1
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
Izdajica... Ambiciozan.

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,640
Crna ovca u našoj družini...

3
00:01:00,120 --> 00:01:01,440
Kakva šteta.

4
00:01:04,320 --> 00:01:05,440
Oprostite.

5
00:01:07,480 --> 00:01:08,600
Učitelj Hu Ba.

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
Istina je, mislim da je taj upravitelj sobe
bande Qing

7
00:01:12,920 --> 00:01:14,960
Ima više zdravog razuma od tebe, šefe.

8
00:01:15,880 --> 00:01:18,040
Ako ispunjavate uvjete
japanske carske vojske,

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
Obećajem ti

10
00:01:20,160 --> 00:01:23,440
da ćeš i dalje biti
kralj Šangaja.

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,960
Naš bend je star preko 206 godina.

12
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
Imamo 120 soba,

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
77 vrela

14
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
i više od 10 000 učenika.

15
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
Tko će biti kralj Šangaja

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,960
To nije nešto o čemu Japan može odlučiti.

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,600
Ljudi, čini se da učitelj Hu Ba

18
00:01:44,680 --> 00:01:46,960
Niste zadovoljni našim uvjetima.

19
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
General Matsumoto dolazi

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
i također želi razgovarati
s vama izravno.

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
On je pobjegao.

22
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
sta to radis

23
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Razumijem.

24
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
Mi se brinemo za to.

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,760
Prva vrata na trećem katu.

26
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Kakav gad, kakav bordel...

27
00:03:39,760 --> 00:03:40,800
Ostani ovdje.

28
00:03:59,040 --> 00:04:01,320
Molimo zauzmite svoja mjesta po redu.

29
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Film će uskoro početi.

30
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Kopile!

31
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Umrijeti!

32
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Brzo, uz stepenice!

33
00:06:15,640 --> 00:06:17,320
gore!

34
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
General Matsumoto!

35
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
Brzo, izlazi van!

36
00:09:41,720 --> 00:09:44,280
Bucmast... Vidim te jako mršavog.

37
00:10:00,480 --> 00:10:03,560
Ne pucaj! Ja sam Kinez, ja sam Kinez!

38
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Ja sam jedan od tvojih! Čisti kineski!

39
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
To je nesporazum...

40
00:10:09,080 --> 00:10:11,320
Ukrali su mi odjeću! Ja nisam Japanac!

41
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Ja sam iz Jinjiatuna, sjeveroistočna Kina.

42
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
Ja sam korejske nacionalnosti. bilo nas je pet
braća i japanci ih pobili.

43
00:10:15,920 --> 00:10:16,960
Samo sam ja ostao.

44
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
izdajica...

45
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Ne pucaj.

46
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Ja sam iz Jinjiatuna, sjeveroistočna Kina.

47
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Ja sam korejske nacionalnosti. bili smo...

48
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Jesam li stvarno tako odvratan?

49
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
Hej, jesi li dobro?

50
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

51
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
I meni također.

52
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
Matsumoto.

53
00:11:33,760 --> 00:11:36,000
Rekli su mi da voliš filmove.

54
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
Vidi što imam,
Donio sam ti mali dar.

55
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
VRAĆAM PRIRODNI POREDAK

56
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Dobar posao.

57
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Reci nam svoje ime.

58
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
Tako da se možemo vidjeti u budućnosti.

59
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
Kineski.

60
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Zaustavite građanski rat!

61
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
Ujedinjeni protiv osvajača!

62
00:12:34,680 --> 00:12:38,640
Japanska vojska
mora se povući iz Šangaja!

63
00:12:38,720 --> 00:12:43,320
Ne možete spasiti državu
nema otpora!

64
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
SASTANAK
OD VIŠIH JAPANSKIH ČASNIKA,

65
00:12:55,560 --> 00:12:57,040
IDENTITET ANONIMNOG JUNAKA
POSTAJE...

66
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
sta ima

67
00:13:09,560 --> 00:13:10,440
pogledat ću.

68
00:13:15,080 --> 00:13:17,400
Hej... Što misliš tko si ti?

69
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
Kako se usuđuješ da me blokiraš?

70
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
moja noga...

71
00:13:39,680 --> 00:13:40,720
gospodine Nagasava.

72
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Sato se želi sastati s učiteljem Huom.

73
00:13:46,680 --> 00:13:49,320
G. Kirishima, dobar posao.

74
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
reci nam
Tko su vaši kineski suučesnici?

75
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
I nećete ništa trpjeti.

76
00:14:10,080 --> 00:14:12,360
Jer ako ne, uvjeravam vas da...

77
00:14:28,960 --> 00:14:32,520
SPECIJALNI MARINSKI ZBOR
JAPANSKE CARSKE MORNARICE

78
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Što Sato?

79
00:14:36,480 --> 00:14:37,520
Taj Sato.

80
00:14:37,840 --> 00:14:39,720
- To?
- To.

81
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Da?

82
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Da, taj.

83
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Hu Ba, vođa bande Qing...

84
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
dobrodošli

85
00:15:02,040 --> 00:15:03,720
Oprosti što ti nisam izašao u susret.

86
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Da nije bilo inspektora Leija,

87
00:15:17,760 --> 00:15:21,040
Bilo bi ga teško pronaći osobno.

88
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
Inspektor Lei me pozvao.

89
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
Kako sam mogao reći ne?

90
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
Nije velika stvar,

91
00:15:28,640 --> 00:15:32,160
ali sam se malo porezao
sashimija od orade za vas.

92
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
- Gospodine Sato...
- Izvoli.

93
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
Preljubazan je.

94
00:15:41,600 --> 00:15:44,840
Japanke su lijepe.

95
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
Ako vam se sviđaju,

96
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
Mogu ih gledati koliko hoće.

97
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
Moje oko!

98
00:16:20,200 --> 00:16:21,280
gospodine Sato...

99
00:16:22,160 --> 00:16:25,400
Njegov način zabavljanja gostiju
Čini mi se pretjerano.

100
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
žao mi je

101
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
Možeš izaći.

102
00:16:29,440 --> 00:16:32,360
Vojno zapovjedništvo
Dodijeljena mi je istraga

103
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
incident u Grand Metropolisu.

104
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
Upravo sam stigao iz Mandžurije.

105
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
Ne poznajem dobro situaciju
u Šangaju.

106
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
Čuo sam da je Učitelj Hu Ba

107
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
ima puno utjecaja
i kontakte ovdje.

108
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Stoga se nadam vašoj pomoći,

109
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
Učitelj Hu Ba.

110
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
gospodine Sato,

111
00:16:49,720 --> 00:16:53,520
Ako nešto trebaš od mene, samo
Samo mi reci, nema problema.

112
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
imam utjecaj
u industrijskim krugovima

113
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
i reklama u Šangaju.

114
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Ali o tom ubojstvu
o kojoj govori,

115
00:17:01,120 --> 00:17:03,560
- Ne mogu ti pomoći, žao mi je.
- Učitelju Hu Ba...

116
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
Bio si tamo...

117
00:17:06,120 --> 00:17:07,160
točno?

118
00:17:10,960 --> 00:17:13,680
Tog dana, general Matsumoto
Pozvao me da razgovaramo o poslu.

119
00:17:13,880 --> 00:17:17,160
Ali pregovori su propali.
i dogodio se taj masakr.

120
00:17:17,840 --> 00:17:19,880
Izgubio sam nekoliko svoje braće.

121
00:17:21,560 --> 00:17:25,480
gospodine Sato,
Ne misliš da bih mogao...?

122
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Naravno da nije.

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Drago mi je to čuti.
Inspektor Lei,

124
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Ako ne postoji ništa drugo,
otišli smo

125
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
Mi Kinezi imamo izreku:

126
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Oko za oko, zub za zub.

127
00:17:48,960 --> 00:17:51,480
Ozljeda oka bit će osvećena.

128
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
G. Sato, budite oprezni.

129
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
Hvala vam na upozorenju, učitelju Hu Ba.

130
00:18:00,400 --> 00:18:01,480
Do više pogledajte...

131
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Učitelj Hu Ba.

132
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
Kirishima je priznao.

133
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
Sasvim beskorisno...

134
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
Bio je to Odred za borbu protiv izdajnika
krvi i željeza.

135
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
Njihov vođa je Zhang Mu Bai.

136
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
- Gdje je?
- Još nije rekao.

137
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Nastavi s ispitivanjem.

138
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
Šteta što je Kirishima umro.

139
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Zhang Mu Bai...

140
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
ovdje.

141
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
Ništa nećeš razumjeti.

142
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
Veliki hit iz Japana
stiže u Šangaj.

143
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
WHO?
Je li jako važno?

144
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
Još uvijek ne znam.

145
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
Oni su nas otkrili.

146
00:19:34,240 --> 00:19:35,320
Oni dolaze.

147
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
Spusti oružje.

148
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
Učitelju Hu Ba, jeste li došli po mene?

149
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
Zhang Mu Bai.

150
00:20:09,320 --> 00:20:10,520
Srećemo se opet.

151
00:20:11,120 --> 00:20:12,680
Nismo na istoj strani.

152
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
Što mi želiš reći?

153
00:20:15,040 --> 00:20:18,200
Bili mi na istoj strani ili ne,
odlučite sami.

154
00:20:19,080 --> 00:20:21,720
Gospodine, Japanci
Dolaze ovamo.

155
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
mi odlazimo

156
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
Razgovarajmo usput.

157
00:20:34,880 --> 00:20:36,040
Prijeđimo na stvar.

158
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
Vaš kontakt nije uspio.

159
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Ali informacija
što tražiš ja ga imam

160
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
Tko si ti dovraga?

161
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
To nije bitno.

162
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Ali ovo je:

163
00:20:48,960 --> 00:20:51,200
Kazusawa Kurokawa dolazi u Šangaj.

164
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Zapovjednik Kwantunga.

165
00:20:54,560 --> 00:20:55,840
sutra navečer

166
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
stići će na krstarenju Yoshida,
uz rijeku Huangpu.

167
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
U Šangaju će biti samo jedan dan.

168
00:21:01,200 --> 00:21:04,040
Doći će na vjenčanje svoga sina
i vratit će se avionom u Japan

169
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
jer ga car želi vidjeti.

170
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
Car?

171
00:21:08,320 --> 00:21:10,560
Mora biti nešto vrlo važno.

172
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
On je strateg japanske vojske.

173
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Što se dogodilo 18. rujna
Bilo je to zahvaljujući njemu.

174
00:21:17,160 --> 00:21:20,480
Ako car to želi vidjeti
postoji nešto važno.

175
00:21:20,880 --> 00:21:22,760
Zato moramo
koristiti sva sredstva.

176
00:21:23,360 --> 00:21:26,200
Ne možemo dopustiti
Neka živ napusti Šangaj.

177
00:21:26,760 --> 00:21:29,440
Šefe Sato,
Specijalne policije Tokko,

178
00:21:30,400 --> 00:21:34,280
bit će zadužen za vašu sigurnost
tijekom boravka u Šangaju.

179
00:21:35,400 --> 00:21:37,320
Ovo nije bilo kakvo ubojstvo.

180
00:21:39,200 --> 00:21:40,320
Prihvatite misiju.

181
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
Puno je toga na kocki.

182
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
Zašto dolaziš k meni?

183
00:21:46,280 --> 00:21:48,080
Sato te ima na nišanu.

184
00:21:49,240 --> 00:21:52,440
Ako nastaviš u Šangaju,
svi ćete umrijeti.

185
00:21:53,120 --> 00:21:54,560
Sada imate dvije mogućnosti:

186
00:21:54,960 --> 00:21:57,440
Prvo: pretvaraj se da
Nikad nisam bio ovdje.

187
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
I pobrinut ću se da izađeš
iz Šangaja živ i zdrav.

188
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
Drugo: prihvaćate ovo.

189
00:22:04,040 --> 00:22:05,760
Ako umremo, to će biti kao heroji.

190
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
I bez žaljenja.

191
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
Gospodin.
Gledaju nas.

192
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
ne prisiljavam te.
Bili biste od velike pomoći.

193
00:22:21,400 --> 00:22:24,320
Također riskiram svoj život.

194
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
Gospodine, tu su vojnici
Japanci naprijed.

195
00:22:34,040 --> 00:22:35,120
visoko!

196
00:22:44,640 --> 00:22:47,200
Sir, they are one of us.

197
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
Što se ovdje događa?

198
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
Lord Taishun,
To je auto učitelja Hu Ba.

199
00:22:53,360 --> 00:22:54,760
Ne morate ga registrirati, zar ne?

200
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
Otvorite ga i registrirajte!

201
00:23:10,360 --> 00:23:11,480
Ima li problema?

202
00:23:44,600 --> 00:23:47,160
- Oprezno!
- Napravite prolaz, molim vas!

203
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
Pažljivo, što se dogodilo.

204
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
Oprostite!

205
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
ujak Mai.

206
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
tiho...
Ovdje smo sigurni.

207
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
Ovo je naselje
međunarodni.

208
00:24:22,400 --> 00:24:23,480
U redu.

209
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
pomozi mi

210
00:24:33,800 --> 00:24:38,160
Učitelj Hu Ba je rekao
Možete uzeti što želite.

211
00:24:41,840 --> 00:24:43,280
O moj Bože...

212
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Oni su u jazbini opijuma
francuske koncesije!

213
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Uhvatite ih!

214
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
Po narudžbi!

215
00:24:55,280 --> 00:24:58,240
Yoshida pristaje u Wusongkou
pri ulasku u Huangpu.

216
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
Doći će neki gosti
vjenčanja Kurokawina sina.

217
00:25:01,600 --> 00:25:04,080
To je brak
vlasnik korejskog rudnika zlata.

218
00:25:04,360 --> 00:25:07,240
Nikada nisu došli u Šangaj.
Nitko ne zna kakvi su.

219
00:25:07,680 --> 00:25:09,320
Pretvarajte se da ste taj par

220
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
To je naš jedini način da se ukrcamo.

221
00:25:11,720 --> 00:25:14,440
Ja sam iz Yanjija.
Dobar sam u korejskom.

222
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
Ne gledaj u mene.
Nitko od nas to ne govori.

223
00:25:18,040 --> 00:25:21,200
A mnogo manje njega.
Morat ćemo ti pronaći muža.

224
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
Neka priča korejski...

225
00:25:25,920 --> 00:25:27,280
kopile!

226
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
van!

227
00:25:39,840 --> 00:25:40,920
Ti dođi.

228
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Daj mi sav novac koji imaš.

229
00:25:45,240 --> 00:25:48,080
- Gospodine Taishun...
- Zaštita nije besplatna.

230
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
- Hajdemo!
- Gospodaru Taishun, milost...

231
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
Je li to sve?
Zar ne znaš tko sam ja...?

232
00:26:01,600 --> 00:26:03,520
Molim!
Nemoj me ubiti!

233
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
Imaš vremena dok se ne ugasi
da me uvjeri da to ne učinim.

234
00:26:08,760 --> 00:26:09,880
Ja sam čisti Kinez!

235
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
Ja sam iz Jinjiatuna,
sjeveroistočno od Kine.

236
00:26:11,280 --> 00:26:14,320
Ja sam korejske nacionalnosti. bilo nas je pet
braća i japanci ih pobili.

237
00:26:14,400 --> 00:26:15,880
- Sjećaš li me se?
- Ne! Nikada ga nisam vidio!

238
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
A jesam li ga vidio, ne sjećam se!
Jako dobro čuvam tajne.

239
00:26:18,320 --> 00:26:19,920
- Govorite li japanski?
- Da...

240
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
Ne baš!
Pokazali su mi ga na nišanu.

241
00:26:23,880 --> 00:26:25,880
- A jesi li dobar korejski?
- Ja sam starosjedilac!

242
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
- Dokaži.
- Prokletstvo!

243
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
Opečem ruku!

244
00:26:30,960 --> 00:26:32,000
On vas je uvrijedio.

245
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
sranje...

246
00:26:42,400 --> 00:26:43,480
pogledaj...

247
00:26:45,560 --> 00:26:46,920
Kakvo iznenađenje...

248
00:26:48,720 --> 00:26:50,160
Prisilne brave.

249
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
Možeš li mi učiniti uslugu?

250
00:26:53,960 --> 00:26:55,840
Naravno, bilo bi potrebno, gospodaru!

251
00:26:55,920 --> 00:26:57,560
Ovdje smo kao braća, zar ne?

252
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
Učinit ću sve što od mene tražite.
što hoćeš

253
00:27:00,920 --> 00:27:02,280
Da ubiješ Japanca.

254
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Ako me čak i plaši
ubij kokoš!

255
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
Kako ću ubiti Japanca?

256
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
Dobar sam u varanju i prevari,
ali ubiti?

257
00:27:11,640 --> 00:27:13,480
Ne to, molim te!
Bojim se!

258
00:27:13,560 --> 00:27:15,920
Ne mogu ni muhu ubiti!

259
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
Gospodaru, kunem vam se da...

260
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Ne, molim te...

261
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
- Xiao Qiu!
- Skoči.

262
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
visoko!

263
00:29:48,320 --> 00:29:50,000
Ali što ti radiš?
moj gospodaru!

264
00:29:50,200 --> 00:29:52,960
Još nisam ušao u auto!
Gospodaru, gospodaru!

265
00:29:53,480 --> 00:29:55,760
moj gospodaru!
Bio je to nesporazum!

266
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
Još se nisam bio snašao!

267
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
moj gospodaru!

268
00:30:05,040 --> 00:30:07,400
- Kako je brz.
- Ne toliko koliko ti.

269
00:30:13,960 --> 00:30:16,360
Gospodaru, ne mogu
ni muhu ubiti...

270
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Kako ću ubiti
japanskom vojniku?

271
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
Zašto odabrati beskorisnu osobu poput mene?
Što hoćeš od mene?

272
00:30:20,880 --> 00:30:22,960
Stalno me zoveš "vaš gospodar".

273
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
Morat ćeš uzvratiti uslugu.

274
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
Uzmi ga.

275
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Ja sam Zhang Mu Bai.

276
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Ovo je Xiao Qiu.

277
00:30:37,280 --> 00:30:40,160
A oni Lao Gulu i Nian Zi.

278
00:30:40,360 --> 00:30:43,120
Japanci traže
naše glave po cijelom Šangaju.

279
00:30:43,520 --> 00:30:47,040
Gospodaru, molim vas, neću se vratiti
živjeti u miru, zar ne?

280
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
Dao sam ti ga jer te trebam.

281
00:30:52,360 --> 00:30:55,120
- I tako me pitaš?
- Možete me upucati ako želite.

282
00:30:55,760 --> 00:30:58,920
Dajem ti svoj život.
Dobar je dar, zar ne?

283
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
- Ne usudim se...
- Drži je dobro.

284
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
Možete li mi učiniti uslugu?

285
00:31:04,680 --> 00:31:07,600
Gospodaru, reci mi dobro
Kako vam mogu pomoći?

286
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
Što ću dobiti zauzvrat?

287
00:31:09,760 --> 00:31:12,920
Zlatna poluga.
Dovoljno da živimo u miru.

288
00:31:15,080 --> 00:31:16,160
hajde

289
00:31:17,520 --> 00:31:20,440
Ako prihvatiš, vrati mi oružje.

290
00:31:20,560 --> 00:31:23,400
- Ako ne, upucaj me.
- Gospodaru...

291
00:31:23,960 --> 00:31:27,320
Kako ću ga upucati?
Siguran sam da neće biti metaka!

292
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
Prihvaćate li ili ne?

293
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
Okidač je osjetljiv.

294
00:31:57,200 --> 00:32:00,040
- Prihvaćam!
- Stvarno?

295
00:32:01,120 --> 00:32:02,720
Imate li neku drugu opciju?

296
00:32:03,360 --> 00:32:04,480
Daj mi ga.

297
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
Ti si grubijan.

298
00:32:09,600 --> 00:32:12,480
Zaustavite građanski rat!

299
00:32:12,560 --> 00:32:15,360
Ujedinjeni protiv osvajača!

300
00:32:15,440 --> 00:32:19,440
Japanska vojska
mora se povući iz Šangaja!

301
00:32:19,520 --> 00:32:24,240
Ne možete spasiti državu
nema otpora!

302
00:32:27,480 --> 00:32:29,640
Nian Zi, ostani
na pristaništu Hongkou.

303
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
Kurokawa će se tamo iskrcati.

304
00:32:31,480 --> 00:32:33,800
Mi ostali idemo u Wusongkou
ukrcati i “praviti knedle”.

305
00:32:34,120 --> 00:32:35,960
Ako su "knedle"
Ne kuhaju se na brodu,

306
00:32:36,280 --> 00:32:38,560
pobrinite se da ih "skuhate".
kad siđem.

307
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Po svaku cijenu.

308
00:32:51,040 --> 00:32:52,160
Nian Zi!

309
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
Budite oprezni.

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,520
Zaustavi auto, moram piškiti.

311
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
Za.

312
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Kakav mee.

313
00:33:50,480 --> 00:33:53,760
Gospodaru, neću bježati!

314
00:33:54,760 --> 00:33:57,080
Stvarno ne.
Ne bih se usudio.

315
00:33:57,160 --> 00:34:00,400
Ne bih se usudio!
Neću to ponoviti!

316
00:34:09,280 --> 00:34:10,400
hajde

317
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
ja ne idem

318
00:34:14,200 --> 00:34:15,760
Ako ti kažem da ideš, idi.

319
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
koliko znamo,

320
00:34:18,560 --> 00:34:21,240
Korejski par je ostao
u hotelu Xinxin Grand.

321
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
Sada ne bi trebali biti tamo.

322
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
Ući ćemo i čekati
naša prilika.

323
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
moj gospodaru,
što točno trebam učiniti?

324
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
- Pretvarati se da si partner Xiao Qiua?
- Točno!

325
00:34:30,680 --> 00:34:34,280
Ako je to misija na život ili smrt,
Zašto me ranije nisi došao potražiti?

326
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
Xiao Qiu i ja smo iz istog sela,

327
00:34:36,240 --> 00:34:38,960
možda ćemo i proći
za pravi par.

328
00:34:40,080 --> 00:34:41,840
Xiao Qiu, uzmimo sobu

329
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
i proučimo kako tumačiti
pravom paru.

330
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
Ta ruka!

331
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
- Prokletstvo...
- Požuri.

332
00:34:53,280 --> 00:34:55,120
- Hajdemo.
- Otvori, hajde.

333
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Zdravo.

334
00:35:19,320 --> 00:35:21,040
Draga, jesi li se već presvukla?

335
00:35:21,240 --> 00:35:22,320
Otići.

336
00:35:23,240 --> 00:35:24,280
izvrsno!

337
00:35:26,880 --> 00:35:29,320
moj gospodaru...
Imati novac je super.

338
00:35:29,440 --> 00:35:30,520
Sve je ispeglano!

339
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
Što ćeš raditi kad budeš imao novca?

340
00:35:32,600 --> 00:35:34,720
Ja?
Idi u Sjedinjene Države!

341
00:35:34,800 --> 00:35:38,560
Čuo sam neku japansku izreku
koje je mjesto puno zlata

342
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
i tamo nema rata.

343
00:35:40,880 --> 00:35:42,160
vidiš li to

344
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
Već samim pogledom vidite da jest
izdajnik koji napušta svoju zemlju.

345
00:35:44,720 --> 00:35:45,880
Što ste rekli?

346
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
U mojoj obitelji bilo nas je petero braće.

347
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
Četvorica su umrla u borbi
protiv Japanaca.

348
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
Sada sam samo ja ostao
i moju mržnju prema njima.

349
00:35:54,440 --> 00:35:55,480
o da

350
00:35:57,480 --> 00:36:00,160
Pa ako nisi izdajica,
Ti si prokleta kukavica.

351
00:36:00,320 --> 00:36:04,320
Kad bi ih bilo pet, a četvero umrlo...
Zašto si još uvijek živ?

352
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
Što implicirate?

353
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
Da nisam želio umrijeti s njima?

354
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
Bio sam spreman za odlazak na front
ubiti Japance,

355
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
ali moja majka, prije nego što je umrla

356
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
Rekao mi je da ako umrem,

357
00:36:18,600 --> 00:36:20,040
naša bi loza umrla.

358
00:36:21,240 --> 00:36:22,520
Što god se dogodi dogodi se

359
00:36:23,840 --> 00:36:25,160
Morao sam živjeti.

360
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
Kad ovo završi,
Dat ću ti kartu za Sjedinjene Države.

361
00:36:33,280 --> 00:36:34,360
Stvarno?

362
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Te karte su jako skupe.

363
00:36:38,160 --> 00:36:41,280
Ako sam ti obećao polugu zlata,
Karta je ništa.

364
00:36:41,480 --> 00:36:42,520
U REDU.

365
00:36:43,160 --> 00:36:44,280
Hvala vam, gospodaru.

366
00:36:44,800 --> 00:36:47,560
Slušati...
I zar nisam mogao dobiti još jedan?

367
00:36:47,720 --> 00:36:48,960
Jedan za Xiao Qiu.

368
00:36:52,320 --> 00:36:55,120
Ali ti samo glumiš!
Zašto to shvaćaš tako ozbiljno?

369
00:36:55,600 --> 00:36:57,560
A što se to tebe tiče?
Ne osuđuj me.

370
00:36:57,640 --> 00:36:59,760
Što ako odeš sam i ne vratiš se?

371
00:37:03,040 --> 00:37:06,800
Draga, postoji stara izreka koja kaže:

372
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
“Dan kao muž i žena
donosi 100 dana ljubavi.”

373
00:37:08,920 --> 00:37:11,800
Čak i lažni par
može osjetiti pravu naklonost.

374
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Pa pođi sa mnom
u Ameriku, a ja ću se brinuti za tebe.

375
00:37:14,880 --> 00:37:15,920
Spakirajte svoje torbe.

376
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
Reći ću vam vrlo jasno:

377
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
Ne volim dečke
koji su kao ti.

378
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
Ako možeš napustiti svoju zemlju,

379
00:37:23,000 --> 00:37:26,640
zašto ne bi odustao
svojoj ženi ili svojoj djeci?

380
00:37:27,200 --> 00:37:29,080
Draga, nemoj to govoriti...

381
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
Na brod.

382
00:37:48,000 --> 00:37:50,440
Tuk-tuk usluga!
Gospodo, priđite bliže!

383
00:37:50,560 --> 00:37:51,680
Trebate li tuk-tuk?

384
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
hvala ti puno

385
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
Rulja.

386
00:38:09,360 --> 00:38:10,400
hajde

387
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
Šef specijalnih agenata,
Sawaki,

388
00:38:23,960 --> 00:38:25,760
Ostaje odmah do Kurokawe.

389
00:38:26,160 --> 00:38:28,080
Kad se ukrcamo,
zatraži rezervni ključ.

390
00:38:49,440 --> 00:38:51,160
Bit će večera dobrodošlice.

391
00:38:51,720 --> 00:38:53,240
Tamo ćemo vas čekati.

392
00:39:07,560 --> 00:39:09,280
- Budite oprezni.
- U redu.

393
00:39:13,280 --> 00:39:14,480
Kurokawa.

394
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
Iskoristite prednost.

395
00:39:34,560 --> 00:39:37,160
Mali, je li dobro?

396
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
Evo, otvori usta.

397
00:39:59,720 --> 00:40:00,760
Što on radi?

398
00:40:01,080 --> 00:40:02,480
- Xiaoye!
- Drsko!

399
00:40:05,360 --> 00:40:06,560
Odloži oružje.

400
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Jesi li dobro, Xiaoye?

401
00:40:08,200 --> 00:40:09,880
metaka i oružja

402
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
koje pažljivo izrađuje
veliko japansko carstvo

403
00:40:13,760 --> 00:40:16,400
stvoreni su s preciznošću
za bojno polje.

404
00:40:17,240 --> 00:40:19,720
Vi bijednici,
ne zaslužuješ ih.

405
00:40:20,680 --> 00:40:23,960
Zaključajte ih.
Žene su vrijedan resurs.

406
00:40:24,200 --> 00:40:25,400
Xiaoye!

407
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
Oprostite.
Nastavimo...

408
00:40:33,640 --> 00:40:34,680
živjeli!

409
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Mu Bai, daj mi zapovijed i ja ću ga ubiti.

410
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
Misija je na prvom mjestu.

411
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
gospodine Taebong.

412
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
To je gospodin Park Taebong, zar ne?

413
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
Da, gospođo, ja sam Park Taebong.

414
00:40:53,680 --> 00:40:55,560
Ona je moja žena.

415
00:40:55,640 --> 00:40:57,640
- Drago mi je.
- Drago mi je.

416
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
gospodine Sawaki.

417
00:41:00,960 --> 00:41:02,640
Koliko dugo.

418
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Ona je supruga ministra
općih poslova.

419
00:41:12,280 --> 00:41:13,920
Dopustite da vas upoznam

420
00:41:14,000 --> 00:41:16,760
g. Parku Taebongu,
najveći vlasnik rudnika zlata

421
00:41:16,880 --> 00:41:18,400
iz zapadne Koreje.

422
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Oprostite, g. Sawaki.

423
00:41:28,840 --> 00:41:31,880
Ja sam Park Taebong, oduševljeno.
Nadam se da ću imati vašu podršku.

424
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
Teru Sawaki.

425
00:41:34,600 --> 00:41:37,680
Obavještajni odjel
vojske.

426
00:41:39,240 --> 00:41:42,960
Čuo sam da je saveznik
Velikog Japanskog Carstva.

427
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
Da vam služim.

428
00:41:44,760 --> 00:41:47,120
Imam nedovršenog posla pa...

429
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
Više im ne smetam.

430
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
Kreten!
Jeste li bolesni ili što?

431
00:41:55,560 --> 00:41:56,720
gospodine Sawaki...

432
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
- Vrati se u sobu.
- Oprostite na ponašanju mog muža.

433
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
Idemo nešto popiti?

434
00:42:02,520 --> 00:42:04,800
Pa možemo malo popričati.

435
00:43:02,840 --> 00:43:06,880
Rukujući se s g. Parkom,

436
00:43:07,280 --> 00:43:10,400
Primijetio sam da imate
vrlo debeli žuljevi.

437
00:43:10,560 --> 00:43:14,800
Kopate li i dalje sami zlato?

438
00:43:19,080 --> 00:43:23,080
To je zato što sam vježbao.
Kaže da sam jako slab.

439
00:43:25,680 --> 00:43:28,640
Ali zašto to kažeš?
Kakva šteta...

440
00:43:29,360 --> 00:43:30,720
Nazdravimo.

441
00:43:33,000 --> 00:43:35,680
Donesite mi špil, molim vas.

442
00:43:36,120 --> 00:43:38,920
Čini se da je g. Park
On je majstor karata.

443
00:43:39,320 --> 00:43:40,880
Tehnika miješanja mu je izvrsna.

444
00:43:42,080 --> 00:43:45,040
S tim debelim žuljevima,
Ne utječe li na vas kada igrate?

445
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
Želim igru ​​protiv tebe.

446
00:43:49,960 --> 00:43:53,320
G. Park, promiješajte karte.

447
00:43:56,000 --> 00:43:57,200
To je gotovo.

448
00:44:03,640 --> 00:44:05,760
I nemoj varati, ha?

449
00:44:39,560 --> 00:44:40,640
Naprijed.

450
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
G. Park je doista stručnjak.

451
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
Ustanite!

452
00:45:02,200 --> 00:45:03,280
Brzo.

453
00:45:15,520 --> 00:45:16,560
Prokuhajte vodu.

454
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
- Gospodine!
- Gospodine!

455
00:45:59,880 --> 00:46:04,520
Sawaki, oprosti, ali jesam
neke osobne stvari.

456
00:46:04,760 --> 00:46:06,080
žao mi je

457
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
g. Park,
Htjela bih te nešto pitati.

458
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
znatiželjan sam:

459
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
Kako se zlato odvaja od minerala?

460
00:46:21,080 --> 00:46:22,920
Pa to...

461
00:46:23,760 --> 00:46:25,440
Vrlo je komplicirano i tehnički.

462
00:46:25,520 --> 00:46:27,480
To su metode koje mogu
nepoznat u Japanu.

463
00:46:28,240 --> 00:46:31,920
Nema veze.
Poznajem korejske metode.

464
00:46:33,880 --> 00:46:38,160
U Koreji koristimo metodu
amalgama za ekstrakciju zlata.

465
00:46:39,440 --> 00:46:43,120
Moj muž se predstavlja
metoda cijanizacije iz Japana.

466
00:46:46,920 --> 00:46:48,120
Vidim.

467
00:46:48,520 --> 00:46:50,200
Hvala vam puno na ovom objašnjenju.

468
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
Vidimo se kasnije.

469
00:46:52,080 --> 00:46:53,200
Vidimo se kasnije.

470
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
Ti si nevjerojatna.
Znaš čak i za zlato.

471
00:47:07,880 --> 00:47:11,400
Moj otac je umro radeći
u japanskom rudniku zlata.

472
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
tiho...

473
00:47:13,280 --> 00:47:15,440
Večeras ću dići brod u zrak
a ja ću osvetiti tvog oca.

474
00:47:25,640 --> 00:47:27,800
Brod je već isplovio,
neće biti civilnih žrtava.

475
00:47:27,880 --> 00:47:28,920
spremi se

476
00:47:34,040 --> 00:47:35,080
Kako sve ide?

477
00:47:35,240 --> 00:47:36,680
“Veliki dar” je već isporučen.

478
00:47:36,760 --> 00:47:38,760
- Koliko još?
- Pet minuta.

479
00:47:40,480 --> 00:47:42,240
Neka prvo popije malo čaja

480
00:47:42,360 --> 00:47:44,600
a onda ga šaljemo k vragu.

481
00:47:45,400 --> 00:47:47,480
Uzmi i idi prvi.
Vidimo se na obali.

482
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Dobro.

483
00:47:48,640 --> 00:47:51,640
Ne pucajte prije nego što eksplodira
i nemoj upozoriti Kurokawu.

484
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
Razumijem.

485
00:47:55,280 --> 00:47:56,320
hajde

486
00:48:28,440 --> 00:48:29,520
Traži tamo.

487
00:49:12,360 --> 00:49:13,400
Ima li koga?

488
00:49:51,800 --> 00:49:52,840
Kinezi su.

489
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
smiri se,
Došli smo vas spasiti.

490
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
Tišina, tišina.

491
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
Bomba je tamo gore.

492
00:50:21,760 --> 00:50:23,120
Znate kako obijati brave, zar ne?

493
00:50:25,400 --> 00:50:26,480
Posudi mi ga.

494
00:50:41,640 --> 00:50:43,400
- Kako ide?
- Sranje...

495
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
Pokvaren je.

496
00:50:45,200 --> 00:50:46,400
Nemamo više vremena.

497
00:51:01,520 --> 00:51:02,920
Bomba...

498
00:51:03,800 --> 00:51:05,320
Upozorit ću ih da ga ne detoniraju!

499
00:51:12,320 --> 00:51:14,280
Moramo prekinuti misiju.

500
00:51:14,440 --> 00:51:16,160
Žene ispod
Oni su Kinezi!

501
00:51:22,320 --> 00:51:23,640
gospodine Sawaki...

502
00:51:24,600 --> 00:51:27,800
gospođo Park...
Što si radio tamo dolje?

503
00:51:28,880 --> 00:51:31,280
To područje je teretni prostor.

504
00:51:33,000 --> 00:51:35,240
- Hajdemo.
- Donosim drva za vatru.

505
00:51:36,520 --> 00:51:37,560
Makni se s puta!

506
00:51:39,440 --> 00:51:41,960
Ako ne želiš, nemoj je izbacivati...
Ali nemoj vrištati.

507
00:51:46,640 --> 00:51:47,800
Sranje.

508
00:51:48,520 --> 00:51:50,000
ja donosim drva...

509
00:51:53,280 --> 00:51:54,440
Prokletstvo!

510
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
Moj muž se ne osjeća dobro.

511
00:51:59,760 --> 00:52:03,320
Htio sam potražiti pribor za prvu pomoć,
ali krenuo sam krivim putem.

512
00:52:04,080 --> 00:52:05,200
Trenutak.

513
00:52:13,640 --> 00:52:16,160
Ambulanta je ovdje.

514
00:52:17,440 --> 00:52:19,840
mora nastaviti
do kraja hodnika.

515
00:52:52,320 --> 00:52:54,520
ja ti pomažem.

516
00:52:56,280 --> 00:52:58,160
I ja ću tebi pomoći.

517
00:53:35,000 --> 00:53:36,080
Pusti to!

518
00:53:37,440 --> 00:53:38,520
Pet.

519
00:53:40,240 --> 00:53:41,280
četiri.

520
00:53:43,720 --> 00:53:44,760
Tri.

521
00:53:51,920 --> 00:53:53,000
Dva.

522
00:54:02,560 --> 00:54:03,840
jedan...

523
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
majka...
Oprosti mi, molim te!

524
00:54:21,280 --> 00:54:22,400
Pusti me!

525
00:54:23,920 --> 00:54:25,040
Perverznjak!

526
00:54:33,000 --> 00:54:34,840
Ajmo jače.
ide!

527
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
Brzo.

528
00:54:39,240 --> 00:54:40,240
Izaći.

529
00:54:41,440 --> 00:54:42,520
hajde

530
00:54:51,840 --> 00:54:53,320
sta to radis
tko si ti

531
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
Odgovor.

532
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
Mu Bai!

533
00:57:35,160 --> 00:57:36,400
Ne pucaj.

534
00:57:37,560 --> 00:57:38,640
ne pucaj...

535
00:57:58,920 --> 00:58:00,080
Nian Zi...

536
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
majstor...

537
00:58:10,520 --> 00:58:11,880
Uzmi drugu posudu.

538
00:58:12,080 --> 00:58:13,600
Teta ti je napravila još jednu.

539
00:58:13,680 --> 00:58:15,560
Dajem ti ga, besplatno je.

540
00:58:41,200 --> 00:58:42,280
Učitelj Hu Ba.

541
00:58:42,840 --> 00:58:45,360
Rekli su mi da me traži.

542
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Mu Bai.

543
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
- Ovdje je!
- Idemo.

544
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
jesi dobro

545
00:59:29,560 --> 00:59:30,960
Ostani s njom.

546
00:59:32,160 --> 00:59:33,280
Hajde, Lao Gulu.

547
00:59:38,000 --> 00:59:39,360
moj gospodaru!

548
00:59:53,600 --> 00:59:55,720
moj gospodaru...
A Xiao Qiu?

549
00:59:56,080 --> 00:59:57,200
gdje je

550
00:59:59,480 --> 01:00:00,640
Xiao Qiu...

551
01:00:09,320 --> 01:00:11,880
Xiao Qiu...
Zar nije bio s tobom?

552
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
Krenuo je tražiti tebe!

553
01:00:16,240 --> 01:00:17,600
sta to radis

554
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Dođi ovamo!

555
01:00:21,720 --> 01:00:23,520
- Idem je spasiti.
- Ne možeš ići.

556
01:00:24,200 --> 01:00:26,280
-Jin Yuan Bao...
- Spasit ću je.

557
01:00:26,360 --> 01:00:27,800
Ne možete.

558
01:00:28,680 --> 01:00:30,080
Dosta, vrati se ovamo!

559
01:00:30,160 --> 01:00:32,080
Pusti me, Zhang Mu Bai!
Idem spasiti Xiao Qiu!

560
01:00:39,520 --> 01:00:40,560
Gulu!

561
01:00:40,960 --> 01:00:42,040
Gulu!

562
01:00:43,720 --> 01:00:44,760
Gulu!

563
01:00:51,120 --> 01:00:52,160
Gulu.

564
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
Gulu.

565
01:00:54,760 --> 01:00:55,760
Gulu.

566
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
ti si povrijeđen...
Zašto nisi ništa rekao?

567
01:01:01,200 --> 01:01:03,920
Želim pušiti
malo opijumske paste.

568
01:01:07,200 --> 01:01:08,680
Imam korejske cigarete.

569
01:01:08,880 --> 01:01:11,200
Dobre su te cigarete.

570
01:01:12,200 --> 01:01:14,240
U kutiju
Vodootporan je.

571
01:01:17,400 --> 01:01:18,800
Evo, Lao Gulu.

572
01:01:27,080 --> 01:01:28,600
Ovo mi ne ide.

573
01:01:29,800 --> 01:01:31,680
Nisu toliko jaki
poput opijumske paste.

574
01:01:34,240 --> 01:01:35,400
Vau...

575
01:01:36,560 --> 01:01:37,600
Yuan Bao.

576
01:01:40,560 --> 01:01:42,240
Obično ne obraćam pažnju

577
01:01:43,360 --> 01:01:44,480
na ono što kažeš.

578
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
Nemoj se ljutiti na mene.

579
01:01:47,000 --> 01:01:48,040
Nema problema.

580
01:01:48,600 --> 01:01:49,720
Mu Bai...

581
01:01:51,000 --> 01:01:52,560
- Ovdje sam.
- Mu Bai...

582
01:01:57,000 --> 01:01:58,840
Još uvijek se bojim.

583
01:01:59,200 --> 01:02:00,280
Ne bojte se.

584
01:02:00,800 --> 01:02:02,720
Ne bojte se.
ovdje sam

585
01:02:06,800 --> 01:02:09,320
Mislio sam da se ne bojim smrti...

586
01:02:15,720 --> 01:02:16,760
Gulu.

587
01:02:21,120 --> 01:02:22,240
Gulu.

588
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Potporučnik.

589
01:03:08,080 --> 01:03:10,720
-Zhang Mu Bai je pobjegao.
- Kakva šteta...

590
01:03:11,040 --> 01:03:13,280
Štakor je pobjegao.

591
01:03:13,640 --> 01:03:17,040
Nema veze, imamo savršen mamac.

592
01:03:17,120 --> 01:03:18,840
Vratit će se.

593
01:04:28,120 --> 01:04:29,840
Znaš što želim čuti.

594
01:04:31,160 --> 01:04:32,240
ispovjediti se

595
01:04:33,040 --> 01:04:35,120
i izbjeći ćeš mnogo patnje.

596
01:04:51,320 --> 01:04:54,760
Znam da je Učitelj Hu Ba
On nije vaš nadređeni.

597
01:04:55,200 --> 01:04:57,720
On je samo pijun
u tvojoj igri šaha.

598
01:04:58,080 --> 01:05:01,800
Ono što želim znati
Tako sve funkcionira iza.

599
01:05:02,080 --> 01:05:06,160
Onaj koji infiltrira madeže u
Velika japanska carska vojska.

600
01:05:13,320 --> 01:05:14,920
Je li to Komunistička partija?

601
01:05:17,640 --> 01:05:22,360
Reci mi tko ti je nadređeni
Protuizdajničkog odreda.

602
01:05:28,440 --> 01:05:30,120
Tako da mi je žao.

603
01:05:31,880 --> 01:05:33,000
Naprijed!

604
01:05:41,120 --> 01:05:42,320
Ako odlučiš govoriti,

605
01:05:43,360 --> 01:05:44,760
učini to kad god želiš.

606
01:06:15,720 --> 01:06:17,400
Nian Zi ih voli
pileći batak.

607
01:06:22,880 --> 01:06:24,680
Lao Guluu, glave.

608
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
Xiao Qiu mora biti još živ.

609
01:06:37,600 --> 01:06:38,640
Živio.

610
01:06:43,160 --> 01:06:44,200
Živio.

611
01:06:46,600 --> 01:06:47,680
Živio.

612
01:06:51,520 --> 01:06:52,560
momci...

613
01:06:54,960 --> 01:06:56,080
Jedimo rezance.

614
01:07:27,880 --> 01:07:29,480
Učitelj Hu me je poslao.

615
01:07:34,400 --> 01:07:35,600
Učitelj je umro.

616
01:07:37,680 --> 01:07:40,560
Stvari u Šangaju će se promijeniti.

617
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
Brodske karte za Sjedinjene Države.

618
01:07:47,160 --> 01:07:50,120
Učitelj Hu je naredio da
Ako misija ne uspije,

619
01:07:50,360 --> 01:07:52,360
izvući ćemo te iz Šangaja
sigurno i zdravo.

620
01:07:52,960 --> 01:07:54,600
Vani vas čeka auto.

621
01:07:54,680 --> 01:07:55,840
Nadalje,

622
01:07:56,280 --> 01:07:58,680
Dobio sam dva sigurna prolaza
za vas.

623
01:07:59,400 --> 01:08:01,360
To je sve što mogu.

624
01:08:02,120 --> 01:08:04,600
Iskoristite tamu.
Otiđite što prije.

625
01:08:05,240 --> 01:08:07,200
ujutro,
Kurokawin sin se ženi.

626
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
Bit će policijski sat.

627
01:08:09,520 --> 01:08:11,520
Nakon zore,
Koštat će vas ukrcaj.

628
01:08:14,520 --> 01:08:15,600
Usput...

629
01:08:16,440 --> 01:08:18,640
Jeste li vidjeli plakat
Što su Japanci objavili?

630
01:08:20,200 --> 01:08:21,320
Kakav plakat?

631
01:08:22,200 --> 01:08:24,920
Ona djevojka iz tvog Odreda
Anti-izdajice će umrijeti.

632
01:08:25,440 --> 01:08:26,920
Sutra u deset ujutro,

633
01:08:27,400 --> 01:08:29,840
Oni će je ispratiti iz vojarne
general na staru tržnicu

634
01:08:30,160 --> 01:08:31,320
i oni će je objesiti.

635
01:08:32,240 --> 01:08:33,880
moj gospodaru.
Xiao Qiu!

636
01:08:33,960 --> 01:08:35,240
Xiao Qiu nije mrtav.

637
01:08:36,560 --> 01:08:37,720
I što ćeš ti učiniti?

638
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
Pokušajte napasti
kombi za zarobljenike?

639
01:08:39,840 --> 01:08:42,960
Da nije poštovanja prema učitelju,
Ne bi me bilo briga što ti se dogodilo.

640
01:08:43,840 --> 01:08:47,080
Uzmi karte i idi.

641
01:08:51,680 --> 01:08:53,920
moj gospodaru.
Xiao Qiu je još uvijek živ!

642
01:09:02,440 --> 01:09:03,560
mi odlazimo

643
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
Neka ti bude dobro u Sjedinjenim Državama.

644
01:09:06,320 --> 01:09:08,200
A kamo ideš?

645
01:09:08,440 --> 01:09:10,840
Sutra ću je ići spasiti.

646
01:09:13,360 --> 01:09:15,880
To je zamka!
Zar ne vidiš?

647
01:09:16,400 --> 01:09:18,400
Od vojarne do tržnice
ima manje od 500 metara.

648
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
To je ulica okružena zgradama

649
01:09:20,720 --> 01:09:24,840
Misliš li da Sato neće pripremiti
zamka tamo da nas ubije?

650
01:09:24,920 --> 01:09:26,840
- znam
- I još uvijek želiš ići?

651
01:09:27,120 --> 01:09:28,680
Zar ne vidiš?

652
01:09:29,200 --> 01:09:30,520
Zar ne vidite što Sato traži?

653
01:09:30,600 --> 01:09:34,000
Pusti Xiao Qiu u deset,
onda vas tamo zarobi i ubije

654
01:09:34,080 --> 01:09:36,600
a u jedanaest sati može proslaviti svoje
Prokleto vjenčanje s mirom.

655
01:09:37,280 --> 01:09:39,360
Nismo uspjeli ubiti Kurokawu.

656
01:09:39,560 --> 01:09:42,000
Hoćemo li uspjeti?
o cemu pricas

657
01:09:43,720 --> 01:09:44,720
Lao Gulu,

658
01:09:45,280 --> 01:09:46,680
Nian Zi, Učitelj Hu...

659
01:09:47,040 --> 01:09:48,080
Jesu li umrli uzalud?

660
01:09:48,480 --> 01:09:51,960
Kako su mnogi umrli za cilj,
Xiao Qiu ne može umrijeti.

661
01:09:52,600 --> 01:09:54,080
Dosta beskorisnih smrti!

662
01:09:54,160 --> 01:09:55,800
I zašto spasiti Xiao Qiu?

663
01:09:58,960 --> 01:10:00,280
Prokleti Sato...

664
01:10:01,040 --> 01:10:03,040
Spremaš li nam zamku
i moramo li upasti u to?

665
01:10:03,120 --> 01:10:06,040
Pa neću to učiniti!
Ti se pobrini za Kurokawu!

666
01:10:08,400 --> 01:10:09,640
Idem spasiti Xiao Qiu.

667
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
Slušaj svoju majku i živi u miru.

668
01:10:16,000 --> 01:10:18,680
- Još uvijek možeš žaliti.
- Kad ste me vidjeli žalosna?

669
01:10:18,760 --> 01:10:19,840
Daj mi ga.

670
01:10:20,840 --> 01:10:22,680
- Yuan Bao...
- Daj mi to.

671
01:10:30,240 --> 01:10:32,240
Još uvijek možete ići u Sjedinjene Države.

672
01:10:32,720 --> 01:10:33,840
Razmisli dobro o tome.

673
01:10:38,880 --> 01:10:40,160
Država je već pala.

674
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
Kamo god odete, bit ćete poniženi.

675
01:10:43,560 --> 01:10:44,640
Kao pas lutalica.

676
01:10:45,200 --> 01:10:46,760
Bez da može podići glavu.

677
01:10:54,080 --> 01:10:55,120
moj gospodaru...

678
01:10:56,920 --> 01:10:58,280
Vrijediš više od mene.

679
01:10:59,400 --> 01:11:02,120
Ako ubiješ Kurokawu,
spasit ćeš državu.

680
01:11:02,840 --> 01:11:06,120
Ja, Jin Yuan Bao,
Ne mogu spasiti državu.

681
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Ali Xiao Qiu bit će moja žena

682
01:11:10,160 --> 01:11:11,320
i idem je spasiti.

683
01:11:11,520 --> 01:11:13,280
Tamo vas čeka smrtonosna zamka.

684
01:11:14,240 --> 01:11:15,760
Ako odeš, uzalud ćeš umrijeti.

685
01:11:17,800 --> 01:11:20,040
br.
Ovo je drugačije.

686
01:11:23,640 --> 01:11:25,160
Xiao Qiu i ja smo beskućnici.

687
01:11:27,400 --> 01:11:28,880
Ako me vidi da ću je spasiti,

688
01:11:30,160 --> 01:11:31,880
Znat ćete da je nekome stalo.

689
01:11:33,640 --> 01:11:34,880
I neće se osjećati usamljeno.

690
01:11:35,440 --> 01:11:36,600
Ja, Jin Yuan Bao...

691
01:11:37,360 --> 01:11:39,160
Nikada neću napustiti svoju ženu i djecu.

692
01:11:42,680 --> 01:11:44,400
Ne znaš ni oružje koristiti...

693
01:11:44,680 --> 01:11:45,880
I ti želiš spasiti ljude?

694
01:12:14,760 --> 01:12:16,040
Xiao Qiao iz Hongmena...

695
01:12:17,360 --> 01:12:19,800
Učitelj Hu nije pogriješio.

696
01:12:21,480 --> 01:12:24,760
Nisi jedan od onih koji imaju
strah od smrti.

697
01:12:25,320 --> 01:12:28,040
Ali smrt učitelja Hua
Mora se osvetiti.

698
01:12:28,680 --> 01:12:31,360
Hvala svim voditeljima
što ste mi ukazali ovu čast.

699
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
Danas sam ih skupio
samo iz jednog razloga:

700
01:12:34,920 --> 01:12:39,600
Želim znati, među pet velikih
bendovi, osim mene i Qingbanga,

701
01:12:40,240 --> 01:12:42,680
Tko su još Huovi prijatelji?

702
01:12:45,080 --> 01:12:46,760
You were good to me.

703
01:12:47,120 --> 01:12:49,720
The Ax Gang...
S tobom je!

704
01:12:50,080 --> 01:12:51,400
Ako Japanci moraju biti ubijeni,

705
01:12:51,480 --> 01:12:53,680
The Ge Lao Hui
Preći ćemo vodu i vatru!

706
01:12:54,080 --> 01:12:57,840
The women of the Hongmen
Natjerat ćemo ih da plate za svoje zločine.

707
01:16:00,400 --> 01:16:01,600
Što radiš ovdje?

708
01:16:06,760 --> 01:16:07,760
hajde

709
01:16:41,640 --> 01:16:45,360
G. Sato, sada možete slaviti
the wedding quiet.

710
01:17:48,760 --> 01:17:49,800
General.

711
01:18:02,960 --> 01:18:07,160
Sada bih želio najaviti
nešto važno za sve.

712
01:18:07,640 --> 01:18:09,760
Let's welcome
to the groom's father:

713
01:18:10,000 --> 01:18:12,760
Zapovjednik Kvantungske armije
Velikog Japanskog Carstva

714
01:18:13,080 --> 01:18:16,240
Pukovnik Kazusawa Kurokawa.

715
01:18:27,960 --> 01:18:29,480
Gospodin!
Zasjeda!

716
01:18:30,520 --> 01:18:31,680
General!

717
01:18:41,000 --> 01:18:43,240
Generale, u zaklon!

718
01:18:47,040 --> 01:18:48,480
Zaštitite generala!

719
01:19:04,840 --> 01:19:05,960
Zaštitite generala!

720
01:20:04,480 --> 01:20:05,560
Ubrzaj!

721
01:21:08,040 --> 01:21:09,160
požuri!

722
01:21:44,240 --> 01:21:45,840
General!

723
01:21:51,120 --> 01:21:52,200
izlazi van!

724
01:21:56,520 --> 01:21:58,280
Živio car!

725
01:22:49,840 --> 01:22:50,880
Pokrenuti!

726
01:22:55,440 --> 01:22:56,840
Zhang Mu Bai...

727
01:22:58,680 --> 01:23:00,320
Izgubili ste.

728
01:23:23,280 --> 01:23:25,120
Brzo, ubrzaj!

729
01:23:41,240 --> 01:23:42,320
Pregazi ih!

730
01:23:44,800 --> 01:23:46,280
Hajde, ubrzaj!

731
01:23:49,240 --> 01:23:51,240
Gospodo, stigli smo.

732
01:23:51,440 --> 01:23:54,400
Ako ne umreš, neće biti vjenčanja.

733
01:23:54,800 --> 01:23:58,240
pa imamo
igrati zajedno s njima.

734
01:23:59,000 --> 01:24:02,560
Sutra će staviti dva tovara
eksploziv pod nogama Xiao Qiua.

735
01:24:03,000 --> 01:24:05,760
Ja ću napraviti prvi teret
To je samo pirotehnika.

736
01:24:05,880 --> 01:24:07,160
Neće te boljeti.

737
01:24:07,760 --> 01:24:11,080
Kad eksplodira,
Smjesta bježi odatle.

738
01:24:11,160 --> 01:24:14,880
Trči što brže možeš.
Bit će samo pet sekundi.

739
01:24:16,080 --> 01:24:19,000
Drugo opterećenje
Pravi su eksplozivi.

740
01:24:19,360 --> 01:24:22,440
Ako ne, nećemo prevariti Sawakija.

741
01:24:31,320 --> 01:24:33,760
Vjenčanje se sada može slaviti.

742
01:24:41,920 --> 01:24:43,000
Hvala.

743
01:25:02,400 --> 01:25:04,080
Učitelj Hu je bio u pravu:

744
01:25:04,280 --> 01:25:05,800
oko za oko,

745
01:25:06,520 --> 01:25:08,640
zub po zub.

746
01:25:10,000 --> 01:25:11,440
Došlo je vrijeme.

747
01:25:22,880 --> 01:25:25,320
- Moramo ići sada.
- Imaš pravo.

748
01:25:26,000 --> 01:25:28,240
Kući, u naš grad
sjeveroistočno od Kine.

749
01:25:29,560 --> 01:25:31,560
Nisam bio godinama.

750
01:25:33,840 --> 01:25:36,640
Samo sam ja ostao od odreda,
kapetan bez vojske.

751
01:25:36,840 --> 01:25:37,960
Ne zadugo.

752
01:25:38,440 --> 01:25:41,480
Kad dođemo kući,
Borit ćemo se protiv Japanaca.

753
01:25:42,240 --> 01:25:43,720
Uvijek ćeš biti moj kapetan.

754
01:25:43,960 --> 01:25:45,320
Uvijek ćeš biti moj brat.

755
01:25:47,040 --> 01:25:48,080
naravno...

756
01:25:50,960 --> 01:25:53,840
Kad stigneš,
Nađi nekoga i vjenčaj se.

757
01:25:54,640 --> 01:25:56,120
I ublaži tu lošu narav.

758
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Čemu se smiješ?

759
01:26:01,680 --> 01:26:02,840
slušaj me

760
01:26:03,440 --> 01:26:06,280
Kad stigneš, ako smiješ
tlačiti moj Xiao Qiu,

761
01:26:06,360 --> 01:26:08,400
Ići ću te prebiti.
Jeste li me čuli?

762
01:26:09,280 --> 01:26:11,320
Gospodaru, zar me još uvijek ne poznajete?

763
01:26:11,640 --> 01:26:14,040
Kad smo zajedno,
Nije jasno tko koga ugnjetava.

764
01:26:14,120 --> 01:26:15,160
zar ne?

765
01:26:15,600 --> 01:26:17,800
I ako ti nedostajemo,
dođite nas posjetiti.

766
01:26:17,880 --> 01:26:18,880
Ja ću to učiniti.

767
01:26:19,200 --> 01:26:21,640
Kad su Japanci
protjerani su,

768
01:26:21,720 --> 01:26:24,600
nema više rata
a kinezi hodaju dostojanstveno,

769
01:26:25,080 --> 01:26:26,120
vidjet ćemo se opet.

770
01:26:26,200 --> 01:26:28,520
– A kad će to biti?
- Dolazi uskoro.

771
01:26:30,520 --> 01:26:32,360
Gospodaru, moramo ići.

772
01:26:33,080 --> 01:26:34,440
Mu Bai...

773
01:26:38,760 --> 01:26:39,840
Kako sentimentalno...

774
01:26:46,400 --> 01:26:47,840
Ne brini, razumijem.

775
01:26:48,280 --> 01:26:50,200
- Hajdemo.
- Zbogom.

776
01:26:50,560 --> 01:26:52,400
- Mu Bai...
- Odlazi.

777
01:26:54,040 --> 01:26:55,120
Otići.

778
01:26:56,360 --> 01:26:57,440
Otići.

779
01:27:21,800 --> 01:27:23,240
Mu Bai!

780
01:27:40,920 --> 01:27:42,000
Dođi ovamo!

781
01:27:48,080 --> 01:27:49,680
sta to radis Hajde, hajde!

782
01:27:50,400 --> 01:27:51,720
Jako si mi nedostajao!

783
01:27:51,880 --> 01:27:53,080
Hajde, hajde!