Original subtitles

Traidor... Ambicioso.

Una oveja negra en nuestra banda...

Qué vergüenza.

Disculpad.

Maestro Hu Ba.

La verdad, creo que ese jefe de sala de la banda Qing

tiene más sentido común que tú, el jefe.

Si cumples las condiciones del Ejército Imperial Japonés,

te prometo

que seguirás siendo el Rey de Shanghái.

Nuestra banda tiene más de 206 años.

Tenemos 120 salas,

77 muelles

y más de 10.000 discípulos.

Quién será el Rey de Shanghái

no es algo que pueda decidir Japón.

Chicos, parece que al maestro Hu Ba

no le satisfacen nuestras condiciones.

El general Matsumoto va a venir

y también quiere hablar contigo directamente.

Se ha escapado.

¿Qué haces?

Entendido.

Nosotros nos encargamos.

La primera puerta del tercer piso.

Qué cabrón, menudo prostíbulo...

Quédate aquí.

Por favor, tomen asiento en orden.

La película comenzará en breve.

¡Bastardo!

¡Muere!

¡Rápido, por las escaleras!

¡Por ahí arriba!

¡General Matsumoto!

¡Rápido, salga!

Gordito... Te veo muy delgado.

¡No dispares! ¡Soy chino, soy chino!

¡Soy de los vuestros! ¡Chino de pura cepa!

Es un malentendido...

¡Me han robado la ropa! ¡No soy japonés!

Soy de Jinjiatun, al noreste de China.

Soy de etnia coreana. Éramos cinco hermanos y los japoneses los mataron.

Solo quedo yo.

Traidor...

No dispares.

Soy de Jinjiatun, al noreste de China.

Soy de etnia coreana. Éramos...

¿De verdad doy tanto asco?

Oye, ¿estás bien?

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Yo también.

Matsumoto.

Me han dicho que te gusta el cine.

Mira lo que tengo, te he traído un regalito.

DEVUELVO EL ORDEN NATURAL

Buen trabajo.

Dinos tu nombre.

Así podremos vernos en el futuro.

Chino.

¡Parad la guerra civil!

¡Unidos contra el invasor!

¡El ejército japonés debe retirarse de Shanghái!

¡No se puede salvar al país sin resistencia!

REUNIÓN DE ALTOS CARGOS JAPONESES,

LA IDENTIDAD DEL HÉROE ANÓNIMO SE CONVIERTE EN...

¿Qué pasa?

Voy a mirar.

Oye... ¿Quién te crees que eres?

¿Cómo te atreves a bloquearme?

Mi pierna...

Señor Nagasawa.

Sato quiere reunirse con el maestro Hu.

Señor Kirishima, buen trabajo.

Cuéntanos quiénes son tus cómplices chinos.

Y no sufrirás nada.

Porque si no, te aseguro que...

CUERPO ESPECIAL DE MARINES DE LA ARMADA IMPERIAL JAPONESA

¿Qué Sato?

Ese Sato.

- ¿Ese? - Ese.

¿Ese?

Sí, ese.

Hu Ba, líder de la banda Qing...

Bienvenido.

Perdón por no salir a recibirle.

Si no fuera por el inspector Lei,

sería difícil encontrarle en persona.

Me ha invitado el inspector Lei.

¿Cómo iba a decir que no?

No es gran cosa,

pero he cortado yo mismo un poco de sashimi de besugo para ustedes.

- Señor Sato... - Aquí tiene.

Es demasiado amable.

Las mujeres japonesas son preciosas.

Si les gustan,

pueden mirarlas cuanto quieran.

¡Mi ojo!

Señor Sato...

Su forma de agasajar a los invitados me parece excesiva.

Lo siento.

Podéis salir.

El mando militar me ha asignado para investigar

el incidente del Grand Metropolis.

Acabo de llegar de Manchuria.

No conozco bien la situación en Shanghái.

He oído que el maestro Hu Ba

tiene mucha influencia y contactos aquí.

Así que espero contar con su ayuda,

maestro Hu Ba.

Señor Sato,

si necesita algo de mí, solo tiene que decírmelo, no hay problema.

Tengo influencia en los círculos industriales

y comerciales de Shanghái.

Pero sobre ese asesinato del que habla,

- no puedo ayudarle, lo siento. - Maestro Hu Ba...

Usted estuvo allí...

¿verdad?

Ese día, el general Matsumoto me invitó para hablar de negocios.

Pero la negociación fracasó, y ocurrió aquella masacre.

Perdí a varios de mis hermanos.

Señor Sato, ¿no pensará que yo he podido...?

Claro que no.

Me alegra oír eso. Inspector Lei,

si no hay nada más, nos marchamos.

Los chinos tenemos un dicho:

ojo por ojo, diente por diente.

La herida del ojo será vengada.

Señor Sato, tenga cuidado.

Gracias por el aviso, maestro Hu Ba.

Hasta más ver...

Maestro Hu Ba.

Kirishima ha confesado.

Menudo inútil...

Ha sido el Escuadrón Antitraidores de Sangre y Hierro.

Su líder es Zhang Mu Bai.

- ¿Dónde está? - Aún no lo ha dicho.

Seguid interrogando.

Lástima que Kirishima haya muerto.

Zhang Mu Bai...

Toma.

No vas a entender nada.

Un pez gordo de Japón llega a Shanghái.

¿Quién? ¿Es muy importante?

Aún no lo sé.

Nos han descubierto.

Ya vienen.

Baja el arma.

Maestro Hu Ba, ¿ha venido a por mí?

Zhang Mu Bai.

Nos volvemos a encontrar.

No estamos del mismo lado.

¿Qué quiere decirme?

Estemos o no del mismo lado, decídelo tú mismo.

Señor, los japoneses vienen hacia aquí.

Nos vamos.

Hablemos por el camino.

Vayamos al grano.

Tu contacto ha fallado.

Pero la información que buscas la tengo yo.

¿Quién demonios eres?

Eso no importa.

Pero esto sí:

Kazusawa Kurokawa viene a Shanghái.

El comandante de Kwantung.

Mañana por la noche

llegará en el crucero Yoshida, por el río Huangpu.

Solo estará un día en Shanghái.

Asistirá a la boda de su hijo y volverá en avión a Japón

porque el Emperador quiere verlo.

¿El Emperador?

Tiene que ser algo muy importante.

Es el estratega del ejército japonés.

Lo del 18 de septiembre fue gracias a él.

Si el Emperador quiere verlo es que hay algo importante.

Por eso debemos usar todos los medios.

No podemos permitir que salga vivo de Shanghái.

El jefe Sato, de la Policía Especial Tokko,

estará a cargo de su seguridad durante su estancia en Shanghái.

Esto no es un asesinato cualquiera.

Acepta la misión.

Hay mucho en juego.

¿Por qué vienes a mí?

Sato os tiene en el punto de mira.

Si continuáis en Shanghái, moriréis todos.

Ahora tienes dos opciones:

Primera: Fingir que nunca he estado aquí.

Y yo me encargo de que salgas de Shanghái sano y salvo.

Segunda: aceptas esto.

Si morimos, será como héroes.

Y sin remordimientos.

Señor. Nos están vigilando.

No te obligo. Serías de gran ayuda.

Yo también me juego la vida.

Señor, hay soldados japoneses delante.

¡Alto!

Señor, son de los nuestros.

¿Qué pasa aquí?

Señor Taishun, es el coche del maestro Hu Ba.

No hace falta registrarlo, ¿verdad?

¡Abridlo y registradlo!

¿Hay algún problema?

- ¡Cuidado! - ¡Abran paso, por favor!

Cuidado, que paso.

¡Disculpe!

Tío Mai.

Tranquilo... Aquí estamos a salvo.

Esto es un asentamiento internacional.

Vale.

Ayúdame.

El maestro Hu Ba ha dicho que os llevéis lo que queráis.

Madre mía...

¡Están en el fumadero de opio de la Concesión Francesa!

¡Cogedlos!

¡A la orden!

El Yoshida atracará en Wusongkou al entrar en el Huangpu.

Se subirán unos invitados de la boda del hijo de Kurokawa.

Es un matrimonio dueño de una mina de oro coreana.

Nunca han venido a Shanghái. Nadie sabe cómo son.

Hacernos pasar por esa pareja

es nuestra única forma de embarcar.

Yo soy de Yanji. Se me da bien el coreano.

A mí no me mires. Ninguno de nosotros lo habla.

Y mucho menos él. Habrá que buscarte un marido.

Que hable coreano...

¡Bastardo!

¡Fuera!

Tú, ven.

Dadme todo el dinero que tengáis.

- Señor Taishun... - La protección no es gratis.

- ¡Venga! - Señor Taishun, piedad...

¿Eso es todo? ¿Es que no sabéis quién soy...?

¡Por favor! ¡No me matéis!

Tienes hasta que se apague para convencerme de que no lo haga.

¡Soy chino de pura cepa!

Soy de Jinjiatun, al noreste de China.

Soy de etnia coreana. Éramos cinco hermanos y los japoneses los mataron.

- ¿Te acuerdas de mí? - ¡No! ¡Nunca le he visto!

¡Y si le he visto, no me acuerdo! Guardo muy bien los secretos.

- ¿Hablas japonés? - Sí...

¡No exactamente! Me lo enseñaron a punta de pistola.

- ¿Y el coreano se te da bien? - ¡Soy nativo!

- Demuéstralo. - ¡Maldita sea!

¡Me quemo la mano!

Te ha insultado.

Mierda...

Fijaos...

Qué sorpresa...

Fuerza cerraduras.

¿Puedes hacerme un favor?

¡Claro, faltaría más, mi señor!

Aquí somos como hermanos, ¿no?

Haré todo lo que me pida. ¿Qué quiere?

Que mates a un japonés.

¡Si hasta me da miedo matar una gallina!

¿Cómo voy a matar a un japonés?

Se me da bien engañar y estafar, ¿pero matar?

¡Eso no, por favor! ¡Tengo miedo!

¡No puedo matar ni a una mosca!

Mi señor, le juro que...

No, por favor...

- ¡Xiao Qiu! - Salta.

¡Alto!

¿Pero qué hacéis? ¡Mi señor!

¡Aún no me he subido al coche! ¡Mi señor, mi señor!

¡Mi señor! ¡Ha sido un malentendido!

¡Que aún no me había subido!

¡Mi señor!

- Qué rápido es. - No tanto como tú.

Mi señor, no puedo ni matar a una mosca...

¿Cómo voy a matar a un soldado japonés?

¿Porque elegir a un inútil como yo? ¿Qué quiere de mi?

Me sigues llamando "tu señor".

Tendrás que devolverme el favor.

Cógela.

Soy Zhang Mu Bai.

Ella es Xiao Qiu.

Y ellos Lao Gulu y Nian Zi.

Los japoneses buscan nuestras cabezas por todo Shanghái.

Mi señor, por favor, no volveré a vivir tranquilo, ¿verdad?

Te la he dado porque te necesito.

- ¿Y así me lo pide? - Puedes dispararme si quieres.

Te doy mi vida. Es un buen regalo, ¿no?

- No me atrevo... - Sujétala bien.

¿Podrías hacerme un favor?

Mi señor, dígame bien en qué puedo ayudarle.

¿Qué obtendré yo a cambio?

Una barra de oro. Suficiente para vivir tranquilo.

Vamos.

Si aceptas, devuélveme el arma.

- Si no, dispárame. - Mi señor...

¿Cómo voy a dispararle? ¡Seguro que no tendrá balas!

¿Aceptas o no?

El gatillo es sensible.

- ¡Acepto! - ¿De verdad?

¿Acaso tiene otra opción?

Dámela.

Eres un bruto.

¡Parad la guerra civil!

¡Unidos contra el invasor!

¡El ejército japonés debe retirarse de Shanghái!

¡No se puede salvar al país sin resistencia!

Nian Zi, quédate en el muelle de Hongkou.

Kurokawa desembarcará ahí.

El resto iremos a Wusongkou para embarcar y “hacer dumplings”.

Si los “dumplings” no se cocinan a bordo,

asegúrate de “cocinarlos” cuando baje.

Cueste lo que cueste.

¡Nian Zi!

Ten cuidado.

Para el coche, tengo que mear.

Para.

Que mee.

¡Mi señor, no voy a huir!

De verdad que no. No me atrevería.

¡No me atrevería! ¡No volveré a hacerlo!

Vamos.

Yo no voy.

Si te digo que vayas, vas.

Por lo que sabemos,

la pareja coreana se alojó en el Hotel Xinxin Grand.

No deberían estar allí ahora.

Entraremos a esperar nuestra oportunidad.

Mi señor, ¿qué debo hacer exactamente?

- ¿Fingir ser la pareja de Xiao Qiu? - ¡Exacto!

Si es una misión de vida o muerte, ¿por qué no vino a buscarme antes?

Xiao Qiu y yo somos del mismo pueblo,

a lo mejor hasta pasaremos por una pareja de verdad.

Xiao Qiu, cojamos una habitación

y estudiemos cómo interpretar a una pareja real.

¡Esa mano!

- Maldita sea... - Date prisa.

- Venga. - Ábrela, vamos.

Hola.

Querida, ¿ya te has cambiado?

Vete.

¡Qué bien!

Mi señor... Tener dinero es genial.

¡Está todo planchado!

¿Qué harás cuando tengas dinero?

¿Yo? ¡Irme a Estados Unidos!

Oí a unos japoneses que decían que es un lugar lleno de oro

y ahí no hay guerra.

¿Lo ves?

Con solo mirarlo ya se ve que es un traidor que abandona a su país.

¿Qué has dicho?

En mi familia éramos cinco hermanos.

Cuatro murieron luchando contra los japoneses.

Ahora solo quedo yo y mi odio hacia ellos.

¿Ah, sí?

Pues si no eres un traidor, eres un maldito cobarde.

Si eran cinco y murieron cuatro... ¿Por qué justamente tú sigues vivo?

¿Qué insinúas?

¿Que no quise morir con ellos?

Estaba dispuesto a ir al frente a matar japoneses,

pero mi madre, antes de morir

me dijo que si yo moría,

moriría nuestro linaje.

Que pasara lo que pasara

tenía que vivir.

Cuando esto termine, te daré un billete a Estados Unidos.

¿De verdad?

Esos billetes son muy caros.

Si te he prometido una barra de oro, un billete no es nada.

De acuerdo.

Gracias, mi señor.

Oiga... ¿Y no podría conseguir otro?

Uno para Xiao Qiu.

¡Pero si solo estáis actuando! ¿Por qué te lo tomas tan en serio?

¿Y a ti qué más te da? No me juzgues.

¿Y si te vas tú solo y no vuelves?

Querida, hay un viejo dicho que dice:

“Un día como esposos trae 100 días de cariño”.

Hasta una pareja falsa puede sentir afecto real.

Así que vente conmigo a Estados Unidos, y yo cuidaré de ti.

Haz las maletas.

Te lo diré bien claro:

no me gustan los tipos que son como tú.

Si puedes abandonar tu país,

¿por qué no ibas a abandonar a tu mujer o a tus hijos?

Querida, no digas eso...

Al barco.

¡Servicio de tuk-tuk! ¡Caballero, acérquese!

¿Necesita un tuk-tuk?

Muchas gracias.

Chusma.

Venga.

El jefe de los agentes especiales, Sawaki,

se aloja justo al lado de Kurokawa.

Cuando embarquemos, pídele la llave de reserva.

Habrá una cena de bienvenida.

Lo esperaremos ahí.

- Ve con cuidado. - Vale.

Kurokawa.

Que aproveche.

Pequeña, ¿está bueno?

Toma, abre la boca.

¿Qué está haciendo?

- ¡Xiaoye! - ¡Insolente!

Guarda el arma.

¿Estás bien, Xiaoye?

Las balas y armas

que fabrica con esmero el Gran Imperio Japonés

se crean con precisión para el campo de batalla.

Vosotras, miserables, no las merecéis.

Encerradlas. Las mujeres son un recurso valioso.

¡Xiaoye!

Discúlpenme. Sigamos...

¡Salud!

Mu Bai, dame la orden y lo mato.

La misión va primero.

Señor Taebong.

Es el señor Park Taebong, ¿verdad?

Sí, señora, soy Park Taebong.

Ella es mi esposa.

- Mucho gusto. - Encantada.

Señor Sawaki.

Cuánto tiempo.

Es la esposa del Ministro de Asuntos Generales.

Permítame presentarle

al señor Park Taebong, el mayor propietario de minas de oro

del oeste de Corea.

Disculpe, señor Sawaki.

Soy Park Taebong, encantado. Espero contar con su apoyo.

Teru Sawaki.

Departamento de Inteligencia del Ejército.

He oído que es aliado del Gran Imperio Japonés.

Para servirle.

Tengo un asunto pendiente así que...

No les molesto más.

¡Imbécil! ¿Estás enfermo o qué?

Señor Sawaki...

- Vuelve a la habitación. - Perdone los modales de mi marido.

¿Vamos a tomar algo?

Así podemos charlar un poco.

Al darle la mano al señor Park,

he notado que tiene callos muy gruesos.

¿Acaso aún extrae oro personalmente?

Es porque he hecho ejercicio. Ella dice que estoy muy débil.

¿Pero por qué cuentas eso? Qué vergüenza...

Vamos a brindar.

Tráiganme una baraja, por favor.

Parece que el señor Park es un maestro de las cartas.

Su técnica al barajar es excelente.

Con esos callos tan gruesos, ¿no le afecta al jugar?

Quiero una partida contra usted.

Señor Park, mezcle las cartas.

Eso está hecho.

Y no haga trampas, ¿eh?

Adelante.

El señor Park sí que es un experto.

¡En pie!

Rápido.

Hierve el agua.

- ¡Señor! - ¡Señor!

Sawaki, disculpe, pero tengo unos asuntos personales.

Lo siento.

Señor Park, hay algo que querría consultarle.

Tengo curiosidad:

¿cómo se separa el oro del mineral?

Pues eso...

Es muy complicado y técnico.

Son métodos que puede que desconozcan en Japón.

No importa. Conozco los métodos coreanos.

En Corea usamos el método de amalgama para extraer el oro.

Mi marido está introduciendo el método de cianuración desde Japón.

Ya veo.

Muchas gracias por esta explicación.

Hasta luego.

Hasta luego.

Eres increíble. Hasta sabes de oro.

Mi padre murió trabajando en una mina de oro japonesa.

Tranquila...

Esta noche volaré el barco y vengaré a tu padre.

El barco ya ha zarpado, no habrá bajas civiles.

Prepárate.

¿Cómo va todo?

El “gran regalo” ya está entregado.

- ¿Cuánto falta? - Cinco minutos.

Que se tome un té primero

y después lo mandamos al infierno.

Llévatelo y salid primero. Nos vemos en la costa.

Bien.

No disparéis antes de que explote y no alertéis a Kurokawa.

Entendido.

Vamos.

Busca por allí.

¿Hay alguien?

Son chinas.

Tranquilizaos, hemos venido a rescataros.

Silencio, silencio.

La bomba está ahí arriba.

Sabes abrir cerraduras, ¿verdad?

Préstamelo.

- ¿Cómo va? - Mierda...

Se ha roto.

No nos queda tiempo.

La bomba...

¡Avisaré de que no la detonen!

Tenemos que abortar la misión.

¡Las mujeres que hay abajo son chinas!

Señor Sawaki...

Señora Park... ¿Qué hacía por ahí abajo?

Esa zona es la bodega de carga.

- Vamos. - Traigo leña para el fuego.

¡Apártese!

Si no quieres, no la eches... Pero no grites.

Mierda.

Traigo la leña...

¡Maldición!

Mi marido no se encuentra muy bien.

Iba a buscar un botiquín, pero me he equivocado de camino.

Un momento.

La enfermería está por aquí.

Tiene que seguir hasta el fondo del pasillo.

Yo te ayudo.

Yo también te ayudo.

¡Suéltelo!

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno...

Madre... ¡Perdóname, por favor!

¡Suéltame!

¡Pervertido!

Vamos, más fuerte. ¡Va!

Rápido.

Salid.

Vamos.

¿Qué haces? ¿Quién eres?

Responde.

¡Mu Bai!

No dispares.

No dispares...

Nian Zi...

Maestro...

Toma otro cuenco.

La tía te ha hecho uno más.

Te lo doy, es gratis.

Maestro Hu Ba.

Me han dicho que me buscaba.

Mu Bai.

- ¡Está aquí! - Vámonos.

¿Estáis bien?

Quedaos con ella.

Vamos, Lao Gulu.

¡Mi señor!

Mi señor... ¿Y Xiao Qiu?

¿Dónde está?

Xiao Qiu...

Xiao Qiu... ¿No estaba contigo?

¡Fue a buscarte!

¿Qué haces?

¡Ven aquí!

- Voy a salvarla. - No puedes ir.

- Jin Yuan Bao... - La salvaré.

No puedes.

Basta ya, ¡vuelve aquí!

¡Suéltame, Zhang Mu Bai! ¡Voy a salvar a Xiao Qiu!

¡Gulu!

¡Gulu!

¡Gulu!

Gulu.

Gulu.

Gulu.

Estás herido... ¿Por qué no has dicho nada?

Quiero fumar un poco de pasta de opio.

Tengo cigarrillos coreanos.

Esos cigarrillos son buenos.

Hasta la cajetilla es resistente el agua.

Toma, Lao Gulu.

Estos no me sirven.

No son tan fuertes como la pasta de opio.

Vaya...

Yuan Bao.

No suelo prestar atención

a lo que dices.

No te enfades conmigo.

No pasa nada.

Mu Bai...

- Estoy aquí. - Mu Bai...

Aún tengo miedo.

No tengas miedo.

No tengas miedo. Estoy aquí.

Creía que no temía a la muerte...

Gulu.

Gulu.

Teniente segundo.

- Zhang Mu Bai ha escapado. - Qué pena...

La rata ha huido.

No importa, tenemos el cebo perfecto.

Volverá.

Sabes lo que quiero oír.

Confiesa

y evitarás mucho sufrimiento.

Sé que el Maestro Hu Ba no es tu superior.

Solo es un peón en tu partida de ajedrez.

Lo que quiero saber es cómo funciona todo por detrás.

La que infiltra topos en el Gran Ejército Imperial Japonés.

¿Es el Partido Comunista?

Dime quién es tu superior del Escuadrón Antitraidores.

Entonces lo siento.

¡Adelante!

Si decides hablar,

hazlo cuando quieras.

A Nian Zi le gustan los muslos de pollo.

A Lao Gulu, las cabezas.

Xiao Qiu debe seguir viva.

Viva.

Viva.

Viva.

Chicos...

Comeos los fideos.

Me envía el maestro Hu.

El maestro ha muerto.

La cosa en Shanghái va a cambiar.

Billetes de barco a Estados Unidos.

El maestro Hu ordenó que, si la misión fracasaba,

te sacáramos de Shanghái sano y salvo.

Hay un coche esperándote fuera.

Además,

he conseguido dos salvoconductos para vosotros.

Es todo lo que puedo hacer.

Aprovechad la oscuridad. Salid cuanto antes.

Por la mañana, el hijo de Kurokawa se casa.

Habrá toque de queda.

Tras el amanecer, os costará embarcar.

Por cierto...

¿Habéis visto el cartel que han colgado los japoneses?

¿Qué cartel?

Esa chica de tu Escuadrón Antitraidores morirá.

Mañana a las diez de la mañana,

la escoltarán desde el cuartel general hasta el antiguo mercado

y la colgarán.

Mi señor. ¡Xiao Qiu!

Xiao Qiu no está muerta.

¿Y qué vas a hacer?

¿Intentar asaltar el furgón de prisioneros?

Si no fuera por respeto al maestro, me daría igual lo que os pasara.

Coged los billetes y marchaos.

Mi señor. ¡Xiao Qiu sigue con vida!

Nos vamos.

Que te vaya bien en Estados Unidos.

¿Y tú a dónde vas?

Mañana iré a salvarla.

¡Es una trampa! ¿Es que no lo ves?

Del cuartel al mercado hay menos de 500 metros.

Es una calle rodeada de edificios

¿Crees que Sato no preparará una trampa ahí para matarnos?

- Lo sé. - ¿Y aún así quieres ir?

¿No lo ves?

¿No ves lo que busca Sato?

Libera a Xiao Qiu a las diez, entonces te atrapa allí y te mata

y a las once ya puede celebrar su maldita boda con tranquilidad.

Fracasamos para asesinar a Kurokawa.

¿Fracasaremos? ¿A qué te refieres?

Lao Gulu,

Nian Zi, el Maestro Hu...

¿Murieron en vano?

Como han muerto tantos por la causa, Xiao Qiu no puede morir.

¡Ya basta de muertes inútiles!

¿Y para qué salvar a Xiao Qiu?

Maldito Sato...

¿Nos tiende una trampa y tenemos que caer en ella?

¡Pues yo no lo haré! ¡Encárgate tú de Kurokawa!

Yo voy a salvar a Xiao Qiu.

Haz caso a tu madre y vive tranquilo.

- Aún puedes arrepentirte. - ¿Cuándo me has visto arrepentido?

Dámelo.

- Yuan Bao... - Dámelo.

Todavía puedes ir a Estados Unidos.

Piénsalo bien.

El país ya ha caído.

Adónde vayas, serás humillado.

Como un perro callejero.

Sin poder levantar la cabeza.

Mi señor...

Tú vales más que yo.

Si matas a Kurokawa, salvarás al país.

Yo, Jin Yuan Bao, no puedo salvar al país.

Pero Xiao Qiu será mi esposa

y la voy a salvar.

Ahí te espera una trampa mortal.

Si vas, morirás en vano.

No. Esto es distinto.

Xiao Qiu y yo no tenemos hogar.

Si ella me ve yendo a salvarla,

sabrá que le importa a alguien.

Y no se sentirá sola.

Yo, Jin Yuan Bao...

nunca abandonaré a mi esposa e hijos.

No sabes ni usar un arma...

¿Y quieres salvar a gente?

Xiao Qiao, de los Hongmen...

El maestro Hu no se equivocaba.

No eres de los que tienen miedo a la muerte.

Pero la muerte del maestro Hu tiene que ser vengada.

Gracias a todos los líderes por darme este honor.

Los he reunido hoy por una sola razón:

quiero saber, entre las cinco grandes bandas, aparte de mí y los Qingbang,

¿quiénes siguen siendo amigos de Hu?

Usted fue bueno conmigo.

La Banda del Hacha... ¡Está con usted!

Si hay que matar japoneses,

¡los Ge Lao Hui cruzaremos agua y fuego!

Las mujeres de los Hongmen haremos que paguen por sus crímenes.

¿Qué haces aquí?

¡Vamos!

Señor Sato, ya se puede celebrar la boda tranquilo.

General.

Ahora me gustaría anunciar a todo el mundo algo importante.

Demos la bienvenida al padre del novio:

Comandante del Ejército Kwantung del Gran Imperio Japonés

el coronel Kazusawa Kurokawa.

¡Señor! ¡Una emboscada!

¡General!

¡General, a cubierto!

¡Protejan al general!

¡Protejan al general!

¡Acelera!

¡Deprisa!

¡General!

¡Salga!

¡Larga vida al Emperador!

¡Arranca!

Zhang Mu Bai...

Has perdido.

¡Rápido, acelera!

¡Atropéllalas!

¡Vamos, acelera!

Caballero, hemos llegado.

Si tú no mueres, no habrá boda.

Así que tenemos que seguirles a ellos el juego.

Mañana pondrán dos cargas de explosivos bajo los pies de Xiao Qiu.

Haré que la primera carga sea solo pirotecnia.

No os hará daño.

Cuando explote, salid de ahí enseguida.

Corre lo más rápido que puedas. Solo habrá cinco segundos.

La segunda carga son explosivos reales.

Si no, no engañaremos a Sawaki.

Ya se puede celebrar la boda.

Gracias.

El maestro Hu tenía razón:

ojo por ojo,

diente por diente.

Ha llegado la hora.

- Tenemos que irnos ya. - Tienes razón.

A casa, a nuestro pueblo al noreste de China.

No he ido desde hace años.

Del escuadrón solo quedo yo, el capitán sin tropas.

No por mucho tiempo.

Cuando lleguemos a casa, lucharemos contra los japoneses.

Siempre serás mi capitán.

Siempre serás mi hermano.

Claro...

Cuando llegues, búscate a alguien y cásate.

Y modera ese mal genio.

¿De qué te ríes?

Escúchame.

Cuando lleguéis, si te atreves a oprimir a mi Xiao Qiu,

iré y te daré una paliza. ¿Me has oído?

Mi señor, ¿aún no me conoces?

Cuando estamos juntos, no está claro quién oprime a quién.

¿A que sí?

Y si nos echas de menos, ven a visitarnos.

Lo haré.

Cuando los japoneses hayan sido expulsados,

ya no haya guerra y los chinos caminen con dignidad,

nos volveremos a ver.

- ¿Y cuándo será eso? - Muy pronto.

Mi señor, debemos irnos.

Mu Bai...

Qué sentimentales...

Tranquilo, lo entiendo.

- Vamos. - Adiós.

- Mu Bai... - Marchaos.

Marchaos.

Marchaos.

¡Mu Bai!

¡Ven aquí!

¿Qué haces? ¡Vamos, venga!

¡Te he echado mucho de menos!

¡Anda, ven!