1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
Fem.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
Fem.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
Fem.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- Oslo drosjer.
– Er det noen i bilen?

5
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
Nei, det er bare meg
og det beste bandet i verden.

6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
The Doors er ikke det beste bandet i verden,
er den mest overvurderte.

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Skal du si noe hyggelig? Ellers legger jeg på.

8
00:02:06,916 --> 00:02:11,000
L.A. Woman har sine øyeblikk.

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Hva vil du?

10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
Flunitrazepam.

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
Garantert søvn.

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Takk.

13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Se, du...

14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
Dechiffrere koder.

15
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
Det skjønner du.

16
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
Ja, litt. Men hvordan? Hacking?

17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Ja, eller...

18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
Denne seriemorderen... jeg...

19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
Jeg tror han…

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
Jeg tror du gir oss koder.

21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
Vi fant noen pentagrammer

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
i nærheten av ofrene.

23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
– Tror du jeg forteller deg hva de mener?
– Ja, det ville vært veldig bra.

24
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
Kodene jeg jobbet med
de var matematikere, vet du?

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Bare tall.

26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
Kodene…

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
… mellommenneskelige ferdigheter er forskjellige.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
Hva om det er begge deler?

29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
Hvis du skal bruke denne strategien,
du må bruke underbevisstheten din.

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
Din intuisjon.

31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
Med andre ord, du...

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
Du vet ikke at du allerede vet.

33
00:03:24,083 --> 00:03:27,416
Høyre? Så vi må matche det
med lineær tenkning,

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
mønstergjenkjenning.

35
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Hva vet du om trance?

36
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Mindre enn deg, tror jeg.

37
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
En gang bodde jeg i fire dager
tilgang til Den Danske Bank

38
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
med litt hjelp
av en dråpe frossen LSD.

39
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
Dører til persepsjon.

40
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
Hvis underbevisstheten din tyder en kode,
du vil innse.

41
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
Så…

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
Trance?

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Harry, se på meg.

44
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
Ikke mer enn to.

45
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
Åpne øynene.

46
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
Det er et enkelt mønster.

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
En rød ledestjerne.

48
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
Et femspiss kryss

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
vil vise vei.

50
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
Nei, jeg tror det er mer enn vi allerede har analysert.

51
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
Tviler du noen gang
ditt valg av yrke?

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,041
En person blir vant til rare ting.
Når du er i dritt, blir du vant til lukten.

53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
Ingen…

54
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
Veldig bra. Det eneste
Hva analysene forteller oss

55
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
er at dette kom
av en mann som liker frø.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,166
Ja. Og det har vi
TV-fingeravtrykk

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
som også var
ingen leilighet fra Camilla Loen.

58
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
Gi oss noen minutter.

59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
Ja, for meg kan du bli hele dagen,
Jeg er allerede ferdig.

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Perfekt.

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
Farvel, Beate.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Det fingeravtrykket.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Ringte du Hole først?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
Ikke jeg, hvem leder saken?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Jeg tror jeg trodde...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Jeg tenkte ikke, gjorde jeg?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
Det var problemet.

68
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
Var det noe annet

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,583
Hva sa du til Hole?
hva sa du ikke til meg?

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Ja, resultatet er ute

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
av det som var under neglen
av Lisbeth Barli.

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
Ja?

73
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
Hva var det?

74
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
Ekskrementer.

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
Ekskrementer?

76
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
Hvor kom de fra?

77
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
Jeg vet hvor de kom fra, men hvem er de fra?

78
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
De inneholdt blod.
Kanskje fra en hemoroide.

79
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
Type B blod,
som bare syv prosent av befolkningen har.

80
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
Willy Barli er blodgiver.

81
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
Savner du meg?

82
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- Hei, Willy.
- Hei, Harry.

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
Hallo.

84
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Er du sulten?

85
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
Sild?

86
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
Nei. De fortalte meg det på teateret
at du var her.

87
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
– Jeg har spist lunsj her på onsdager i 15 år.
– Ja, det sa servitøren.

88
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
I dag er det torsdag.

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
- Er det?
- Ja.

90
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
Vel...

91
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
Hvordan har du det?

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
Ikke veldig bra.

93
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
Nei.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
Stykket er forferdelig, jeg kan ikke gå godt og...

95
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
Beklager, jeg sitter her...

96
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Du må bevise det.

97
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
Dette er det eneste etablissementet i Norge
hvor de gir deg fennikelbrød med...

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Med hele frø.

99
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- Jeg har allerede prøvd det.
– Han har det bra.

100
00:08:22,958 --> 00:08:28,625
Vi fant spor av ekskrementer
og blod under neglen til Lisbeth.

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
Blodet var fra blodgruppen din,

102
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
Så jeg spør deg
hvis vi må analysere ditt DNA.

103
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
Nei.

104
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
Jeg og Lisbeth
Vi likte posisjonen til postiljonen.

105
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
Hun stakk fingeren i rumpa mi.

106
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Himmelen!

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
Jeg savner henne, Harry.

108
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
Jeg forstår ikke.

109
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
- Beklager.
– Nei…

110
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
Hvem savner du?

111
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
– Hva får deg til...
- Ditt utseende.

112
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
Fra min mor, fra min kollega Ellen...

113
00:09:18,500 --> 00:09:19,666
Fra kjæresten min Rakel.

114
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
Er hun ikke ekskjæresten din?

115
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Jeg vet ikke, hun prøver...

116
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
Vel, jeg prøver
få henne til å ombestemme seg.

117
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
Jeg skjønner.

118
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
Hvorfor ville hun avslutte det?

119
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
Jeg tror den kortere versjonen er...

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
...hun vil at jeg skal forandre meg.

121
00:09:47,833 --> 00:09:48,750
Vet du hva mer?

122
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
Jeg tror jeg inviterer deg

123
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
og din kjære til premieren.

124
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
Ja?

125
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Pygmalion er basert på en gresk myte

126
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
om en skulptør som forelsker seg
av en av hans egne skulpturer.

127
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Så kanskje…

128
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
...kjæresten din kan se hva som skjer
når vi prøver å forandre et annet menneske.

129
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
Ja. Er det feil?

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Harry, alle brikkene mine
ha lykkelige slutter.

131
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
Det er mitt livsmotto.

132
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Hei, det er Ellens telefonsvarer.
Legg igjen en melding.

133
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
Du, som kan se alt.

134
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
Hva betyr dette?

135
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
Fordi …

136
00:10:58,291 --> 00:11:03,541
Hvorfor velger han så kompliserte steder?
Hvorfor er det ingen seksuelle overgrep?

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Hva er disse pentagrammene?

138
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
Diamantene?

139
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Fingrene?

140
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
Kassetten?

141
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
Jeg ble tilbudt en avtale for min sjel.

142
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
Hva synes du?

143
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
3000 igjen.

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
Vi vil ikke ha kniver, bare våpen.
Det er det alle bruker nå.

145
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
Hvorfor liker folk deg og meg...

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
…skylder de noen noe?

147
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
Ja, prins?

148
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Det var siste gang jeg gjorde det.

149
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
Har du det bra? Det fungerer ikke.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,208
Hallo.

151
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
Hallo.

152
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
Du vil ikke komme ut av mørket
og komme inn i lyset her med meg?

153
00:13:04,916 --> 00:13:08,500
Du er den vakreste skapningen
som jeg så her, vet du?

154
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
Du har ikke røykt på en stund.

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Eller du har aldri røykt.

156
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
Da.

157
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
Du og jeg legger merke til disse tingene.

158
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
Din siste gang?

159
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
Var det alvorlig?

160
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Hva het den?

161
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Lars.

162
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Lukk øynene.

163
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
Kom til pappa.

164
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
Hør... Dette er ikke arbeid.

165
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
Så…

166
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Vil du gå til huset mitt?

167
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
Ja.

168
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
Ok.

169
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
Jeg heter George.

170
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
Jeg heter…

171
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
Tom.

172
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
Tom Waaler.

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
Som du vet …

174
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
Jeg så deg i avisene.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
Du etterforsker disse drapene.

176
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
Så…

177
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
Hemmeligheten til din lille bedrift
Du er trygg hos meg, Tom.

178
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
Du...

179
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Jeg har fantasert
om å være en av kundene dine.

180
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
Gjør vi dette først?

181
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
Kom igjen.

182
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
Forlat hunden.

183
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
Det er han.

184
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
Harry, se på meg.

185
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
Ikke mer enn to.

186
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
Ikke mer enn to.

187
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Du er problemet.

188
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
Ikke mer enn to.

189
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
Jeg vil at du skal komme hjem.

190
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
Benytt deg av den eneste muligheten
som folk som oss vil ha.

191
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
Vi er ca 150 meter unna,
mot Majorstukrysset.

192
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
Egg koagulerer når vi varmer dem
og det samme skjer med blod.

193
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Fem.

194
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- En rød ledestjerne...
- Fem.

195
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
En liten rød perle
stjerneformet.

196
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
Jeg drømte om Camilla Loen
og med diamanten funnet.

197
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
Du er problemet.

198
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
Pentagrammet
Det er et gammelt religiøst symbol.

199
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
Fra ondskapens lære.

200
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
Han ville ha dødd klokken 17.

201
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
En liten rød perle
stjerneformet.

202
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
Du er problemet.

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
Han ville ha dødd klokken 17.

204
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
Det skjedde et sted mellom 16.55 og 17.00...

205
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
Femte etasje.

206
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
– … vil vise vei.
- Ro deg ned!

207
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
… pentagrammet
er opp ned, dvs.

208
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
med to toppunkter som peker oppover,

209
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
Dette er allerede på vei inn i feltet...

210
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
Fra ondskapens lære.

211
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
Det skjedde et sted mellom 16.55 og 17.00...

212
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
En liten rød perle
stjerneformet.

213
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
En rød ledestjerne...

214
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
En liten rød perle...

215
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Du er problemet.

216
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- Benytt deg av den eneste muligheten...
- Fem.

217
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
Pentagrammet…

218
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- Fem.
- En liten rød perle...

219
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
En liten rød perle
stjerneformet.

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
Du er problemet.

221
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
Fem.

222
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
Fem.

223
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
POLITIET

224
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
Klokken er 6. Det er nyhetene.

225
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
Politiet forblir uvitende
i saken om de to drapene

226
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
og forsvinningen i Oslo.

227
00:21:35,083 --> 00:21:37,541
Talskvinnen for Fremskrittspartiet,
Annvor Ilen,

228
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
sier politiet burde kunne handle mer.

229
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
Når politiet ikke kan bære våpen,
blir maktesløs...

230
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- Der borte.
- Ja.

231
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
...og vi blir stående ubeskyttet.

232
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
Hva i helvete gjør du, Waaler?
Du forurenser åstedet.

233
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Du finner DNA her
av halve byen.

234
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
Hate kriminalitet?

235
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
Nei.

236
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Det er det klassiske seksuelle motivet.

237
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
Fokuser på det homofile miljøet.

238
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
Hallo.

239
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
Jeg ville bare takke for invitasjonen,

240
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
men jeg vil ikke bli med deg.

241
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Har du sluttet å drikke?

242
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
Ja.

243
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
Det hadde vært flott om det hadde vært det

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
for meg og Oleg,

245
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
men det er det ikke.

246
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
Det er på grunn av drapene, er det ikke?

247
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
Det er det eneste
som kan få deg til å slutte å drikke.

248
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
Jeg savner deg.

249
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Harry?

250
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
Harry, kan du høre meg?

251
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
Hei Beate.
Tegn et pentagram på en folio.

252
00:23:54,625 --> 00:23:58,833
Syttito grader mellom hjørnene.
Slå på projektoren. Jeg er der om fem minutter.

253
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
– Er du klar?
- Ja.

254
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
Gi meg to sekunder.

255
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
Harry, jeg trenger
for deg å gjøre noen avhør.

256
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
Nei, jeg har ikke tid.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Hva holder du på med?

258
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
Jeg ser om typen vår
gjorde det kelterne gjorde.

259
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
Kelterne?

260
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
Før projektoren nærmere.

261
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
Har du drukket?

262
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
Kelterne…

263
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Kelterne brukte pentagrammer for å bestemme
hvor du skal plassere katedralene dine.

264
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
På båndet sa han et kryss
av fem punkter ville vise vei.

265
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
Se på dette. Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

266
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Det er basert på dette kartet.

267
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
Ring de andre.

268
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
Det gir mening.

269
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
Det er en kode. Vi burde ha sett det allerede.

270
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
Det ble utsatt for oss.

271
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
Han markerer alle
som drepte med en diamant.

272
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
– På hvilken måte?
- Med fem hjørner.

273
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
Han kuttet av en av de fem fingrene hans
i hvert av ofrene.

274
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
Drapene og forsvinningen
skjedde i tre påfølgende uker.

275
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
henholdsvis fredag, onsdag og mandag.

276
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
– Hvor mange dager mellom dem?
- Fem.

277
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- Timer?
- Klokken 17.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
Koden er et tall.

279
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
Fem. Ofrene var i det som ser ut til å være
være fullstendig sammenfallende adresser,

280
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
men det er én ting til felles.

281
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
Det er ikke et tall, det er...

282
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
– Femte etasje.
- … i femte etasje.

283
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
Men hvorfor fem?
Hva er det, et ondt tall eller hva?

284
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
Ja, det er veldig vanlig i hekseri,
i satanisme og svart magi.

285
00:26:04,875 --> 00:26:08,166
Vi har fem sanser,
det er fem stadier av livet,

286
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
akupunktur har...

287
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
Det viktigste mønsteret er dette.

288
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
Han tegnet et pentagram,
plasserte den over byen

289
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
og forlot hjørnene
angi stedene hvor han ville drepe.

290
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
Så ventet han.

291
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
Riktig dag, rett tid.
Kledd i stafett.

292
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
Gikk til Ullevålsveien,

293
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
ringte på i 5. etasje
og Camilla Loen svarte.

294
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
Og Lisbeth Barli? Han visste ikke
at hun bodde i femte etasje.

295
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
Ikke på gaten. Han ventet i gangen,

296
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
heisen kom ned fra femte etasje.

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
Så fulgte han henne til gaten og...

298
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
Uansett, ofrene er tilfeldige.
Fokuset her er lokalbefolkningen.

299
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
Hvis Willy Barli hadde kommet ned
i heisen i stedet for kvinnen,

300
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
han ville ha blitt offeret.

301
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
Nå som vi har koden,

302
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
ikke bare vet vi hvor de vil skje
de neste to drapene,

303
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
vi vet når.

304
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
Med fem dager mellom hvert drap vil det være...

305
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
– På lørdag.
- I morgen.

306
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
Og det er med klokken.

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
Neste sted vil være,
mest sannsynlig her.

308
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
En studentbolig i Kampen.

309
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
Jeg skal informere teamet.

310
00:27:14,583 --> 00:27:17,500
Nei. Vi kan ikke tillate en ny flukt.

311
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
Tom og Delta drar til boligen.
Beate og jeg skal til det femte huset.

312
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
– Det sier meg.
- Vi er her.

313
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
Det er mange rom.
Elevene er på sommerferie.

314
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
Det er ingen femte etasje.

315
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
Det er et hus her inne på stasjonen.

316
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
Her er det heller ingen femte etasje.

317
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
Høyre. La oss gå inn
og se hva vi kan gjøre.

318
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- God morgen.
- Hei.

319
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
Hei. Vi er fra politiet.
Kan vi stille ham noen spørsmål?

320
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
Den ble bygget i 1934
som et senter for tuberkulose.

321
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
Etterpå ble det bolig.

322
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
Ja, det er sønnen min.

323
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
Ja... Så...

324
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
Du har kanskje allerede lest om drapene
av unge kvinner de siste ukene.

325
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
Ja, jeg har hørt om det,
Men jeg leser sjeldent slike ting.

326
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
Kan være en seriemorder.

327
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
Vi mistenker at a
av de to neste målene...

328
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
Ja, derfor...

329
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
I morgen, din sønn
Kan du bli her hos meg?

330
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
Eller kanskje du kan beholde den?

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
Han bor ute.

332
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
Det blir vanskeligere.

333
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
Men godta
for en av oss å bli her i morgen?

334
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
Selvfølgelig ser det veldig bra ut for meg.
Hva vil skje i morgen?

335
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
Sannsynligvis ingenting.

336
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Takk.

337
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
Du skulle faktisk fortelle ham det
at hun var den neste som døde?

338
00:29:14,166 --> 00:29:16,500
Det er godt å ikke være direkte fra tid til annen.

339
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
Ellen sa det samme.

340
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
Så du vet det allerede. Det er allerede bra.

341
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Jeg har aldri vært flink til å snakke med folk.

342
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
Kona hans ble skutt på kloss hold,
som var ubrukelig.

343
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
Kulen gikk inn i hjernen hans, så...

344
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- Hurra!
- Hei.

345
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
Se hvem det er.

346
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
Jeg tror jeg knekket koden.

347
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
Men…

348
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
Men hva?

349
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
Vel…

350
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
Jeg kan lese ordene,
men jeg forstår dem ikke.

351
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
- Dvs?
- Jeg vet ikke om du ikke gjemte et offer.

352
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
Han kutter av fingrene til ofrene sine
fortløpende.

353
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
Start med indikatoren,
så den midterste, så den ringformede.

354
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
Det er ganske metodisk.

355
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
Men startet det ikke med tommelen?

356
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
Koder er som kvinner.
Dechiffrer dem selv først.

357
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- Du har sagt det før.
– Jeg sa det veldig bra første gang.

358
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- Jeg har noe å fortelle deg.
– Han har det bra.

359
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
PRAHA

360
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
Lov meg at du ikke blir sint.

361
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
- Lover!
– Det kan jeg ikke love.

362
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
Jeg er gravid.

363
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
jeg …

364
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
Si noe.

365
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
– Jeg besøker min mor.
- Hva?

366
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
Du har alltid spurt
Hva gjør jeg når jeg reiser?

367
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Jeg skal besøke mamma.

368
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
Har du en mor i den byen?

369
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Jeg elsker deg, min kjære.

370
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
Hva?

371
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
Men som nå
du er gravid med barnet vårt,

372
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
Jeg trenger at du vet nøyaktig hva jeg gjør.

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
Hva jeg egentlig er.

374
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
Hva gjør du?

375
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
Instant kaffe?

376
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
Vil du virkelig ikke prøve noe bedre?

377
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
Ja takk. Jeg... jeg vet.

378
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
Det er ikke verdt tiden du kaster bort.

379
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
Nei.

380
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
Jeg tror dette gjelder livet generelt.

381
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
Det, Harry, er ekte kaffe.

382
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Mye bedre
enn pulverkaffen din.

383
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
Vi gjorde det sånn på gården.

384
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
Jeg kan ikke bevege meg.

385
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
- Hva?
– Da vi sov sammen, jeg og Anders.

386
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Jeg kan ikke bevege meg eller lage noe lyd.

387
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
Han sier det fraråder ham,
hvis du merker at jeg er spent.

388
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
Når vi er spente,
Vi er spente, er vi ikke?

389
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Harry.

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Jeg liker å se på deg.

391
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
Jeg liker det når du...

392
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
...du ser på meg.

393
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
Eu…

394
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Jeg kan ikke.

395
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
Jeg vet ikke hva det er
Hva tror du jeg har, men jeg...

396
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
Jeg har det ikke.

397
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
Du er en stor klisjé.

398
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
Ok, det er jeg også.

399
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Er det Rakel?

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
Creed! Du ble helt begeistret. Hva sier dette?

401
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
At tross alt på søndag,
Du kan bli med meg på teateret.

402
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
TABLET ANrop

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
Beklager, jeg må...

404
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
Du har en ny melding.

405
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
Mottatt klokken 19:45.

406
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
Hei...

407
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
Nei, det var ingenting.

408
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
Hallo.

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
Hvordan fant du meg?

410
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Kråkereiret.

411
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
Hva gjør du her?

412
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
Hva gjør du her?

413
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
Liker du det?

414
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
Jeg forstår ikke
fordi du og pappa liker det.

415
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
Er det det du vil oppdage?

416
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Har du noen gang vært forelsket?

417
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
Og henne?

418
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
Det er litt sånn med denne jenta.

419
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
Hun er søt.

420
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
Samtidig er hun...

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
…veldig farlig for folk som meg.

422
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
Og for deg.

423
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
Ferdig.

424
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
Det jeg prøver å si er...

425
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
...denne ødela livet mitt
mer enn noe annet.

426
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Og nå, møt henne.

427
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
Nå kan du stoppe.

428
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
Her, ok?

429
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
Hva om jeg heller ikke kan stoppe?

430
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
Hvis du aldri drikker igjen...

431
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
… jeg drikker heller ikke.

432
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
Jeg har en bedre en.

433
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
Hvis du og mamma blir sammen igjen,

434
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
Jeg lover å aldri drikke igjen.

435
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
BOLIG FOR STUDENTER

436
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
Jeg installerte ikke mikrofoner.

437
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
Vi må bare se det.

438
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
Det er heller ikke noe signal,

439
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
Så jeg kunne ikke
installere kameraer i heisen.

440
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
Beboerne ble fortalt
så de ikke går ut mellom 16 og 18?

441
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
Ja.

442
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
Går det bra?

443
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Ja. Vi kommer før kl 17.

444
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
Det er 24 personer. våpen,
gassmasker, tåregass.

445
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
Alt klart til busssignalet.

446
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
Det blir når han banker på døren
eller prøv å komme inn i en leilighet.

447
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
Nå må vi vente til kl 17.

448
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
Hør, angående morgendagen,
Kan jeg hente deg kl 18?

449
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Alt bra.

450
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
Hva skal du ha på deg?

451
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Jeg tenkte på å ha på meg dress.

452
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
Det jeg kjøpte i Hegdehaugsveien
for 17. mai. Det mørke.

453
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
– Ja, det er den eneste drakten du har.
– Ja, da blir det det.

454
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
Ja.

455
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
Men se, jeg...

456
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
Ja?

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
Jeg sa ja fordi...

458
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
Jeg trodde det ville være det
en god mulighet for meg...

459
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
Det er noe jeg må fortelle deg.

460
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
Ja?

461
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
Ja.

462
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
Men jeg forteller deg det personlig.

463
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- Ja. Adjø.
- Farvel.

464
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
Alt er bra?

465
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
Mennene er klare
siden i går kveld.

466
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
Det er bare beboere som kommer og går.

467
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
Jenta fra 303 hadde en fyr med seg,
men hun fortalte vakten at det var kjæresten hennes.

468
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
Ellers er alt klart.

469
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
– Teen er nesten klar.
- Ja.

470
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
– Liker du te?
– Ja, jeg elsker det.

471
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
Glimrende.

472
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
VELKOMMEN TIL OSLO

473
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
Var det slik da sønnen din var liten?

474
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
Det hele var veldig vakkert og så videre?

475
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
Han vokste ikke opp med meg.

476
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
Jeg ble gravid som 15-åring.

477
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Ja... det var en skandale.

478
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
Sønnen min måtte tas fra meg.

479
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
Men…

480
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
Hvordan var det for deg?

481
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
Med andre ord, å være så ung og...

482
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
Å se barnet ditt bli tatt fra deg og...

483
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
Jeg hadde ikke noe valg.

484
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
Det var det de sa, men vi har,
vi har alltid et valg.

485
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
Jeg sviktet ham. Jeg vet, han vet.

486
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
Hva gjør han?

487
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Jobber med import. Ja…

488
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
Jeg tror du fortalte meg det
som importerte produkter fra Øst-Europa.

489
00:41:42,250 --> 00:41:46,166
Og det går bra, tross alt.
Det var ikke alltid slik.

490
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
Du vil kunne bekrefte dette i filene dine.

491
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
Men det betyr ikke
som ikke kan gå bra.

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
Folk kan forandre seg.

493
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
Jeg håper det.

494
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
Han snakker ikke så mye om seg selv

495
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
men jeg tror du har det
en jente du liker.

496
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
Han sa på telefonen at han hadde nyheter,
men han vil bare si når han kommer.

497
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
å ankomme? Kommer han hit?

498
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
Ja, i kveld.

499
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
Først går du til et møte.
Deretter blir du i byen til i morgen.

500
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
Og så kom tilbake.

501
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- For?
- Til Praha.

502
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
Klokken er allerede over 17.00.

503
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
Det ser ikke ut som det kommer.

504
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
Hva om han allerede er her?

505
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
Var det noen som så fyren i 303 gå?

506
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
Nei…

507
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
Se 303.

508
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
Jeg vurderer ikke risikoen...

509
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
Nå.

510
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
Alpha til Charlie 2. Jeg lytter.

511
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-Charlie 2.
- Skriv inn 303.

512
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
Forstått, la oss gå inn.

513
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
Politi! Stille!

514
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
Ingenting i 303.
En ubevæpnet jente og gutt.

515
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
Naken og ganske levende.

516
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Skru på dette!

517
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
La dem kle seg
og gjenopptar stillingen, Charlie 2.

518
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
Forstått.

519
00:43:57,666 --> 00:44:01,125
Noen kom gjennom inngangsdøren
og gikk til heisen.

520
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
Alfa for alle enheter.
Mulig mål i heisen. Vente.

521
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
LISBETH DEBUTERER I PIGMALIÃO

522
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
Mulig mål
inn i Bravo-sektoren 2.

523
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Han strekker seg ned i lommen.

524
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
Mulig våpen, hånd ute av syne.

525
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
Nå.

526
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Spesialenhet! Fortsatt!

527
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
- Ro deg ned!
- Kom deg ned!

528
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
Kom deg ned, sa jeg!

529
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
Han har noe i hånden.

530
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
Ta av deg ryggsekken.

531
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
Det er ikke han.

532
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
Hva sa du?

533
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
205 var et av rommene
som vi ikke fikk kontakt med.

534
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
I følge denne listen,
den heter Odd Einar Lillebostad.

535
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
Beklager folkens, men jeg tror
at herr Lillebostad kom alene hjem.

536
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
Er jeg sikker på at det er for meg?

537
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
Har du en penn?

538
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
Ingen?

539
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
Det er godt å ha Martin rundt,
nå som jeg er alene.

540
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
Ja. Jeg ser for meg at det kan være ensomt.

541
00:46:11,333 --> 00:46:14,708
Ja, men som Martin
kommer hit ofte,

542
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
Jeg kan ikke klage.

543
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
Så han har kommet hit ofte?

544
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
Ja, en gang i uken
på de siste fire...

545
00:46:22,291 --> 00:46:26,291
Nei, mer enn det.
Han kommer hit hver femte dag.

546
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
Sist gang du var her,
brakte meg et kjede.

547
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
Tilsynelatende,
De lager bare edelstener som dette i Praha.

548
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"Hei! Jeg var spontan.

549
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
Jeg dro til Marokko med Georg,
en fyr jeg møtte.

550
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
La oss bo hos foreldrene hans,

551
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
i en liten fjellandsby
kalt Hassane.

552
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
Det virker som om nettverket der ikke er bra.

553
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
Ta kontakt snart
når du kommer hjem. Marius."

554
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
LISBETH DEBUT I PIGMALIÃO

555
00:47:43,250 --> 00:47:47,458
BASERT PÅ ARBEIDET
DJEVELENS STJERNE AV JO NESBØ

556
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
Teksting: João Braga