1 00:00:52,960 --> 00:00:55,400 Áruló... Ambiciózus. 2 00:00:57,200 --> 00:00:59,640 Egy fekete bárány a bandánkban... 3 00:01:00,120 --> 00:01:01,440 Milyen szégyen. 4 00:01:04,320 --> 00:01:05,440 Elnézést. 5 00:01:07,480 --> 00:01:08,600 Mester Hu Ba. 6 00:01:08,680 --> 00:01:12,320 Az az igazság, hogy szerintem az a szobavezető a Qing bandából 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,960 Több józan esze van, mint neked, a főnöknek. 8 00:01:15,880 --> 00:01:18,040 Ha megfelel a feltételeknek a japán császári hadsereg, 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,160 megígérem 10 00:01:20,160 --> 00:01:23,440 hogy továbbra is az leszel Sanghaj királya. 11 00:01:26,080 --> 00:01:28,960 Zenekarunk több mint 206 éves. 12 00:01:29,360 --> 00:01:30,920 120 szobánk van, 13 00:01:31,360 --> 00:01:32,840 77 rugó 14 00:01:33,480 --> 00:01:35,120 és több mint 10 000 tanítvány. 15 00:01:35,800 --> 00:01:37,880 Ki lesz Sanghaj királya 16 00:01:38,600 --> 00:01:40,960 Ezt Japán nem döntheti el. 17 00:01:42,760 --> 00:01:44,600 Srácok, úgy tűnik, hogy Hu Ba tanár 18 00:01:44,680 --> 00:01:46,960 Ön nem elégedett a feltételeinkkel. 19 00:01:48,720 --> 00:01:50,600 Matsumoto tábornok jön 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,640 és beszélni is akar közvetlenül veled. 21 00:02:48,040 --> 00:02:49,480 Megszökött. 22 00:02:54,520 --> 00:02:55,560 mit csinálsz? 23 00:03:00,360 --> 00:03:01,400 Megértve. 24 00:03:03,080 --> 00:03:04,520 Mi gondoskodunk róla. 25 00:03:06,160 --> 00:03:07,760 Az első ajtó a harmadik emeleten. 26 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Micsoda barom, micsoda bordélyház... 27 00:03:39,760 --> 00:03:40,800 Maradj itt. 28 00:03:59,040 --> 00:04:01,320 Kérem szépen sorrendben foglalják el a helyeiket. 29 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 A film hamarosan indul. 30 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Fattyú! 31 00:04:57,400 --> 00:04:58,520 Meghal! 32 00:05:27,240 --> 00:05:28,560 Gyorsan fel a lépcsőn! 33 00:06:15,640 --> 00:06:17,320 Odafent! 34 00:09:26,840 --> 00:09:28,120 Matsumoto tábornok! 35 00:09:28,200 --> 00:09:29,560 Gyorsan, szállj ki! 36 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 Pufók... Látom, nagyon vékony vagy. 37 00:10:00,480 --> 00:10:03,560 Ne lőj! Kínai vagyok, kínai vagyok! 38 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 a tiéd vagyok! Tiszta kínai! 39 00:10:07,800 --> 00:10:09,000 Ez egy félreértés... 40 00:10:09,080 --> 00:10:11,320 Ellopták a ruháimat! Nem vagyok japán! 41 00:10:11,400 --> 00:10:13,200 Jinjiatunból származom, Északkelet-Kínából. 42 00:10:13,280 --> 00:10:15,840 Koreai származású vagyok. öten voltunk testvérek és a japánok megölték őket. 43 00:10:15,920 --> 00:10:16,960 Csak én maradtam. 44 00:10:22,200 --> 00:10:23,320 Áruló... 45 00:10:35,680 --> 00:10:36,680 Ne lőj. 46 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 Jinjiatunból származom, Északkelet-Kínából. 47 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 Koreai származású vagyok. mi voltunk... 48 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 Tényleg ennyire undorító vagyok? 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,960 Hé, jól vagy? 50 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 - Jól vagy? - Jól vagyok. 51 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 én is. 52 00:11:31,520 --> 00:11:32,560 Matsumoto. 53 00:11:33,760 --> 00:11:36,000 Azt mondták, szereted a filmeket. 54 00:11:36,680 --> 00:11:39,280 Nézd, mim van, Hoztam neked egy kis ajándékot. 55 00:11:42,600 --> 00:11:44,480 A TERMÉSZETES RENDELÉST VISSZAJÁROM 56 00:12:14,280 --> 00:12:15,360 Jó munkát. 57 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Mondja el a nevét. 58 00:12:20,320 --> 00:12:22,000 Így láthatjuk egymást a jövőben. 59 00:12:25,040 --> 00:12:26,080 Kínai. 60 00:12:28,840 --> 00:12:31,560 Állítsd meg a polgárháborút! 61 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 Egyesülve a támadó ellen! 62 00:12:34,680 --> 00:12:38,640 A japán hadsereg ki kell vonulni Sanghajból! 63 00:12:38,720 --> 00:12:43,320 Nem mentheti meg az országot nincs ellenállás! 64 00:12:54,440 --> 00:12:55,480 TALÁLKOZÓ JAPÁN TISZTVISELŐKtől, 65 00:12:55,560 --> 00:12:57,040 AZ ANONÍM HŐS AZONOSSÁGA LESZ... 66 00:13:08,000 --> 00:13:09,080 mi újság? 67 00:13:09,560 --> 00:13:10,440 megnézem. 68 00:13:15,080 --> 00:13:17,400 Hé... szerinted ki vagy? 69 00:13:18,120 --> 00:13:19,520 Hogy merészelsz blokkolni? 70 00:13:36,960 --> 00:13:38,040 A lábam... 71 00:13:39,680 --> 00:13:40,720 Mr. Nagasawa. 72 00:13:41,280 --> 00:13:43,000 Sato találkozni akar Hu mesterrel. 73 00:13:46,680 --> 00:13:49,320 Mr. Kirishima, jó munkát. 74 00:13:56,880 --> 00:14:00,280 mondd meg nekünk Kik a kínai cinkosai? 75 00:14:07,200 --> 00:14:09,200 És nem fogsz szenvedni semmit. 76 00:14:10,080 --> 00:14:12,360 Mert ha nem, akkor biztosíthatlak, hogy... 77 00:14:28,960 --> 00:14:32,520 KÜLÖNLEGES tengerészgyalogság A JAPÁN BIRODALMI HAJÉRTÉKÉBŐL 78 00:14:35,080 --> 00:14:36,120 Milyen Sato? 79 00:14:36,480 --> 00:14:37,520 Az a Sato. 80 00:14:37,840 --> 00:14:39,720 - Az? - Azt. 81 00:14:42,000 --> 00:14:43,040 Hogy? 82 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Igen, azt. 83 00:14:57,880 --> 00:15:00,000 Hu Ba, a Qing banda vezetője... 84 00:15:00,320 --> 00:15:01,480 Üdvözöljük. 85 00:15:02,040 --> 00:15:03,720 Sajnálom, hogy nem jöttem ki, hogy találkozzunk. 86 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 Ha nem lenne Lei felügyelő, 87 00:15:17,760 --> 00:15:21,040 Nehéz lenne személyesen megtalálni. 88 00:15:21,840 --> 00:15:23,960 Lei felügyelő meghívott. 89 00:15:24,320 --> 00:15:25,600 Hogyan mondhatnék nemet? 90 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 Nem nagy ügy, 91 00:15:28,640 --> 00:15:32,160 de kicsit megvágtam magam tengeri keszeg sashimit az Ön számára. 92 00:15:34,000 --> 00:15:35,440 - Mr. Sato... - Tessék. 93 00:15:35,720 --> 00:15:37,000 Túl kedves. 94 00:15:41,600 --> 00:15:44,840 A japán nők gyönyörűek. 95 00:15:49,800 --> 00:15:51,120 Ha kedveled őket, 96 00:15:51,680 --> 00:15:53,640 Annyira nézhetik őket, amennyit akarnak. 97 00:16:16,000 --> 00:16:17,040 A szemem! 98 00:16:20,200 --> 00:16:21,280 Sato úr... 99 00:16:22,160 --> 00:16:25,400 A vendégek szórakoztatásának módja Nekem túlzásnak tűnik. 100 00:16:25,920 --> 00:16:27,000 sajnálom. 101 00:16:27,760 --> 00:16:29,160 Kimehetsz. 102 00:16:29,440 --> 00:16:32,360 A katonai parancsnokság Engem bíztak meg a kivizsgálással 103 00:16:32,560 --> 00:16:34,200 a Grand Metropolis incidens. 104 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 Most érkeztem meg Mandzsúriából. 105 00:16:36,720 --> 00:16:38,840 Nem ismerem jól a helyzetet Sanghajban. 106 00:16:39,400 --> 00:16:40,840 Azt hallottam, hogy Hu Ba mester 107 00:16:41,240 --> 00:16:43,360 nagy befolyása van és elérhetőségei itt. 108 00:16:43,960 --> 00:16:46,080 Szóval remélem lesz segítséged, 109 00:16:46,640 --> 00:16:47,920 Mester Hu Ba. 110 00:16:48,440 --> 00:16:49,600 Sato úr, 111 00:16:49,720 --> 00:16:53,520 Ha bármire szüksége van tőlem, csak Mondd csak, semmi gond. 112 00:16:54,040 --> 00:16:55,800 befolyásom van ipari körökben 113 00:16:55,880 --> 00:16:57,400 és kereskedelmi Sanghajban. 114 00:16:58,240 --> 00:17:00,160 De arról a gyilkosságról amiről beszél, 115 00:17:01,120 --> 00:17:03,560 - Nem tudok segíteni, sajnálom. - Hu Ba mester... 116 00:17:04,160 --> 00:17:05,720 ott voltál... 117 00:17:06,120 --> 00:17:07,160 igaz? 118 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 Azon a napon, Matsumoto tábornok Meghívott, hogy üzleti ügyekről beszéljek. 119 00:17:13,880 --> 00:17:17,160 De a tárgyalás kudarcot vallott. és megtörtént az a mészárlás. 120 00:17:17,840 --> 00:17:19,880 Több testvéremet is elvesztettem. 121 00:17:21,560 --> 00:17:25,480 Sato úr, Nem hiszed, hogy képes lennék...? 122 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 Természetesen nem. 123 00:17:28,720 --> 00:17:31,080 ezt örömmel hallom. Lei felügyelő, 124 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 Ha nincs más, elmentünk 125 00:17:42,080 --> 00:17:43,640 Nekünk, kínaiaknak van egy mondásunk: 126 00:17:46,000 --> 00:17:48,360 Szemet szemért, fogat fogért. 127 00:17:48,960 --> 00:17:51,480 A szemsérülést megbosszulják. 128 00:17:52,320 --> 00:17:55,000 Mr. Sato, legyen óvatos. 129 00:17:57,440 --> 00:17:59,480 Köszönöm a figyelmeztetést, Hu Ba Mester. 130 00:18:00,400 --> 00:18:01,480 Amíg meglátjuk... 131 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 Mester Hu Ba. 132 00:18:13,200 --> 00:18:15,320 Kirishima bevallotta. 133 00:18:17,240 --> 00:18:19,160 Elég haszontalan... 134 00:18:19,560 --> 00:18:22,200 Ez az Anti-Traitor Squad volt vér és vas. 135 00:18:22,280 --> 00:18:23,920 Vezetőjük Zhang Mu Bai. 136 00:18:24,640 --> 00:18:26,960 - Hol van? - Még nem mondta. 137 00:18:30,040 --> 00:18:31,600 Kérdezzen tovább. 138 00:18:35,800 --> 00:18:37,640 Kár, hogy Kirishima meghalt. 139 00:18:39,040 --> 00:18:41,160 Zhang Mu Bai... 140 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 itt. 141 00:19:13,760 --> 00:19:15,200 Nem fogsz érteni semmit. 142 00:19:22,520 --> 00:19:24,440 Nagy lövés Japánból megérkezik Sanghajba. 143 00:19:25,520 --> 00:19:27,360 WHO? Nagyon fontos? 144 00:19:27,720 --> 00:19:28,840 még mindig nem tudom. 145 00:19:29,600 --> 00:19:30,880 Ők fedeztek fel minket. 146 00:19:34,240 --> 00:19:35,320 Jönnek. 147 00:19:58,880 --> 00:20:00,000 Engedje le a fegyvert. 148 00:20:03,960 --> 00:20:06,240 Hu Ba mester, értem jöttél? 149 00:20:07,440 --> 00:20:08,560 Zhang Mu Bai. 150 00:20:09,320 --> 00:20:10,520 Újra találkozunk. 151 00:20:11,120 --> 00:20:12,680 Nem vagyunk egy oldalon. 152 00:20:12,880 --> 00:20:14,400 Mit akarsz nekem mondani? 153 00:20:15,040 --> 00:20:18,200 Akár egy oldalon állunk, akár nem, döntsd el magad. 154 00:20:19,080 --> 00:20:21,720 Uram, a japánok Ide jönnek. 155 00:20:22,680 --> 00:20:23,680 Elmegyünk. 156 00:20:24,240 --> 00:20:26,840 Beszélgessünk útközben. 157 00:20:34,880 --> 00:20:36,040 Térjünk a lényegre. 158 00:20:36,720 --> 00:20:38,160 A kapcsolatfelvétel sikertelen volt. 159 00:20:38,560 --> 00:20:41,120 De az információ mit keresel? megvan. 160 00:20:42,520 --> 00:20:44,120 ki a fene vagy te? 161 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 Ez nem számít. 162 00:20:47,320 --> 00:20:48,400 De ez: 163 00:20:48,960 --> 00:20:51,200 Kazusawa Kurokawa Sanghajba érkezik. 164 00:20:52,000 --> 00:20:53,520 A Kwantung parancsnoka. 165 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 holnap este 166 00:20:56,400 --> 00:20:58,960 megérkezik a Yoshida körútra, a Huangpu folyó mellett. 167 00:20:59,200 --> 00:21:00,960 Csak egy napig lesz Sanghajban. 168 00:21:01,200 --> 00:21:04,040 Részt vesz a fia esküvőjén és repülővel tér vissza Japánba 169 00:21:04,120 --> 00:21:05,880 mert a Császár látni akarja. 170 00:21:06,000 --> 00:21:07,040 A császár? 171 00:21:08,320 --> 00:21:10,560 Valami nagyon fontos dolognak kell lennie. 172 00:21:11,440 --> 00:21:14,080 A japán hadsereg stratégája. 173 00:21:14,200 --> 00:21:16,640 Mi történt szeptember 18-án Ez neki köszönhető. 174 00:21:17,160 --> 00:21:20,480 Ha a császár látni akarja van valami fontos. 175 00:21:20,880 --> 00:21:22,760 Ezért kell használjon minden eszközt. 176 00:21:23,360 --> 00:21:26,200 Nem engedhetjük meg Hadd hagyja életben Sanghajt. 177 00:21:26,760 --> 00:21:29,440 Sato főnök, a tokkoi különleges rendőrségtől, 178 00:21:30,400 --> 00:21:34,280 az Ön biztonságáért lesz felelős sanghaji tartózkodása alatt. 179 00:21:35,400 --> 00:21:37,320 Ez nem akármilyen gyilkosság. 180 00:21:39,200 --> 00:21:40,320 Fogadd el a küldetést. 181 00:21:41,600 --> 00:21:43,000 Sok minden forog kockán. 182 00:21:44,440 --> 00:21:45,720 Miért jössz hozzám? 183 00:21:46,280 --> 00:21:48,080 Sato a szemében van. 184 00:21:49,240 --> 00:21:52,440 Ha Sanghajban folytatja, mind meghaltok. 185 00:21:53,120 --> 00:21:54,560 Most két lehetőséged van: 186 00:21:54,960 --> 00:21:57,440 Először is: Tegyél úgy, mintha Soha nem voltam itt. 187 00:21:57,880 --> 00:22:00,680 És gondoskodom róla, hogy kijuss Sanghajból épségben. 188 00:22:01,120 --> 00:22:03,200 Másodszor: ezt elfogadod. 189 00:22:04,040 --> 00:22:05,760 Ha meghalunk, hősök leszünk. 190 00:22:06,200 --> 00:22:07,640 És megbánás nélkül. 191 00:22:09,720 --> 00:22:12,040 Uram. Figyelnek minket. 192 00:22:17,840 --> 00:22:20,560 nem kényszerítelek. Nagy segítség lennél. 193 00:22:21,400 --> 00:22:24,320 Az életemet is kockára teszem. 194 00:22:26,240 --> 00:22:28,440 Uram, vannak katonák Előre a japánok. 195 00:22:34,040 --> 00:22:35,120 Magas! 196 00:22:44,640 --> 00:22:47,200 Uram, ők közülünk valók. 197 00:22:49,320 --> 00:22:50,360 Mi folyik itt? 198 00:22:50,440 --> 00:22:53,120 Lord Taishun, Ez Hu Ba mester autója. 199 00:22:53,360 --> 00:22:54,760 Nem kell regisztrálni, ugye? 200 00:22:54,960 --> 00:22:56,800 Nyisd meg és regisztráld! 201 00:23:10,360 --> 00:23:11,480 Van valami probléma? 202 00:23:44,600 --> 00:23:47,160 - Vigyázat! - Menjen, kérem! 203 00:23:48,800 --> 00:23:50,360 Vigyázat, mi történt. 204 00:23:51,640 --> 00:23:52,760 Elnézést! 205 00:24:15,240 --> 00:24:16,280 Mai bácsi. 206 00:24:17,160 --> 00:24:19,400 csendes... Itt biztonságban vagyunk. 207 00:24:19,760 --> 00:24:21,840 Ez egy település nemzetközi. 208 00:24:22,400 --> 00:24:23,480 Rendben. 209 00:24:29,720 --> 00:24:30,720 Segítsen. 210 00:24:33,800 --> 00:24:38,160 Hu Ba mester mondta Azt vehetsz, amit akarsz. 211 00:24:41,840 --> 00:24:43,280 istenem... 212 00:24:46,640 --> 00:24:48,720 Az ópiumbarlangban vannak a francia koncesszióból! 213 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 Szerezd meg őket! 214 00:24:50,760 --> 00:24:51,840 Megrendelésre! 215 00:24:55,280 --> 00:24:58,240 Yoshida kiköt Wusongkouban a Huangpuba való belépéskor. 216 00:24:58,320 --> 00:25:01,080 Néhány vendég feljön Kurokawa fia esküvőjéről. 217 00:25:01,600 --> 00:25:04,080 Ez egy házasság egy koreai aranybánya tulajdonosa. 218 00:25:04,360 --> 00:25:07,240 Soha nem jöttek Sanghajba. Senki sem tudja, milyenek. 219 00:25:07,680 --> 00:25:09,320 Tedd magad az a pár 220 00:25:09,760 --> 00:25:11,640 Ez az egyetlen módunk a beszállásra. 221 00:25:11,720 --> 00:25:14,440 Yanjiból származom. Jó vagyok koreaiul. 222 00:25:15,280 --> 00:25:17,960 Ne nézz rám. Egyikünk sem beszél. 223 00:25:18,040 --> 00:25:21,200 És sokkal kevésbé őt. Keresnünk kell neked egy férjet. 224 00:25:23,080 --> 00:25:24,960 Hadd beszéljen koreaiul... 225 00:25:25,920 --> 00:25:27,280 Szar! 226 00:25:36,200 --> 00:25:37,320 Ki! 227 00:25:39,840 --> 00:25:40,920 Te, gyere. 228 00:25:43,000 --> 00:25:45,160 Add ide az összes pénzed. 229 00:25:45,240 --> 00:25:48,080 - Taishun úr... - A védelem nem ingyenes. 230 00:25:48,280 --> 00:25:50,080 - Gyerünk! - Lord Taishun, kegyelem... 231 00:25:50,160 --> 00:25:52,320 Ez minden? Nem tudod, ki vagyok...? 232 00:26:01,600 --> 00:26:03,520 Kérem! Ne ölj meg! 233 00:26:05,240 --> 00:26:08,280 Addig van, amíg ki nem alszik hogy meggyőzzek, hogy ne csináljam. 234 00:26:08,760 --> 00:26:09,880 tiszta kínai vagyok! 235 00:26:09,960 --> 00:26:11,200 Jinjiatunból származom, Kínától északkeletre. 236 00:26:11,280 --> 00:26:14,320 Koreai származású vagyok. öten voltunk testvérek és a japánok megölték őket. 237 00:26:14,400 --> 00:26:15,880 - Emlékszel rám? - Nem! Soha nem láttam őt! 238 00:26:15,960 --> 00:26:18,240 És ha láttam, nem emlékszem! Nagyon jól őrzöm a titkokat. 239 00:26:18,320 --> 00:26:19,920 - Beszélsz japánul? - Igen... 240 00:26:21,720 --> 00:26:23,800 Nem egészen! Fegyverrel mutatták meg. 241 00:26:23,880 --> 00:26:25,880 - És jó vagy koreaiul? - Én bennszülött vagyok! 242 00:26:25,960 --> 00:26:28,400 - Bizonyítsd be. - A fenébe! 243 00:26:28,480 --> 00:26:30,040 megégetem a kezem! 244 00:26:30,960 --> 00:26:32,000 Megsértett téged. 245 00:26:32,520 --> 00:26:33,520 A francba... 246 00:26:42,400 --> 00:26:43,480 Nézd... 247 00:26:45,560 --> 00:26:46,920 Micsoda meglepetés... 248 00:26:48,720 --> 00:26:50,160 Kényszerzárak. 249 00:26:52,400 --> 00:26:53,880 Megtennél egy szívességet? 250 00:26:53,960 --> 00:26:55,840 Persze, hogy szükség lenne rá, nagyuram! 251 00:26:55,920 --> 00:26:57,560 Olyanok vagyunk itt, mint a testvérek, igaz? 252 00:26:57,640 --> 00:26:59,880 Mindent megteszek, amit kérsz tőlem. mit akarsz? 253 00:27:00,920 --> 00:27:02,280 Hogy megölsz egy japánt. 254 00:27:03,680 --> 00:27:05,360 Ha még meg is ijeszt ölj meg egy csirkét! 255 00:27:05,440 --> 00:27:07,440 Hogyan öljek meg egy japánt? 256 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 Jó vagyok a csalásban és a csalásban, de ölni? 257 00:27:11,640 --> 00:27:13,480 Nem az, kérem! félek! 258 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 Még egy legyet sem tudok megölni! 259 00:27:21,280 --> 00:27:22,400 Uram, esküszöm neked, hogy... 260 00:29:20,880 --> 00:29:22,080 Nem, kérem... 261 00:29:22,680 --> 00:29:24,640 - Xiao Qiu! - Ugorj. 262 00:29:41,880 --> 00:29:42,880 Magas! 263 00:29:48,320 --> 00:29:50,000 De mit csinálsz? uram! 264 00:29:50,200 --> 00:29:52,960 Még nem ültem be a kocsiba! Uram, uram! 265 00:29:53,480 --> 00:29:55,760 uram! Félreértés volt! 266 00:29:57,360 --> 00:29:59,520 Még nem jutottam el! 267 00:30:00,680 --> 00:30:01,760 uram! 268 00:30:05,040 --> 00:30:07,400 - Milyen gyors. - Nem annyira, mint te. 269 00:30:13,960 --> 00:30:16,360 Uram, nem tehetem és legyet sem ölni... 270 00:30:16,440 --> 00:30:18,200 Hogy fogok ölni egy japán katonának? 271 00:30:18,280 --> 00:30:20,800 Miért válassz olyan haszontalan embert, mint én? Mit akarsz tőlem? 272 00:30:20,880 --> 00:30:22,960 Folyton "uradnak" hívsz. 273 00:30:24,760 --> 00:30:26,480 Viszonoznia kell a szívességet. 274 00:30:31,400 --> 00:30:32,440 Vedd el. 275 00:30:33,600 --> 00:30:34,760 Zhang Mu Bai vagyok. 276 00:30:35,080 --> 00:30:36,280 Ez Xiao Qiu. 277 00:30:37,280 --> 00:30:40,160 És ők Lao Gulu és Nian Zi. 278 00:30:40,360 --> 00:30:43,120 A japánok keresnek fejünket egész Sanghajban. 279 00:30:43,520 --> 00:30:47,040 Uram, kérem, nem térek vissza békében élni, igaz? 280 00:30:48,040 --> 00:30:50,560 Neked adtam, mert szükségem van rád. 281 00:30:52,360 --> 00:30:55,120 - És így kérdezed? - Lelőhetsz, ha akarsz. 282 00:30:55,760 --> 00:30:58,920 Neked adom az életem. Jó ajándék, nem? 283 00:30:59,200 --> 00:31:01,120 - Nem merem... - Tartsa jól. 284 00:31:03,120 --> 00:31:04,600 Megtennél egy szívességet? 285 00:31:04,680 --> 00:31:07,600 Uram, mondd jól Hogyan segíthetek? 286 00:31:07,800 --> 00:31:09,400 Mit kapok cserébe? 287 00:31:09,760 --> 00:31:12,920 Egy aranyrudat. Elég a békés élethez. 288 00:31:15,080 --> 00:31:16,160 Gyerünk. 289 00:31:17,520 --> 00:31:20,440 Ha elfogadod, add vissza nekem a fegyvert. 290 00:31:20,560 --> 00:31:23,400 - Ha nem, lőj le. - Uram... 291 00:31:23,960 --> 00:31:27,320 Hogy lőjem le? Biztos vagyok benne, hogy nem lesz golyó! 292 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Elfogadod vagy nem? 293 00:31:51,360 --> 00:31:52,920 A trigger érzékeny. 294 00:31:57,200 --> 00:32:00,040 - Elfogadom! - Tényleg? 295 00:32:01,120 --> 00:32:02,720 Van más lehetőséged? 296 00:32:03,360 --> 00:32:04,480 Add ide. 297 00:32:05,680 --> 00:32:06,880 Egy vad vagy. 298 00:32:09,600 --> 00:32:12,480 Állítsd meg a polgárháborút! 299 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 Egyesülve a támadó ellen! 300 00:32:15,440 --> 00:32:19,440 A japán hadsereg ki kell vonulni Sanghajból! 301 00:32:19,520 --> 00:32:24,240 Nem mentheti meg az országot nincs ellenállás! 302 00:32:27,480 --> 00:32:29,640 Nian Zi, maradj a Hongkou mólónál. 303 00:32:29,720 --> 00:32:31,080 Kurokawa ott fog kiszállni. 304 00:32:31,480 --> 00:32:33,800 A többiek Wusongkouba megyünk deszkázni és „gombócot csinálni”. 305 00:32:34,120 --> 00:32:35,960 Ha a „gombóc” Nem a fedélzeten főznek, 306 00:32:36,280 --> 00:32:38,560 ügyeljen arra, hogy „főzze” őket amikor lemegyek. 307 00:32:40,640 --> 00:32:42,040 Mindenáron. 308 00:32:51,040 --> 00:32:52,160 Nian Zi! 309 00:32:55,440 --> 00:32:56,560 Legyen óvatos. 310 00:33:06,400 --> 00:33:08,520 Állítsd meg a kocsit, pisilnem kell. 311 00:33:11,440 --> 00:33:12,440 Mert. 312 00:33:13,240 --> 00:33:14,360 Micsoda mee. 313 00:33:50,480 --> 00:33:53,760 Uram, nem menekülök! 314 00:33:54,760 --> 00:33:57,080 Tényleg nem. nem merném. 315 00:33:57,160 --> 00:34:00,400 Nem merném! Nem teszem újra! 316 00:34:09,280 --> 00:34:10,400 Gyerünk. 317 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 nem megyek. 318 00:34:14,200 --> 00:34:15,760 Ha azt mondom, menj, menj. 319 00:34:17,400 --> 00:34:18,480 Amennyire tudjuk, 320 00:34:18,560 --> 00:34:21,240 Koreai házaspár maradt a Xinxin Grand Hotelben. 321 00:34:21,840 --> 00:34:23,160 Most nem szabadna ott lenniük. 322 00:34:23,480 --> 00:34:24,920 Bemegyünk és várunk lehetőségünk. 323 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 uram, pontosan mit kell tennem? 324 00:34:27,640 --> 00:34:30,200 - Úgy, mintha Xiao Qiu partnere lennél? - Pontosan! 325 00:34:30,680 --> 00:34:34,280 Ha élet-halál küldetésről van szó, Miért nem jöttél hamarabb megkeresni? 326 00:34:34,480 --> 00:34:36,160 Xiao Qiu és én egy faluból származunk, 327 00:34:36,240 --> 00:34:38,960 talán még át is megyünk egy igazi párnak. 328 00:34:40,080 --> 00:34:41,840 Xiao Qiu, vegyünk egy szobát 329 00:34:41,920 --> 00:34:44,040 és tanulmányozzuk, hogyan kell értelmezni egy igazi párnak. 330 00:34:44,120 --> 00:34:45,120 Az a kéz! 331 00:34:45,680 --> 00:34:47,720 - A fenébe... - Siess. 332 00:34:53,280 --> 00:34:55,120 - Gyerünk. - Nyisd ki, gyere. 333 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Helló. 334 00:35:19,320 --> 00:35:21,040 Kedvesem, megváltoztál már? 335 00:35:21,240 --> 00:35:22,320 Menj innen. 336 00:35:23,240 --> 00:35:24,280 Kiváló! 337 00:35:26,880 --> 00:35:29,320 uram... A pénz nagyszerű dolog. 338 00:35:29,440 --> 00:35:30,520 Minden vasalt! 339 00:35:31,080 --> 00:35:32,520 Mit fogsz csinálni, ha lesz pénzed? 340 00:35:32,600 --> 00:35:34,720 ÉN? Irány az Egyesült Államok! 341 00:35:34,800 --> 00:35:38,560 Hallottam valami japán mondást amely egy hely tele arannyal 342 00:35:38,640 --> 00:35:39,840 és ott nincs háború. 343 00:35:40,880 --> 00:35:42,160 Látod? 344 00:35:42,240 --> 00:35:44,600 Csak ránézésre láthatod, hogy az hazaáruló, aki elhagyja hazáját. 345 00:35:44,720 --> 00:35:45,880 mit mondtál? 346 00:35:46,160 --> 00:35:48,160 A családomban öten voltunk testvérek. 347 00:35:48,480 --> 00:35:50,720 Négyen haltak meg a harcokban a japánok ellen. 348 00:35:50,880 --> 00:35:53,760 Most már csak én maradtam és az irántuk érzett gyűlöletem. 349 00:35:54,440 --> 00:35:55,480 Ó, igen? 350 00:35:57,480 --> 00:36:00,160 Nos, ha nem vagy áruló, Te egy rohadt gyáva vagy. 351 00:36:00,320 --> 00:36:04,320 Ha öten halnának meg négyen... Miért élsz még? 352 00:36:04,400 --> 00:36:05,480 mire célzol? 353 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 Hogy nem akartam meghalni velük? 354 00:36:08,560 --> 00:36:11,880 Készen álltam a frontra menni megölni japánokat, 355 00:36:13,480 --> 00:36:15,280 de anyám, mielőtt meghalt 356 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Azt mondta, ha meghalok, 357 00:36:18,600 --> 00:36:20,040 a származásunk meghalna. 358 00:36:21,240 --> 00:36:22,520 Bármi is történik, megtörténik 359 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 élnem kellett. 360 00:36:28,520 --> 00:36:31,520 Ha ennek vége, Adok egy jegyet az Egyesült Államokba. 361 00:36:33,280 --> 00:36:34,360 Igazán? 362 00:36:35,040 --> 00:36:36,920 Ezek a jegyek nagyon drágák. 363 00:36:38,160 --> 00:36:41,280 Ha megígértem neked egy aranyrudat, A jegy nem semmi. 364 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 RENDBEN. 365 00:36:43,160 --> 00:36:44,280 Köszönöm, uram. 366 00:36:44,800 --> 00:36:47,560 Hallgat... És nem kaphatnék másikat? 367 00:36:47,720 --> 00:36:48,960 Egy Xiao Qiu számára. 368 00:36:52,320 --> 00:36:55,120 De te csak színészkedsz! Miért veszed olyan komolyan? 369 00:36:55,600 --> 00:36:57,560 És mit számít ez neked? Ne ítélj el engem. 370 00:36:57,640 --> 00:36:59,760 Mi van, ha egyedül megy, és nem jön vissza? 371 00:37:03,040 --> 00:37:06,800 Kedvesem, van egy régi mondás, amely így szól: 372 00:37:06,880 --> 00:37:08,760 „Egy nap férj és feleségként 100 napnyi szeretettel jár.” 373 00:37:08,920 --> 00:37:11,800 Még hamis pár is igazi szeretetet érezhet. 374 00:37:12,000 --> 00:37:14,800 Szóval gyere velem Amerikába, és én vigyázok rád. 375 00:37:14,880 --> 00:37:15,920 Csomagolja be a csomagjait. 376 00:37:16,360 --> 00:37:17,960 Nagyon világosan megmondom: 377 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 Nem szeretem a srácokat akik olyanok, mint te. 378 00:37:21,000 --> 00:37:22,840 Ha elhagyhatod az országodat, 379 00:37:23,000 --> 00:37:26,640 miért nem adod fel a feleségednek vagy a gyerekeidnek? 380 00:37:27,200 --> 00:37:29,080 Drágám, ne mondd ezt... 381 00:37:41,720 --> 00:37:42,720 A hajóra. 382 00:37:48,000 --> 00:37:50,440 Tuk-tuk szerviz! Uram, jöjjön közelebb! 383 00:37:50,560 --> 00:37:51,680 Szüksége van egy tuk-tukra? 384 00:38:00,800 --> 00:38:02,480 Köszönöm szépen. 385 00:38:07,040 --> 00:38:08,200 Csőcselék. 386 00:38:09,360 --> 00:38:10,400 Gyerünk. 387 00:38:21,360 --> 00:38:23,560 A különleges ügynökök vezetője, Sawaki, 388 00:38:23,960 --> 00:38:25,760 Közvetlenül Kurokawa mellett marad. 389 00:38:26,160 --> 00:38:28,080 Amikor felszállunk, kérje a tartalék kulcsot. 390 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 Üdvözlő vacsora lesz. 391 00:38:51,720 --> 00:38:53,240 Ott várunk benneteket. 392 00:39:07,560 --> 00:39:09,280 - Legyen óvatos. - Oké. 393 00:39:13,280 --> 00:39:14,480 Kurokawa. 394 00:39:29,360 --> 00:39:30,440 Használd ki. 395 00:39:34,560 --> 00:39:37,160 Kicsim, jó? 396 00:39:44,320 --> 00:39:46,040 Tessék, nyisd ki a szád. 397 00:39:59,720 --> 00:40:00,760 mit csinál? 398 00:40:01,080 --> 00:40:02,480 - Xiaoye! - Pimasz! 399 00:40:05,360 --> 00:40:06,560 Tedd el a fegyvert. 400 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 Jól vagy, Xiaoye? 401 00:40:08,200 --> 00:40:09,880 golyókat és fegyvereket 402 00:40:10,200 --> 00:40:13,200 amelyet gondosan gyárt a Nagy Japán Birodalom 403 00:40:13,760 --> 00:40:16,400 pontossággal jönnek létre a csatatérre. 404 00:40:17,240 --> 00:40:19,720 Ti nyomorultak, nem érdemled meg őket. 405 00:40:20,680 --> 00:40:23,960 Zárd be őket. A nők értékes erőforrás. 406 00:40:24,200 --> 00:40:25,400 Xiaoye! 407 00:40:28,400 --> 00:40:31,200 Elnézést. Folytassuk... 408 00:40:33,640 --> 00:40:34,680 Egészségére! 409 00:40:34,920 --> 00:40:37,240 Mu Bai, adj parancsot, és megölöm. 410 00:40:37,320 --> 00:40:38,760 A küldetés az első. 411 00:40:42,840 --> 00:40:44,200 Mr. Taebong. 412 00:40:48,080 --> 00:40:50,000 Ő Mr. Park Taebong, igaz? 413 00:40:51,240 --> 00:40:53,600 Igen, asszonyom, Park Taebong vagyok. 414 00:40:53,680 --> 00:40:55,560 Ő a feleségem. 415 00:40:55,640 --> 00:40:57,640 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 416 00:40:58,560 --> 00:40:59,840 Mr. Sawaki. 417 00:41:00,960 --> 00:41:02,640 Meddig. 418 00:41:09,240 --> 00:41:11,360 Ő a miniszter felesége általános ügyek. 419 00:41:12,280 --> 00:41:13,920 Hadd mutassam be 420 00:41:14,000 --> 00:41:16,760 Mr. Park Taebongnak, az aranybányák legnagyobb tulajdonosa 421 00:41:16,880 --> 00:41:18,400 Nyugat-Koreából. 422 00:41:27,200 --> 00:41:28,440 Elnézést, Mr. Sawaki. 423 00:41:28,840 --> 00:41:31,880 Park Taebong vagyok, örülök. Remélem megkapom a támogatásotokat. 424 00:41:32,200 --> 00:41:33,560 Teru Sawaki. 425 00:41:34,600 --> 00:41:37,680 Hírszerző Osztály a hadseregé. 426 00:41:39,240 --> 00:41:42,960 Azt hallottam, hogy szövetséges a Nagy Japán Birodalom. 427 00:41:43,320 --> 00:41:44,640 Téged szolgálni. 428 00:41:44,760 --> 00:41:47,120 Van egy befejezetlen dolgom, szóval... 429 00:41:47,280 --> 00:41:48,960 Nem zavarom őket többé. 430 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Idióta! Beteg vagy, vagy mi? 431 00:41:55,560 --> 00:41:56,720 Mr. Sawaki... 432 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 - Menj vissza a szobába. - Elnézést a férjem modora miatt. 433 00:42:00,840 --> 00:42:01,960 Menjünk inni valamit? 434 00:42:02,520 --> 00:42:04,800 Szóval beszélgethetünk egy kicsit. 435 00:43:02,840 --> 00:43:06,880 Kezet fogni Mr. Parkkal, 436 00:43:07,280 --> 00:43:10,400 Észrevettem, hogy van nagyon vastag bőrkeményedés. 437 00:43:10,560 --> 00:43:14,800 Még mindig magad bányászod az aranyat? 438 00:43:19,080 --> 00:43:23,080 Ez azért van, mert edzettem. Azt mondja, nagyon gyenge vagyok. 439 00:43:25,680 --> 00:43:28,640 De miért mondod ezt? Milyen szégyen... 440 00:43:29,360 --> 00:43:30,720 Koccintsunk. 441 00:43:33,000 --> 00:43:35,680 Kérlek, hozz nekem egy paklit. 442 00:43:36,120 --> 00:43:38,920 Úgy tűnik, hogy Mr. Park Ő a kártyamester. 443 00:43:39,320 --> 00:43:40,880 Keverőtechnikája kiváló. 444 00:43:42,080 --> 00:43:45,040 Azokkal a vastag bőrkeményedésekkel, Nincs hatással rád, amikor játszol? 445 00:43:47,600 --> 00:43:49,680 Egy meccset akarok ellened. 446 00:43:49,960 --> 00:43:53,320 Mr. Park, keverje meg a kártyákat. 447 00:43:56,000 --> 00:43:57,200 Ez kész. 448 00:44:03,640 --> 00:44:05,760 És ne csalj, mi? 449 00:44:39,560 --> 00:44:40,640 Előre. 450 00:44:42,280 --> 00:44:44,360 Mr. Park valóban szakértő. 451 00:44:46,960 --> 00:44:48,000 Feláll! 452 00:45:02,200 --> 00:45:03,280 Gyors. 453 00:45:15,520 --> 00:45:16,560 Forraljuk fel a vizet. 454 00:45:37,120 --> 00:45:39,200 - Uram! - Uram! 455 00:45:59,880 --> 00:46:04,520 Sawaki, elnézést, de van néhány személyes ügy. 456 00:46:04,760 --> 00:46:06,080 sajnálom. 457 00:46:07,440 --> 00:46:09,960 Mr. Park, Van valami, amiről szeretnék kérdezni. 458 00:46:11,320 --> 00:46:12,680 Kíváncsi vagyok: 459 00:46:13,080 --> 00:46:16,280 Hogyan válik el az arany az ásványtól? 460 00:46:21,080 --> 00:46:22,920 Hát az... 461 00:46:23,760 --> 00:46:25,440 Nagyon bonyolult és technikai. 462 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 Ezek olyan módszerek, amelyek alkalmasak ismeretlen Japánban. 463 00:46:28,240 --> 00:46:31,920 Nem számít. Ismerem a koreai módszereket. 464 00:46:33,880 --> 00:46:38,160 Koreában ezt a módszert alkalmazzuk amalgám az arany kinyeréséhez. 465 00:46:39,440 --> 00:46:43,120 A férjem bemutatkozik a cianidozási módszer Japánból. 466 00:46:46,920 --> 00:46:48,120 Értem. 467 00:46:48,520 --> 00:46:50,200 Köszönöm szépen ezt a magyarázatot. 468 00:46:50,400 --> 00:46:51,600 Később találkozunk. 469 00:46:52,080 --> 00:46:53,200 Később találkozunk. 470 00:47:04,480 --> 00:47:06,880 Elképesztő vagy. Még az aranyról is tudsz. 471 00:47:07,880 --> 00:47:11,400 Apám munka közben halt meg egy japán aranybányában. 472 00:47:12,160 --> 00:47:13,200 csendes... 473 00:47:13,280 --> 00:47:15,440 Ma este felrobbantom a hajót és megbosszulom apádat. 474 00:47:25,640 --> 00:47:27,800 A hajó már elment, civil áldozatok nem lesznek. 475 00:47:27,880 --> 00:47:28,920 Készülj fel. 476 00:47:34,040 --> 00:47:35,080 Hogy megy minden? 477 00:47:35,240 --> 00:47:36,680 A „nagy ajándékot” már kézbesítették. 478 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 - Meddig még? - Öt perc. 479 00:47:40,480 --> 00:47:42,240 Először hadd igyon egy teát 480 00:47:42,360 --> 00:47:44,600 és aztán a pokolba küldjük. 481 00:47:45,400 --> 00:47:47,480 Vedd el és menj el előbb. Viszlát a parton. 482 00:47:47,560 --> 00:47:48,560 Jó. 483 00:47:48,640 --> 00:47:51,640 Ne lőj, mielőtt felrobban és ne riassza Kurokawát. 484 00:47:51,720 --> 00:47:52,760 Megértve. 485 00:47:55,280 --> 00:47:56,320 Gyerünk. 486 00:48:28,440 --> 00:48:29,520 Keress ott. 487 00:49:12,360 --> 00:49:13,400 Van valaki? 488 00:49:51,800 --> 00:49:52,840 Kínaiak. 489 00:49:54,200 --> 00:49:56,880 Nyugodj meg, Azért jöttünk, hogy megmentsünk. 490 00:49:57,400 --> 00:49:58,760 Csend, csend. 491 00:50:20,400 --> 00:50:21,400 A bomba ott van fent. 492 00:50:21,760 --> 00:50:23,120 Tudod, hogyan kell zárat választani, igaz? 493 00:50:25,400 --> 00:50:26,480 Add kölcsön nekem. 494 00:50:41,640 --> 00:50:43,400 - Hogy megy? - A francba... 495 00:50:43,760 --> 00:50:44,760 Eltört. 496 00:50:45,200 --> 00:50:46,400 Nem maradt időnk. 497 00:51:01,520 --> 00:51:02,920 A bomba... 498 00:51:03,800 --> 00:51:05,320 Figyelmeztetem őket, hogy ne robbantsák fel! 499 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 Meg kell szakítanunk a küldetést. 500 00:51:14,440 --> 00:51:16,160 A nők lent Ők kínaiak! 501 00:51:22,320 --> 00:51:23,640 Mr. Sawaki... 502 00:51:24,600 --> 00:51:27,800 Mrs. Park... Mit csináltál odalent? 503 00:51:28,880 --> 00:51:31,280 Ez a terület a raktér. 504 00:51:33,000 --> 00:51:35,240 - Gyerünk. - Fát hozok a tűzhöz. 505 00:51:36,520 --> 00:51:37,560 Félre az útból! 506 00:51:39,440 --> 00:51:41,960 Ha nem akarod, ne dobd ki... De ne sikíts. 507 00:51:46,640 --> 00:51:47,800 Szar. 508 00:51:48,520 --> 00:51:50,000 hozom a tűzifát... 509 00:51:53,280 --> 00:51:54,440 A fenébe! 510 00:51:57,320 --> 00:51:59,400 A férjem nem érzi jól magát. 511 00:51:59,760 --> 00:52:03,320 Elsősegélycsomagot akartam keresni, de rossz úton jártam. 512 00:52:04,080 --> 00:52:05,200 Egy pillanat. 513 00:52:13,640 --> 00:52:16,160 Itt van a gyengélkedő. 514 00:52:17,440 --> 00:52:19,840 folytatnia kell a folyosó végére. 515 00:52:52,320 --> 00:52:54,520 segítek neked. 516 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 én is segítek neked. 517 00:53:35,000 --> 00:53:36,080 Engedd el! 518 00:53:37,440 --> 00:53:38,520 Öt. 519 00:53:40,240 --> 00:53:41,280 Négy. 520 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Három. 521 00:53:51,920 --> 00:53:53,000 Két. 522 00:54:02,560 --> 00:54:03,840 Egy... 523 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 Anya... Bocsáss meg, kérlek! 524 00:54:21,280 --> 00:54:22,400 Engedj el engem! 525 00:54:23,920 --> 00:54:25,040 Perverz! 526 00:54:33,000 --> 00:54:34,840 Gyerünk, erősebb. megy! 527 00:54:37,880 --> 00:54:38,880 Gyors. 528 00:54:39,240 --> 00:54:40,240 Kijön. 529 00:54:41,440 --> 00:54:42,520 Gyerünk. 530 00:54:51,840 --> 00:54:53,320 mit csinálsz? ki vagy te? 531 00:54:53,400 --> 00:54:54,400 Válasz. 532 00:57:03,440 --> 00:57:04,600 Mu Bai! 533 00:57:35,160 --> 00:57:36,400 Ne lőj. 534 00:57:37,560 --> 00:57:38,640 Ne lőj... 535 00:57:58,920 --> 00:58:00,080 Nian Zi... 536 00:58:02,800 --> 00:58:03,800 Mester... 537 00:58:10,520 --> 00:58:11,880 Vegyünk egy másik tálat. 538 00:58:12,080 --> 00:58:13,600 A nagynénéd csinált neked még egyet. 539 00:58:13,680 --> 00:58:15,560 Neked adom, ingyenes. 540 00:58:41,200 --> 00:58:42,280 Mester Hu Ba. 541 00:58:42,840 --> 00:58:45,360 Azt mondták, hogy engem keres. 542 00:59:17,520 --> 00:59:18,520 Mu Bai. 543 00:59:18,960 --> 00:59:20,760 - Itt van! - Menjünk. 544 00:59:27,520 --> 00:59:28,520 jól vagy? 545 00:59:29,560 --> 00:59:30,960 Maradj vele. 546 00:59:32,160 --> 00:59:33,280 Gyerünk, Lao Gulu. 547 00:59:38,000 --> 00:59:39,360 uram! 548 00:59:53,600 --> 00:59:55,720 uram... És Xiao Qiu? 549 00:59:56,080 --> 00:59:57,200 hol van? 550 00:59:59,480 --> 01:00:00,640 Xiao Qiu... 551 01:00:09,320 --> 01:00:11,880 Xiao Qiu... nem volt veled? 552 01:00:12,800 --> 01:00:14,240 Megkeresett téged! 553 01:00:16,240 --> 01:00:17,600 mit csinálsz? 554 01:00:18,360 --> 01:00:19,360 Gyere ide! 555 01:00:21,720 --> 01:00:23,520 - Meg fogom menteni. - Nem mehetsz. 556 01:00:24,200 --> 01:00:26,280 -Jin Yuan Bao... - Megmentem. 557 01:00:26,360 --> 01:00:27,800 Nem teheted. 558 01:00:28,680 --> 01:00:30,080 Elég, gyere vissza! 559 01:00:30,160 --> 01:00:32,080 Engedj el, Zhang Mu Bai! Megmentem Xiao Qiu-t! 560 01:00:39,520 --> 01:00:40,560 Gulu! 561 01:00:40,960 --> 01:00:42,040 Gulu! 562 01:00:43,720 --> 01:00:44,760 Gulu! 563 01:00:51,120 --> 01:00:52,160 Gulu. 564 01:00:53,360 --> 01:00:54,360 Gulu. 565 01:00:54,760 --> 01:00:55,760 Gulu. 566 01:00:56,160 --> 01:00:58,160 meg vagy sérült... Miért nem mondtál semmit? 567 01:01:01,200 --> 01:01:03,920 cigizni akarok egy kis ópium paszta. 568 01:01:07,200 --> 01:01:08,680 Van koreai cigarettám. 569 01:01:08,880 --> 01:01:11,200 Jók ezek a cigaretták. 570 01:01:12,200 --> 01:01:14,240 A dobozhoz Vízálló. 571 01:01:17,400 --> 01:01:18,800 Tessék, Lao Gulu. 572 01:01:27,080 --> 01:01:28,600 Ezek nekem nem mennek. 573 01:01:29,800 --> 01:01:31,680 Nem olyan erősek mint az ópiummassza. 574 01:01:34,240 --> 01:01:35,400 hú... 575 01:01:36,560 --> 01:01:37,600 Yuan Bao. 576 01:01:40,560 --> 01:01:42,240 Nem szoktam figyelni 577 01:01:43,360 --> 01:01:44,480 arra, amit mondasz. 578 01:01:45,000 --> 01:01:46,600 Ne haragudj rám. 579 01:01:47,000 --> 01:01:48,040 Nem probléma. 580 01:01:48,600 --> 01:01:49,720 Mu Bai... 581 01:01:51,000 --> 01:01:52,560 - Itt vagyok. - Mu Bai... 582 01:01:57,000 --> 01:01:58,840 még mindig félek. 583 01:01:59,200 --> 01:02:00,280 Ne félj. 584 01:02:00,800 --> 01:02:02,720 Ne félj. itt vagyok. 585 01:02:06,800 --> 01:02:09,320 Azt hittem, nem félek a haláltól... 586 01:02:15,720 --> 01:02:16,760 Gulu. 587 01:02:21,120 --> 01:02:22,240 Gulu. 588 01:03:06,960 --> 01:03:07,960 Hadnagy. 589 01:03:08,080 --> 01:03:10,720 -Zhang Mu Bai megszökött. - Milyen szégyen... 590 01:03:11,040 --> 01:03:13,280 A patkány elmenekült. 591 01:03:13,640 --> 01:03:17,040 Nem számít, megvan a tökéletes csali. 592 01:03:17,120 --> 01:03:18,840 Vissza fog jönni. 593 01:04:28,120 --> 01:04:29,840 Tudod, mit akarok hallani. 594 01:04:31,160 --> 01:04:32,240 gyónni 595 01:04:33,040 --> 01:04:35,120 és sok szenvedést elkerülsz. 596 01:04:51,320 --> 01:04:54,760 Tudom, hogy Hu Ba mester Ő nem a felettese. 597 01:04:55,200 --> 01:04:57,720 Ő csak egy gyalog a sakkjátszmában. 598 01:04:58,080 --> 01:05:01,800 Amit tudni akarok Hátul minden így működik. 599 01:05:02,080 --> 01:05:06,160 Amelyik anyajegyeket beszivárogtatja a Nagy Japán Birodalmi Hadsereg. 600 01:05:13,320 --> 01:05:14,920 Ez a kommunista párt? 601 01:05:17,640 --> 01:05:22,360 Mondd meg, ki a felettese az árulóellenes osztagból. 602 01:05:28,440 --> 01:05:30,120 Szóval sajnálom. 603 01:05:31,880 --> 01:05:33,000 Előre! 604 01:05:41,120 --> 01:05:42,320 Ha úgy dönt, hogy beszél, 605 01:05:43,360 --> 01:05:44,760 csináld amikor akarod. 606 01:06:15,720 --> 01:06:17,400 Nian Zi kedveli őket csirkecomb. 607 01:06:22,880 --> 01:06:24,680 Lao Gulunak, a fejeknek. 608 01:06:35,600 --> 01:06:36,840 Xiao Qiunak még életben kell lennie. 609 01:06:37,600 --> 01:06:38,640 Viva. 610 01:06:43,160 --> 01:06:44,200 Viva. 611 01:06:46,600 --> 01:06:47,680 Viva. 612 01:06:51,520 --> 01:06:52,560 Srácok... 613 01:06:54,960 --> 01:06:56,080 Együk meg a tésztát. 614 01:07:27,880 --> 01:07:29,480 Hu mester küldött engem. 615 01:07:34,400 --> 01:07:35,600 A tanár meghalt. 616 01:07:37,680 --> 01:07:40,560 Sanghajban változni fognak a dolgok. 617 01:07:44,720 --> 01:07:46,440 Hajójegyek az Egyesült Államokba. 618 01:07:47,160 --> 01:07:50,120 Hu mester elrendelte, Ha a küldetés kudarcot vallott, 619 01:07:50,360 --> 01:07:52,360 kihozzuk Sanghajból épségben és épségben. 620 01:07:52,960 --> 01:07:54,600 Kint egy autó vár rád. 621 01:07:54,680 --> 01:07:55,840 Továbbá, 622 01:07:56,280 --> 01:07:58,680 Két biztonságos átjárót kaptam neked. 623 01:07:59,400 --> 01:08:01,360 Ez minden, amit tehetek. 624 01:08:02,120 --> 01:08:04,600 Használd ki a sötétséget. Menjen el a lehető leghamarabb. 625 01:08:05,240 --> 01:08:07,200 reggel, Kurokawa fia megházasodik. 626 01:08:07,280 --> 01:08:09,000 Kijárási tilalom lesz. 627 01:08:09,520 --> 01:08:11,520 hajnal után, A beszállás költségébe kerül. 628 01:08:14,520 --> 01:08:15,600 Apropó... 629 01:08:16,440 --> 01:08:18,640 Láttad a plakátot? Mit posztoltak a japánok? 630 01:08:20,200 --> 01:08:21,320 Milyen poszter? 631 01:08:22,200 --> 01:08:24,920 Az a lány az osztagodból Az antihazaárulók meghalnak. 632 01:08:25,440 --> 01:08:26,920 Holnap délelőtt tízkor, 633 01:08:27,400 --> 01:08:29,840 Kikísérik a laktanyából általános a régi piacra 634 01:08:30,160 --> 01:08:31,320 és felakasztják. 635 01:08:32,240 --> 01:08:33,880 uram. Xiao Qiu! 636 01:08:33,960 --> 01:08:35,240 Xiao Qiu nem halt meg. 637 01:08:36,560 --> 01:08:37,720 És mit fogsz csinálni? 638 01:08:37,840 --> 01:08:39,560 Próbálj meg támadni a fogoly furgon? 639 01:08:39,840 --> 01:08:42,960 Ha nem a tanár iránti tiszteletről lenne szó, Nem érdekelne, mi történt veled. 640 01:08:43,840 --> 01:08:47,080 Vedd meg a jegyeket és menj. 641 01:08:51,680 --> 01:08:53,920 uram. Xiao Qiu még mindig él! 642 01:09:02,440 --> 01:09:03,560 Elmegyünk. 643 01:09:03,840 --> 01:09:05,560 Legyen jól az Egyesült Államokban. 644 01:09:06,320 --> 01:09:08,200 És hova mész? 645 01:09:08,440 --> 01:09:10,840 Holnap megyek megmenteni. 646 01:09:13,360 --> 01:09:15,880 Ez egy csapda! Nem látod? 647 01:09:16,400 --> 01:09:18,400 A laktanyától a piacig kevesebb mint 500 méter van. 648 01:09:18,480 --> 01:09:20,560 Ez egy épületekkel körülvett utca 649 01:09:20,720 --> 01:09:24,840 Gondolod, hogy Sato nem készül fel? csapda van, hogy megöljön minket? 650 01:09:24,920 --> 01:09:26,840 - Tudom. - És még mindig menni akarsz? 651 01:09:27,120 --> 01:09:28,680 Nem látod? 652 01:09:29,200 --> 01:09:30,520 Nem látod, mit keres Sato? 653 01:09:30,600 --> 01:09:34,000 Tízkor engedd el a Xiao Qiu-t, akkor csapdába csal és megöl 654 01:09:34,080 --> 01:09:36,600 tizenegy órakor pedig az övét ünnepelheti Átkozott esküvő, nyugodt lélekkel. 655 01:09:37,280 --> 01:09:39,360 Nem sikerült meggyilkolnunk Kurokawát. 656 01:09:39,560 --> 01:09:42,000 Elbukunk? miről beszélsz? 657 01:09:43,720 --> 01:09:44,720 Lao Gulu, 658 01:09:45,280 --> 01:09:46,680 Nian Zi, Hu mester... 659 01:09:47,040 --> 01:09:48,080 Hiába haltak meg? 660 01:09:48,480 --> 01:09:51,960 Mivel oly sokan meghaltak az ügyért, Xiao Qiu nem halhat meg. 661 01:09:52,600 --> 01:09:54,080 Elég a haszontalan halálból! 662 01:09:54,160 --> 01:09:55,800 És miért mentse meg Xiao Qiu-t? 663 01:09:58,960 --> 01:10:00,280 A rohadt Sato... 664 01:10:01,040 --> 01:10:03,040 Csapdát állítasz nekünk? és bele kell esnünk? 665 01:10:03,120 --> 01:10:06,040 Hát nem teszem meg! Te vigyázz Kurokawára! 666 01:10:08,400 --> 01:10:09,640 Megmentem Xiao Qiu-t. 667 01:10:13,480 --> 01:10:15,240 Hallgass anyádra és élj békében. 668 01:10:16,000 --> 01:10:18,680 - Még megbánhatod. - Mikor láttál engem sajnálkozónak? 669 01:10:18,760 --> 01:10:19,840 Add ide. 670 01:10:20,840 --> 01:10:22,680 - Yuan Bao... - Add ide. 671 01:10:30,240 --> 01:10:32,240 Továbbra is mehetsz az Egyesült Államokba. 672 01:10:32,720 --> 01:10:33,840 Jól gondold meg. 673 01:10:38,880 --> 01:10:40,160 Az ország már elesett. 674 01:10:40,640 --> 01:10:42,480 Bárhová mész, megaláznak. 675 01:10:43,560 --> 01:10:44,640 Mint egy kóbor kutya. 676 01:10:45,200 --> 01:10:46,760 Anélkül, hogy fel tudta volna emelni a fejét. 677 01:10:54,080 --> 01:10:55,120 uram... 678 01:10:56,920 --> 01:10:58,280 Többet érsz, mint én. 679 01:10:59,400 --> 01:11:02,120 Ha megölöd Kurokawát, megmented az országot. 680 01:11:02,840 --> 01:11:06,120 Én, Jin Yuan Bao, Nem tudom megmenteni az országot. 681 01:11:07,240 --> 01:11:09,000 De Xiao Qiu lesz a feleségem 682 01:11:10,160 --> 01:11:11,320 és meg fogom menteni. 683 01:11:11,520 --> 01:11:13,280 Ott egy halálcsapda vár rád. 684 01:11:14,240 --> 01:11:15,760 Ha elmész, hiába halsz meg. 685 01:11:17,800 --> 01:11:20,040 Nem. Ez más. 686 01:11:23,640 --> 01:11:25,160 Xiao Qiu és én hajléktalanok vagyunk. 687 01:11:27,400 --> 01:11:28,880 Ha látja, hogy megmentem őt, 688 01:11:30,160 --> 01:11:31,880 Tudni fogod, hogy valakit érdekel. 689 01:11:33,640 --> 01:11:34,880 És nem fogja magát egyedül érezni. 690 01:11:35,440 --> 01:11:36,600 Én, Jin Yuan Bao... 691 01:11:37,360 --> 01:11:39,160 Soha nem fogom elhagyni a feleségemet és a gyerekeimet. 692 01:11:42,680 --> 01:11:44,400 Még a fegyvert sem tudod... 693 01:11:44,680 --> 01:11:45,880 És meg akarod menteni az embereket? 694 01:12:14,760 --> 01:12:16,040 Xiao Qiao a hongmenekből... 695 01:12:17,360 --> 01:12:19,800 Hu mester nem tévedett. 696 01:12:21,480 --> 01:12:24,760 Nem tartozol azok közé, akiknek van halálfélelem. 697 01:12:25,320 --> 01:12:28,040 De Hu mester halála Meg kell bosszulni. 698 01:12:28,680 --> 01:12:31,360 Köszönet az összes vezetőnek amiért megadtad nekem ezt a megtiszteltetést. 699 01:12:32,040 --> 01:12:34,600 Ma összegyűjtöttem őket egyetlen okból: 700 01:12:34,920 --> 01:12:39,600 Tudni akarom, az öt nagy között más zenekarok, mint én és a Qingbang, 701 01:12:40,240 --> 01:12:42,680 Kik még Hu barátai? 702 01:12:45,080 --> 01:12:46,760 Jó voltál hozzám. 703 01:12:47,120 --> 01:12:49,720 A fejsze banda... Veled van! 704 01:12:50,080 --> 01:12:51,400 Ha a japánokat meg kell ölni, 705 01:12:51,480 --> 01:12:53,680 A Ge Lao Hui Átkelünk a vízen és a tűzön! 706 01:12:54,080 --> 01:12:57,840 A hongmen nők Fizetni fogunk velük a bűneikért. 707 01:16:00,400 --> 01:16:01,600 mit keresel itt? 708 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 Gyerünk! 709 01:16:41,640 --> 01:16:45,360 Mr. Sato, most már ünnepelhet csendes az esküvő. 710 01:17:48,760 --> 01:17:49,800 Általános. 711 01:18:02,960 --> 01:18:07,160 Most szeretném bejelenteni mindenkinek valami fontosat. 712 01:18:07,640 --> 01:18:09,760 Üdvözöljük a vőlegény apjának: 713 01:18:10,000 --> 01:18:12,760 A Kwantung Hadsereg parancsnoka a Nagy Japán Birodalom 714 01:18:13,080 --> 01:18:16,240 Kazusawa Kurokawa ezredes. 715 01:18:27,960 --> 01:18:29,480 Uram! Egy les! 716 01:18:30,520 --> 01:18:31,680 Általános! 717 01:18:41,000 --> 01:18:43,240 Tábornok, takarodjon! 718 01:18:47,040 --> 01:18:48,480 Védd a tábornokot! 719 01:19:04,840 --> 01:19:05,960 Védd a tábornokot! 720 01:20:04,480 --> 01:20:05,560 Gyorsíts! 721 01:21:08,040 --> 01:21:09,160 Siet! 722 01:21:44,240 --> 01:21:45,840 Általános! 723 01:21:51,120 --> 01:21:52,200 Menj ki! 724 01:21:56,520 --> 01:21:58,280 Éljen a császár! 725 01:22:49,840 --> 01:22:50,880 Indítsa el! 726 01:22:55,440 --> 01:22:56,840 Zhang Mu Bai... 727 01:22:58,680 --> 01:23:00,320 elvesztetted. 728 01:23:23,280 --> 01:23:25,120 Gyorsan, gyorsulj! 729 01:23:41,240 --> 01:23:42,320 Fuss át rajtuk! 730 01:23:44,800 --> 01:23:46,280 Gyerünk, gyorsíts! 731 01:23:49,240 --> 01:23:51,240 Uram, megérkeztünk. 732 01:23:51,440 --> 01:23:54,400 Ha nem halsz meg, nem lesz esküvő. 733 01:23:54,800 --> 01:23:58,240 így van nekünk együtt játszani velük. 734 01:23:59,000 --> 01:24:02,560 Holnap raknak két rakományt robbanóanyag Xiao Qiu lába alatt. 735 01:24:03,000 --> 01:24:05,760 Megcsinálom az első terhelést Ez csak pirotechnika. 736 01:24:05,880 --> 01:24:07,160 Nem fog bántani. 737 01:24:07,760 --> 01:24:11,080 Amikor felrobban, Azonnal menj el onnan. 738 01:24:11,160 --> 01:24:14,880 Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz. Csak öt másodperc lesz. 739 01:24:16,080 --> 01:24:19,000 A második terhelés Ezek igazi robbanóanyagok. 740 01:24:19,360 --> 01:24:22,440 Ha nem, akkor nem fogjuk becsapni Sawakit. 741 01:24:31,320 --> 01:24:33,760 Most már ünnepelhető az esküvő. 742 01:24:41,920 --> 01:24:43,000 Köszönöm. 743 01:25:02,400 --> 01:25:04,080 Hu tanárnőnek igaza volt: 744 01:25:04,280 --> 01:25:05,800 szemet szemért, 745 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 fogról fogra. 746 01:25:10,000 --> 01:25:11,440 Eljött az idő. 747 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 - Most mennünk kell. - Igazad van. 748 01:25:26,000 --> 01:25:28,240 Haza, városunkba Kínától északkeletre. 749 01:25:29,560 --> 01:25:31,560 Évek óta nem voltam. 750 01:25:33,840 --> 01:25:36,640 Csak én maradtam a csapatból, a kapitány csapatok nélkül. 751 01:25:36,840 --> 01:25:37,960 Nem sokáig. 752 01:25:38,440 --> 01:25:41,480 Ha hazaérünk, Harcolni fogunk a japánokkal. 753 01:25:42,240 --> 01:25:43,720 Mindig te leszel a kapitányom. 754 01:25:43,960 --> 01:25:45,320 Mindig a testvérem leszel. 755 01:25:47,040 --> 01:25:48,080 Persze... 756 01:25:50,960 --> 01:25:53,840 Amikor megérkezel, Keress valakit és házasodj meg. 757 01:25:54,640 --> 01:25:56,120 És mérsékelje ezt a rossz indulatot. 758 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 min nevetsz? 759 01:26:01,680 --> 01:26:02,840 Figyelj rám. 760 01:26:03,440 --> 01:26:06,280 Ha megérkezel, ha mersz hogy elnyomjam Xiao Qiumat, 761 01:26:06,360 --> 01:26:08,400 Megyek és megverlek. Hallottál engem? 762 01:26:09,280 --> 01:26:11,320 Uram, még mindig nem ismersz? 763 01:26:11,640 --> 01:26:14,040 Amikor együtt vagyunk, Nem világos, ki kit nyom el. 764 01:26:14,120 --> 01:26:15,160 nem igaz? 765 01:26:15,600 --> 01:26:17,800 És ha hiányozunk, gyere el hozzánk. 766 01:26:17,880 --> 01:26:18,880 megteszem. 767 01:26:19,200 --> 01:26:21,640 Amikor a japánok kiutasítottak, 768 01:26:21,720 --> 01:26:24,600 nincs többé háború és a kínaiak méltósággal járnak, 769 01:26:25,080 --> 01:26:26,120 még látjuk egymást. 770 01:26:26,200 --> 01:26:28,520 -És az mikor lesz? - Hamarosan. 771 01:26:30,520 --> 01:26:32,360 Uram, mennünk kell. 772 01:26:33,080 --> 01:26:34,440 Mu Bai... 773 01:26:38,760 --> 01:26:39,840 Milyen szentimentális... 774 01:26:46,400 --> 01:26:47,840 Ne aggódj, értem. 775 01:26:48,280 --> 01:26:50,200 - Gyerünk. - Viszlát. 776 01:26:50,560 --> 01:26:52,400 - Mu Bai... - Menj el. 777 01:26:54,040 --> 01:26:55,120 Menj innen. 778 01:26:56,360 --> 01:26:57,440 Menj innen. 779 01:27:21,800 --> 01:27:23,240 Mu Bai! 780 01:27:40,920 --> 01:27:42,000 Gyere ide! 781 01:27:48,080 --> 01:27:49,680 mit csinálsz? Gyerünk, gyerünk! 782 01:27:50,400 --> 01:27:51,720 Már nagyon hiányoztál! 783 01:27:51,880 --> 01:27:53,080 Gyerünk, gyerünk!