobro proći. 492 00:41:52,166 --> 00:41:54,458 Ljudi se mogu promijeniti. 493 00:41:54,541 --> 00:41:55,375 Nadam se. 494 00:41:56,375 --> 00:41:59,250 Ne priča mnogo o sebi, 495 00:41:59,750 --> 00:42:02,166 ali mislim da si shvatio devojku koja ti se sviđa. 496 00:42:02,250 --> 00:42:06,291 Rekao je preko telefona da ima novosti, ali će reći tek kada stigne. 497 00:42:06,375 --> 00:42:08,333 Da stignem? Dolazi li on ovdje? 498 00:42:08,416 --> 00:42:09,916 Da, večeras. 499 00:42:10,000 --> 00:42:13,416 Prvo idete na sastanak. Onda ostani u gradu do sutra. 500 00:42:13,500 --> 00:42:15,041 A onda se vrati. 501 00:42:15,125 --> 00:42:16,791 - Za? - U Prag. 502 00:42:39,000 --> 00:42:41,208 Već je prošlo 17 sati. 503 00:42:41,291 --> 00:42:43,166 Ne izgleda kao da dolazi. 504 00:42:45,500 --> 00:42:46,916 Šta ako je već ovdje? 505 00:42:50,875 --> 00:42:53,916 Da li je neko video tipa iz 303 kako odlazi? 506 00:42:54,000 --> 00:42:54,916 ne… 507 00:42:58,041 --> 00:42:59,291 Idi vidi 303. 508 00:42:59,375 --> 00:43:01,500 Ne razmatram rizik... 509 00:43:01,583 --> 00:43:02,666 Sada. 510 00:43:05,583 --> 00:43:07,333 Alfa za Čarlija 2. Slušam. 511 00:43:07,416 --> 00:43:09,875 - Čarli 2. - Unesite 303. 512 00:43:09,958 --> 00:43:11,708 Razumeo, hajdemo unutra. 513 00:43:36,083 --> 00:43:37,875 Policija! Tiho! 514 00:43:40,791 --> 00:43:44,333 Ništa u 303. Nenaoružani devojka i dečak. 515 00:43:44,416 --> 00:43:47,500 Gola i prilično živa. 516 00:43:47,583 --> 00:43:48,458 Zajebi ovo! 517 00:43:50,083 --> 00:43:53,208 Neka se oblače i ponovo preuzima poziciju, Charlie 2. 518 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 Razumijem. 519 00:43:57,666 --> 00:44:01,125 Neko je ušao kroz ulazna vrata i otišao do lifta. 520 00:44:01,208 --> 00:44:04,791 Alfa za sve jedinice. Moguća meta u liftu. Čekaj. 521 00:44:20,083 --> 00:44:25,666 LISBETH DEBILA U PIGMALIÃO 522 00:44:36,541 --> 00:44:39,791 Moguća meta ulazak u Bravo sektor 2. 523 00:44:51,125 --> 00:44:52,875 Poseže u džep. 524 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Moguće oružje, ruku van vidokruga. 525 00:45:00,208 --> 00:45:01,416 Sada. 526 00:45:06,375 --> 00:45:08,708 Specijalna jedinica! Ipak! 527 00:45:09,208 --> 00:45:10,875 - Smiri se! - Dole! 528 00:45:11,375 --> 00:45:12,541 Lezi dole, rekao sam ti! 529 00:45:14,416 --> 00:45:16,041 Ima nešto u ruci. 530 00:45:16,125 --> 00:45:17,208 Skini ranac. 531 00:45:27,375 --> 00:45:29,000 Nije on. 532 00:45:29,083 --> 00:45:30,041 sta si rekao? 533 00:45:30,125 --> 00:45:34,958 205 je bila jedna od soba koje nismo mogli kontaktirati. 534 00:45:35,041 --> 00:45:38,416 Prema ovoj listi, zove se Odd Einar Lillebostad. 535 00:45:38,500 --> 00:45:43,166 Izvinite momci, ali mislim da je gospodin Lillebostad stigao kući sam. 536 00:45:44,416 --> 00:45:46,000 Jesam li siguran da je za mene? 537 00:45:47,375 --> 00:45:48,500 Imate li olovku? 538 00:45:49,083 --> 00:45:49,916 Ne? 539 00:46:03,875 --> 00:46:06,750 Dobro je imati Martina u blizini, sada kada sam sama. 540 00:46:06,833 --> 00:46:11,250 Da. Pretpostavljam da može biti usamljeno. 541 00:46:11,333 --> 00:46:14,708 Da, ali kao Martin često dolazi ovamo, 542 00:46:14,791 --> 00:46:15,958 Ne mogu se žaliti. 543 00:46:16,041 --> 00:46:19,125 Znači često je dolazio ovamo? 544 00:46:19,625 --> 00:46:22,208 Da, jednom sedmično u poslednja cetiri... 545 00:46:22,291 --> 00:46:26,291 Ne, više od toga. Dolazi ovamo svakih pet dana. 546 00:46:26,375 --> 00:46:29,166 zadnji put kad si bio ovdje, doneo mi ogrlicu. 547 00:46:29,916 --> 00:46:35,000 očigledno, Ovakve dragulje prave samo u Pragu. 548 00:46:35,916 --> 00:46:37,500 „Zdravo! Bio sam spontan. 549 00:46:37,583 --> 00:46:41,583 Otišao sam u Maroko sa Georgom, momka kojeg sam upoznala. 550 00:46:42,083 --> 00:46:43,958 ostanimo sa njegovim roditeljima, 551 00:46:44,041 --> 00:46:47,083 u malom planinskom selu zove Hassane. 552 00:46:47,166 --> 00:46:49,791 Čini se da mreža tamo nije dobra. 553 00:46:49,875 --> 00:46:53,458 Kontakt uskoro kad se vratiš kući. Marius." 554 00:47:27,625 --> 00:47:32,625 LISBETH DEBIT U PIGMALIÃO 555 00:47:43,250 --> 00:47:47,458 NA OSNOVU RADA ĐAVOLJA ZVEZDA JO NESBØ 556 00:49:04,083 --> 00:49:09,041 Titlovi: João Braga