1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
Cinque.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
Cinque.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
Cinque.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- Taxi di Oslo.
- C'è qualcuno in macchina?

5
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
No, sono solo io
e la migliore band del mondo.

6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
I Doors non sono la migliore band del mondo,
è il più sopravvalutato.

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Dirai qualcosa di carino? Altrimenti riattacco.

8
00:02:06,916 --> 00:02:11,000
L.A. Woman ha i suoi momenti.

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Cosa vuoi?

10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
Flunitrazepam.

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
Sonno garantito.

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Grazie.

13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Guarda, tu...

14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
Decifrare i codici.

15
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
Lo capisci.

16
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
Sì, un po'. Ma come? Hacking?

17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Sì, oppure...

18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
Questo serial killer... io...

19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
Penso che lui...

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
Penso che tu ci stia dando i codici.

21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
Abbiamo trovato alcuni pentagrammi

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
vicino alle vittime.

23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- Pensi che ti dica cosa significano?
- Sì, sarebbe davvero bello.

24
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
I codici su cui ho lavorato
erano matematici, sai?

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Solo numeri.

26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
I codici…

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
… le abilità interpersonali sono diverse.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
E se fossero entrambe le cose?

29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
Se intendi utilizzare questa strategia,
devi usare il tuo subconscio.

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
La tua intuizione.

31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
In altre parole, tu…

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
Non sai di saperlo già.

33
00:03:24,083 --> 00:03:27,416
Giusto? Quindi dobbiamo abbinarlo
con il pensiero lineare,

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
riconoscimento di modelli.

35
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Cosa sai della trance?

36
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Meno di te, credo.

37
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
Una volta rimasi quattro giorni
accedere alla Den Danske Bank

38
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
con un piccolo aiuto
di una goccia di LSD congelato.

39
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
Porte della percezione.

40
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
Se il tuo subconscio decifra un codice,
te ne renderai conto.

41
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
Quindi...

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
Trance?

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Harry, guardami.

44
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
Non più di due.

45
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
Apri gli occhi.

46
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
È uno schema semplice.

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
Una stella guida rossa.

48
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
Una croce a cinque punte

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
mostrerà la strada.

50
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
No, penso che sia più di quanto abbiamo già analizzato.

51
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
Hai mai dubbi
la tua scelta professionale?

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,041
Una persona si abitua a cose strane.
Essendo nella merda, ti abitui all'odore.

53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
NO…

54
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
Molto bene. L'unica cosa
Cosa ci dicono le analisi

55
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
questo è quello che è successo
di un uomo a cui piacciono i semi.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,166
SÌ. E lo abbiamo fatto
Impronte televisive

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
anche chi lo era
no apartamento da Camilla Loen.

58
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
Dateci qualche minuto.

59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
Sì, per me puoi restare tutto il giorno,
Ho già finito.

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Perfetto.

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
Addio, Beate.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Quell'impronta digitale.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Hai chiamato prima Hole?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
Non io, chi guida il caso?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Penso di aver pensato...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Non stavo pensando, vero?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
Questo era il problema.

68
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
C'era qualcos'altro?

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,583
Cos'hai detto a Hole?
cosa non mi hai detto?

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Sì, il risultato è uscito

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
di quello che c'era sotto l'unghia
di Lisbeth Barli.

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
SÌ?

73
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
Cos'era?

74
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
Escrementi.

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
Escrementi?

76
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
Da dove vengono?

77
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
So da dove vengono, ma da chi vengono?

78
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
Contengono sangue.
Forse da un'emorroidi.

79
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
Sangue di tipo B,
che possiede solo il 7% della popolazione.

80
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
Willy Barli è un donatore di sangue.

81
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
Ti sono mancato?

82
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
-Ciao, Willy.
- Ciao, Harry.

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
Ciao.

84
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Hai fame?

85
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
Aringa?

86
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
No. Me lo hanno detto a teatro
che tu fossi qui.

87
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- Pranzo qui il mercoledì da 15 anni.
- Sì, l'ha detto il cameriere.

88
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
Oggi è giovedi.

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
- Davvero?
- SÌ.

90
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
Beh...

91
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
Come stai?

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
Non molto bene.

93
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
No.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
La commedia è terribile, non riesco a camminare bene e...

95
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
Scusa, sono seduto qui...

96
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Devi dimostrarlo.

97
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
Questo è l'unico stabilimento in Norvegia
dove ti danno il pane ai finocchi con...

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Con semi interi.

99
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- Ci ho già provato.
- Sta bene.

100
00:08:22,958 --> 00:08:28,625
Abbiamo trovato tracce di escrementi
e sangue sotto l'unghia di Lisbeth.

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
Il sangue proveniva dal tuo gruppo sanguigno,

102
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
Quindi te lo chiedo
se dobbiamo analizzare il tuo DNA.

103
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
No.

104
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
Io e Lisbeth
Ci è piaciuta la posizione del postiglione.

105
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
Mi ha infilato un dito nel culo.

106
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Cielo!

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
Mi manca, Harry.

108
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
Non capisco.

109
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
- Scusa.
-No...

110
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
Chi ti manca?

111
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- Cosa ti rende...
- Il tuo aspetto.

112
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
Da mia madre, dalla mia collega Ellen...

113
00:09:18,500 --> 00:09:19,666
Dalla mia ragazza Rakel.

114
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
Non è la tua ex ragazza?

115
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Non lo so, sta cercando...

116
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
Beh, ci sto provando
farle cambiare idea.

117
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
Vedo.

118
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
Perché voleva farla finita?

119
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
Penso che la versione più breve sia...

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
…lei vuole che io cambi.

121
00:09:47,833 --> 00:09:48,750
Sai cos'altro?

122
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
Penso che ti inviterò

123
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
e la persona amata per la prima.

124
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
SÌ?

125
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Pigmalione è basato su un mito greco

126
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
di uno scultore che si innamora
da una delle sue sculture.

127
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Quindi forse…

128
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
…la tua ragazza può vedere cosa succede
quando proviamo a cambiare un altro essere umano.

129
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
SÌ. È sbagliato?

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Harry, tutti i miei pezzi
avere un lieto fine.

131
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
E' il motto della mia vita.

132
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Ciao, è la segreteria telefonica di Ellen.
Lasciate un messaggio.

133
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
Tu, che puoi vedere tutto.

134
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
Cosa significa questo?

135
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
Perché…

136
00:10:58,291 --> 00:11:03,541
Perché sceglie luoghi così complicati?
Perché non ci sono abusi sessuali?

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Cosa sono quei pentagrammi?

138
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
I diamanti?

139
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Le dita?

140
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
La cassetta?

141
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
Mi è stato offerto un patto per la mia anima.

142
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
Cosa ne pensi?

143
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
3000 rimasti.

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
Non vogliamo coltelli, solo pistole.
È quello che usano tutti adesso.

145
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
Perché le persone come te e me...

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
…devono qualcosa a qualcuno?

147
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
Sì, principe?

148
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
È stata l'ultima volta che l'ho fatto.

149
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
Stai bene? Non funziona.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,208
Ciao.

151
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
Ciao.

152
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
Non vuoi uscire dall'oscurità
e vieni alla luce qui con me?

153
00:13:04,916 --> 00:13:08,500
Sei la creatura più bella
che ho visto qui, sai?

154
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
Non fumi da un po'.

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Oppure non hai mai fumato.

156
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
Poi.

157
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
Tu ed io notiamo queste cose.

158
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
La tua ultima volta?

159
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
Era serio?

160
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Come si chiamava?

161
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Lars.

162
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Chiudi gli occhi.

163
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
Vieni da papà.

164
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
Ascolta... Questo non è lavoro.

165
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
Quindi...

166
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Vuoi andare a casa mia?

167
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
SÌ.

168
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
Va bene.

169
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
Il mio nome è George.

170
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
Il mio nome è...

171
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
Tom.

172
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
Tom Waaler.

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
Come sai…

174
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
Ti ho visto sui giornali.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
Stai indagando su quegli omicidi.

176
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
Quindi...

177
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
Il segreto della tua piccola impresa
Sei al sicuro con me, Tom.

178
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
Tu…

179
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Ho fantasticato
di essere uno dei tuoi clienti.

180
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
Lo facciamo prima?

181
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
Dai.

182
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
Lascia il cane.

183
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
Lo è.

184
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
Harry, guardami.

185
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
Non più di due.

186
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
Non più di due.

187
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Tu sei il problema.

188
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
Non più di due.

189
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
Voglio che tu torni a casa.

190
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
Approfitta dell'unica opportunità
che avranno persone come noi.

191
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
Siamo a circa 150 metri,
verso Majorstukrysset.

192
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
Le uova si coagulano quando le scaldiamo
e lo stesso accade con il sangue.

193
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Cinque.

194
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- Una stella guida rossa...
- Cinque.

195
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
Una piccola gemma rossa
a forma di stella.

196
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
Ho sognato Camilla Loen
e con il diamante trovato.

197
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
Tu sei il problema.

198
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
Il pentagramma
È un antico simbolo religioso.

199
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
Dagli insegnamenti del male.

200
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
Sarebbe morto alle 17.00.

201
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
Una piccola gemma rossa
a forma di stella.

202
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
Tu sei il problema.

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
Sarebbe morto alle 17.00.

204
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
È successo tra le 16:55 e le 17...

205
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
Il quinto piano.

206
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
- … indicherà la strada.
- Calmati!

207
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
…il pentagramma
è capovolto, cioè

208
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
con due vertici rivolti verso l'alto,

209
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
Questo sta già entrando in campo…

210
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
Dagli insegnamenti del male.

211
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
È successo tra le 16:55 e le 17...

212
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
Una piccola gemma rossa
a forma di stella.

213
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
Una stella guida rossa...

214
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
Un piccolo gioiello rosso…

215
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Tu sei il problema.

216
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- Approfitta dell'unica opportunità...
- Cinque.

217
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
Il pentagramma…

218
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- Cinque.
- Una piccola gemma rossa...

219
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
Una piccola gemma rossa
a forma di stella.

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
Tu sei il problema.

221
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
Cinque.

222
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
Cinque.

223
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
POLIZIA

224
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
Sono le 6. Questa è la notizia.

225
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
La polizia rimane all'oscuro
nel caso dei due omicidi

226
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
e la scomparsa a Oslo.

227
00:21:35,083 --> 00:21:37,541
La portavoce del Partito del Progresso,
Annvor Ilen,

228
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
dice che la polizia dovrebbe essere in grado di agire di più.

229
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
Quando la polizia non può portare armi,
diventa impotente...

230
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- Laggiù.
- SÌ.

231
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
…e restiamo senza protezione.

232
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
Che diavolo stai facendo, Waaler?
Stai contaminando la scena del crimine.

233
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Troverai il DNA qui
di mezza città.

234
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
Crimini d'odio?

235
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
No.

236
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
È il classico motivo sessuale.

237
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
Focus sulla comunità gay.

238
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
Ciao.

239
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
Volevo solo ringraziarti per l'invito,

240
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
ma non mi unirò a te.

241
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Hai smesso di bere?

242
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
SÌ.

243
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
Sarebbe fantastico se lo fosse stato

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
per me e Oleg,

245
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
ma non lo è.

246
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
E' a causa degli omicidi, vero?

247
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
E' l'unica cosa
che può farti smettere di bere.

248
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
Mi manchi.

249
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Harry?

250
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
Harry, puoi sentirmi?

251
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
Ciao Beate.
Disegna un pentagramma su un foglio.

252
00:23:54,625 --> 00:23:58,833
Settantadue gradi tra i vertici.
Accendi il proiettore. Sarò lì tra cinque minuti.

253
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
- Sei pronto?
- SÌ.

254
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
Dammi due secondi.

255
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
Harry, ne ho bisogno
per farti fare degli interrogatori.

256
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
No, non ho tempo.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Che cosa stai facendo?

258
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
Sto vedendo se il nostro tipo
fece quello che fecero i Celti.

259
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
I Celti?

260
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
Avvicinare il proiettore.

261
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
Hai bevuto?

262
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
I Celti…

263
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
I Celti usavano i pentagrammi per decidere
dove posizionare le vostre cattedrali.

264
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
Sul nastro ha detto una croce
cinque punti indicherebbero la strada.

265
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
Guarda questo. Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

266
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Si basa su questa mappa.

267
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
Chiama gli altri.

268
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
Ha senso.

269
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
E' un codice. Avremmo dovuto già vederlo.

270
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
Ci è stato esposto.

271
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
Segna tutti
che ha ucciso con un diamante.

272
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- In che modo?
- Con cinque vertici.

273
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
Si è tagliato una delle sue cinque dita
in ciascuna delle vittime.

274
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
Gli omicidi e le sparizioni
si è verificato in tre settimane consecutive.

275
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
Rispettivamente venerdì, mercoledì e lunedì.

276
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- Quanti giorni tra loro?
- Cinque.

277
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- Ore?
- Alle 17:00.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
Il codice è un numero.

279
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
Cinque. Le vittime erano in quello che sembra essere
essere indirizzi completamente coincidenti,

280
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
ma c'è una cosa in comune.

281
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
Non è un numero, è...

282
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- Il quinto piano.
- …il quinto piano.

283
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
Ma perché cinque?
Cos'è, un numero malvagio o cosa?

284
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
Sì, è molto comune nella stregoneria,
nel satanismo e nella magia nera.

285
00:26:04,875 --> 00:26:08,166
Abbiamo cinque sensi,
ci sono cinque fasi della vita,

286
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
l’agopuntura ha…

287
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
Lo schema più importante è questo.

288
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
Ha disegnato un pentagramma,
lo pose sopra la città

289
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
e ha lasciato i vertici
indicare i luoghi dove avrebbe ucciso.

290
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
Poi aspettò.

291
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
Il giorno giusto, il momento giusto.
Vestito a staffetta.

292
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
Sono andato a Ullevålsveien,

293
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
suonò il campanello al 5° piano
e Camilla Loen ha risposto.

294
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
E Lisbeth Barli? Non lo sapeva
che abitava al quinto piano.

295
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
Non per strada. Aspettò nell'atrio,

296
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
l'ascensore scendeva dal quinto piano.

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
Poi la seguì per strada e...

298
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
In ogni caso, le vittime sono casuali.
L'attenzione qui è la gente del posto.

299
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
Se Willy Barli fosse sceso
nell'ascensore al posto della donna,

300
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
sarebbe stato la vittima.

301
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
Ora che abbiamo il codice,

302
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
non solo sappiamo dove accadranno
i successivi due omicidi,

303
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
sappiamo quando.

304
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
Con cinque giorni tra ogni omicidio, sarà...

305
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
- Sabato.
- Domani.

306
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
Ed è in senso orario.

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
La prossima posizione sarà,
molto probabilmente qui.

308
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
Una residenza studentesca a Kampen.

309
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
Informerò la squadra.

310
00:27:14,583 --> 00:27:17,500
No. Non possiamo permettere un'altra fuga.

311
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
Tom e Delta vanno alla residenza.
Beate e io andremo nella quinta casa.

312
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- Me lo dice.
- Siamo qui.

313
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
Ci sono molte stanze.
Gli studenti sono in vacanza estiva.

314
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
Non esiste il quinto piano.

315
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
C'è una casa qui dentro la stazione.

316
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
Anche qui non c'è il quinto piano.

317
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
Giusto. Entriamo
e vedere cosa possiamo fare.

318
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- Buongiorno.
- Ciao.

319
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
CIAO. Siamo della polizia.
Possiamo fargli qualche domanda?

320
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
È stato costruito nel 1934
come centro per la tubercolosi.

321
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
Successivamente divenne residenza.

322
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
Sì, quello è mio figlio.

323
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
Sì... quindi...

324
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
Potresti aver già letto degli omicidi
delle giovani donne nelle ultime settimane.

325
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
Sì, ne ho sentito parlare,
Ma raramente leggo cose del genere.

326
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
Potrebbe essere un serial killer.

327
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
Sospettiamo che a
dei prossimi due obiettivi…

328
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
Sì, quindi…

329
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
Domani, tuo figlio
Puoi restare qui con me?

330
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
O forse potresti tenerlo?

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
Vive fuori.

332
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
Sarà più difficile.

333
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
Ma accetta
perché uno di noi resti qui domani?

334
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
Certo, mi sembra molto bello.
Cosa succederà domani?

335
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
Probabilmente niente.

336
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Grazie.

337
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
In realtà stavi per dirglielo
che lei sarebbe stata la prossima a morire?

338
00:29:14,166 --> 00:29:16,500
È bene non essere diretti di tanto in tanto.

339
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
Ellen ha detto la stessa cosa.

340
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
Quindi lo sai già. Va già bene.

341
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Non sono mai stato bravo a parlare con le persone.

342
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
Sua moglie è stata colpita da distanza ravvicinata,
che era inutile.

343
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
Il proiettile gli è entrato nel cervello, quindi...

344
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- Evviva!
- Ciao.

345
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
Guarda chi è.

346
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
Penso di aver decifrato il codice.

347
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
Ma…

348
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
Ma cosa?

349
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
Bene…

350
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
Posso leggere le parole,
ma non li capisco.

351
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
- Cioè?
- Non so se non hai nascosto una vittima.

352
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
Taglia le dita delle sue vittime
consecutivamente.

353
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
Inizia con l'indicatore,
poi quello centrale, poi quello ad anello.

354
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
È abbastanza metodico.

355
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
Ma non è iniziato con il pollice?

356
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
I codici sono come le donne.
Decifrali tu stesso prima.

357
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- L'hai già detto prima.
- L'ho detto molto bene la prima volta.

358
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- Ho qualcosa da dirti.
- Sta bene.

359
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
PRAGA

360
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
Promettimi che non ti arrabbierai.

361
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
- Promesso!
- Non posso prometterlo.

362
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
Sono incinta.

363
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Io…

364
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
Per favore, di' qualcosa.

365
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- Vado a trovare mia madre.
- Che cosa?

366
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
Ti sei sempre chiesto
Cosa faccio quando viaggio?

367
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Vado a trovare mia madre.

368
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
Hai una madre in quella città?

369
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Ti amo, mia cara.

370
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
Che cosa?

371
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
Ma come adesso
sei incinta di nostro figlio,

372
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
Ho bisogno che tu sappia esattamente cosa faccio.

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
Quello che sono veramente.

374
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
Cosa fai?

375
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
Caffè istantaneo?

376
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
Non vuoi davvero provare qualcosa di meglio?

377
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
Sì, grazie. Io... lo so.

378
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
Non vale il tempo che perdi.

379
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
No.

380
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
Penso che questo valga per la vita in generale.

381
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
Quello, Harry, è vero caffè.

382
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Molto meglio
del tuo caffè solubile.

383
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
Facevamo così nella fattoria.

384
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
Non posso muovermi.

385
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
- Che cosa?
- Quando dormivamo insieme, io e Anders.

386
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Non posso muovermi né fare rumore.

387
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
Dice che lo scoraggia,
se noti che sono emozionato.

388
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
Quando siamo emozionati,
Siamo emozionati, vero?

389
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Harry.

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Mi piace guardarti.

391
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
Mi piace quando tu...

392
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
…mi guardi.

393
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
Unione Europea…

394
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Non posso.

395
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
Non so cosa sia
Cosa pensi che io abbia, ma io...

396
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
Non ce l'ho.

397
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
Sei un enorme cliché.

398
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
Ok, lo sono anch'io.

399
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
E' Rakel?

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
Credo! Eri tutto emozionato. Cosa dice questo?

401
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
Che dopo tutto, domenica,
Puoi venire con me a teatro.

402
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
CHIAMATA PERSA

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
Scusa, devo...

404
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
Hai un nuovo messaggio.

405
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
Ricevuto alle 19:45.

406
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
Ciao...

407
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
No, non era niente.

408
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
Ciao.

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
Come mi hai trovato?

410
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Il nido del corvo.

411
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
Cosa stai facendo qui?

412
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
Cosa stai facendo qui?

413
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
Ti piace?

414
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
Non capisco
perché piace a te e a papà.

415
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
È questo che vuoi scoprire?

416
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Sei mai stato innamorato?

417
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
E lei?

418
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
È un po' così con questa ragazza.

419
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
È carina.

420
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
Allo stesso tempo, lei è...

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
…molto pericoloso per persone come me.

422
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
E per te.

423
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
Pronto.

424
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
Quello che sto cercando di dire è...

425
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
…quello mi ha rovinato la vita
più di ogni altra cosa.

426
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
E ora incontrala.

427
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
Ora puoi fermarti.

428
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
Ecco, va bene?

429
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
E se non riuscissi a fermarmi neanche io?

430
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
Se non bevi mai più...

431
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
… Nemmeno io bevo.

432
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
Ne ho uno migliore.

433
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
Se tu e la mamma vi riunite di nuovo,

434
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
Prometto che non berrò mai più.

435
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
RESIDENZA PER STUDENTI

436
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
Non ho installato i microfoni.

437
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
Dobbiamo solo vederlo.

438
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
Non c'è neanche il segnale

439
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
Quindi non potevo
installare telecamere nell'ascensore.

440
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
È stato detto ai residenti
quindi non escono tra le 16 e le 18?

441
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
SÌ.

442
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
Sta andando bene?

443
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
SÌ. Arriveremo prima delle 17:00.

444
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
Ci sono 24 persone. armi,
maschere antigas, gas lacrimogeni.

445
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
Tutto pronto fino al segnale dell'autobus.

446
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
Lo sarà quando busserà alla porta
o provare ad entrare in un appartamento.

447
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
Ora dobbiamo aspettare fino alle 17.00.

448
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
Ascolta, per quanto riguarda domani,
Posso venirti a prendere alle 18:00?

449
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Tutto bene.

450
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
Cosa indosserai?

451
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Ho pensato di indossare un abito.

452
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
Quello che ho comprato a Hegdehaugsveien
per il 17 maggio. Il buio.

453
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- Sì, è l'unico vestito che hai.
- Sì, allora sarà così.

454
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
SÌ.

455
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
Ma guarda, io...

456
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
Sì?

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
Ho detto sì perché...

458
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
Ho pensato che sarebbe stato
una buona opportunità per me...

459
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
C'è qualcosa che devo dirti.

460
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
SÌ?

461
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
SÌ.

462
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
Ma te lo dico personalmente.

463
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- SÌ. Arrivederci.
- Arrivederci.

464
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
Va tutto bene?

465
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
Gli uomini sono pronti
da ieri sera.

466
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
Ci sono solo residenti che vanno e vengono.

467
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
La ragazza del 303 aveva un ragazzo con sé,
ma ha detto alla guardia che era il suo ragazzo.

468
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
Altrimenti è tutto pronto.

469
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- Il tè è quasi pronto.
- SÌ.

470
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- Ti piace il tè?
- Sì, lo adoro.

471
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
Eccellente.

472
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
BENVENUTI A OSLO

473
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
Eri così quando tuo figlio era piccolo?

474
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
Era tutto davvero bello e cose del genere?

475
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
Non è cresciuto con me.

476
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
Sono rimasta incinta a 15 anni.

477
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Sì... è stato uno scandalo.

478
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
Mio figlio ha dovuto essermi portato via.

479
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
Ma…

480
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
Com'è stato per te?

481
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
In altre parole, essere così giovane e...

482
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
Vedere suo figlio che gli veniva portato via e...

483
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
Non avevo scelta.

484
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
Questo è quello che hanno detto, ma noi abbiamo...
abbiamo sempre una scelta.

485
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
L'ho deluso. Lo so, lui lo sa.

486
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
Cosa fa?

487
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Funziona nelle importazioni. Sì…

488
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
Penso che tu me lo abbia detto
che importavano prodotti dall’Est Europa.

489
00:41:42,250 --> 00:41:46,166
E sta andando bene, nonostante tutto.
Non è sempre stato così.

490
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
Potrai confermarlo nei tuoi file.

491
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
Ma questo non significa
non può andare bene.

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
Le persone possono cambiare.

493
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
Lo spero.

494
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
Non parla molto di sé,

495
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
ma penso che tu abbia capito
una ragazza che ti piace.

496
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
Al telefono ha detto che aveva novità,
ma lo dirà solo quando arriverà.

497
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
Per arrivare? Viene qui?

498
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
Sì, stasera.

499
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
Per prima cosa vai a una riunione.
Allora rimani in città fino a domani.

500
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
E poi torna indietro.

501
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- Per?
- A Praga.

502
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
Sono già le 17 passate.

503
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
Non sembra che stia arrivando.

504
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
E se fosse già qui?

505
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
Qualcuno ha visto il tizio del 303 andarsene?

506
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
No...

507
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
Vai a vedere 303.

508
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
Non considero il rischio...

509
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
Adesso.

510
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
Alfa a Charlie 2. Ascolto.

511
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-Charlie 2.
- Inserisci 303.

512
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
Capito, entriamo.

513
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
Polizia! Tranquillo!

514
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
Niente nel 303.
Una ragazza e un ragazzo disarmati.

515
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
Nudo e piuttosto vivo.

516
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Al diavolo questo!

517
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
Lasciali vestire
e riprende la posizione, Charlie 2.

518
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
Capito.

519
00:43:57,666 --> 00:44:01,125
Qualcuno è entrato dalla porta principale
e andò all'ascensore.

520
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
Alfa per tutte le unità.
Possibile obiettivo nell'ascensore. Aspettare.

521
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
LISBETH DEBUTTA A PIGMALIÃO

522
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
Possibile obiettivo
entrare nel settore Bravo 2.

523
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Sta frugando in tasca.

524
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
Possibile arma, mano fuori dalla vista.

525
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
Ora.

526
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Unità speciale! Ancora!

527
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
- Calmati!
- Scendi!

528
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
Scendi, te l'ho detto!

529
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
Ha qualcosa in mano.

530
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
Togliti lo zaino.

531
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
Non è lui.

532
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
Cosa hai detto?

533
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
205 era una delle stanze
che non siamo riusciti a contattare.

534
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
Secondo questo elenco,
si chiama Odd Einar Lillebostad.

535
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
Scusate ragazzi, ma penso
che il signor Lillebostad è arrivato a casa da solo.

536
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
Sono sicuro che sia per me?

537
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
Hai una penna?

538
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
NO?

539
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
È bello avere Martin intorno,
ora che sono solo.

540
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
SÌ. Immagino che possa essere solitario.

541
00:46:11,333 --> 00:46:14,708
Sì, ma come Martin
viene qui spesso,

542
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
Non posso lamentarmi.

543
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
Quindi viene qui spesso?

544
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
Sì, una volta alla settimana
negli ultimi quattro...

545
00:46:22,291 --> 00:46:26,291
No, più di questo.
Viene qui ogni cinque giorni.

546
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
L'ultima volta che sei stato qui,
mi ha portato una collana.

547
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
Apparentemente,
Gemme come questa le producono solo a Praga.

548
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"Ciao! Mi è stato spontaneo.

549
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
Sono andato in Marocco con Georg,
un ragazzo che ho incontrato.

550
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
Restiamo con i suoi genitori,

551
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
in un piccolo villaggio di montagna
chiamato Hassane.

552
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
Sembra che la rete non sia buona.

553
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
Contatta presto
quando torni a casa. Mario."

554
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
DEBUTTO DI LISBETH A PIGMALIÃO

555
00:47:43,250 --> 00:47:47,458
BASATO SUL LAVORO
LA STELLA DEL DIAVOLO DI JO NESBØ

556
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
Sottotitoli: João Braga