1
00:00:40,666 --> 00:00:42,291
Fem.

2
00:00:43,708 --> 00:00:44,791
Fem.

3
00:00:47,583 --> 00:00:48,958
Fem.

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,708
- Oslo taxibilar.
- Är det någon i bilen?

5
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
Nej, det är bara jag
och världens bästa band.

6
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
The Doors är inte världens bästa band,
är den mest överskattade.

7
00:02:01,416 --> 00:02:04,916
Ska du säga något trevligt? Annars lägger jag på.

8
00:02:06,916 --> 00:02:11,000
L.A. Woman har sina ögonblick.

9
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Vad vill du?

10
00:02:14,375 --> 00:02:15,375
Flunitrazepam.

11
00:02:16,416 --> 00:02:17,625
Garanterad sömn.

12
00:02:19,250 --> 00:02:20,083
Tack.

13
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Titta, du...

14
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
Dechiffrera koder.

15
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
Det förstår du.

16
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
Ja, lite. Men hur? Dataintrång?

17
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Ja, eller...

18
00:02:32,791 --> 00:02:34,666
Den här seriemördaren... jag...

19
00:02:38,208 --> 00:02:39,333
Jag tror att han...

20
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
Jag tror att du ger oss koder.

21
00:02:43,541 --> 00:02:45,708
Vi hittade några pentagram

22
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
nära offren.

23
00:02:48,125 --> 00:02:52,083
- Tror du att jag berättar vad de menar?
– Ja, det vore riktigt bra.

24
00:02:53,125 --> 00:02:56,875
Koderna jag jobbade på
de var matematiker, vet du?

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
Bara siffror.

26
00:02:58,708 --> 00:03:00,291
Koderna…

27
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
… interpersonella färdigheter är olika.

28
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
Tänk om det är båda?

29
00:03:09,541 --> 00:03:14,833
Om du ska använda den här strategin,
du måste använda ditt undermedvetna.

30
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
Din intuition.

31
00:03:16,500 --> 00:03:18,458
Med andra ord, du...

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
Du vet inte att du redan vet.

33
00:03:24,083 --> 00:03:27,416
Rätt? Så vi måste matcha det
med linjärt tänkande,

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,041
mönsterigenkänning.

35
00:03:30,666 --> 00:03:32,041
Vad kan du om trance?

36
00:03:35,625 --> 00:03:37,000
Mindre än du, tror jag.

37
00:03:37,083 --> 00:03:40,666
En gång stannade jag fyra dagar
åtkomst till Den Danske Bank

38
00:03:40,750 --> 00:03:45,375
med lite hjälp
av en droppe frusen LSD.

39
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
Perceptionens dörrar.

40
00:03:49,208 --> 00:03:53,250
Om ditt undermedvetna dechiffrerar en kod,
du kommer att inse.

41
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
Så…

42
00:03:57,375 --> 00:03:58,458
Trance?

43
00:04:11,500 --> 00:04:12,750
Harry, titta på mig.

44
00:04:14,833 --> 00:04:15,916
Inte mer än två.

45
00:04:44,083 --> 00:04:45,833
Öppna ögonen.

46
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
Det är ett enkelt mönster.

47
00:04:53,458 --> 00:04:55,541
En röd ledstjärna.

48
00:04:56,250 --> 00:04:58,583
Ett femuddigt kors

49
00:05:00,166 --> 00:05:01,625
kommer att visa vägen.

50
00:05:10,333 --> 00:05:14,416
Nej, jag tror att det är mer än vi redan har analyserat.

51
00:05:17,875 --> 00:05:22,083
Tvivlar du någonsin
ditt val av yrke?

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,041
En person vänjer sig vid konstiga saker.
Att vara i skit, man vänjer sig vid lukten.

53
00:05:30,125 --> 00:05:31,083
Inga…

54
00:05:32,125 --> 00:05:35,583
Mycket bra. Det enda
Vad analyserna säger oss

55
00:05:35,666 --> 00:05:39,875
är att detta kom
av en man som gillar frön.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,166
Ja. Och det har vi
TV-fingeravtryck

57
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
som också var
no apartamento da Camilla Loen.

58
00:05:45,583 --> 00:05:47,791
Ge oss några minuter.

59
00:05:47,875 --> 00:05:51,708
Ja, för mig kan du stanna hela dagen,
Jag är redan klar.

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
Perfekt.

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,500
Hejdå, Beate.

62
00:06:01,416 --> 00:06:03,583
Det där fingeravtrycket.

63
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Ligaste primeiro ao Hole?

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,625
Inte jag, vem leder fallet?

65
00:06:11,166 --> 00:06:12,333
Jag tror jag trodde...

66
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Jag tänkte väl inte?

67
00:06:15,583 --> 00:06:17,041
Det var det som var problemet.

68
00:06:20,083 --> 00:06:21,541
Var det något annat

69
00:06:21,625 --> 00:06:23,583
Vad sa du till Hole?
vad sa du inte till mig?

70
00:06:28,291 --> 00:06:29,583
Ja, resultatet är ute

71
00:06:29,666 --> 00:06:31,916
av vad som fanns under spiken
av Lisbeth Barli.

72
00:06:32,000 --> 00:06:32,833
Ja?

73
00:06:33,375 --> 00:06:34,458
Vad var det?

74
00:06:35,083 --> 00:06:35,916
Träck.

75
00:06:36,000 --> 00:06:37,791
Träck?

76
00:06:39,375 --> 00:06:40,583
Var kom de ifrån?

77
00:06:43,250 --> 00:06:47,000
Jag vet var de kom ifrån, men vem kommer de ifrån?

78
00:06:50,416 --> 00:06:53,791
De innehöll blod.
Kanske från en hemorrojder.

79
00:06:55,000 --> 00:06:59,750
Blod typ B,
vilket bara sju procent av befolkningen har.

80
00:06:59,833 --> 00:07:02,000
Willy Barli är blodgivare.

81
00:07:04,208 --> 00:07:05,458
Saknar du mig?

82
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
- Hej, Willy.
- Hej, Harry.

83
00:07:24,083 --> 00:07:25,000
Hej.

84
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Är du hungrig?

85
00:07:27,625 --> 00:07:28,541
Sill?

86
00:07:29,625 --> 00:07:32,000
Nej. De sa till mig på teatern
att du var här.

87
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
– Jag har ätit lunch här på onsdagar i 15 år.
– Ja, det sa den anställde.

88
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
Idag är det torsdag.

89
00:07:40,000 --> 00:07:42,166
- Är det?
- Ja.

90
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
Tja...

91
00:07:50,000 --> 00:07:50,916
Hur mår du?

92
00:07:54,250 --> 00:07:55,791
Inte särskilt bra.

93
00:07:57,416 --> 00:07:58,333
Nej.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,791
Pjäsen är hemsk, jag kan inte gå bra och...

95
00:08:05,791 --> 00:08:08,000
Förlåt, jag sitter här...

96
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Du måste bevisa detta.

97
00:08:11,083 --> 00:08:15,916
Detta är den enda anläggningen i Norge
där de ger dig fänkålsbröd med...

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Med hela frön.

99
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
- Jag har redan provat det.
– Han mår bra.

100
00:08:22,958 --> 00:08:28,625
Vi hittade spår av exkrementer
och blod under Lisbeths nagel.

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
Blodet kom från din blodgrupp,

102
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
Så jag frågar dig
om vi måste analysera ditt DNA.

103
00:08:35,666 --> 00:08:36,791
Nej.

104
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
Jag och Lisbeth
Vi gillade postiljonens position.

105
00:08:43,666 --> 00:08:45,333
Hon stack fingret i min rumpa.

106
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Himlen!

107
00:08:49,958 --> 00:08:51,500
Jag saknar henne, Harry.

108
00:08:54,291 --> 00:08:55,291
jag förstår inte.

109
00:09:00,583 --> 00:09:02,458
- Förlåt.
- Nej...

110
00:09:04,500 --> 00:09:05,666
Vem saknar du?

111
00:09:05,750 --> 00:09:07,958
- Vad får dig att...
- Ditt utseende.

112
00:09:14,208 --> 00:09:17,375
Från min mamma, från min kollega Ellen...

113
00:09:18,500 --> 00:09:19,666
Från min flickvän Rakel.

114
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
Är hon inte din ex-flickvän?

115
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
Jag vet inte, hon försöker...

116
00:09:24,375 --> 00:09:27,666
Jag försöker
få henne att ändra sig.

117
00:09:27,750 --> 00:09:28,708
Jag förstår.

118
00:09:30,708 --> 00:09:32,416
Varför ville hon göra slut?

119
00:09:39,166 --> 00:09:40,958
Jag tror att den kortare versionen är...

120
00:09:43,416 --> 00:09:44,791
... hon vill att jag ska förändras.

121
00:09:47,833 --> 00:09:48,750
Vet du vad mer?

122
00:09:48,833 --> 00:09:50,583
Jag tror jag ska bjuda dig

123
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
och din älskade till premiären.

124
00:09:56,791 --> 00:09:57,750
Ja?

125
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Pygmalion är baserad på en grekisk myt

126
00:09:59,666 --> 00:10:03,916
om en skulptör som blir kär
av en av hans egna skulpturer.

127
00:10:05,416 --> 00:10:07,125
Så kanske…

128
00:10:09,791 --> 00:10:13,625
...din flickvän kan se vad som händer
när vi försöker förändra en annan människa.

129
00:10:13,708 --> 00:10:15,791
Ja. Är det fel?

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,875
Harry, alla mina bitar
ha lyckliga slut.

131
00:10:20,625 --> 00:10:21,916
Det är mitt livsmotto.

132
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Hej, det är Ellens röstbrevlåda.
Lämna ett meddelande.

133
00:10:48,166 --> 00:10:50,583
Du som kan se allt.

134
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
vad betyder det?

135
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
Eftersom...

136
00:10:58,291 --> 00:11:03,541
Varför väljer han så komplicerade platser?
Varför finns det inga sexuella övergrepp?

137
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
Vad är det för pentagram?

138
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
Diamanterna?

139
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
Fingrarna?

140
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
Kassetten?

141
00:11:17,416 --> 00:11:21,041
Jag erbjöds en affär för min själ.

142
00:11:22,708 --> 00:11:24,083
Vad tycker du?

143
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
3000 kvar.

144
00:11:26,000 --> 00:11:30,375
Vi vill inte ha knivar, bara vapen.
Det är vad alla använder nu.

145
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
Varför gillar folk dig och jag...

146
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
...är de skyldig någon något?

147
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
Ja, prins?

148
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Det var sista gången jag gjorde det.

149
00:12:23,000 --> 00:12:24,916
Mår du bra? Det fungerar inte.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,208
Hej.

151
00:12:45,291 --> 00:12:46,291
Hej.

152
00:12:49,791 --> 00:12:53,166
Du vill inte komma ut ur mörkret
och komma in i ljuset här med mig?

153
00:13:04,916 --> 00:13:08,500
Du är den vackraste varelsen
som jag såg här, vet du?

154
00:13:24,958 --> 00:13:28,500
Du har inte rökt på ett tag.

155
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Eller så har du aldrig rökt.

156
00:13:30,458 --> 00:13:31,625
Sedan.

157
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
Du och jag märker dessa saker.

158
00:13:35,666 --> 00:13:36,750
Din sista gång?

159
00:13:46,583 --> 00:13:47,500
Var det allvarligt?

160
00:13:52,125 --> 00:13:53,250
Vad hette det?

161
00:13:58,291 --> 00:13:59,250
Lars.

162
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
Blunda.

163
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
Kom till pappa.

164
00:15:00,458 --> 00:15:03,416
Lyssna... Det här är inte arbete.

165
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
Så…

166
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Vill du gå till mitt hus?

167
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
Ja.

168
00:15:12,875 --> 00:15:13,958
Okej.

169
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
Jag heter George.

170
00:15:16,541 --> 00:15:17,541
Jag heter…

171
00:15:17,625 --> 00:15:18,500
Tom.

172
00:15:21,625 --> 00:15:22,666
Tom Waaler.

173
00:15:27,625 --> 00:15:29,541
Som ni vet…

174
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
Jag såg dig i tidningarna.

175
00:15:32,291 --> 00:15:34,416
Du utreder de där morden.

176
00:15:41,291 --> 00:15:42,250
Så…

177
00:15:45,291 --> 00:15:51,125
Hemligheten med ditt lilla företag
Du är trygg med mig, Tom.

178
00:16:08,208 --> 00:16:09,333
Du...

179
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Jag har fantiserat
om att vara en av dina kunder.

180
00:16:19,375 --> 00:16:20,708
Gör vi det här först?

181
00:16:25,875 --> 00:16:26,875
Kom igen.

182
00:16:27,750 --> 00:16:29,083
Lämna hunden.

183
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
Det är han.

184
00:18:35,625 --> 00:18:37,000
Harry, titta på mig.

185
00:18:38,166 --> 00:18:39,583
Inte mer än två.

186
00:18:42,625 --> 00:18:43,916
Inte mer än två.

187
00:18:47,250 --> 00:18:49,000
Du är problemet.

188
00:18:49,583 --> 00:18:50,875
Inte mer än två.

189
00:18:52,333 --> 00:18:53,958
Jag vill att du kommer hem.

190
00:18:54,916 --> 00:18:57,750
Utnyttja den enda möjligheten
som människor som vi kommer att ha.

191
00:18:57,833 --> 00:19:01,041
Vi är ca 150 meter bort,
mot Majorstukrysset.

192
00:19:09,375 --> 00:19:12,791
Ägg koagulerar när vi värmer dem
och samma sak händer med blod.

193
00:19:23,458 --> 00:19:24,500
Fem.

194
00:19:25,750 --> 00:19:27,833
- En röd ledstjärna...
- Fem.

195
00:19:27,916 --> 00:19:31,291
En liten röd pärla
stjärnformad.

196
00:19:34,541 --> 00:19:37,250
Jag drömde om Camilla Loen
och med diamanten hittad.

197
00:19:37,333 --> 00:19:38,875
Du är problemet.

198
00:19:39,458 --> 00:19:43,166
Pentagrammet
Det är en gammal religiös symbol.

199
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
Från ondskans läror.

200
00:19:45,708 --> 00:19:47,375
Han skulle ha dött vid 17-tiden.

201
00:19:47,458 --> 00:19:49,958
En liten röd pärla
stjärnformad.

202
00:19:50,041 --> 00:19:51,291
Du är problemet.

203
00:19:51,958 --> 00:19:53,000
Han skulle ha dött vid 17-tiden.

204
00:19:53,083 --> 00:19:55,625
Det hände någonstans mellan 16:55 och 17:00...

205
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
Femte våningen.

206
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
- ... kommer att visa vägen.
- Lugna dig!

207
00:20:03,458 --> 00:20:06,416
… pentagrammet
är upp och ner, d.v.s.

208
00:20:07,458 --> 00:20:09,833
med två hörn som pekar uppåt,

209
00:20:09,916 --> 00:20:12,000
Detta är redan på väg in i fältet...

210
00:20:12,083 --> 00:20:14,083
Från ondskans läror.

211
00:20:14,833 --> 00:20:18,000
Det hände någonstans mellan 16:55 och 17:00...

212
00:20:18,083 --> 00:20:21,291
En liten röd pärla
stjärnformad.

213
00:20:21,375 --> 00:20:23,416
En röd ledstjärna...

214
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
En liten röd pärla...

215
00:20:33,791 --> 00:20:34,875
Du är problemet.

216
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
- Utnyttja den enda möjligheten...
- Fem.

217
00:20:38,541 --> 00:20:39,958
Pentagrammet...

218
00:20:51,833 --> 00:20:54,083
- Fem.
- En liten röd pärla...

219
00:21:03,208 --> 00:21:06,208
En liten röd pärla
stjärnformad.

220
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
Du är problemet.

221
00:21:14,833 --> 00:21:15,750
Fem.

222
00:21:18,000 --> 00:21:19,250
Fem.

223
00:21:24,375 --> 00:21:26,916
POLISEN

224
00:21:27,000 --> 00:21:29,375
Klockan är 6. Det är nyheterna.

225
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
Polisen har fortfarande ingen aning
i fallet med de två morden

226
00:21:32,875 --> 00:21:35,000
och försvinnandet i Oslo.

227
00:21:35,083 --> 00:21:37,541
Framstegspartiets taleskvinna,
Annvor Ilen,

228
00:21:37,625 --> 00:21:41,500
säger att polisen borde kunna agera mer.

229
00:21:42,500 --> 00:21:45,541
När polisen inte kan bära vapen,
blir maktlös...

230
00:21:45,625 --> 00:21:46,708
- Där borta.
- Ja.

231
00:21:46,791 --> 00:21:48,833
...och vi lämnas oskyddade.

232
00:22:01,250 --> 00:22:04,625
Vad fan gör du, Waaler?
Du kontaminerar brottsplatsen.

233
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Du hittar DNA här
halva staden.

234
00:22:12,875 --> 00:22:14,166
Hatbrott?

235
00:22:14,791 --> 00:22:15,791
Nej.

236
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Det är det klassiska sexuella motivet.

237
00:22:19,458 --> 00:22:20,916
Fokusera på gaygemenskapen.

238
00:22:48,791 --> 00:22:49,666
Hej.

239
00:22:50,708 --> 00:22:54,125
Jag ville bara tacka för inbjudan,

240
00:22:55,916 --> 00:22:58,291
men jag går inte med dig.

241
00:23:02,125 --> 00:23:03,416
Har du slutat dricka?

242
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
Ja.

243
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
Det skulle vara fantastiskt om det hade varit det

244
00:23:11,708 --> 00:23:14,875
för mig och Oleg,

245
00:23:16,250 --> 00:23:17,291
men det är det inte.

246
00:23:19,583 --> 00:23:21,333
Det är på grund av morden, eller hur?

247
00:23:22,916 --> 00:23:25,416
Det är det enda
som kan få dig att sluta dricka.

248
00:23:34,458 --> 00:23:35,958
Jag saknar dig.

249
00:23:43,166 --> 00:23:44,166
Harry?

250
00:23:47,166 --> 00:23:48,708
Harry, kan du höra mig?

251
00:23:51,458 --> 00:23:54,541
Hej Beate.
Rita ett pentagram på en folio.

252
00:23:54,625 --> 00:23:58,833
Sjuttotvå grader mellan hörn.
Slå på projektorn. Jag är där om fem minuter.

253
00:24:02,750 --> 00:24:03,750
- Är du redo?
- Ja.

254
00:24:03,833 --> 00:24:05,041
Ge mig två sekunder.

255
00:24:13,666 --> 00:24:16,333
Harry, jag behöver
för att du ska göra några förhör.

256
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
Nej, jag har inte tid.

257
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Vad håller du på med?

258
00:24:23,208 --> 00:24:26,333
Jag ser om vår typ
gjorde vad kelterna gjorde.

259
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
Kelterna?

260
00:24:34,833 --> 00:24:36,458
För projektorn närmare.

261
00:24:39,166 --> 00:24:40,583
Har du druckit?

262
00:24:41,875 --> 00:24:42,833
Kelterna…

263
00:24:43,458 --> 00:24:47,083
Kelterna använde pentagram för att avgöra
var du ska placera dina katedraler.

264
00:24:47,166 --> 00:24:51,375
På bandet sa han ett kors
av fem punkter skulle visa vägen.

265
00:24:52,041 --> 00:24:56,750
Titta på det här. Camilla Loen,
Lisbeth Barli, Barbara Svendsen.

266
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Den är baserad på denna karta.

267
00:25:05,916 --> 00:25:07,000
Ring de andra.

268
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
Det är vettigt.

269
00:25:14,958 --> 00:25:17,916
Det är en kod. Vi borde redan ha sett det.

270
00:25:18,000 --> 00:25:20,208
Det var utsatt för oss.

271
00:25:20,291 --> 00:25:24,166
Han markerar alla
som dödade med en diamant.

272
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
- På vilket sätt?
- Med fem hörn.

273
00:25:26,916 --> 00:25:29,875
Han skar av ett av sina fem fingrar
i vart och ett av offren.

274
00:25:29,958 --> 00:25:33,333
Morden och försvinnandet
inträffade under tre på varandra följande veckor.

275
00:25:33,416 --> 00:25:36,416
Fredag, onsdag respektive måndag.

276
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
- Hur många dagar mellan dem?
- Fem.

277
00:25:38,791 --> 00:25:40,166
- Timmar?
- Klockan 17.00.

278
00:25:40,250 --> 00:25:41,750
Koden är ett nummer.

279
00:25:41,833 --> 00:25:45,333
Fem. Offren var i vad som verkar vara
vara helt sammanfallande adresser,

280
00:25:45,416 --> 00:25:48,291
men det finns en sak gemensamt.

281
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
Det är inte ett nummer, det är...

282
00:25:51,791 --> 00:25:54,166
- Femte våningen.
- … femte våningen.

283
00:25:54,250 --> 00:25:57,791
Men varför fem?
Vad är det, ett ont nummer eller vad?

284
00:25:58,375 --> 00:26:04,791
Ja, det är väldigt vanligt inom häxkonst,
i satanism och svart magi.

285
00:26:04,875 --> 00:26:08,166
Vi har fem sinnen,
det finns fem stadier av livet,

286
00:26:08,250 --> 00:26:09,833
akupunktur har...

287
00:26:12,750 --> 00:26:15,833
Det viktigaste mönstret är detta.

288
00:26:15,916 --> 00:26:18,875
Han ritade ett pentagram,
placerade den över staden

289
00:26:18,958 --> 00:26:22,375
och lämnade hörnen
ange de platser där han skulle döda.

290
00:26:22,458 --> 00:26:24,416
Sedan väntade han.

291
00:26:24,500 --> 00:26:28,083
Rätt dag, rätt tid.
Klädd i stafett.

292
00:26:28,166 --> 00:26:29,500
Gick till Ullevålsveien,

293
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
ringde på klockan på 5:e våningen
och Camilla Loen svarade.

294
00:26:32,875 --> 00:26:37,250
Och Lisbeth Barli? Han visste inte
att hon bodde på femte våningen.

295
00:26:37,333 --> 00:26:40,166
Inte på gatan. Han väntade i hallen,

296
00:26:40,250 --> 00:26:42,250
hissen kom ner från femte våningen.

297
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
Sedan följde han efter henne till gatan och...

298
00:26:44,791 --> 00:26:48,583
Hur som helst, offren är slumpmässiga.
Fokus här är lokalbefolkningen.

299
00:26:48,666 --> 00:26:52,875
Om Willy Barli hade kommit ner
i hissen istället för kvinnan,

300
00:26:52,958 --> 00:26:54,666
han skulle ha blivit offret.

301
00:26:54,750 --> 00:26:56,000
Nu när vi har koden,

302
00:26:56,083 --> 00:26:59,583
inte bara vet vi var de kommer att hända
de kommande två morden,

303
00:26:59,666 --> 00:27:01,666
vi vet när.

304
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
Med fem dagar mellan varje mord blir det...

305
00:27:03,833 --> 00:27:05,291
– På lördag.
- Imorgon.

306
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
Och det är medurs.

307
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
Nästa plats blir,
mest troligt här.

308
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
Ett studentboende i Kampen.

309
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
Jag ska informera laget.

310
00:27:14,583 --> 00:27:17,500
Nej. Vi kan inte tillåta en ny flykt.

311
00:27:17,583 --> 00:27:21,750
Tom och Delta går till residenset.
Beate och jag ska till det femte huset.

312
00:27:21,833 --> 00:27:23,333
– Det säger mig.
- Vi är här.

313
00:27:23,416 --> 00:27:26,416
Det finns många rum.
Eleverna är på sommarlov.

314
00:27:26,500 --> 00:27:27,625
Det finns ingen femte våningen.

315
00:27:27,708 --> 00:27:30,833
Det finns ett hus här inne på stationen.

316
00:27:30,916 --> 00:27:32,833
Här finns inte heller någon femte våning.

317
00:27:32,916 --> 00:27:35,416
Rätt. Låt oss gå in
och se vad vi kan göra.

318
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- God morgon.
- Hej.

319
00:27:43,041 --> 00:27:46,791
Hej. Vi kommer från polisen.
Kan vi ställa några frågor till honom?

320
00:27:46,875 --> 00:27:50,750
Den byggdes 1934
som ett centrum för tuberkulos.

321
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
Efteråt blev det ett boende.

322
00:28:02,375 --> 00:28:04,791
Ja, det är min son.

323
00:28:05,708 --> 00:28:08,000
Ja... Så...

324
00:28:08,500 --> 00:28:13,458
Du kanske redan har läst om morden
unga kvinnor under de senaste veckorna.

325
00:28:14,041 --> 00:28:19,041
Ja, jag har hört talas om det,
Men jag läser sällan sådana saker.

326
00:28:19,125 --> 00:28:21,166
Kan vara en seriemördare.

327
00:28:21,250 --> 00:28:25,083
Vi misstänker att a
av de två kommande målen...

328
00:28:29,375 --> 00:28:30,333
Ja alltså...

329
00:28:31,000 --> 00:28:33,708
I morgon, din son
Kan du stanna här med mig?

330
00:28:34,666 --> 00:28:36,583
Eller kanske du kan behålla den?

331
00:28:38,000 --> 00:28:39,291
Han bor utanför.

332
00:28:40,916 --> 00:28:42,083
Det blir svårare.

333
00:28:43,083 --> 00:28:46,541
Men acceptera
för någon av oss att stanna här imorgon?

334
00:28:46,625 --> 00:28:50,541
Självklart ser det väldigt bra ut för mig.
Vad händer imorgon?

335
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
Förmodligen ingenting.

336
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
Tack.

337
00:29:02,125 --> 00:29:05,541
Du skulle faktiskt berätta för honom
att hon var nästa att dö?

338
00:29:14,166 --> 00:29:16,500
Det är bra att inte vara direkt då och då.

339
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
Ellen sa detsamma.

340
00:29:18,125 --> 00:29:20,833
Så du vet redan. Det är redan bra.

341
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Jag har aldrig varit bra på att prata med folk.

342
00:29:27,208 --> 00:29:30,041
Hans fru sköts på nära håll,
vilket var värdelöst.

343
00:29:30,125 --> 00:29:33,500
Kulan kom in i hans hjärna, så...

344
00:29:53,958 --> 00:29:55,291
- Hurra!
- Hej.

345
00:29:55,375 --> 00:29:56,583
Titta vem det är.

346
00:29:56,666 --> 00:29:58,375
Jag tror jag knäckte koden.

347
00:29:59,916 --> 00:30:01,083
Men…

348
00:30:03,291 --> 00:30:04,458
Men vad?

349
00:30:05,750 --> 00:30:06,833
Tja...

350
00:30:08,208 --> 00:30:11,375
Jag kan läsa orden,
men jag förstår dem inte.

351
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
- Dvs?
– Jag vet inte om du inte gömde ett offer.

352
00:30:17,625 --> 00:30:21,333
Han skär av sina offer fingrar
i följd.

353
00:30:21,416 --> 00:30:25,166
Börja med indikatorn,
sedan den mellersta, sedan den ringen.

354
00:30:25,791 --> 00:30:27,291
Det är ganska metodiskt.

355
00:30:27,916 --> 00:30:30,000
Men började det inte med tummen?

356
00:30:38,250 --> 00:30:41,666
Koder är som kvinnor.
Dechiffrera dem själv först.

357
00:30:41,750 --> 00:30:45,625
- Det har du sagt förut.
– Jag sa det väldigt bra första gången.

358
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
- Jag har något att berätta.
– Han mår bra.

359
00:30:58,291 --> 00:31:01,208
PRAG

360
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
Lova mig att du inte blir arg.

361
00:31:04,000 --> 00:31:06,291
- Lova!
– Det kan jag inte lova.

362
00:31:09,583 --> 00:31:10,791
jag är gravid.

363
00:31:17,750 --> 00:31:18,750
jag...

364
00:31:26,000 --> 00:31:28,875
Snälla säg något.

365
00:31:37,541 --> 00:31:40,333
– Jag besöker min mamma.
- Vad?

366
00:31:40,416 --> 00:31:43,208
Du ifrågasatte alltid
Vad gör jag när jag reser?

367
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Jag ska hälsa på min mamma.

368
00:31:49,041 --> 00:31:52,375
Har du en mamma i den staden?

369
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Jag älskar dig, min kära.

370
00:31:55,500 --> 00:31:56,458
Vad?

371
00:31:58,958 --> 00:32:03,000
Men som nu
du är gravid med vårt barn,

372
00:32:03,083 --> 00:32:07,083
Jag behöver att du vet exakt vad jag gör.

373
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
Vad jag verkligen är.

374
00:32:40,291 --> 00:32:41,541
Vad gör du?

375
00:32:59,916 --> 00:33:01,125
Snabbkaffe?

376
00:33:03,083 --> 00:33:05,708
Vill du verkligen inte testa något bättre?

377
00:33:05,791 --> 00:33:08,666
Ja tack. Jag... jag vet.

378
00:33:09,708 --> 00:33:11,500
Det är inte värt tiden du slösar bort.

379
00:33:13,166 --> 00:33:14,041
Nej.

380
00:33:14,958 --> 00:33:16,833
Jag tror att det här gäller livet i stort.

381
00:33:23,958 --> 00:33:26,833
Det, Harry, är riktigt kaffe.

382
00:33:26,916 --> 00:33:29,125
Mycket bättre
än ditt snabbkaffe.

383
00:33:30,583 --> 00:33:32,708
Vi gjorde så på gården.

384
00:33:41,458 --> 00:33:43,125
Jag kan inte röra mig.

385
00:33:46,666 --> 00:33:49,583
- Vad?
– När vi sov tillsammans, jag och Anders.

386
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Jag kan inte röra mig eller göra något ljud.

387
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
Han säger att det avskräcker honom,
om du märker att jag är exalterad.

388
00:34:00,958 --> 00:34:03,500
När vi är glada,
Vi är exalterade, eller hur?

389
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Harry.

390
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
Jag gillar att titta på dig.

391
00:34:13,375 --> 00:34:14,708
Jag gillar när du...

392
00:34:16,291 --> 00:34:17,500
...du tittar på mig.

393
00:34:22,500 --> 00:34:24,041
Eu...

394
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
Jag kan inte.

395
00:34:31,083 --> 00:34:33,666
Jag vet inte vad det är
Vad tror du att jag har, men jag...

396
00:34:35,125 --> 00:34:36,125
Jag har det inte.

397
00:34:38,125 --> 00:34:39,500
Du är en stor klyscha.

398
00:34:42,708 --> 00:34:44,541
Okej, det är jag också.

399
00:34:54,750 --> 00:34:55,958
Är det Rakel?

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,208
Bekännelse! Du blev helt upprymd. Vad säger detta?

401
00:35:08,291 --> 00:35:10,916
Att trots allt på söndagen,
Du kan följa med mig till teatern.

402
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
MISSAT SAMTAL

403
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
Förlåt, jag måste...

404
00:35:21,500 --> 00:35:23,291
Du har ett nytt meddelande.

405
00:35:23,375 --> 00:35:25,333
Mottogs 19:45.

406
00:35:27,208 --> 00:35:28,166
Hej...

407
00:35:30,250 --> 00:35:32,333
Nej, det var ingenting.

408
00:35:46,041 --> 00:35:46,958
Hej.

409
00:35:53,750 --> 00:35:55,000
Hur hittade du mig?

410
00:35:56,458 --> 00:35:57,916
Kråkboet.

411
00:36:00,083 --> 00:36:01,208
Vad gör du här?

412
00:36:03,333 --> 00:36:04,541
Vad gör du här?

413
00:36:17,333 --> 00:36:18,166
Gillar du det?

414
00:36:22,083 --> 00:36:24,250
Jag förstår inte
för att du och pappa gillar det.

415
00:36:26,791 --> 00:36:28,333
Är det det du vill upptäcka?

416
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Har du någonsin varit kär?

417
00:36:36,583 --> 00:36:37,708
Och hon?

418
00:36:39,833 --> 00:36:41,750
Det är lite så med den här tjejen.

419
00:36:42,833 --> 00:36:44,000
Hon är söt.

420
00:36:46,666 --> 00:36:48,416
Samtidigt är hon...

421
00:36:50,416 --> 00:36:52,750
...mycket farligt för människor som mig.

422
00:36:53,583 --> 00:36:54,416
Och för dig.

423
00:37:00,166 --> 00:37:01,166
Redo.

424
00:37:04,541 --> 00:37:07,250
Det jag försöker säga är...

425
00:37:12,125 --> 00:37:14,833
...den där förstörde mitt liv
mer än något annat.

426
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Och nu, träffa henne.

427
00:37:20,791 --> 00:37:22,166
Nu kan du sluta.

428
00:37:23,166 --> 00:37:24,375
Här, okej?

429
00:37:25,833 --> 00:37:28,333
Tänk om jag inte kan sluta heller?

430
00:37:33,708 --> 00:37:37,041
Om du aldrig dricker igen...

431
00:37:39,416 --> 00:37:40,750
… jag dricker inte heller.

432
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
Jag har en bättre.

433
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
Om du och mamma träffas igen,

434
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
Jag lovar att aldrig mer dricka.

435
00:38:15,708 --> 00:38:18,333
BOENDE FÖR STUDENTER

436
00:38:18,416 --> 00:38:20,083
Jag har inte installerat mikrofoner.

437
00:38:21,083 --> 00:38:23,083
Vi behöver bara se det.

438
00:38:23,166 --> 00:38:24,583
Det finns ingen signal heller,

439
00:38:24,666 --> 00:38:27,625
Så jag kunde inte
installera kameror i hissen.

440
00:38:30,833 --> 00:38:34,708
Invånarna fick veta
så de inte går ut mellan 16 och 18?

441
00:38:34,791 --> 00:38:35,625
Ja.

442
00:38:36,208 --> 00:38:37,458
Går det bra?

443
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Ja. Vi kommer innan kl 17.

444
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
Det är 24 personer. vapen,
gasmasker, tårgas.

445
00:38:42,916 --> 00:38:45,333
Allt klart tills busssignalen.

446
00:38:46,083 --> 00:38:49,416
Det blir när han knackar på dörren
eller försöka komma in i en lägenhet.

447
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
Nu måste vi vänta till 17.00.

448
00:38:57,583 --> 00:39:01,291
Lyssna, angående morgondagen,
Kan jag hämta dig kl 18?

449
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
Allt bra.

450
00:39:03,875 --> 00:39:05,291
Vad ska du ha på dig?

451
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
Jag funderade på att bära kostym.

452
00:39:07,250 --> 00:39:10,625
Det jag köpte i Hegdehaugsveien
för den 17 maj. Det mörka.

453
00:39:11,250 --> 00:39:15,125
– Ja, det är den enda dräkten du har.
– Ja, då blir det det.

454
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
Ja.

455
00:39:19,250 --> 00:39:20,458
Men se, jag...

456
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
Ja?

457
00:39:26,041 --> 00:39:29,416
Jag sa ja för att...

458
00:39:30,375 --> 00:39:33,208
Jag trodde att det skulle vara det
en bra möjlighet för mig...

459
00:39:35,125 --> 00:39:37,125
Det är något jag måste berätta för dig.

460
00:39:38,166 --> 00:39:39,041
Ja?

461
00:39:41,583 --> 00:39:42,500
Ja.

462
00:39:43,000 --> 00:39:44,666
Men jag säger det personligen.

463
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
- Ja. Adjö.
- Adjö.

464
00:40:08,625 --> 00:40:09,458
Är allt bra?

465
00:40:09,541 --> 00:40:12,458
Männen är redo
sedan igår kväll.

466
00:40:12,541 --> 00:40:14,875
Det är bara invånare som kommer och går.

467
00:40:14,958 --> 00:40:19,500
Tjejen från 303 hade en kille med sig,
men hon sa till vakten att det var hennes pojkvän.

468
00:40:19,583 --> 00:40:20,916
Annars är allt klart.

469
00:40:26,500 --> 00:40:28,333
– Teet är nästan klart.
- Ja.

470
00:40:28,916 --> 00:40:30,791
- Gillar du te?
– Ja, jag älskar det.

471
00:40:30,875 --> 00:40:31,708
Excellent.

472
00:40:33,458 --> 00:40:38,041
VÄLKOMMEN TILL OSLO

473
00:40:48,541 --> 00:40:51,416
Var du så här när din son var liten?

474
00:40:51,500 --> 00:40:54,291
Var allt verkligen vackert och så?

475
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
Han växte inte upp med mig.

476
00:40:57,750 --> 00:41:00,458
Jag blev gravid vid 15 års ålder.

477
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Ja... det var en skandal.

478
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
Min son var tvungen att tas ifrån mig.

479
00:41:08,416 --> 00:41:09,458
Men…

480
00:41:10,833 --> 00:41:12,291
Hur var det för dig?

481
00:41:13,083 --> 00:41:14,708
Med andra ord, att vara så ung och...

482
00:41:16,000 --> 00:41:19,541
Att se ditt barn tas ifrån dig och...

483
00:41:20,833 --> 00:41:22,375
Jag hade inget val.

484
00:41:22,458 --> 00:41:26,333
Det var vad de sa, men vi har,
vi har alltid ett val.

485
00:41:26,416 --> 00:41:29,583
Jag sviker honom. Jag vet, han vet.

486
00:41:33,750 --> 00:41:34,833
Vad gör han?

487
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
Jobbar inom import. Ja…

488
00:41:38,375 --> 00:41:42,166
Jag tror du sa till mig
som importerade produkter från Östeuropa.

489
00:41:42,250 --> 00:41:46,166
Och det går bra trots allt.
Det var inte alltid så här.

490
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
Du kommer att kunna bekräfta detta i dina filer.

491
00:41:48,708 --> 00:41:51,666
Men det betyder inte
det kan inte gå bra.

492
00:41:52,166 --> 00:41:54,458
Människor kan förändras.

493
00:41:54,541 --> 00:41:55,375
Jag hoppas det.

494
00:41:56,375 --> 00:41:59,250
Han pratar inte så mycket om sig själv,

495
00:41:59,750 --> 00:42:02,166
men jag tror du förstår
en tjej du gillar.

496
00:42:02,250 --> 00:42:06,291
Han sa i telefonen att han hade nyheter,
men han säger bara till när han kommer.

497
00:42:06,375 --> 00:42:08,333
Att komma fram? Kommer han hit?

498
00:42:08,416 --> 00:42:09,916
Ja, ikväll.

499
00:42:10,000 --> 00:42:13,416
Först går du på ett möte.
Stanna sedan i stan tills imorgon.

500
00:42:13,500 --> 00:42:15,041
Och sedan komma tillbaka.

501
00:42:15,125 --> 00:42:16,791
- För?
- Till Prag.

502
00:42:39,000 --> 00:42:41,208
Klockan är redan över 17.00.

503
00:42:41,291 --> 00:42:43,166
Det ser inte ut som att det kommer.

504
00:42:45,500 --> 00:42:46,916
Tänk om han redan är här?

505
00:42:50,875 --> 00:42:53,916
Var det någon som såg killen i 303 lämna?

506
00:42:54,000 --> 00:42:54,916
Nej...

507
00:42:58,041 --> 00:42:59,291
Gå och se 303.

508
00:42:59,375 --> 00:43:01,500
Jag tänker inte på risken...

509
00:43:01,583 --> 00:43:02,666
Nu.

510
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
Alpha till Charlie 2. Jag lyssnar.

511
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
-Charlie 2.
- Ange 303.

512
00:43:09,958 --> 00:43:11,708
Förstått, låt oss gå in.

513
00:43:36,083 --> 00:43:37,875
Polis! Tyst!

514
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
Inget i 303.
En obeväpnad tjej och pojke.

515
00:43:44,416 --> 00:43:47,500
Naken och ganska levande.

516
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Skruva på det här!

517
00:43:50,083 --> 00:43:53,208
Låt dem klä sig
och återtar positionen, Charlie 2.

518
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
Förstått.

519
00:43:57,666 --> 00:44:01,125
Någon kom in genom ytterdörren
och gick till hissen.

520
00:44:01,208 --> 00:44:04,791
Alfa för alla enheter.
Möjligt mål i hissen. Vänta.

521
00:44:20,083 --> 00:44:25,666
LISBETH DEBUTERAR I PIGMALIÃO

522
00:44:36,541 --> 00:44:39,791
Möjligt mål
in i Bravo-sektorn 2.

523
00:44:51,125 --> 00:44:52,875
Han sträcker sig i fickan.

524
00:44:52,958 --> 00:44:55,333
Möjligt vapen, handen utom synhåll.

525
00:45:00,208 --> 00:45:01,416
Nu.

526
00:45:06,375 --> 00:45:08,708
Specialenhet! Fortfarande!

527
00:45:09,208 --> 00:45:10,875
- Lugna dig!
- Gå ner!

528
00:45:11,375 --> 00:45:12,541
Gå ner, sa jag!

529
00:45:14,416 --> 00:45:16,041
Han har något i handen.

530
00:45:16,125 --> 00:45:17,208
Ta av dig ryggsäcken.

531
00:45:27,375 --> 00:45:29,000
Det är inte han.

532
00:45:29,083 --> 00:45:30,041
Vad sa du?

533
00:45:30,125 --> 00:45:34,958
205 var ett av rummen
som vi inte kunde kontakta.

534
00:45:35,041 --> 00:45:38,416
Enligt denna lista,
den heter Odd Einar Lillebostad.

535
00:45:38,500 --> 00:45:43,166
Förlåt killar, men jag tror
att herr Lillebostad kom hem ensam.

536
00:45:44,416 --> 00:45:46,000
Är jag säker på att det är för mig?

537
00:45:47,375 --> 00:45:48,500
Har du en penna?

538
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
Inga?

539
00:46:03,875 --> 00:46:06,750
Det är bra att ha Martin runt,
nu när jag är ensam.

540
00:46:06,833 --> 00:46:11,250
Ja. Jag föreställer mig att det kan vara ensamt.

541
00:46:11,333 --> 00:46:14,708
Ja, men som Martin
kommer hit ofta,

542
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
Jag kan inte klaga.

543
00:46:16,041 --> 00:46:19,125
Så han har kommit hit ofta?

544
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
Ja, en gång i veckan
under de fyra senaste...

545
00:46:22,291 --> 00:46:26,291
Nej, mer än så.
Han kommer hit var femte dag.

546
00:46:26,375 --> 00:46:29,166
Senast du var här,
gav mig ett halsband.

547
00:46:29,916 --> 00:46:35,000
Tydligen,
De gör bara sådana här pärlor i Prag.

548
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
"Hej! Jag var spontan.

549
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
Jag åkte till Marocko med Georg,
en kille jag träffade.

550
00:46:42,083 --> 00:46:43,958
Låt oss bo hos hans föräldrar,

551
00:46:44,041 --> 00:46:47,083
i en liten bergsby
kallas Hassane.

552
00:46:47,166 --> 00:46:49,791
Det verkar som att nätverket där inte är bra.

553
00:46:49,875 --> 00:46:53,458
Kontakta snart
när du kommer hem. Marius."

554
00:47:27,625 --> 00:47:32,625
LISBETH DEBUT I PIGMALIÃO

555
00:47:43,250 --> 00:47:47,458
BASERADE PÅ ARBETE
DJÄVELNS STJÄRNAN AV JO NESBØ

556
00:49:04,083 --> 00:49:09,041
Undertexter: João Braga