1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
Cinco.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
Cinco.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
Cinco.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- Táxis de Oslo.
- Tá com alguém no carro?

5
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
Não, sou só eu
e a melhor banda do mundo.

6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
The Doors não é a melhor banda do mundo,
é a mais superestimada.

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Vai falar algo legal? Senão, desligo.

8
00:02:06,916 --> 00:02:11,000
L.A. Woman tem seus momentos.

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
O que você quer?

10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
Flunitrazepam.

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
Sono garantido.

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Obrigado.

13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Olha, você…

14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
Decifrar códigos.

15
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
Percebes disso.

16
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
Sim, um pouco. Mas como? Hacking?

17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Sim, ou…

18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
Esse serial killer… Eu…

19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
Acho que ele…

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
Acho que você está nos dando códigos.

21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
Encontramos uns pentagramas

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
perto das vítimas.

23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- Você acha que eu te digo o que eles significam?
- Sim, seria bom mesmo.

24
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
Os códigos em que eu trabalhava
eles eram matemáticos, sabe?

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Só números.

26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
Os códigos…

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
… interpessoais são diferentes.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
E se forem as duas coisas?

29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
Se você vai usar essa estratégia,
você tem que usar seu subconsciente.

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
Tua intuição.

31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
Ou seja, você…

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
Tu não sabes que já sabes.

33
00:03:24,083 --> 00:03:27,416
Certo? Então, temos que combiná-lo
com pensamento linear,

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
reconhecimento de padrões.

35
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
O que você sabe sobre transe?

36
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Menos que você, eu acredito.

37
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
Uma vez, fiquei quatro dias
acessando o Den Danske Bank

38
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
com uma pequena ajuda
de uma gotinha de LSD congelado.

39
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
Portas de percepção.

40
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
Se o seu subconsciente decifrar um código,
você vai perceber.

41
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
Então…

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
Transe?

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Harry, olhe para mim.

44
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
Não mais que dois.

45
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
Abram os olhos.

46
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
É um padrão simples.

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
Uma estrela-guia vermelha.

48
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
Uma cruz de cinco pontas

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
mostrará o caminho.

50
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
Não, acho que é mais do que já analisamos.

51
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
Alguma vez duvidas
da sua escolha de profissão?

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,041
Uma pessoa se acostuma com coisas estranhas.
Estando na merda, você se acostuma com o cheiro.

53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
Não…

54
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
Muito bem. A única coisa
que as análises nos dizem

55
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
é que isso veio
de um homem que gosta de sementes.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,166
Sim. E temos
as impressões digitais do televisor

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
que estavam também
no apartamento da Camilla Loen.

58
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
Dá uns minutos pra gente.

59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
Sim, para mim, você pode ficar o dia todo,
eu terminei.

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Perfeito.

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
Adeus, Beate.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Essa tal impressão digital.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Você ligou primeiro ao Hole?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
Não a mim, que lidero o caso?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Acho que pensei…

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Não estava pensando, estava?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
O problema foi esse.

68
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
Houve mais alguma coisa

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,583
que você disse ao Hole
que não disseste a mim?

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Sim, já saiu o resultado

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
do que estava sob a unha
da Lisbeth Barli.

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
Sim?

73
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
O que era?

74
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
Excrementos.

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
Excrementos?

76
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
De onde eles vieram?

77
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
Eu sei de onde eles vieram, mas de quem eles são?

78
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
Continham sangue.
Talvez de uma hemorroida.

79
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
Sangue tipo B,
que só sete por cento da população tem.

80
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
Willy Barli é doador de sangue.

81
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
Você sente minha falta?

82
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- Olá, Willy.
- Olá, Harry.

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
Olá.

84
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Tens fome?

85
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
Arenque?

86
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
Não. Disseram-me no teatro
que estavas aqui.

87
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
- Almoço cá às quartas-feiras, há 15 anos.
- Sim, o empregado disse isso.

88
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
Hoje é quinta.

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
- É?
- Sim.

90
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
Pois…

91
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
Como estás?

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
Não muito bem.

93
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
Não.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
A peça está terrível, eu não ando bem e…

95
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
Desculpa, estou aqui sentado a…

96
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Tens de provar isto.

97
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
Este é o único estabelecimento na Noruega
em que te dão pão de funcho com…

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Com sementes inteiras.

99
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- Já provei.
- Está bem.

100
00:08:22,958 --> 00:08:28,625
Encontramos vestígios de excrementos
e sangue sob a unha de Lisbeth.

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
O sangue era do seu grupo sanguíneo,

102
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
então, eu te pergunto
se temos que analisar teu DNA.

103
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
Não.

104
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
Eu e Lisbeth
gostávamos da posição do postilhão.

105
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
Ela enfiava o dedo na minha bunda.

106
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Céus!

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
Que saudade dela, Harry.

108
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
Não percebo.

109
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
- Desculpa.
- Não…

110
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
De quem você sente falta?

111
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- O que te faz…
- Seu olhar.

112
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
Da minha mãe, da minha colega Ellen…

113
00:09:18,500 --> 00:09:19,666
Da minha namorada Rakel.

114
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
Ela não é sua ex-namorada?

115
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Não sei, ela está tentando…

116
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
Bem, eu estou tentando
fazê-la mudar de ideia.

117
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
Estou vendo.

118
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
Ela quis acabar por quê?

119
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
Acho que a versão mais curta é…

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
… ela querer que eu mude.

121
00:09:47,833 --> 00:09:48,750
Sabe que mais?

122
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
Acho que vou convidar você

123
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
e à tua amada para a estreia.

124
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
Sim?

125
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Pigmaleão é baseado em um mito grego

126
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
sobre um escultor que se apaixona
por uma de suas próprias esculturas.

127
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Então, talvez…

128
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
… sua namorada possa ver o que acontece
quando tentamos mudar outro ser humano.

129
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
Sim. Dá errado?

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Harry, todas as minhas peças
têm finais felizes.

131
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
É meu lema de vida.

132
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Olá, é o correio de voz de Ellen.
Deixe mensagem.

133
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
Você, que pode ver tudo.

134
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
O que isso significa?

135
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
Porque…

136
00:10:58,291 --> 00:11:03,541
Porque ele escolhe locais tão complicados?
Por que não há abuso sexual?

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
O que são aqueles pentagramas?

138
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
Os diamantes?

139
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Os dedos?

140
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
A cassete?

141
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
Recebi uma proposta pela minha alma.

142
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
O que te parece?

143
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
Faltam 3000.

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
Não queremos facas, apenas armas.
É o que todo mundo usa agora.

145
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
Por que pessoas como você e eu…

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
… eles devem algo a alguém?

147
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
Sim, Príncipe?

148
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Foi a última vez que fiz isso.

149
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
Você está bem? Não está funcionando.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,208
Olá.

151
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
Olá.

152
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
Você não quer sair da escuridão
e vir para a luz aqui comigo?

153
00:13:04,916 --> 00:13:08,500
Você é a criatura mais bela
que eu vi por aqui, sabia?

154
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
Você não fuma há algum tempo.

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Ou você nunca fumou.

156
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
Então.

157
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
Eu e você notamos essas coisas.

158
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
Sua última vez?

159
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
Era sério?

160
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Como se chamava?

161
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Lars.

162
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Fecha os olhos.

163
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
Vem pro papai.

164
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
Escuta… Isso não é trabalho.

165
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
Então…

166
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Você quer ir para minha casa?

167
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
Sim.

168
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
Está bem.

169
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
Meu nome é George.

170
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
Meu nome é…

171
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
Tom.

172
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
Tom Waaler.

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
Como você sabe…

174
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
Eu vi você nos jornais.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
Você está investigando aqueles homicídios.

176
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
Então…

177
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
O segredo do seu pequeno negócio
você está seguro comigo, Tom.

178
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
Tu…

179
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Tenho fantasiado
sobre ser um de seus clientes.

180
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
Fazemos isso primeiro?

181
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
Anda.

182
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
Deixa o cachorro.

183
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
Fica.

184
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
Harry, olhe para mim.

185
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
Não mais que dois.

186
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
Não mais que dois.

187
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Você é o problema.

188
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
Não mais que dois.

189
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
Quero que você volte para casa.

190
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
Aproveita a única oportunidade
que pessoas como nós terão.

191
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
Estamos a cerca de 150 metros,
em direção a Majorstukrysset.

192
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
Os ovos coagulam quando os aquecemos
e acontece o mesmo com o sangue.

193
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Cinco.

194
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- Uma estrela-guia vermelha…
- Cinco.

195
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
Uma pequena gema vermelha
em forma de estrela.

196
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
Sonhei com Camilla Loen
e com o diamante encontrado.

197
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
Você é o problema.

198
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
O pentagrama
é um símbolo religioso antigo.

199
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
Dos ensinamentos do mal.

200
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
Ele teria morrido às 17 horas.

201
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
Uma pequena gema vermelha
em forma de estrela.

202
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
Você é o problema.

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
Ele teria morrido às 17 horas.

204
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
Aconteceu algures entre as 16h55 e as 17…

205
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
O quinto piso.

206
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
- … mostrará o caminho.
- Calma!

207
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
… o pentagrama
está de cabeça para baixo, ou seja,

208
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
com dois vértices a apontar para cima,

209
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
isso já é entrar no campo…

210
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
Dos ensinamentos do mal.

211
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
Aconteceu algures entre as 16h55 e as 17…

212
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
Uma pequena gema vermelha
em forma de estrela.

213
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
Uma estrela-guia vermelha…

214
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
Uma pequena gema vermelha…

215
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Tu és o problema.

216
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- Aproveita a única oportunidade…
- Cinco.

217
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
O pentagrama…

218
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- Cinco.
- Uma pequena gema vermelha…

219
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
Uma pequena gema vermelha
em forma de estrela.

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
Você é o problema.

221
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
Cinco.

222
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
Cinco.

223
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
POLÍCIA

224
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
São 6 horas. Essas são as notícias.

225
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
A polícia segue sem pistas
no caso dos dois assassinatos

226
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
e do desaparecimento em Oslo.

227
00:21:35,083 --> 00:21:37,541
A porta-voz do Partido do Progresso,
Annvor Ilen,

228
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
diz que a polícia deveria poder agir mais.

229
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
Quando a polícia não pode portar armas,
fica impotente…

230
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- Por ali.
- Sim.

231
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
… e ficamos desprotegidos.

232
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
O que diabos você está fazendo, Waaler?
Você está contaminando o local do crime.

233
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Vais encontrar DNA aqui
de metade da cidade.

234
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
Crime de ódio?

235
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
Não.

236
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
É o clássico motivo sexual.

237
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
Foque na comunidade gay.

238
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
Olá.

239
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
Só queria te agradecer pelo convite,

240
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
mas não vou me juntar a você.

241
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Parou de beber?

242
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
Sim.

243
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
Seria ótimo se tivesse sido

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
por mim e Oleg,

245
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
mas não é.

246
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
É por causa dos assassinatos, não é?

247
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
É a única coisa
que pode te fazer parar de beber.

248
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
Tenho saudades tuas.

249
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Harry?

250
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
Harry, você pode me ouvir?

251
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
Olá, Beate.
Desenha um pentagrama em um fólio.

252
00:23:54,625 --> 00:23:58,833
Setenta e dois graus entre os vértices.
Liga o projetor. Chego em cinco minutos.

253
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
- Você está pronto?
- Sim.

254
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
Me dá dois segundos.

255
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
Harry, eu preciso
que você faça uns interrogatórios.

256
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
Não, não tenho tempo.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
O que você anda tramando?

258
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
Estou vendo se nosso tipo
fez o que os celtas fizeram.

259
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
Os celtas?

260
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
Aproxima o projetor.

261
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
Estiveste bebendo?

262
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
Os celtas…

263
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Os celtas usavam pentagramas para decidir
onde colocar suas catedrais.

264
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
Na fita, ele disse que uma cruz
de cinco pontas mostraria o caminho.

265
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
Olha isso. Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

266
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Ele se baseia neste mapa.

267
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
Chama os outros.

268
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
Faz sentido.

269
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
É um código. Já deveríamos ter visto.

270
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
Foi-nos exposto.

271
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
Ele marca todo mundo
que matou com um diamante.

272
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- De que forma?
- Com cinco vértices.

273
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
Ele cortou um de cinco dedos
em cada uma das vítimas.

274
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
Os homicídios e o desaparecimento
aconteceram em três semanas consecutivas.

275
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
Sexta, quarta e segunda, respectivamente.

276
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- Quantos dias entre eles?
- Cinco.

277
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- Horas?
- Às 17 horas.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
O código é um número.

279
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
Cinco. As vítimas estavam no que parecem
ser moradas totalmente coincidentes,

280
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
mas há uma coisa em comum.

281
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
Não é um número, é…

282
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- O quinto andar.
- … o quinto andar.

283
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
Mas por que cinco?
O que é, um número maligno ou o quê?

284
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
Sim, é muito comum na bruxaria,
no satanismo e na magia negra.

285
00:26:04,875 --> 00:26:08,166
Temos cinco sentidos,
há cinco fases da vida,

286
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
acupuntura tem…

287
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
O padrão mais importante é este.

288
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
Ele desenhou um pentagrama,
colocou-o sobre a cidade

289
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
e deixou os vértices
indicassem os lugares onde mataria.

290
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
Depois, esperou.

291
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
O dia certo, a hora certa.
Vestiu-se de revezamento.

292
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
Foi para Ullevålsveien,

293
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
tocou a campainha do 5º andar
e Camilla Loen atendeu.

294
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
E Lisbeth Barli? Ele não sabia
que ela morava no quinto andar.

295
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
Na rua, não. Ele esperou no corredor,

296
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
o elevador desceu do quinto andar.

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
Depois, ele a seguiu até a rua e…

298
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
Enfim, as vítimas são aleatórias.
O foco aqui são os locais.

299
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
Se o Willy Barli tivesse descido
de elevador em vez da mulher,

300
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
teria sido ele a vítima.

301
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
Agora que temos o código,

302
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
não só sabemos onde acontecerão
os próximos dois homicídios,

303
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
sabemos quando.

304
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
Com cinco dias entre cada homicídio, será…

305
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
- No sábado.
- Amanhã.

306
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
E é no sentido dos ponteiros do relógio.

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
O próximo local será,
muito provavelmente, aqui.

308
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
Uma residência estudantil, em Kampen.

309
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
Vou informar a equipa.

310
00:27:14,583 --> 00:27:17,500
Não. Não podemos permitir outra fuga.

311
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
Tom e Delta vão até a residência.
Eu e Beate vamos para a quinta morada.

312
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
- Me diz.
- Estamos aqui.

313
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
Há muitos quartos.
Os alunos estão de férias de verão.

314
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
Não há quinto andar.

315
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
Tem uma casa aqui dentro da estação.

316
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
Aqui, também não há quinto andar.

317
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
Certo. Vamos entrar
e ver o que podemos fazer.

318
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- Bom dia.
- Alô.

319
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
Olá. Somos da polícia.
Podemos fazer umas perguntas pra ele?

320
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
Foi construída em 1934
como um centro para tuberculose.

321
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
Depois, virou residência.

322
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
Sim, esse é meu filho.

323
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
Sim… Então…

324
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
Já deve ter lido sobre os homicídios
das jovens nas últimas semanas.

325
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
Sim, já ouvi falar,
mas raramente leio coisas assim.

326
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
Poderá ser um assassino em série.

327
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
Suspeitamos que um
dos próximos dois alvos…

328
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
Sim, portanto…

329
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
Amanhã, o seu filho
pode ficar aqui consigo?

330
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
Ou talvez pudesse ficar com ele?

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
Ele vive fora.

332
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
Será mais difícil.

333
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
Mas aceita
que um de nós fique aqui amanhã?

334
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
Claro, parece-me muito bem.
O que vai acontecer amanhã?

335
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
Provavelmente, nada.

336
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Obrigado.

337
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
Ias mesmo dizer-lhe
que ela era a próxima a morrer?

338
00:29:14,166 --> 00:29:16,500
É bom não ser direto, de vez em quando.

339
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
Ellen dizia o mesmo.

340
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
Então, já sabe. Isso já é bom.

341
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Nunca fui bom em falar com as pessoas.

342
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
Sua esposa foi baleada à queima-roupa,
que foi inútil.

343
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
A bala entrou no cérebro dele, então…

344
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- Viva!
- Alô.

345
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
Olha quem é.

346
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
Acho que decifrei o código.

347
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
Mas…

348
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
Mas o quê?

349
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
Bem…

350
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
Posso ler as palavras,
mas não as percebo.

351
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
- Ou seja?
- Não sei se você não escondeu uma vítima.

352
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
Ele corta os dedos das vítimas
de forma consecutiva.

353
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
Começa pelo indicador,
depois o do meio, depois o anelar.

354
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
É bastante metódico.

355
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
Mas não começou com o polegar?

356
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
Os códigos são como as mulheres.
Decifra-as tu primeiro.

357
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- Já disseste isso antes.
- Disse-o muito bem da primeira vez.

358
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- Tenho uma coisa para te dizer.
- Está bem.

359
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
PRAGA

360
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
Promete-me que não ficas zangado.

361
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
- Promete!
- Não posso prometer isso.

362
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
Estou grávida.

363
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
Eu…

364
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
Por favor, diz alguma coisa.

365
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
- Visito a minha mãe.
- O quê?

366
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
Sempre questionaste
o que eu faço quando viajo.

367
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Vou visitar minha mãe.

368
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
Você tem uma mãe, naquela cidade?

369
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Te amo, minha querida.

370
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
O quê?

371
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
Mas, como agora
você está grávida do nosso filho,

372
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
preciso que você saiba exatamente o que eu faço.

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
O que eu realmente sou.

374
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
O que você está fazendo?

375
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
Café instantâneo?

376
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
Você realmente não quer tentar algo melhor?

377
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
Sim, obrigado. Eu… Eu sei.

378
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
Não vale o tempo que se perde.

379
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
Não.

380
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
Acho que isso se aplica à vida em geral.

381
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
Isso, Harry, é café de verdade.

382
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Muito melhor
do que o seu café instantâneo.

383
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
Fazíamos assim lá na fazenda.

384
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
Não posso me mexer.

385
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
- O quê?
- Quando dormimos juntos, eu e Anders.

386
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Não posso me mexer, nem fazer barulho.

387
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
Ele diz que isso o desanima,
se perceber que estou excitada.

388
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
Quando estamos excitados,
estamos excitados, não é?

389
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Harry.

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Gosto de olhar para você.

391
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
Gosto de quando você…

392
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
… você olha para mim.

393
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
Eu…

394
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Não posso.

395
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
Não sei o que é
que você acha que eu tenho, mas eu…

396
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
Não o tenho.

397
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
Você é um enorme clichê.

398
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
Tudo bem, eu também sou.

399
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
É a Rakel?

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
Credo! Você ficou todo animado. O que isso diz?

401
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
Que, afinal, no domingo,
pode vir comigo ao teatro.

402
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
CHAMADA PERDIDA

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
Desculpa, eu tenho que…

404
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
Você tem uma nova mensagem.

405
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
Recebida às 19h45.

406
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
Olá…

407
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
Não, não era nada.

408
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
Olá.

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
Como você me encontrou?

410
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
O ninho dos corvos.

411
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
O que você faz aqui?

412
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
O que você faz aqui?

413
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
Gostas?

414
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
Não percebo
porque você e o pai gostam.

415
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
É isso que você quer descobrir?

416
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Já esteve apaixonado?

417
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
E ela?

418
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
É um pouco assim com essa garota.

419
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
Ela é fofa.

420
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
Ao mesmo tempo, ela é…

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
… muito perigosa para pessoas como eu.

422
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
E para você.

423
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
Pronto.

424
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
O que estou tentando dizer é…

425
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
… que essa aí arruinou minha vida
mais do que qualquer coisa.

426
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
E, agora, conhece-la.

427
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
Agora, pode parar.

428
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
Pra cá, tá?

429
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
E se eu também não conseguir parar?

430
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
Se você nunca mais beber…

431
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
… Eu também não bebo.

432
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
Tenho uma melhor.

433
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
Se você e a mãe se reunirem novamente,

434
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
prometo nunca mais beber.

435
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
RESIDÊNCIA PARA ESTUDANTES

436
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
Não instalei microfones.

437
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
Só precisamos vê-lo.

438
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
Também não há sinal,

439
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
então, eu não consegui
instalar câmeras no elevador.

440
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
Disseram aos moradores
para não saírem entre 16 e 18 horas?

441
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
Sim.

442
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
Está indo bem?

443
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Sim. Chegaremos antes das 17 horas.

444
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
São 24 pessoas. Armas,
máscaras de gás, gás lacrimogêneo.

445
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
Tudo pronto até o sinal do ônibus.

446
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
Será quando ele bater na porta
ou tentar entrar em um apartamento.

447
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
Agora, temos que esperar até as 17 horas.

448
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
Ouça, em relação a amanhã,
posso te buscar às 18 horas?

449
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Tudo bem.

450
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
O que você vai levar vestido?

451
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Pensei em usar um fato.

452
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
O que comprei em Hegdehaugsveien
para o 17 de Maio. O escuro.

453
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
- Sim, é o único fato que tens.
- Sim, então, vai ser esse.

454
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
Sim.

455
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
Mas, olha, eu…

456
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
Sim?

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
Eu disse que sim porque…

458
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
Pensei que seria
uma boa oportunidade para eu…

459
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
Há algo que tenho de te dizer.

460
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
Sim?

461
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
Sim.

462
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
Mas digo-te pessoalmente.

463
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- Sim. Adeus.
- Adeus.

464
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
Está tudo bem?

465
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
Os homens estão a postos
desde ontem à noite.

466
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
Só há moradores a entrar e a sair.

467
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
A rapariga do 303 tinha um tipo com ela,
mas disse ao guarda que era o namorado.

468
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
De resto, tudo a postos.

469
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
- O chá está quase pronto.
- Sim.

470
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- Gosta de chá?
- Sim, adoro.

471
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
Ótimo.

472
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
BEM-VINDO A OSLO

473
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
Era assim quando o seu filho era pequeno?

474
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
Foi tudo muito bonito e assim?

475
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
Ele não cresceu comigo.

476
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
Engravidei aos 15 anos.

477
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Sim… Foi um escândalo.

478
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
O meu filho teve de me ser retirado.

479
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
Mas…

480
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
Como foi para si?

481
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
Ou seja, sendo tão jovem e…

482
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
Ver o seu filho a ser-lhe retirado e…

483
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
Não tive escolha.

484
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
Foi o que disseram, mas temos,
sempre temos uma escolha.

485
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
Eu o decepcionei. Eu sei, ele sabe.

486
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
O que ele faz?

487
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Trabalha em importação. Sim…

488
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
Acho que você me disse
que importava produtos da Europa Oriental.

489
00:41:42,250 --> 00:41:46,166
E está indo bem, apesar de tudo.
Nem sempre foi assim.

490
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
Você poderá confirmar isso em seus arquivos.

491
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
Mas isso não quer dizer
que não possa correr bem.

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
As pessoas podem mudar.

493
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
Tomara que sim.

494
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
Ele não fala muito dele mesmo,

495
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
mas acho que você conseguiu
uma garota que você gosta.

496
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
Ele disse ao telefone que tinha novidades,
mas só dirá quando chegar.

497
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
Chegar? Ele vem aqui?

498
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
Sim, esta noite.

499
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
Primeiro, você vai a uma reunião.
Depois, fica na cidade até amanhã.

500
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
E depois volta.

501
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- Para?
- Para Praga.

502
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
Já passa das 17 horas.

503
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
Não parece que vai vir.

504
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
E se ele já estiver aqui?

505
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
Alguém viu o cara no 303 saindo?

506
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
Não…

507
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
Vão ver o 303.

508
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
Não considero o risco…

509
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
Agora.

510
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
Alfa para Charlie 2. Eu escuto.

511
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
- Charlie 2.
- Entra no 303.

512
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
Entendido, vamos entrar.

513
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
Polícia! Quietos!

514
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
Nada no 303.
Uma garota e um garoto desarmados.

515
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
Nus e bastante vivos.

516
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Foda-se!

517
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
Eles que se vistam
e retoma a posição, Charlie 2.

518
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
Entendido.

519
00:43:57,666 --> 00:44:01,125
Alguém entrou pela porta da frente
e foi para o elevador.

520
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
Alfa para todas as unidades.
Possível alvo no elevador. Aguardem.

521
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
LISBETH ESTREIA-SE EM PIGMALIÃO

522
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
Possível alvo
a entrar no setor do Bravo 2.

523
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Está a levar a mão ao bolso.

524
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
Possível arma, mão fora de vista.

525
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
Agora.

526
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Unidade Especial! Quieto!

527
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
- Calma!
- Baixa-te!

528
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
Baixa-te, já disse!

529
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
Ele tem algo na mão.

530
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
Tira a mochila.

531
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
Não é ele.

532
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
O que você disse?

533
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
O 205, foi um dos quartos
que não conseguimos contato.

534
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
Segundo essa lista,
é chamado Odd Einar Lillebostad.

535
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
Desculpe, pessoal, mas eu acho
que o Sr. Lillebostad chegou só em casa.

536
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
Tenho certeza que é para mim?

537
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
Você tem uma caneta?

538
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
Não?

539
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
É bom ter Martin por perto,
agora que estou sozinha.

540
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
Sim. Imagino que isso possa ser solitário.

541
00:46:11,333 --> 00:46:14,708
Sim, mas como Martin
vem aqui muitas vezes,

542
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
não posso reclamar.

543
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
Então, ele tem vindo aqui muitas vezes?

544
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
Sim, uma vez por semana
nas últimas quatro…

545
00:46:22,291 --> 00:46:26,291
Não, mais do que isso.
Ele vem aqui de cinco em cinco dias.

546
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
Da última vez que esteve aqui,
me trouxe um colar.

547
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
Pelos vistos,
só fazem gemas assim em Praga.

548
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"Olá! Fui espontâneo.

549
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
Fui para o Marrocos com Georg,
um cara que conheci.

550
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
Vamos ficar com os pais dele,

551
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
em uma pequena vila de montanha
chamada Hassane.

552
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
Parece que a rede lá não é boa.

553
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
Contato em breve
quando você voltar para casa. Marius."

554
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
LISBETH ESTREIA EM PIGMALIÃO

555
00:47:43,250 --> 00:47:47,458
BASEADA NA OBRA
A ESTRELA DO DIABO DE JO NESBØ

556
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
Legendas: João Braga