1 00:00:52,960 --> 00:00:55,400 Traître... Ambitieux. 2 00:00:57,200 --> 00:00:59,640 Un mouton noir dans notre gang... 3 00:01:00,120 --> 00:01:01,440 Quelle honte. 4 00:01:04,320 --> 00:01:05,440 Excusez-moi. 5 00:01:07,480 --> 00:01:08,600 Maître Hu Ba. 6 00:01:08,680 --> 00:01:12,320 La vérité c'est que je pense que le responsable de la salle du gang Qing 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,960 Il a plus de bon sens que vous, le patron. 8 00:01:15,880 --> 00:01:18,040 Si vous remplissez les conditions de l'armée impériale japonaise, 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,160 je te le promets 10 00:01:20,160 --> 00:01:23,440 que tu continueras à être le roi de Shanghai. 11 00:01:26,080 --> 00:01:28,960 Notre groupe a plus de 206 ans. 12 00:01:29,360 --> 00:01:30,920 Nous disposons de 120 chambres, 13 00:01:31,360 --> 00:01:32,840 77 ressorts 14 00:01:33,480 --> 00:01:35,120 et plus de 10 000 disciples. 15 00:01:35,800 --> 00:01:37,880 Qui sera le roi de Shanghai 16 00:01:38,600 --> 00:01:40,960 Ce n’est pas quelque chose que le Japon peut décider. 17 00:01:42,760 --> 00:01:44,600 Les gars, il semble que le professeur Hu Ba 18 00:01:44,680 --> 00:01:46,960 Vous n'êtes pas satisfait de nos conditions. 19 00:01:48,720 --> 00:01:50,600 Le général Matsumoto arrive 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,640 et veut aussi parler avec vous directement. 21 00:02:48,040 --> 00:02:49,480 Il s'est échappé. 22 00:02:54,520 --> 00:02:55,560 Que fais-tu? 23 00:03:00,360 --> 00:03:01,400 Compris. 24 00:03:03,080 --> 00:03:04,520 Nous nous en occupons. 25 00:03:06,160 --> 00:03:07,760 La première porte au troisième étage. 26 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Quel salaud, quel bordel... 27 00:03:39,760 --> 00:03:40,800 Reste ici. 28 00:03:59,040 --> 00:04:01,320 Merci de prendre vos places dans l'ordre. 29 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 Le film va bientôt commencer. 30 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Bâtard! 31 00:04:57,400 --> 00:04:58,520 Mourir! 32 00:05:27,240 --> 00:05:28,560 Vite, montez les escaliers ! 33 00:06:15,640 --> 00:06:17,320 Là-haut ! 34 00:09:26,840 --> 00:09:28,120 Général Matsumoto ! 35 00:09:28,200 --> 00:09:29,560 Vite, sortez ! 36 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 Chubby... Je te vois très mince. 37 00:10:00,480 --> 00:10:03,560 Ne tirez pas ! Je suis chinois, je suis chinois ! 38 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 Je suis l'un des vôtres ! Du pur chinois ! 39 00:10:07,800 --> 00:10:09,000 C'est un malentendu... 40 00:10:09,080 --> 00:10:11,320 Ils ont volé mes vêtements ! Je ne suis pas japonais ! 41 00:10:11,400 --> 00:10:13,200 Je viens de Jinjiatun, dans le nord-est de la Chine. 42 00:10:13,280 --> 00:10:15,840 Je suis d'origine coréenne. nous étions cinq les frères et les Japonais les ont tués. 43 00:10:15,920 --> 00:10:16,960 Il ne me reste plus que moi. 44 00:10:22,200 --> 00:10:23,320 Traître... 45 00:10:35,680 --> 00:10:36,680 Ne tirez pas. 46 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 Je viens de Jinjiatun, dans le nord-est de la Chine. 47 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 Je suis d'origine coréenne. Nous étions... 48 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 Suis-je vraiment si dégoûtant ? 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,960 Hé, ça va ? 50 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 - Êtes-vous ok? - Je vais bien. 51 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Moi aussi. 52 00:11:31,520 --> 00:11:32,560 Matsumoto. 53 00:11:33,760 --> 00:11:36,000 Ils m'ont dit que tu aimais les films. 54 00:11:36,680 --> 00:11:39,280 Regardez ce que j'ai, Je t'ai apporté un petit cadeau. 55 00:11:42,600 --> 00:11:44,480 JE RETOURNE L'ORDRE NATUREL 56 00:12:14,280 --> 00:12:15,360 Bon travail. 57 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Dis-nous ton nom. 58 00:12:20,320 --> 00:12:22,000 Pour que nous puissions nous voir dans le futur. 59 00:12:25,040 --> 00:12:26,080 Chinois. 60 00:12:28,840 --> 00:12:31,560 Arrêtez la guerre civile ! 61 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 Unis contre l'envahisseur ! 62 00:12:34,680 --> 00:12:38,640 L'armée japonaise doit se retirer de Shanghai ! 63 00:12:38,720 --> 00:12:43,320 Vous ne pouvez pas sauver le pays aucune résistance ! 64 00:12:54,440 --> 00:12:55,480 RÉUNION DES OFFICIERS JAPONAIS SUPÉRIEURS, 65 00:12:55,560 --> 00:12:57,040 L'IDENTITÉ DU HÉROS ANONYME CELA DEVIENT... 66 00:13:08,000 --> 00:13:09,080 Quoi de neuf ? 67 00:13:09,560 --> 00:13:10,440 Je vais regarder. 68 00:13:15,080 --> 00:13:17,400 Hé... Pour qui te prends-tu ? 69 00:13:18,120 --> 00:13:19,520 Comment oses-tu me bloquer ? 70 00:13:36,960 --> 00:13:38,040 Ma jambe... 71 00:13:39,680 --> 00:13:40,720 M. Nagasawa. 72 00:13:41,280 --> 00:13:43,000 Sato veut rencontrer Maître Hu. 73 00:13:46,680 --> 00:13:49,320 M. Kirishima, bon travail. 74 00:13:56,880 --> 00:14:00,280 dites-nous Qui sont vos complices chinois ? 75 00:14:07,200 --> 00:14:09,200 Et vous ne souffrirez de rien. 76 00:14:10,080 --> 00:14:12,360 Parce que sinon, je vous assure que... 77 00:14:28,960 --> 00:14:32,520 CORPS MARINE SPÉCIAL DE LA MARINE IMPÉRIALE JAPONAISE 78 00:14:35,080 --> 00:14:36,120 Quel Sato ? 79 00:14:36,480 --> 00:14:37,520 Ce Sato. 80 00:14:37,840 --> 00:14:39,720 - Que? - Que. 81 00:14:42,000 --> 00:14:43,040 Que? 82 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Oui, celui-là. 83 00:14:57,880 --> 00:15:00,000 Hu Ba, chef du gang Qing... 84 00:15:00,320 --> 00:15:01,480 Bienvenue. 85 00:15:02,040 --> 00:15:03,720 Désolé de ne pas être venu vous rencontrer. 86 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 S'il n'y avait pas l'inspecteur Lei, 87 00:15:17,760 --> 00:15:21,040 Il serait difficile de le trouver en personne. 88 00:15:21,840 --> 00:15:23,960 L'inspecteur Lei m'a invité. 89 00:15:24,320 --> 00:15:25,600 Comment pourrais-je dire non ? 90 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 Ce n'est pas grave, 91 00:15:28,640 --> 00:15:32,160 mais je me suis un peu coupé de sashimi de daurade pour vous. 92 00:15:34,000 --> 00:15:35,440 - M. Sato... - Voilà. 93 00:15:35,720 --> 00:15:37,000 Il est trop gentil. 94 00:15:41,600 --> 00:15:44,840 Les femmes japonaises sont belles. 95 00:15:49,800 --> 00:15:51,120 Si vous les aimez, 96 00:15:51,680 --> 00:15:53,640 Ils peuvent les regarder autant qu'ils le souhaitent. 97 00:16:16,000 --> 00:16:17,040 Mon œil ! 98 00:16:20,200 --> 00:16:21,280 M. Sato... 99 00:16:22,160 --> 00:16:25,400 Sa façon de recevoir les invités Cela me semble excessif. 100 00:16:25,920 --> 00:16:27,000 Je suis désolé. 101 00:16:27,760 --> 00:16:29,160 Vous pouvez sortir. 102 00:16:29,440 --> 00:16:32,360 Le commandement militaire J'ai été chargé d'enquêter 103 00:16:32,560 --> 00:16:34,200 l'incident de Grand Metropolis. 104 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 Je viens d'arriver de Mandchourie. 105 00:16:36,720 --> 00:16:38,840 je ne connais pas bien la situation à Shanghai. 106 00:16:39,400 --> 00:16:40,840 J'ai entendu dire que Maître Hu Ba 107 00:16:41,240 --> 00:16:43,360 a beaucoup d'influence et contacts ici. 108 00:16:43,960 --> 00:16:46,080 J'espère donc avoir votre aide, 109 00:16:46,640 --> 00:16:47,920 Maître Hu Ba. 110 00:16:48,440 --> 00:16:49,600 Monsieur Sato, 111 00:16:49,720 --> 00:16:53,520 Si tu as besoin de quelque chose de moi, juste Dis-le-moi, pas de problème. 112 00:16:54,040 --> 00:16:55,800 j'ai de l'influence dans les milieux industriels 113 00:16:55,880 --> 00:16:57,400 et commercial à Shanghai. 114 00:16:58,240 --> 00:17:00,160 Mais à propos de ce meurtre dont il parle, 115 00:17:01,120 --> 00:17:03,560 - Je ne peux pas t'aider, je suis désolé. - Maître Hu Ba... 116 00:17:04,160 --> 00:17:05,720 Tu étais là... 117 00:17:06,120 --> 00:17:07,160 n'est-ce pas ? 118 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 Ce jour-là, le général Matsumoto Il m'a invité à parler affaires. 119 00:17:13,880 --> 00:17:17,160 Mais la négociation a échoué. et ce massacre a eu lieu. 120 00:17:17,840 --> 00:17:19,880 J'ai perdu plusieurs de mes frères. 121 00:17:21,560 --> 00:17:25,480 Monsieur Sato, Tu ne penses pas que je pourrais...? 122 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 Bien sûr que non. 123 00:17:28,720 --> 00:17:31,080 Je suis heureux d'entendre cela. Inspecteur Lei, 124 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 S'il n'y a rien d'autre, nous sommes partis 125 00:17:42,080 --> 00:17:43,640 Nous, Chinois, avons un dicton : 126 00:17:46,000 --> 00:17:48,360 Œil pour œil, dent pour dent. 127 00:17:48,960 --> 00:17:51,480 La blessure à l'œil sera vengée. 128 00:17:52,320 --> 00:17:55,000 M. Sato, soyez prudent. 129 00:17:57,440 --> 00:17:59,480 Merci pour l'avertissement, Maître Hu Ba. 130 00:18:00,400 --> 00:18:01,480 En attendant d'en savoir plus... 131 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 Maître Hu Ba. 132 00:18:13,200 --> 00:18:15,320 Kirishima a avoué. 133 00:18:17,240 --> 00:18:19,160 Assez inutile... 134 00:18:19,560 --> 00:18:22,200 C'était l'escouade anti-traître de Sang et de Fer. 135 00:18:22,280 --> 00:18:23,920 Leur chef est Zhang Mu Bai. 136 00:18:24,640 --> 00:18:26,960 - Où est? - Il ne l'a pas encore dit. 137 00:18:30,040 --> 00:18:31,600 Continuez à vous poser des questions. 138 00:18:35,800 --> 00:18:37,640 Dommage que Kirishima soit mort. 139 00:18:39,040 --> 00:18:41,160 Zhang Mubai... 140 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 Ici. 141 00:19:13,760 --> 00:19:15,200 Vous ne comprendrez rien. 142 00:19:22,520 --> 00:19:24,440 Un gros coup du Japon arrive à Shanghai. 143 00:19:25,520 --> 00:19:27,360 OMS? Est-ce très important ? 144 00:19:27,720 --> 00:19:28,840 Je ne sais toujours pas. 145 00:19:29,600 --> 00:19:30,880 Ils nous ont découverts. 146 00:19:34,240 --> 00:19:35,320 Ils arrivent. 147 00:19:58,880 --> 00:20:00,000 Abaissez l'arme. 148 00:20:03,960 --> 00:20:06,240 Maître Hu Ba, êtes-vous venu me chercher ? 149 00:20:07,440 --> 00:20:08,560 Zhang Mubai. 150 00:20:09,320 --> 00:20:10,520 Nous nous retrouvons. 151 00:20:11,120 --> 00:20:12,680 Nous ne sommes pas du même côté. 152 00:20:12,880 --> 00:20:14,400 Que veux-tu me dire ? 153 00:20:15,040 --> 00:20:18,200 Que nous soyons du même côté ou non, décidez-le vous-même. 154 00:20:19,080 --> 00:20:21,720 Monsieur, les Japonais Ils viennent ici. 155 00:20:22,680 --> 00:20:23,680 Nous partons. 156 00:20:24,240 --> 00:20:26,840 Parlons en chemin. 157 00:20:34,880 --> 00:20:36,040 Venons-en au fait. 158 00:20:36,720 --> 00:20:38,160 Votre contact a échoué. 159 00:20:38,560 --> 00:20:41,120 Mais les informations Que cherchez-vous ? Je l'ai. 160 00:20:42,520 --> 00:20:44,120 Qui diable es-tu ? 161 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 Cela n'a pas d'importance. 162 00:20:47,320 --> 00:20:48,400 Mais c'est : 163 00:20:48,960 --> 00:20:51,200 Kazusawa Kurokawa vient à Shanghai. 164 00:20:52,000 --> 00:20:53,520 Le commandant du Guandong. 165 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 demain soir 166 00:20:56,400 --> 00:20:58,960 arrivera sur la croisière Yoshida, au bord de la rivière Huangpu. 167 00:20:59,200 --> 00:21:00,960 Il ne restera à Shanghai qu'une journée. 168 00:21:01,200 --> 00:21:04,040 Assistera au mariage de son fils et reviendra en avion au Japon 169 00:21:04,120 --> 00:21:05,880 parce que l'Empereur veut le voir. 170 00:21:06,000 --> 00:21:07,040 L'Empereur ? 171 00:21:08,320 --> 00:21:10,560 Il faut que ce soit quelque chose de très important. 172 00:21:11,440 --> 00:21:14,080 C'est le stratège de l'armée japonaise. 173 00:21:14,200 --> 00:21:16,640 Que s'est-il passé le 18 septembre C'était grâce à lui. 174 00:21:17,160 --> 00:21:20,480 Si l'Empereur veut le voir il y a quelque chose d'important. 175 00:21:20,880 --> 00:21:22,760 C'est pourquoi nous devons utiliser tous les moyens. 176 00:21:23,360 --> 00:21:26,200 Nous ne pouvons permettre Qu'il quitte Shanghai vivant. 177 00:21:26,760 --> 00:21:29,440 Chef Sato, de la police spéciale de Tokko, 178 00:21:30,400 --> 00:21:34,280 sera en charge de votre sécurité lors de son séjour à Shanghai. 179 00:21:35,400 --> 00:21:37,320 Ce n’est pas n’importe quel meurtre. 180 00:21:39,200 --> 00:21:40,320 Acceptez la mission. 181 00:21:41,600 --> 00:21:43,000 Il y a beaucoup en jeu. 182 00:21:44,440 --> 00:21:45,720 Pourquoi viens-tu vers moi ? 183 00:21:46,280 --> 00:21:48,080 Sato vous a dans le collimateur. 184 00:21:49,240 --> 00:21:52,440 Si vous continuez à Shanghai, vous mourrez tous. 185 00:21:53,120 --> 00:21:54,560 Vous avez maintenant deux options : 186 00:21:54,960 --> 00:21:57,440 Premièrement : faites comme si Je ne suis jamais venu ici. 187 00:21:57,880 --> 00:22:00,680 Et je ferai en sorte que tu sortes de Shanghai sain et sauf. 188 00:22:01,120 --> 00:22:03,200 Deuxièmement : vous acceptez cela. 189 00:22:04,040 --> 00:22:05,760 Si nous mourons, ce sera en héros. 190 00:22:06,200 --> 00:22:07,640 Et sans regrets. 191 00:22:09,720 --> 00:22:12,040 Monsieur. Ils nous surveillent. 192 00:22:17,840 --> 00:22:20,560 Je ne te force pas. Vous seriez d'une grande aide. 193 00:22:21,400 --> 00:22:24,320 Je risque aussi ma vie. 194 00:22:26,240 --> 00:22:28,440 Monsieur, il y a des soldats Les Japonais en avance. 195 00:22:34,040 --> 00:22:35,120 Haut! 196 00:22:44,640 --> 00:22:47,200 Monsieur, ils sont l'un des nôtres. 197 00:22:49,320 --> 00:22:50,360 Que se passe-t-il ici ? 198 00:22:50,440 --> 00:22:53,120 Seigneur Taishun, C'est la voiture de Maître Hu Ba. 199 00:22:53,360 --> 00:22:54,760 Pas besoin de l'enregistrer, n'est-ce pas ? 200 00:22:54,960 --> 00:22:56,800 Ouvrez-le et enregistrez-le ! 201 00:23:10,360 --> 00:23:11,480 Y a-t-il un problème ? 202 00:23:44,600 --> 00:23:47,160 - Prudent! - Écartez-vous, s'il vous plaît ! 203 00:23:48,800 --> 00:23:50,360 Attention, que s'est-il passé. 204 00:23:51,640 --> 00:23:52,760 Excusez-moi! 205 00:24:15,240 --> 00:24:16,280 Oncle Mai. 206 00:24:17,160 --> 00:24:19,400 Calme... Nous sommes en sécurité ici. 207 00:24:19,760 --> 00:24:21,840 Ceci est un règlement international. 208 00:24:22,400 --> 00:24:23,480 D'accord. 209 00:24:29,720 --> 00:24:30,720 Aide-moi. 210 00:24:33,800 --> 00:24:38,160 Maître Hu Ba a dit Tu peux prendre ce que tu veux. 211 00:24:41,840 --> 00:24:43,280 Oh mon dieu... 212 00:24:46,640 --> 00:24:48,720 Ils sont dans la fosse à opium de la Concession Française ! 213 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 Obtenez-les ! 214 00:24:50,760 --> 00:24:51,840 Sur commande ! 215 00:24:55,280 --> 00:24:58,240 Yoshida accostera à Wusongkou en entrant dans le Huangpu. 216 00:24:58,320 --> 00:25:01,080 Certains invités viendront du mariage du fils de Kurokawa. 217 00:25:01,600 --> 00:25:04,080 C'est un mariage propriétaire d'une mine d'or coréenne. 218 00:25:04,360 --> 00:25:07,240 Ils ne sont jamais venus à Shanghai. Personne ne sait à quoi ils ressemblent. 219 00:25:07,680 --> 00:25:09,320 Faites semblant d'être ce couple 220 00:25:09,760 --> 00:25:11,640 C'est notre seule façon d'embarquer. 221 00:25:11,720 --> 00:25:14,440 Je viens de Yanji. Je suis bon en coréen. 222 00:25:15,280 --> 00:25:17,960 Ne me regarde pas. Aucun de nous ne le parle. 223 00:25:18,040 --> 00:25:21,200 Et encore moins lui. Il va falloir te trouver un mari. 224 00:25:23,080 --> 00:25:24,960 Laissez-le parler coréen... 225 00:25:25,920 --> 00:25:27,280 Bâtard ! 226 00:25:36,200 --> 00:25:37,320 Dehors! 227 00:25:39,840 --> 00:25:40,920 Toi, viens. 228 00:25:43,000 --> 00:25:45,160 Donnez-moi tout l'argent que vous avez. 229 00:25:45,240 --> 00:25:48,080 - M. Taishun... - La protection n'est pas gratuite. 230 00:25:48,280 --> 00:25:50,080 - Allez! - Seigneur Taishun, miséricorde... 231 00:25:50,160 --> 00:25:52,320 C'est tout ? Tu ne sais pas qui je suis...? 232 00:26:01,600 --> 00:26:03,520 S'il te plaît! Ne me tue pas ! 233 00:26:05,240 --> 00:26:08,280 Tu as jusqu'à ce qu'il s'éteigne pour me convaincre de ne pas le faire. 234 00:26:08,760 --> 00:26:09,880 Je suis purement chinoise ! 235 00:26:09,960 --> 00:26:11,200 Je viens de Jinjiatun, au nord-est de la Chine. 236 00:26:11,280 --> 00:26:14,320 Je suis d'origine coréenne. nous étions cinq les frères et les Japonais les ont tués. 237 00:26:14,400 --> 00:26:15,880 - Vous souvenez-vous de moi? - Non! Je ne l'ai jamais vu ! 238 00:26:15,960 --> 00:26:18,240 Et si je l'ai vu, je ne m'en souviens pas ! Je garde très bien les secrets. 239 00:26:18,320 --> 00:26:19,920 - Parlez-vous japonais ? - Oui... 240 00:26:21,720 --> 00:26:23,800 Pas exactement ! Ils me l'ont montré sous la menace d'une arme. 241 00:26:23,880 --> 00:26:25,880 - Et tu es bon en coréen ? - Je suis un natif ! 242 00:26:25,960 --> 00:26:28,400 - Prouvez-le. - Condamner! 243 00:26:28,480 --> 00:26:30,040 Je me brûle la main ! 244 00:26:30,960 --> 00:26:32,000 Il vous a insulté. 245 00:26:32,520 --> 00:26:33,520 Merde... 246 00:26:42,400 --> 00:26:43,480 Regardez... 247 00:26:45,560 --> 00:26:46,920 Quelle surprise... 248 00:26:48,720 --> 00:26:50,160 Forcer les verrouillages. 249 00:26:52,400 --> 00:26:53,880 Pouvez-vous me rendre un service ? 250 00:26:53,960 --> 00:26:55,840 Bien sûr, ce serait nécessaire, monseigneur ! 251 00:26:55,920 --> 00:26:57,560 Nous sommes comme des frères ici, non ? 252 00:26:57,640 --> 00:26:59,880 Je ferai tout ce que tu me demanderas. Que veux-tu? 253 00:27:00,920 --> 00:27:02,280 Que tu tues un Japonais. 254 00:27:03,680 --> 00:27:05,360 Si même ça me fait peur tue un poulet ! 255 00:27:05,440 --> 00:27:07,440 Comment vais-je tuer un Japonais ? 256 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 Je suis doué pour tromper et escroquer, mais tuer ? 257 00:27:11,640 --> 00:27:13,480 Pas ça, s'il vous plaît ! Je crains! 258 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 Je ne peux même pas tuer une mouche ! 259 00:27:21,280 --> 00:27:22,400 Monseigneur, je vous jure que... 260 00:29:20,880 --> 00:29:22,080 Non, s'il vous plaît... 261 00:29:22,680 --> 00:29:24,640 - Xiao Qiu ! - Saut. 262 00:29:41,880 --> 00:29:42,880 Haut! 263 00:29:48,320 --> 00:29:50,000 Mais que fais-tu ? Monseigneur ! 264 00:29:50,200 --> 00:29:52,960 Je ne suis pas encore monté dans la voiture ! Mon seigneur, mon seigneur ! 265 00:29:53,480 --> 00:29:55,760 Monseigneur ! C'était un malentendu ! 266 00:29:57,360 --> 00:29:59,520 Je n'y étais pas encore parvenu ! 267 00:30:00,680 --> 00:30:01,760 Monseigneur ! 268 00:30:05,040 --> 00:30:07,400 - Comme c'est rapide. - Pas autant que toi. 269 00:30:13,960 --> 00:30:16,360 Monseigneur, je ne peux pas ni tuer une mouche... 270 00:30:16,440 --> 00:30:18,200 Comment vais-je tuer à un soldat japonais ? 271 00:30:18,280 --> 00:30:20,800 Pourquoi choisir une personne inutile comme moi ? Que voulez-vous de moi? 272 00:30:20,880 --> 00:30:22,960 Vous n'arrêtez pas de m'appeler "votre seigneur". 273 00:30:24,760 --> 00:30:26,480 Vous devrez rendre la pareille. 274 00:30:31,400 --> 00:30:32,440 Prends-le. 275 00:30:33,600 --> 00:30:34,760 Je m'appelle Zhang Mubai. 276 00:30:35,080 --> 00:30:36,280 Voici Xiao Qiu. 277 00:30:37,280 --> 00:30:40,160 Et eux Lao Gulu et Nian Zi. 278 00:30:40,360 --> 00:30:43,120 Les Japonais recherchent nos têtes partout à Shanghai. 279 00:30:43,520 --> 00:30:47,040 Monseigneur, s'il vous plaît, je ne reviendrai pas vivre en paix, non ? 280 00:30:48,040 --> 00:30:50,560 Je te l'ai donné parce que j'ai besoin de toi. 281 00:30:52,360 --> 00:30:55,120 - Et c'est comme ça que tu me demandes ? - Tu peux me tirer dessus si tu veux. 282 00:30:55,760 --> 00:30:58,920 Je te donne ma vie. C'est un bon cadeau, n'est-ce pas ? 283 00:30:59,200 --> 00:31:01,120 - Je n'ose pas... - Tenez-la bien. 284 00:31:03,120 --> 00:31:04,600 Pourriez-vous me rendre un service ? 285 00:31:04,680 --> 00:31:07,600 Monseigneur, dites-moi bien Comment puis-je vous aider ? 286 00:31:07,800 --> 00:31:09,400 Qu'est-ce que je recevrai en retour ? 287 00:31:09,760 --> 00:31:12,920 Un lingot d'or. De quoi vivre en paix. 288 00:31:15,080 --> 00:31:16,160 Allez. 289 00:31:17,520 --> 00:31:20,440 Si vous acceptez, rendez-moi l'arme. 290 00:31:20,560 --> 00:31:23,400 - Sinon, tire-moi dessus. - Monseigneur... 291 00:31:23,960 --> 00:31:27,320 Comment vais-je lui tirer dessus ? Je suis sûr qu'il n'y aura pas de balles ! 292 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Acceptez-vous ou pas ? 293 00:31:51,360 --> 00:31:52,920 Le déclencheur est sensible. 294 00:31:57,200 --> 00:32:00,040 - J'accepte ! - Vraiment? 295 00:32:01,120 --> 00:32:02,720 Avez-vous une autre option ? 296 00:32:03,360 --> 00:32:04,480 Donnez-le-moi. 297 00:32:05,680 --> 00:32:06,880 Vous êtes une brute. 298 00:32:09,600 --> 00:32:12,480 Arrêtez la guerre civile ! 299 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 Unis contre l'envahisseur ! 300 00:32:15,440 --> 00:32:19,440 L'armée japonaise doit se retirer de Shanghai ! 301 00:32:19,520 --> 00:32:24,240 Vous ne pouvez pas sauver le pays aucune résistance ! 302 00:32:27,480 --> 00:32:29,640 Nian Zi, reste à la jetée de Hongkou. 303 00:32:29,720 --> 00:32:31,080 Kurokawa y débarquera. 304 00:32:31,480 --> 00:32:33,800 Le reste d'entre nous ira à Wusongkou embarquer et « faire des boulettes ». 305 00:32:34,120 --> 00:32:35,960 Si les « dumplings » Ils ne sont pas cuisinés à bord, 306 00:32:36,280 --> 00:32:38,560 assurez-vous de les « cuisiner » quand je descends. 307 00:32:40,640 --> 00:32:42,040 À tout prix. 308 00:32:51,040 --> 00:32:52,160 Nian Zi ! 309 00:32:55,440 --> 00:32:56,560 Sois prudent. 310 00:33:06,400 --> 00:33:08,520 Arrête la voiture, je dois faire pipi. 311 00:33:11,440 --> 00:33:12,440 Pour. 312 00:33:13,240 --> 00:33:14,360 Quel moi. 313 00:33:50,480 --> 00:33:53,760 Monseigneur, je ne fuirai pas ! 314 00:33:54,760 --> 00:33:57,080 Vraiment pas. Je n'oserais pas. 315 00:33:57,160 --> 00:34:00,400 Je n'oserais pas ! Je ne le ferai plus ! 316 00:34:09,280 --> 00:34:10,400 Allez. 317 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 Je n'y vais pas. 318 00:34:14,200 --> 00:34:15,760 Si je te dis d'y aller, tu y vas. 319 00:34:17,400 --> 00:34:18,480 Pour autant que nous le sachions, 320 00:34:18,560 --> 00:34:21,240 Un couple coréen est resté au Grand Hôtel Xinxin. 321 00:34:21,840 --> 00:34:23,160 Ils ne devraient pas être là maintenant. 322 00:34:23,480 --> 00:34:24,920 Nous allons entrer et attendre notre opportunité. 323 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 mon seigneur, que dois-je faire exactement ? 324 00:34:27,640 --> 00:34:30,200 - Faire semblant d'être le partenaire de Xiao Qiu ? - Exact! 325 00:34:30,680 --> 00:34:34,280 Si c'est une mission de vie ou de mort, Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher plus tôt ? 326 00:34:34,480 --> 00:34:36,160 Xiao Qiu et moi sommes du même village, 327 00:34:36,240 --> 00:34:38,960 peut-être que nous passerons même pour un vrai couple. 328 00:34:40,080 --> 00:34:41,840 Xiao Qiu, prenons une chambre 329 00:34:41,920 --> 00:34:44,040 et étudions comment interpréter à un vrai couple. 330 00:34:44,120 --> 00:34:45,120 Cette main ! 331 00:34:45,680 --> 00:34:47,720 - Merde... - Dépêchez-vous. 332 00:34:53,280 --> 00:34:55,120 - Allez. - Ouvre-le, allez. 333 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Bonjour. 334 00:35:19,320 --> 00:35:21,040 Cher, as-tu déjà changé ? 335 00:35:21,240 --> 00:35:22,320 S'en aller. 336 00:35:23,240 --> 00:35:24,280 Excellent! 337 00:35:26,880 --> 00:35:29,320 Monseigneur... Avoir de l'argent, c'est bien. 338 00:35:29,440 --> 00:35:30,520 Tout est repassé ! 339 00:35:31,080 --> 00:35:32,520 Que ferez-vous quand vous aurez de l’argent ? 340 00:35:32,600 --> 00:35:34,720 JE? Allez aux États-Unis ! 341 00:35:34,800 --> 00:35:38,560 J'ai entendu des Japonais dire qui est un endroit plein d'or 342 00:35:38,640 --> 00:35:39,840 et il n'y a pas de guerre là-bas. 343 00:35:40,880 --> 00:35:42,160 Le voyez-vous ? 344 00:35:42,240 --> 00:35:44,600 Rien qu'en le regardant, vous pouvez voir que c'est le cas un traître qui abandonne son pays. 345 00:35:44,720 --> 00:35:45,880 Qu'est-ce que vous avez dit? 346 00:35:46,160 --> 00:35:48,160 Dans ma famille, nous étions cinq frères. 347 00:35:48,480 --> 00:35:50,720 Quatre sont morts au combat contre les Japonais. 348 00:35:50,880 --> 00:35:53,760 Maintenant il ne me reste plus que moi et ma haine envers eux. 349 00:35:54,440 --> 00:35:55,480 Oh ouais? 350 00:35:57,480 --> 00:36:00,160 Eh bien, si vous n'êtes pas un traître, Tu es un putain de lâche. 351 00:36:00,320 --> 00:36:04,320 S'il y en avait cinq et quatre morts... Pourquoi es-tu toujours en vie ? 352 00:36:04,400 --> 00:36:05,480 Qu'est-ce que tu insinues ? 353 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 Que je ne voulais pas mourir avec eux ? 354 00:36:08,560 --> 00:36:11,880 J'étais prêt à aller au front tuer des Japonais, 355 00:36:13,480 --> 00:36:15,280 mais ma mère, avant de mourir 356 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Il m'a dit que si je mourais, 357 00:36:18,600 --> 00:36:20,040 notre lignée mourrait. 358 00:36:21,240 --> 00:36:22,520 Quoi qu'il arrive, il arrive 359 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 Je devais vivre. 360 00:36:28,520 --> 00:36:31,520 Quand ce sera fini, Je vais vous donner un billet pour les États-Unis. 361 00:36:33,280 --> 00:36:34,360 Vraiment? 362 00:36:35,040 --> 00:36:36,920 Ces billets sont très chers. 363 00:36:38,160 --> 00:36:41,280 Si je t'ai promis un lingot d'or, Un billet, ce n'est rien. 364 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 D'ACCORD. 365 00:36:43,160 --> 00:36:44,280 Merci, mon seigneur. 366 00:36:44,800 --> 00:36:47,560 Écouter... Et je ne pourrais pas en avoir un autre ? 367 00:36:47,720 --> 00:36:48,960 Un pour Xiao Qiu. 368 00:36:52,320 --> 00:36:55,120 Mais vous ne faites qu'agir ! Pourquoi le prenez-vous si au sérieux ? 369 00:36:55,600 --> 00:36:57,560 Et qu'est-ce que cela vous importe ? Ne me juge pas. 370 00:36:57,640 --> 00:36:59,760 Et si tu pars seul et que tu ne reviens pas ? 371 00:37:03,040 --> 00:37:06,800 Cher, il y a un vieux dicton qui dit : 372 00:37:06,880 --> 00:37:08,760 « Une journée en tant que mari et femme apporte 100 jours d’affection. 373 00:37:08,920 --> 00:37:11,800 Même un faux couple peut ressentir une véritable affection. 374 00:37:12,000 --> 00:37:14,800 Alors viens avec moi en Amérique, et je prendrai soin de toi. 375 00:37:14,880 --> 00:37:15,920 Faites vos valises. 376 00:37:16,360 --> 00:37:17,960 Je vais vous le dire très clairement : 377 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 je n'aime pas les gars qui sont comme toi. 378 00:37:21,000 --> 00:37:22,840 Si vous pouvez quitter votre pays, 379 00:37:23,000 --> 00:37:26,640 pourquoi n'abandonnerais-tu pas à votre femme ou à vos enfants ? 380 00:37:27,200 --> 00:37:29,080 Chérie, ne dis pas ça... 381 00:37:41,720 --> 00:37:42,720 Au navire. 382 00:37:48,000 --> 00:37:50,440 Service de tuk-tuk ! Monsieur, approchez-vous ! 383 00:37:50,560 --> 00:37:51,680 Avez-vous besoin d'un tuk-tuk ? 384 00:38:00,800 --> 00:38:02,480 Merci beaucoup. 385 00:38:07,040 --> 00:38:08,200 Populace. 386 00:38:09,360 --> 00:38:10,400 Allez. 387 00:38:21,360 --> 00:38:23,560 Le chef des agents spéciaux, Sawaki, 388 00:38:23,960 --> 00:38:25,760 Il reste juste à côté de Kurokawa. 389 00:38:26,160 --> 00:38:28,080 Quand nous embarquons, demandez la clé de réserve. 390 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 Il y aura un dîner de bienvenue. 391 00:38:51,720 --> 00:38:53,240 Nous vous y attendrons. 392 00:39:07,560 --> 00:39:09,280 - Sois prudent. - D'accord. 393 00:39:13,280 --> 00:39:14,480 Kurokawa. 394 00:39:29,360 --> 00:39:30,440 Profitez-en. 395 00:39:34,560 --> 00:39:37,160 Petit, c'est bon ? 396 00:39:44,320 --> 00:39:46,040 Tiens, ouvre la bouche. 397 00:39:59,720 --> 00:40:00,760 Que fait-il ? 398 00:40:01,080 --> 00:40:02,480 - Xiaoye ! - Insolent ! 399 00:40:05,360 --> 00:40:06,560 Rangez l'arme. 400 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 Est-ce que ça va, Xiaoye ? 401 00:40:08,200 --> 00:40:09,880 balles et armes 402 00:40:10,200 --> 00:40:13,200 qu'il fabrique avec soin le grand empire japonais 403 00:40:13,760 --> 00:40:16,400 sont créés avec précision pour le champ de bataille. 404 00:40:17,240 --> 00:40:19,720 Vous les misérables, tu ne les mérites pas. 405 00:40:20,680 --> 00:40:23,960 Enfermez-les. Les femmes sont une ressource précieuse. 406 00:40:24,200 --> 00:40:25,400 Xiaoye ! 407 00:40:28,400 --> 00:40:31,200 Excusez-moi. Continuons... 408 00:40:33,640 --> 00:40:34,680 Bravo! 409 00:40:34,920 --> 00:40:37,240 Mu Bai, donne-moi l'ordre et je le tuerai. 410 00:40:37,320 --> 00:40:38,760 La mission passe avant tout. 411 00:40:42,840 --> 00:40:44,200 M. Taebong. 412 00:40:48,080 --> 00:40:50,000 C'est M. Park Taebong, n'est-ce pas ? 413 00:40:51,240 --> 00:40:53,600 Oui, madame, je m'appelle Park Taebong. 414 00:40:53,680 --> 00:40:55,560 C'est ma femme. 415 00:40:55,640 --> 00:40:57,640 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 416 00:40:58,560 --> 00:40:59,840 M. Sawaki. 417 00:41:00,960 --> 00:41:02,640 Combien de temps. 418 00:41:09,240 --> 00:41:11,360 Elle est l'épouse du ministre des Affaires Générales. 419 00:41:12,280 --> 00:41:13,920 Laisse-moi te présenter 420 00:41:14,000 --> 00:41:16,760 à M. Park Taebong, le plus grand propriétaire de mines d'or 421 00:41:16,880 --> 00:41:18,400 de la Corée occidentale. 422 00:41:27,200 --> 00:41:28,440 Excusez-moi, M. Sawaki. 423 00:41:28,840 --> 00:41:31,880 Je m'appelle Park Taebong, ravi. J'espère avoir votre soutien. 424 00:41:32,200 --> 00:41:33,560 Teru Sawaki. 425 00:41:34,600 --> 00:41:37,680 Département du renseignement de l'Armée. 426 00:41:39,240 --> 00:41:42,960 J'ai entendu dire qu'il était un allié du Grand Empire japonais. 427 00:41:43,320 --> 00:41:44,640 Pour vous servir. 428 00:41:44,760 --> 00:41:47,120 J'ai des affaires en suspens donc... 429 00:41:47,280 --> 00:41:48,960 Je ne les dérange plus. 430 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Imbécile! Tu es malade ou quoi ? 431 00:41:55,560 --> 00:41:56,720 M. Sawaki... 432 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 - Retournez dans la pièce. - Excusez les manières de mon mari. 433 00:42:00,840 --> 00:42:01,960 Allons boire quelque chose ? 434 00:42:02,520 --> 00:42:04,800 On pourra donc discuter un peu. 435 00:43:02,840 --> 00:43:06,880 Serrant la main de M. Park, 436 00:43:07,280 --> 00:43:10,400 J'ai remarqué que tu as callosités très épaisses. 437 00:43:10,560 --> 00:43:14,800 Est-ce que vous extrayez toujours de l’or vous-même ? 438 00:43:19,080 --> 00:43:23,080 C'est parce que j'ai fait de l'exercice. Elle dit que je suis très faible. 439 00:43:25,680 --> 00:43:28,640 Mais pourquoi tu dis ça ? Quelle honte... 440 00:43:29,360 --> 00:43:30,720 Portons un toast. 441 00:43:33,000 --> 00:43:35,680 Apportez-moi un deck, s'il vous plaît. 442 00:43:36,120 --> 00:43:38,920 Il semble que M. Park C'est un maître des cartes. 443 00:43:39,320 --> 00:43:40,880 Sa technique de brassage est excellente. 444 00:43:42,080 --> 00:43:45,040 Avec ces callosités épaisses, Cela ne vous affecte-t-il pas lorsque vous jouez ? 445 00:43:47,600 --> 00:43:49,680 Je veux un match contre toi. 446 00:43:49,960 --> 00:43:53,320 M. Park, mélangez les cartes. 447 00:43:56,000 --> 00:43:57,200 C'est fait. 448 00:44:03,640 --> 00:44:05,760 Et ne triche pas, hein ? 449 00:44:39,560 --> 00:44:40,640 Avant. 450 00:44:42,280 --> 00:44:44,360 M. Park est en effet un expert. 451 00:44:46,960 --> 00:44:48,000 Se lever! 452 00:45:02,200 --> 00:45:03,280 Rapide. 453 00:45:15,520 --> 00:45:16,560 Faites bouillir l'eau. 454 00:45:37,120 --> 00:45:39,200 - Monsieur! - Monsieur! 455 00:45:59,880 --> 00:46:04,520 Sawaki, excuse-moi, mais j'ai quelques affaires personnelles. 456 00:46:04,760 --> 00:46:06,080 Je suis désolé. 457 00:46:07,440 --> 00:46:09,960 Monsieur Park, Il y a quelque chose que j'aimerais vous poser. 458 00:46:11,320 --> 00:46:12,680 Je suis curieux : 459 00:46:13,080 --> 00:46:16,280 Comment l’or est-il séparé du minéral ? 460 00:46:21,080 --> 00:46:22,920 Eh bien, ça... 461 00:46:23,760 --> 00:46:25,440 C'est très compliqué et technique. 462 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 Ce sont des méthodes qui peuvent inconnu au Japon. 463 00:46:28,240 --> 00:46:31,920 Cela n'a pas d'importance. Je connais les méthodes coréennes. 464 00:46:33,880 --> 00:46:38,160 En Corée, nous utilisons la méthode d'amalgame pour extraire l'or. 465 00:46:39,440 --> 00:46:43,120 Mon mari présente la méthode de cyanuration du Japon. 466 00:46:46,920 --> 00:46:48,120 Je vois. 467 00:46:48,520 --> 00:46:50,200 Merci beaucoup pour cette explication. 468 00:46:50,400 --> 00:46:51,600 À plus tard. 469 00:46:52,080 --> 00:46:53,200 À plus tard. 470 00:47:04,480 --> 00:47:06,880 Tu es incroyable. Vous connaissez même l’or. 471 00:47:07,880 --> 00:47:11,400 Mon père est mort en travaillant dans une mine d'or japonaise. 472 00:47:12,160 --> 00:47:13,200 Calme... 473 00:47:13,280 --> 00:47:15,440 Ce soir, je ferai exploser le navire et je vengerai ton père. 474 00:47:25,640 --> 00:47:27,800 Le navire a déjà navigué, il n'y aura pas de victimes civiles. 475 00:47:27,880 --> 00:47:28,920 Se préparer. 476 00:47:34,040 --> 00:47:35,080 Comment ça se passe ? 477 00:47:35,240 --> 00:47:36,680 Le « grand cadeau » a déjà été livré. 478 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 - Combien de temps encore ? - Cinq minutes. 479 00:47:40,480 --> 00:47:42,240 Laisse-lui d'abord prendre du thé 480 00:47:42,360 --> 00:47:44,600 et puis nous l'envoyons en enfer. 481 00:47:45,400 --> 00:47:47,480 Prenez-le et partez en premier. Rendez-vous sur la côte. 482 00:47:47,560 --> 00:47:48,560 Bien. 483 00:47:48,640 --> 00:47:51,640 Ne tirez pas avant qu'il n'explose et n'alertez pas Kurokawa. 484 00:47:51,720 --> 00:47:52,760 Compris. 485 00:47:55,280 --> 00:47:56,320 Allez. 486 00:48:28,440 --> 00:48:29,520 Cherchez là. 487 00:49:12,360 --> 00:49:13,400 Y a-t-il quelqu'un ? 488 00:49:51,800 --> 00:49:52,840 Ils sont chinois. 489 00:49:54,200 --> 00:49:56,880 Calme-toi, Nous sommes venus pour vous secourir. 490 00:49:57,400 --> 00:49:58,760 Silence, silence. 491 00:50:20,400 --> 00:50:21,400 La bombe est là-haut. 492 00:50:21,760 --> 00:50:23,120 Vous savez crocheter les serrures, n'est-ce pas ? 493 00:50:25,400 --> 00:50:26,480 Prête-le-moi. 494 00:50:41,640 --> 00:50:43,400 - Comment ça va ? - Merde... 495 00:50:43,760 --> 00:50:44,760 Il a été cassé. 496 00:50:45,200 --> 00:50:46,400 Il ne nous reste plus de temps. 497 00:51:01,520 --> 00:51:02,920 La bombe... 498 00:51:03,800 --> 00:51:05,320 Je les avertirai de ne pas le faire exploser ! 499 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 Nous devons abandonner la mission. 500 00:51:14,440 --> 00:51:16,160 Les femmes ci-dessous Ils sont chinois ! 501 00:51:22,320 --> 00:51:23,640 M. Sawaki... 502 00:51:24,600 --> 00:51:27,800 Mme Park... Que faisais-tu là-bas ? 503 00:51:28,880 --> 00:51:31,280 Cette zone est la soute. 504 00:51:33,000 --> 00:51:35,240 - Allez. - J'apporte du bois pour le feu. 505 00:51:36,520 --> 00:51:37,560 Écartez-vous ! 506 00:51:39,440 --> 00:51:41,960 Si tu ne veux pas, ne la jette pas dehors... Mais ne crie pas. 507 00:51:46,640 --> 00:51:47,800 Merde. 508 00:51:48,520 --> 00:51:50,000 J'apporte le bois de chauffage... 509 00:51:53,280 --> 00:51:54,440 Merde ! 510 00:51:57,320 --> 00:51:59,400 Mon mari ne se sent pas très bien. 511 00:51:59,760 --> 00:52:03,320 J'allais chercher une trousse de premiers secours, mais j'ai pris le mauvais chemin. 512 00:52:04,080 --> 00:52:05,200 Un instant. 513 00:52:13,640 --> 00:52:16,160 L'infirmerie est par ici. 514 00:52:17,440 --> 00:52:19,840 il faut continuer jusqu'au bout du couloir. 515 00:52:52,320 --> 00:52:54,520 Je t'aide. 516 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 Je vais t'aider aussi. 517 00:53:35,000 --> 00:53:36,080 Laisse tomber! 518 00:53:37,440 --> 00:53:38,520 Cinq. 519 00:53:40,240 --> 00:53:41,280 Quatre. 520 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Trois. 521 00:53:51,920 --> 00:53:53,000 Deux. 522 00:54:02,560 --> 00:54:03,840 Un... 523 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 Mère... Pardonnez-moi, s'il vous plaît ! 524 00:54:21,280 --> 00:54:22,400 Lâche-moi ! 525 00:54:23,920 --> 00:54:25,040 Pervers! 526 00:54:33,000 --> 00:54:34,840 Allez, plus fort. Va! 527 00:54:37,880 --> 00:54:38,880 Rapide. 528 00:54:39,240 --> 00:54:40,240 Sortir. 529 00:54:41,440 --> 00:54:42,520 Allez. 530 00:54:51,840 --> 00:54:53,320 Que fais-tu? Qui es-tu? 531 00:54:53,400 --> 00:54:54,400 Répondre. 532 00:57:03,440 --> 00:57:04,600 Mu Bai ! 533 00:57:35,160 --> 00:57:36,400 Ne tirez pas. 534 00:57:37,560 --> 00:57:38,640 Ne tirez pas... 535 00:57:58,920 --> 00:58:00,080 Nian Zi... 536 00:58:02,800 --> 00:58:03,800 Maître... 537 00:58:10,520 --> 00:58:11,880 Prenez un autre bol. 538 00:58:12,080 --> 00:58:13,600 Ta tante t'en a fait un de plus. 539 00:58:13,680 --> 00:58:15,560 Je vous le donne, c'est gratuit. 540 00:58:41,200 --> 00:58:42,280 Maître Hu Ba. 541 00:58:42,840 --> 00:58:45,360 Ils m'ont dit qu'il me cherchait. 542 00:59:17,520 --> 00:59:18,520 Mu Bai. 543 00:59:18,960 --> 00:59:20,760 - C'est ici ! - Allons-y. 544 00:59:27,520 --> 00:59:28,520 Êtes-vous d'accord? 545 00:59:29,560 --> 00:59:30,960 Reste avec elle. 546 00:59:32,160 --> 00:59:33,280 Allez, Lao Gulu. 547 00:59:38,000 --> 00:59:39,360 Monseigneur ! 548 00:59:53,600 --> 00:59:55,720 Monseigneur... Et Xiao Qiu ? 549 00:59:56,080 --> 00:59:57,200 Où est? 550 00:59:59,480 --> 01:00:00,640 Xiao Qiu... 551 01:00:09,320 --> 01:00:11,880 Xiao Qiu... Il n'était pas avec toi ? 552 01:00:12,800 --> 01:00:14,240 Il est parti à ta recherche ! 553 01:00:16,240 --> 01:00:17,600 Que fais-tu? 554 01:00:18,360 --> 01:00:19,360 Venez ici! 555 01:00:21,720 --> 01:00:23,520 - Je vais la sauver. - Tu ne peux pas y aller. 556 01:00:24,200 --> 01:00:26,280 -Jin Yuan Bao... - Je vais la sauver. 557 01:00:26,360 --> 01:00:27,800 Vous ne pouvez pas. 558 01:00:28,680 --> 01:00:30,080 Assez, revenez ici ! 559 01:00:30,160 --> 01:00:32,080 Lâche-moi, Zhang Mu Bai ! Je vais sauver Xiao Qiu ! 560 01:00:39,520 --> 01:00:40,560 Gulu ! 561 01:00:40,960 --> 01:00:42,040 Gulu ! 562 01:00:43,720 --> 01:00:44,760 Gulu ! 563 01:00:51,120 --> 01:00:52,160 Gulu. 564 01:00:53,360 --> 01:00:54,360 Gulu. 565 01:00:54,760 --> 01:00:55,760 Gulu. 566 01:00:56,160 --> 01:00:58,160 Tu es blessé... Pourquoi n'as-tu rien dit ? 567 01:01:01,200 --> 01:01:03,920 je veux fumer un peu de pâte d'opium. 568 01:01:07,200 --> 01:01:08,680 J'ai des cigarettes coréennes. 569 01:01:08,880 --> 01:01:11,200 Ces cigarettes sont bonnes. 570 01:01:12,200 --> 01:01:14,240 Vers la boîte Il est résistant à l'eau. 571 01:01:17,400 --> 01:01:18,800 Ici, Lao Gulu. 572 01:01:27,080 --> 01:01:28,600 Cela ne fonctionne pas pour moi. 573 01:01:29,800 --> 01:01:31,680 Ils ne sont pas si forts comme la pâte d'opium. 574 01:01:34,240 --> 01:01:35,400 Waouh... 575 01:01:36,560 --> 01:01:37,600 Yuan Bao. 576 01:01:40,560 --> 01:01:42,240 Je ne fais généralement pas attention 577 01:01:43,360 --> 01:01:44,480 à ce que tu dis. 578 01:01:45,000 --> 01:01:46,600 Ne sois pas en colère contre moi. 579 01:01:47,000 --> 01:01:48,040 Aucun problème. 580 01:01:48,600 --> 01:01:49,720 Mu Bai... 581 01:01:51,000 --> 01:01:52,560 - Je suis là. - Mu Bai... 582 01:01:57,000 --> 01:01:58,840 J'ai toujours peur. 583 01:01:59,200 --> 01:02:00,280 N'ayez pas peur. 584 01:02:00,800 --> 01:02:02,720 N'ayez pas peur. Je suis là. 585 01:02:06,800 --> 01:02:09,320 Je pensais que je n'avais pas peur de la mort... 586 01:02:15,720 --> 01:02:16,760 Gulu. 587 01:02:21,120 --> 01:02:22,240 Gulu. 588 01:03:06,960 --> 01:03:07,960 Sous-lieutenant. 589 01:03:08,080 --> 01:03:10,720 -Zhang Mu Bai s'est échappé. - Quelle honte... 590 01:03:11,040 --> 01:03:13,280 Le rat s'est enfui. 591 01:03:13,640 --> 01:03:17,040 Ce n'est pas grave, nous avons l'appât parfait. 592 01:03:17,120 --> 01:03:18,840 Je reviendrai. 593 01:04:28,120 --> 01:04:29,840 Tu sais ce que je veux entendre. 594 01:04:31,160 --> 01:04:32,240 avouer 595 01:04:33,040 --> 01:04:35,120 et vous éviterez bien des souffrances. 596 01:04:51,320 --> 01:04:54,760 Je sais que Maître Hu Ba Il n'est pas votre supérieur. 597 01:04:55,200 --> 01:04:57,720 C'est juste un pion dans votre partie d'échecs. 598 01:04:58,080 --> 01:05:01,800 Ce que je veux savoir C'est comme ça que tout fonctionne derrière. 599 01:05:02,080 --> 01:05:06,160 Celui qui infiltre les taupes dans le Grande Armée Impériale Japonaise. 600 01:05:13,320 --> 01:05:14,920 Est-ce le Parti communiste ? 601 01:05:17,640 --> 01:05:22,360 Dis-moi qui est ton supérieur de l'escouade anti-traître. 602 01:05:28,440 --> 01:05:30,120 Alors je suis désolé. 603 01:05:31,880 --> 01:05:33,000 Avant! 604 01:05:41,120 --> 01:05:42,320 Si tu décides de parler, 605 01:05:43,360 --> 01:05:44,760 fais-le quand tu veux. 606 01:06:15,720 --> 01:06:17,400 Nian Zi les aime bien cuisses de poulet. 607 01:06:22,880 --> 01:06:24,680 A Lao Gulu, les chefs. 608 01:06:35,600 --> 01:06:36,840 Xiao Qiu doit être encore en vie. 609 01:06:37,600 --> 01:06:38,640 Vive. 610 01:06:43,160 --> 01:06:44,200 Vive. 611 01:06:46,600 --> 01:06:47,680 Vive. 612 01:06:51,520 --> 01:06:52,560 Les gars... 613 01:06:54,960 --> 01:06:56,080 Mangeons les nouilles. 614 01:07:27,880 --> 01:07:29,480 Maître Hu m'a envoyé. 615 01:07:34,400 --> 01:07:35,600 Le professeur est mort. 616 01:07:37,680 --> 01:07:40,560 Les choses vont changer à Shanghai. 617 01:07:44,720 --> 01:07:46,440 Billets de bateau pour les États-Unis. 618 01:07:47,160 --> 01:07:50,120 Maître Hu a ordonné cela, Si la mission échoue, 619 01:07:50,360 --> 01:07:52,360 nous allons vous sortir de Shanghai sain et sauf. 620 01:07:52,960 --> 01:07:54,600 Il y a une voiture qui t'attend dehors. 621 01:07:54,680 --> 01:07:55,840 De plus, 622 01:07:56,280 --> 01:07:58,680 J'ai obtenu deux passages sûrs pour toi. 623 01:07:59,400 --> 01:08:01,360 C'est tout ce que je peux faire. 624 01:08:02,120 --> 01:08:04,600 Profitez de l'obscurité. Partez le plus tôt possible. 625 01:08:05,240 --> 01:08:07,200 Le matin, Le fils de Kurokawa se marie. 626 01:08:07,280 --> 01:08:09,000 Il y aura un couvre-feu. 627 01:08:09,520 --> 01:08:11,520 Après l'aube, L'embarquement vous coûtera cher. 628 01:08:14,520 --> 01:08:15,600 D'ailleurs... 629 01:08:16,440 --> 01:08:18,640 As-tu vu l'affiche Qu’ont posté les Japonais ? 630 01:08:20,200 --> 01:08:21,320 Quelle affiche ? 631 01:08:22,200 --> 01:08:24,920 Cette fille de ton équipe Les anti-traîtres mourront. 632 01:08:25,440 --> 01:08:26,920 Demain à dix heures du matin, 633 01:08:27,400 --> 01:08:29,840 Ils l'escorteront hors de la caserne général au vieux marché 634 01:08:30,160 --> 01:08:31,320 et ils la pendront. 635 01:08:32,240 --> 01:08:33,880 Monseigneur. Xiao Qiu ! 636 01:08:33,960 --> 01:08:35,240 Xiao Qiu n'est pas mort. 637 01:08:36,560 --> 01:08:37,720 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 638 01:08:37,840 --> 01:08:39,560 Essayez d'attaquer le fourgon des prisonniers ? 639 01:08:39,840 --> 01:08:42,960 Si ce n'était par respect pour le professeur, Je m'en fiche de ce qui t'est arrivé. 640 01:08:43,840 --> 01:08:47,080 Prenez les billets et partez. 641 01:08:51,680 --> 01:08:53,920 Monseigneur. Xiao Qiu est toujours en vie ! 642 01:09:02,440 --> 01:09:03,560 Nous partons. 643 01:09:03,840 --> 01:09:05,560 Puissiez-vous réussir aux États-Unis. 644 01:09:06,320 --> 01:09:08,200 Et où vas-tu ? 645 01:09:08,440 --> 01:09:10,840 Demain, j'irai la sauver. 646 01:09:13,360 --> 01:09:15,880 C'est un piège ! Vous ne le voyez pas ? 647 01:09:16,400 --> 01:09:18,400 De la caserne au marché il y a moins de 500 mètres. 648 01:09:18,480 --> 01:09:20,560 C'est une rue entourée de bâtiments 649 01:09:20,720 --> 01:09:24,840 Pensez-vous que Sato ne se préparera pas un piège pour nous tuer ? 650 01:09:24,920 --> 01:09:26,840 - Je sais. - Et tu veux toujours y aller ? 651 01:09:27,120 --> 01:09:28,680 Vous ne le voyez pas ? 652 01:09:29,200 --> 01:09:30,520 Vous ne voyez pas ce que Sato cherche ? 653 01:09:30,600 --> 01:09:34,000 Libérez Xiao Qiu à dix heures, puis il te piège là et te tue 654 01:09:34,080 --> 01:09:36,600 et à onze heures il pourra fêter son Putain de mariage en toute sérénité. 655 01:09:37,280 --> 01:09:39,360 Nous n'avons pas réussi à assassiner Kurokawa. 656 01:09:39,560 --> 01:09:42,000 Allons-nous échouer ? De quoi parles-tu? 657 01:09:43,720 --> 01:09:44,720 Lao Gulu, 658 01:09:45,280 --> 01:09:46,680 Nian Zi, Maître Hu... 659 01:09:47,040 --> 01:09:48,080 Sont-ils morts en vain ? 660 01:09:48,480 --> 01:09:51,960 Comme tant de personnes sont mortes pour la cause, Xiao Qiu ne peut pas mourir. 661 01:09:52,600 --> 01:09:54,080 Assez de morts inutiles ! 662 01:09:54,160 --> 01:09:55,800 Et pourquoi sauver Xiao Qiu ? 663 01:09:58,960 --> 01:10:00,280 Merde Sato... 664 01:10:01,040 --> 01:10:03,040 Est-ce que tu nous tends un piège et devons-nous tomber dedans ? 665 01:10:03,120 --> 01:10:06,040 Eh bien, je ne le ferai pas ! Prenez soin de Kurokawa ! 666 01:10:08,400 --> 01:10:09,640 Je vais sauver Xiao Qiu. 667 01:10:13,480 --> 01:10:15,240 Écoute ta mère et vis en paix. 668 01:10:16,000 --> 01:10:18,680 - Tu peux encore le regretter. - Quand m'as-tu vu regretter ? 669 01:10:18,760 --> 01:10:19,840 Donnez-le-moi. 670 01:10:20,840 --> 01:10:22,680 -Yuan Bao... - Donne-le-moi. 671 01:10:30,240 --> 01:10:32,240 Vous pouvez toujours partir aux États-Unis. 672 01:10:32,720 --> 01:10:33,840 Pensez-y bien. 673 01:10:38,880 --> 01:10:40,160 Le pays est déjà tombé. 674 01:10:40,640 --> 01:10:42,480 Où que vous alliez, vous serez humilié. 675 01:10:43,560 --> 01:10:44,640 Comme un chien errant. 676 01:10:45,200 --> 01:10:46,760 Sans pouvoir lever la tête. 677 01:10:54,080 --> 01:10:55,120 Monseigneur... 678 01:10:56,920 --> 01:10:58,280 Tu vaux plus que moi. 679 01:10:59,400 --> 01:11:02,120 Si vous tuez Kurokawa, vous sauverez le pays. 680 01:11:02,840 --> 01:11:06,120 Moi, Jin Yuan Bao, Je ne peux pas sauver le pays. 681 01:11:07,240 --> 01:11:09,000 Mais Xiao Qiu sera ma femme 682 01:11:10,160 --> 01:11:11,320 et je vais la sauver. 683 01:11:11,520 --> 01:11:13,280 Un piège mortel vous y attend. 684 01:11:14,240 --> 01:11:15,760 Si vous y allez, vous mourrez en vain. 685 01:11:17,800 --> 01:11:20,040 Non. C'est différent. 686 01:11:23,640 --> 01:11:25,160 Xiao Qiu et moi sommes sans abri. 687 01:11:27,400 --> 01:11:28,880 Si elle voit que je vais la sauver, 688 01:11:30,160 --> 01:11:31,880 Vous saurez que quelqu'un s'en soucie. 689 01:11:33,640 --> 01:11:34,880 Et elle ne se sentira pas seule. 690 01:11:35,440 --> 01:11:36,600 Moi, Jin Yuan Bao... 691 01:11:37,360 --> 01:11:39,160 Je n'abandonnerai jamais ma femme et mes enfants. 692 01:11:42,680 --> 01:11:44,400 Tu ne sais même pas te servir d'une arme... 693 01:11:44,680 --> 01:11:45,880 Et tu veux sauver les gens ? 694 01:12:14,760 --> 01:12:16,040 Xiao Qiao des Hongmen... 695 01:12:17,360 --> 01:12:19,800 Maître Hu n'avait pas tort. 696 01:12:21,480 --> 01:12:24,760 Vous n'êtes pas de ceux qui ont peur de la mort. 697 01:12:25,320 --> 01:12:28,040 Mais la mort de Maître Hu Il faut le venger. 698 01:12:28,680 --> 01:12:31,360 Merci à tous les dirigeants de m'avoir fait cet honneur. 699 01:12:32,040 --> 01:12:34,600 Je les ai rassemblés aujourd'hui pour une seule raison : 700 01:12:34,920 --> 01:12:39,600 Je veux savoir, parmi les cinq grands des groupes, autres que moi et les Qingbang, 701 01:12:40,240 --> 01:12:42,680 Qui sont encore les amis de Hu ? 702 01:12:45,080 --> 01:12:46,760 Tu as été gentil avec moi. 703 01:12:47,120 --> 01:12:49,720 Le gang des haches... C'est avec toi ! 704 01:12:50,080 --> 01:12:51,400 Si les Japonais doivent être tués, 705 01:12:51,480 --> 01:12:53,680 Le Gé Lao Hui Nous traverserons l'eau et le feu ! 706 01:12:54,080 --> 01:12:57,840 Les femmes des Hongmen Nous leur ferons payer leurs crimes. 707 01:16:00,400 --> 01:16:01,600 Que faites-vous ici? 708 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 Allez! 709 01:16:41,640 --> 01:16:45,360 M. Sato, vous pouvez maintenant célébrer le mariage calme. 710 01:17:48,760 --> 01:17:49,800 Général. 711 01:18:02,960 --> 01:18:07,160 Maintenant, je voudrais annoncer quelque chose d'important pour tout le monde. 712 01:18:07,640 --> 01:18:09,760 Accueillons au père du marié : 713 01:18:10,000 --> 01:18:12,760 Commandant de l'armée du Guandong du Grand Empire Japonais 714 01:18:13,080 --> 01:18:16,240 Colonel Kazusawa Kurokawa. 715 01:18:27,960 --> 01:18:29,480 Monsieur! Une embuscade ! 716 01:18:30,520 --> 01:18:31,680 Général! 717 01:18:41,000 --> 01:18:43,240 Général, mettez-vous à couvert ! 718 01:18:47,040 --> 01:18:48,480 Protégez le général ! 719 01:19:04,840 --> 01:19:05,960 Protégez le général ! 720 01:20:04,480 --> 01:20:05,560 Accélérez! 721 01:21:08,040 --> 01:21:09,160 Dépêchez-vous! 722 01:21:44,240 --> 01:21:45,840 Général! 723 01:21:51,120 --> 01:21:52,200 Sortir! 724 01:21:56,520 --> 01:21:58,280 Vive l’Empereur ! 725 01:22:49,840 --> 01:22:50,880 Démarrer! 726 01:22:55,440 --> 01:22:56,840 Zhang Mubai... 727 01:22:58,680 --> 01:23:00,320 Vous avez perdu. 728 01:23:23,280 --> 01:23:25,120 Vite, accélérez ! 729 01:23:41,240 --> 01:23:42,320 Écrasez-les ! 730 01:23:44,800 --> 01:23:46,280 Allez, accélère ! 731 01:23:49,240 --> 01:23:51,240 Monsieur, nous sommes arrivés. 732 01:23:51,440 --> 01:23:54,400 Si tu ne meurs pas, il n'y aura pas de mariage. 733 01:23:54,800 --> 01:23:58,240 donc nous avons pour jouer avec eux. 734 01:23:59,000 --> 01:24:02,560 Demain, ils mettront deux chargements de des explosifs sous les pieds de Xiao Qiu. 735 01:24:03,000 --> 01:24:05,760 je ferai le premier chargement C'est juste de la pyrotechnie. 736 01:24:05,880 --> 01:24:07,160 Cela ne vous fera pas de mal. 737 01:24:07,760 --> 01:24:11,080 Quand il explose, Sortez de là tout de suite. 738 01:24:11,160 --> 01:24:14,880 Courez aussi vite que vous le pouvez. Il n'y aura que cinq secondes. 739 01:24:16,080 --> 01:24:19,000 Le deuxième chargement Ce sont de véritables explosifs. 740 01:24:19,360 --> 01:24:22,440 Sinon, nous ne tromperons pas Sawaki. 741 01:24:31,320 --> 01:24:33,760 Le mariage peut désormais être célébré. 742 01:24:41,920 --> 01:24:43,000 Merci. 743 01:25:02,400 --> 01:25:04,080 Le professeur Hu avait raison : 744 01:25:04,280 --> 01:25:05,800 œil pour œil, 745 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 dent par dent. 746 01:25:10,000 --> 01:25:11,440 Le moment est venu. 747 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 - Nous devons y aller maintenant. - Tu as raison. 748 01:25:26,000 --> 01:25:28,240 Chez moi, dans notre ville au nord-est de la Chine. 749 01:25:29,560 --> 01:25:31,560 Je n'y suis pas allé depuis des années. 750 01:25:33,840 --> 01:25:36,640 Il ne me reste que moi de l'équipe, le capitaine sans troupes. 751 01:25:36,840 --> 01:25:37,960 Pas pour longtemps. 752 01:25:38,440 --> 01:25:41,480 Quand nous rentrons à la maison, Nous combattrons les Japonais. 753 01:25:42,240 --> 01:25:43,720 Tu seras toujours mon capitaine. 754 01:25:43,960 --> 01:25:45,320 Tu seras toujours mon frère. 755 01:25:47,040 --> 01:25:48,080 Bien sûr... 756 01:25:50,960 --> 01:25:53,840 Quand vous arrivez, Trouvez quelqu'un et mariez-vous. 757 01:25:54,640 --> 01:25:56,120 Et modérez cette mauvaise humeur. 758 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 De quoi riez-vous ? 759 01:26:01,680 --> 01:26:02,840 Écoutez-moi. 760 01:26:03,440 --> 01:26:06,280 Quand tu arriveras, si tu oses pour opprimer mon Xiao Qiu, 761 01:26:06,360 --> 01:26:08,400 Je vais te battre. M'as-tu entendu ? 762 01:26:09,280 --> 01:26:11,320 Monseigneur, vous ne me connaissez toujours pas ? 763 01:26:11,640 --> 01:26:14,040 Quand nous sommes ensemble, On ne sait pas clairement qui opprime qui. 764 01:26:14,120 --> 01:26:15,160 N'est-ce pas ? 765 01:26:15,600 --> 01:26:17,800 Et si nous te manquons, venez nous rendre visite. 766 01:26:17,880 --> 01:26:18,880 Je vais le faire. 767 01:26:19,200 --> 01:26:21,640 Quand les Japonais ont été expulsés, 768 01:26:21,720 --> 01:26:24,600 il n'y a plus de guerre et les Chinois marchent dignement, 769 01:26:25,080 --> 01:26:26,120 nous nous reverrons. 770 01:26:26,200 --> 01:26:28,520 -Et ça sera pour quand ? - À venir. 771 01:26:30,520 --> 01:26:32,360 Monseigneur, nous devons y aller. 772 01:26:33,080 --> 01:26:34,440 Mu Bai... 773 01:26:38,760 --> 01:26:39,840 Comme c'est sentimental... 774 01:26:46,400 --> 01:26:47,840 Ne vous inquiétez pas, je comprends. 775 01:26:48,280 --> 01:26:50,200 - Allez. - Au revoir. 776 01:26:50,560 --> 01:26:52,400 - Mu Bai... - Va-t'en. 777 01:26:54,040 --> 01:26:55,120 S'en aller. 778 01:26:56,360 --> 01:26:57,440 S'en aller. 779 01:27:21,800 --> 01:27:23,240 Mu Bai ! 780 01:27:40,920 --> 01:27:42,000 Venez ici! 781 01:27:48,080 --> 01:27:49,680 Que fais-tu? Allez, allez ! 782 01:27:50,400 --> 01:27:51,720 Tu m'as tellement manqué ! 783 01:27:51,880 --> 01:27:53,080 Allez, viens !