1 00:00:52,960 --> 00:00:55,400 Traitor... Ambitious. 2 00:00:57,200 --> 00:00:59,640 A black sheep in our gang... 3 00:01:00,120 --> 00:01:01,440 What a shame. 4 00:01:04,320 --> 00:01:05,440 Excuse me. 5 00:01:07,480 --> 00:01:08,600 Master Hu Ba. 6 00:01:08,680 --> 00:01:12,320 The truth is, I think that that room manager of the Qing gang 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,960 He has more common sense than you, the boss. 8 00:01:15,880 --> 00:01:18,040 If you meet the conditions of the Imperial Japanese Army, 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,160 I promise you 10 00:01:20,160 --> 00:01:23,440 that you will continue to be the King of Shanghai. 11 00:01:26,080 --> 00:01:28,960 Our band is over 206 years old. 12 00:01:29,360 --> 00:01:30,920 We have 120 rooms, 13 00:01:31,360 --> 00:01:32,840 77 springs 14 00:01:33,480 --> 00:01:35,120 and more than 10,000 disciples. 15 00:01:35,800 --> 00:01:37,880 Who will be the King of Shanghai 16 00:01:38,600 --> 00:01:40,960 It is not something that Japan can decide. 17 00:01:42,760 --> 00:01:44,600 Guys, it seems that teacher Hu Ba 18 00:01:44,680 --> 00:01:46,960 You are not satisfied with our conditions. 19 00:01:48,720 --> 00:01:50,600 General Matsumoto is coming 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,640 and also wants to talk with you directly. 21 00:02:48,040 --> 00:02:49,480 He has escaped. 22 00:02:54,520 --> 00:02:55,560 What are you doing? 23 00:03:00,360 --> 00:03:01,400 Understood. 24 00:03:03,080 --> 00:03:04,520 We take care of it. 25 00:03:06,160 --> 00:03:07,760 The first door on the third floor. 26 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 What a bastard, what a brothel... 27 00:03:39,760 --> 00:03:40,800 Stay here. 28 00:03:59,040 --> 00:04:01,320 Please take your seats in order. 29 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 The movie will start shortly. 30 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Bastard! 31 00:04:57,400 --> 00:04:58,520 Die! 32 00:05:27,240 --> 00:05:28,560 Quick, up the stairs! 33 00:06:15,640 --> 00:06:17,320 Up there! 34 00:09:26,840 --> 00:09:28,120 General Matsumoto! 35 00:09:28,200 --> 00:09:29,560 Quick, get out! 36 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 Chubby... I see you very thin. 37 00:10:00,480 --> 00:10:03,560 Don't shoot! I am Chinese, I am Chinese! 38 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 I am one of yours! Pure Chinese! 39 00:10:07,800 --> 00:10:09,000 It's a misunderstanding... 40 00:10:09,080 --> 00:10:11,320 They stole my clothes! I'm not Japanese! 41 00:10:11,400 --> 00:10:13,200 I am from Jinjiatun, northeast China. 42 00:10:13,280 --> 00:10:15,840 I am of Korean ethnicity. we were five brothers and the Japanese killed them. 43 00:10:15,920 --> 00:10:16,960 Only I am left. 44 00:10:22,200 --> 00:10:23,320 Traitor... 45 00:10:35,680 --> 00:10:36,680 Don't shoot. 46 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 I am from Jinjiatun, northeast China. 47 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 I am of Korean ethnicity. We were... 48 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 Am I really that disgusting? 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,960 Hey, are you okay? 50 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 - Are you OK? - I'm fine. 51 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Me too. 52 00:11:31,520 --> 00:11:32,560 Matsumoto. 53 00:11:33,760 --> 00:11:36,000 They told me that you like movies. 54 00:11:36,680 --> 00:11:39,280 Look what I have, I brought you a little gift. 55 00:11:42,600 --> 00:11:44,480 I RETURN THE NATURAL ORDER 56 00:12:14,280 --> 00:12:15,360 Good job. 57 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Tell us your name. 58 00:12:20,320 --> 00:12:22,000 So we can see each other in the future. 59 00:12:25,040 --> 00:12:26,080 Chinese. 60 00:12:28,840 --> 00:12:31,560 Stop the civil war! 61 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 United against the invader! 62 00:12:34,680 --> 00:12:38,640 The Japanese army must withdraw from Shanghai! 63 00:12:38,720 --> 00:12:43,320 You can't save the country no resistance! 64 00:12:54,440 --> 00:12:55,480 MEETING FROM SENIOR JAPANESE OFFICERS, 65 00:12:55,560 --> 00:12:57,040 THE IDENTITY OF THE ANONYMOUS HERO IT BECOMES... 66 00:13:08,000 --> 00:13:09,080 What's up? 67 00:13:09,560 --> 00:13:10,440 I'll look. 68 00:13:15,080 --> 00:13:17,400 Hey... Who do you think you are? 69 00:13:18,120 --> 00:13:19,520 How dare you block me? 70 00:13:36,960 --> 00:13:38,040 My leg... 71 00:13:39,680 --> 00:13:40,720 Mr. Nagasawa. 72 00:13:41,280 --> 00:13:43,000 Sato wants to meet with Master Hu. 73 00:13:46,680 --> 00:13:49,320 Mr. Kirishima, good job. 74 00:13:56,880 --> 00:14:00,280 tell us Who are your Chinese accomplices? 75 00:14:07,200 --> 00:14:09,200 And you will not suffer anything. 76 00:14:10,080 --> 00:14:12,360 Because if not, I assure you that... 77 00:14:28,960 --> 00:14:32,520 SPECIAL MARINE CORPS OF THE IMPERIAL JAPANESE NAVY 78 00:14:35,080 --> 00:14:36,120 What Sato? 79 00:14:36,480 --> 00:14:37,520 That Sato. 80 00:14:37,840 --> 00:14:39,720 - That? - That. 81 00:14:42,000 --> 00:14:43,040 That? 82 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Yes, that one. 83 00:14:57,880 --> 00:15:00,000 Hu Ba, leader of the Qing gang... 84 00:15:00,320 --> 00:15:01,480 Welcome. 85 00:15:02,040 --> 00:15:03,720 Sorry for not coming out to meet you. 86 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 If it weren't for Inspector Lei, 87 00:15:17,760 --> 00:15:21,040 It would be difficult to find him in person. 88 00:15:21,840 --> 00:15:23,960 Inspector Lei invited me. 89 00:15:24,320 --> 00:15:25,600 How could I say no? 90 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 It's not a big deal, 91 00:15:28,640 --> 00:15:32,160 but I have cut myself a little of sea bream sashimi for you. 92 00:15:34,000 --> 00:15:35,440 - Mr. Sato... - Here you go. 93 00:15:35,720 --> 00:15:37,000 He's too kind. 94 00:15:41,600 --> 00:15:44,840 Japanese women are beautiful. 95 00:15:49,800 --> 00:15:51,120 If you like them, 96 00:15:51,680 --> 00:15:53,640 They can look at them as much as they want. 97 00:16:16,000 --> 00:16:17,040 My eye! 98 00:16:20,200 --> 00:16:21,280 Mr. Sato... 99 00:16:22,160 --> 00:16:25,400 His way of entertaining guests It seems excessive to me. 100 00:16:25,920 --> 00:16:27,000 I'm sorry. 101 00:16:27,760 --> 00:16:29,160 You can go out. 102 00:16:29,440 --> 00:16:32,360 The military command I have been assigned to investigate 103 00:16:32,560 --> 00:16:34,200 the Grand Metropolis incident. 104 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 I just arrived from Manchuria. 105 00:16:36,720 --> 00:16:38,840 I don't know the situation well in Shanghai. 106 00:16:39,400 --> 00:16:40,840 I heard that Master Hu Ba 107 00:16:41,240 --> 00:16:43,360 has a lot of influence and contacts here. 108 00:16:43,960 --> 00:16:46,080 So I hope to have your help, 109 00:16:46,640 --> 00:16:47,920 Master Hu Ba. 110 00:16:48,440 --> 00:16:49,600 Mr. Sato, 111 00:16:49,720 --> 00:16:53,520 If you need anything from me, just Just tell me, no problem. 112 00:16:54,040 --> 00:16:55,800 I have influence in industrial circles 113 00:16:55,880 --> 00:16:57,400 and commercial in Shanghai. 114 00:16:58,240 --> 00:17:00,160 But about that murder of which he speaks, 115 00:17:01,120 --> 00:17:03,560 - I can't help you, I'm sorry. - Master Hu Ba... 116 00:17:04,160 --> 00:17:05,720 You were there... 117 00:17:06,120 --> 00:17:07,160 right? 118 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 That day, General Matsumoto He invited me to talk business. 119 00:17:13,880 --> 00:17:17,160 But the negotiation failed. and that massacre occurred. 120 00:17:17,840 --> 00:17:19,880 I lost several of my brothers. 121 00:17:21,560 --> 00:17:25,480 Mr. Sato, You don't think that I could...? 122 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 Of course not. 123 00:17:28,720 --> 00:17:31,080 I'm glad to hear that. Inspector Lei, 124 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 If there is nothing else, we left 125 00:17:42,080 --> 00:17:43,640 We Chinese have a saying: 126 00:17:46,000 --> 00:17:48,360 An eye for an eye, a tooth for a tooth. 127 00:17:48,960 --> 00:17:51,480 The eye injury will be avenged. 128 00:17:52,320 --> 00:17:55,000 Mr. Sato, be careful. 129 00:17:57,440 --> 00:17:59,480 Thank you for the warning, Master Hu Ba. 130 00:18:00,400 --> 00:18:01,480 Until more see... 131 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 Master Hu Ba. 132 00:18:13,200 --> 00:18:15,320 Kirishima has confessed. 133 00:18:17,240 --> 00:18:19,160 Quite useless... 134 00:18:19,560 --> 00:18:22,200 It has been the Anti-Traitor Squad of Blood and Iron. 135 00:18:22,280 --> 00:18:23,920 Their leader is Zhang Mu Bai. 136 00:18:24,640 --> 00:18:26,960 - Where is? - He hasn't said it yet. 137 00:18:30,040 --> 00:18:31,600 Keep questioning. 138 00:18:35,800 --> 00:18:37,640 Too bad Kirishima died. 139 00:18:39,040 --> 00:18:41,160 Zhang Mu Bai... 140 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 Here. 141 00:19:13,760 --> 00:19:15,200 You won't understand anything. 142 00:19:22,520 --> 00:19:24,440 A big shot from Japan arrives in Shanghai. 143 00:19:25,520 --> 00:19:27,360 Who? Is it very important? 144 00:19:27,720 --> 00:19:28,840 I still don't know. 145 00:19:29,600 --> 00:19:30,880 They have discovered us. 146 00:19:34,240 --> 00:19:35,320 They are coming. 147 00:19:58,880 --> 00:20:00,000 Lower the weapon. 148 00:20:03,960 --> 00:20:06,240 Master Hu Ba, have you come for me? 149 00:20:07,440 --> 00:20:08,560 Zhang Mu Bai. 150 00:20:09,320 --> 00:20:10,520 We meet again. 151 00:20:11,120 --> 00:20:12,680 We are not on the same side. 152 00:20:12,880 --> 00:20:14,400 What do you want to tell me? 153 00:20:15,040 --> 00:20:18,200 Whether we are on the same side or not, decide it yourself. 154 00:20:19,080 --> 00:20:21,720 Sir, the Japanese They come here. 155 00:20:22,680 --> 00:20:23,680 We're leaving. 156 00:20:24,240 --> 00:20:26,840 Let's talk on the way. 157 00:20:34,880 --> 00:20:36,040 Let's get to the point. 158 00:20:36,720 --> 00:20:38,160 Your contact has failed. 159 00:20:38,560 --> 00:20:41,120 But the information What are you looking for? I have it. 160 00:20:42,520 --> 00:20:44,120 Who the hell are you? 161 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 That doesn't matter. 162 00:20:47,320 --> 00:20:48,400 But this is: 163 00:20:48,960 --> 00:20:51,200 Kazusawa Kurokawa is coming to Shanghai. 164 00:20:52,000 --> 00:20:53,520 The commander of Kwantung. 165 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 tomorrow night 166 00:20:56,400 --> 00:20:58,960 will arrive on the Yoshida cruise, by the Huangpu River. 167 00:20:59,200 --> 00:21:00,960 He will only be in Shanghai for one day. 168 00:21:01,200 --> 00:21:04,040 Will attend his son's wedding and will return by plane to Japan 169 00:21:04,120 --> 00:21:05,880 because the Emperor wants to see him. 170 00:21:06,000 --> 00:21:07,040 The Emperor? 171 00:21:08,320 --> 00:21:10,560 It has to be something very important. 172 00:21:11,440 --> 00:21:14,080 He is the strategist of the Japanese army. 173 00:21:14,200 --> 00:21:16,640 What happened on September 18 It was thanks to him. 174 00:21:17,160 --> 00:21:20,480 If the Emperor wants to see it there is something important. 175 00:21:20,880 --> 00:21:22,760 That is why we must use all means. 176 00:21:23,360 --> 00:21:26,200 We cannot allow Let him leave Shanghai alive. 177 00:21:26,760 --> 00:21:29,440 Chief Sato, of the Tokko Special Police, 178 00:21:30,400 --> 00:21:34,280 will be in charge of your safety during his stay in Shanghai. 179 00:21:35,400 --> 00:21:37,320 This is not just any murder. 180 00:21:39,200 --> 00:21:40,320 Accept the mission. 181 00:21:41,600 --> 00:21:43,000 There is a lot at stake. 182 00:21:44,440 --> 00:21:45,720 Why do you come to me? 183 00:21:46,280 --> 00:21:48,080 Sato has you in his sights. 184 00:21:49,240 --> 00:21:52,440 If you continue in Shanghai, you will all die. 185 00:21:53,120 --> 00:21:54,560 Now you have two options: 186 00:21:54,960 --> 00:21:57,440 First: Pretend that I have never been here. 187 00:21:57,880 --> 00:22:00,680 And I'll make sure you get out from Shanghai safe and sound. 188 00:22:01,120 --> 00:22:03,200 Second: you accept this. 189 00:22:04,040 --> 00:22:05,760 If we die, it will be as heroes. 190 00:22:06,200 --> 00:22:07,640 And without regrets. 191 00:22:09,720 --> 00:22:12,040 Mister. They are watching us. 192 00:22:17,840 --> 00:22:20,560 I don't force you. You would be a great help. 193 00:22:21,400 --> 00:22:24,320 I'm also risking my life. 194 00:22:26,240 --> 00:22:28,440 Sir, there are soldiers Japanese ahead. 195 00:22:34,040 --> 00:22:35,120 High! 196 00:22:44,640 --> 00:22:47,200 Sir, they are one of us. 197 00:22:49,320 --> 00:22:50,360 What's going on here? 198 00:22:50,440 --> 00:22:53,120 Lord Taishun, It is Master Hu Ba's car. 199 00:22:53,360 --> 00:22:54,760 No need to register it, right? 200 00:22:54,960 --> 00:22:56,800 Open it and register it! 201 00:23:10,360 --> 00:23:11,480 Is there a problem? 202 00:23:44,600 --> 00:23:47,160 - Careful! - Make way, please! 203 00:23:48,800 --> 00:23:50,360 Careful, what happened. 204 00:23:51,640 --> 00:23:52,760 Excuse me! 205 00:24:15,240 --> 00:24:16,280 Uncle Mai. 206 00:24:17,160 --> 00:24:19,400 Quiet... We are safe here. 207 00:24:19,760 --> 00:24:21,840 This is a settlement international. 208 00:24:22,400 --> 00:24:23,480 Okay. 209 00:24:29,720 --> 00:24:30,720 Help me. 210 00:24:33,800 --> 00:24:38,160 Master Hu Ba has said You can take whatever you want. 211 00:24:41,840 --> 00:24:43,280 Oh my god... 212 00:24:46,640 --> 00:24:48,720 They are in the opium den of the French Concession! 213 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 Get 'em! 214 00:24:50,760 --> 00:24:51,840 On order! 215 00:24:55,280 --> 00:24:58,240 Yoshida to dock in Wusongkou upon entering the Huangpu. 216 00:24:58,320 --> 00:25:01,080 Some guests will come up of Kurokawa's son's wedding. 217 00:25:01,600 --> 00:25:04,080 It's a marriage owner of a Korean gold mine. 218 00:25:04,360 --> 00:25:07,240 They have never come to Shanghai. Nobody knows what they are like. 219 00:25:07,680 --> 00:25:09,320 Pretend to be that couple 220 00:25:09,760 --> 00:25:11,640 It is our only way to board. 221 00:25:11,720 --> 00:25:14,440 I am from Yanji. I'm good at Korean. 222 00:25:15,280 --> 00:25:17,960 Don't look at me. None of us speak it. 223 00:25:18,040 --> 00:25:21,200 And much less him. We will have to find you a husband. 224 00:25:23,080 --> 00:25:24,960 Let him speak Korean... 225 00:25:25,920 --> 00:25:27,280 Bastard! 226 00:25:36,200 --> 00:25:37,320 Out! 227 00:25:39,840 --> 00:25:40,920 You, come. 228 00:25:43,000 --> 00:25:45,160 Give me all the money you have. 229 00:25:45,240 --> 00:25:48,080 - Mr. Taishun... - Protection is not free. 230 00:25:48,280 --> 00:25:50,080 - Come on! - Lord Taishun, mercy... 231 00:25:50,160 --> 00:25:52,320 Is that all? Don't you know who I am...? 232 00:26:01,600 --> 00:26:03,520 Please! Don't kill me! 233 00:26:05,240 --> 00:26:08,280 You have until it goes out to convince me not to do it. 234 00:26:08,760 --> 00:26:09,880 I am pure Chinese! 235 00:26:09,960 --> 00:26:11,200 I am from Jinjiatun, northeast of China. 236 00:26:11,280 --> 00:26:14,320 I am of Korean ethnicity. we were five brothers and the Japanese killed them. 237 00:26:14,400 --> 00:26:15,880 - Do you remember me? - No! I've never seen him! 238 00:26:15,960 --> 00:26:18,240 And if I have seen him, I don't remember! I keep secrets very well. 239 00:26:18,320 --> 00:26:19,920 - Do you speak Japanese? - Yes... 240 00:26:21,720 --> 00:26:23,800 Not exactly! They showed it to me at gunpoint. 241 00:26:23,880 --> 00:26:25,880 - And are you good at Korean? - I'm a native! 242 00:26:25,960 --> 00:26:28,400 - Prove it. - Damn! 243 00:26:28,480 --> 00:26:30,040 I burn my hand! 244 00:26:30,960 --> 00:26:32,000 He has insulted you. 245 00:26:32,520 --> 00:26:33,520 Shit... 246 00:26:42,400 --> 00:26:43,480 Look... 247 00:26:45,560 --> 00:26:46,920 What a surprise... 248 00:26:48,720 --> 00:26:50,160 Force locks. 249 00:26:52,400 --> 00:26:53,880 Can you do me a favor? 250 00:26:53,960 --> 00:26:55,840 Of course, it would be necessary, my lord! 251 00:26:55,920 --> 00:26:57,560 We are like brothers here, right? 252 00:26:57,640 --> 00:26:59,880 I will do everything you ask of me. What do you want? 253 00:27:00,920 --> 00:27:02,280 That you kill a Japanese. 254 00:27:03,680 --> 00:27:05,360 If it even scares me kill a chicken! 255 00:27:05,440 --> 00:27:07,440 How am I going to kill a Japanese? 256 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 I'm good at deceiving and swindling, but kill? 257 00:27:11,640 --> 00:27:13,480 Not that, please! I'm afraid! 258 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 I can't even kill a fly! 259 00:27:21,280 --> 00:27:22,400 My lord, I swear to you that... 260 00:29:20,880 --> 00:29:22,080 No, please... 261 00:29:22,680 --> 00:29:24,640 - Xiao Qiu! - Jump. 262 00:29:41,880 --> 00:29:42,880 High! 263 00:29:48,320 --> 00:29:50,000 But what do you do? My lord! 264 00:29:50,200 --> 00:29:52,960 I haven't gotten in the car yet! My lord, my lord! 265 00:29:53,480 --> 00:29:55,760 My lord! It was a misunderstanding! 266 00:29:57,360 --> 00:29:59,520 I hadn't gotten on yet! 267 00:30:00,680 --> 00:30:01,760 My lord! 268 00:30:05,040 --> 00:30:07,400 - How fast it is. - Not as much as you. 269 00:30:13,960 --> 00:30:16,360 My lord, I cannot nor kill a fly... 270 00:30:16,440 --> 00:30:18,200 How am I going to kill to a Japanese soldier? 271 00:30:18,280 --> 00:30:20,800 Why choose a useless person like me? What do you want from me? 272 00:30:20,880 --> 00:30:22,960 You keep calling me "your lord." 273 00:30:24,760 --> 00:30:26,480 You'll have to return the favor. 274 00:30:31,400 --> 00:30:32,440 Take it. 275 00:30:33,600 --> 00:30:34,760 I am Zhang Mu Bai. 276 00:30:35,080 --> 00:30:36,280 This is Xiao Qiu. 277 00:30:37,280 --> 00:30:40,160 And they Lao Gulu and Nian Zi. 278 00:30:40,360 --> 00:30:43,120 The Japanese look for our heads all over Shanghai. 279 00:30:43,520 --> 00:30:47,040 My lord, please, I will not return to live in peace, right? 280 00:30:48,040 --> 00:30:50,560 I gave it to you because I need you. 281 00:30:52,360 --> 00:30:55,120 - And that's how you ask me? - You can shoot me if you want. 282 00:30:55,760 --> 00:30:58,920 I give you my life. It's a good gift, isn't it? 283 00:30:59,200 --> 00:31:01,120 - I don't dare... - Hold her well. 284 00:31:03,120 --> 00:31:04,600 Could you do me a favor? 285 00:31:04,680 --> 00:31:07,600 My lord, tell me well How can I help you? 286 00:31:07,800 --> 00:31:09,400 What will I get in return? 287 00:31:09,760 --> 00:31:12,920 A gold bar. Enough to live in peace. 288 00:31:15,080 --> 00:31:16,160 Come on. 289 00:31:17,520 --> 00:31:20,440 If you accept, return the weapon to me. 290 00:31:20,560 --> 00:31:23,400 - If not, shoot me. - My lord... 291 00:31:23,960 --> 00:31:27,320 How am I going to shoot him? I'm sure there won't be any bullets! 292 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Do you accept or not? 293 00:31:51,360 --> 00:31:52,920 The trigger is sensitive. 294 00:31:57,200 --> 00:32:00,040 - I accept! - Really? 295 00:32:01,120 --> 00:32:02,720 Do you have any other option? 296 00:32:03,360 --> 00:32:04,480 Give it to me. 297 00:32:05,680 --> 00:32:06,880 You are a brute. 298 00:32:09,600 --> 00:32:12,480 Stop the civil war! 299 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 United against the invader! 300 00:32:15,440 --> 00:32:19,440 The Japanese army must withdraw from Shanghai! 301 00:32:19,520 --> 00:32:24,240 You can't save the country no resistance! 302 00:32:27,480 --> 00:32:29,640 Nian Zi, stay at Hongkou Pier. 303 00:32:29,720 --> 00:32:31,080 Kurokawa will disembark there. 304 00:32:31,480 --> 00:32:33,800 The rest of us will go to Wusongkou to board and “make dumplings”. 305 00:32:34,120 --> 00:32:35,960 If the “dumplings” They are not cooked on board, 306 00:32:36,280 --> 00:32:38,560 make sure you “cook” them when I go down. 307 00:32:40,640 --> 00:32:42,040 At all costs. 308 00:32:51,040 --> 00:32:52,160 Nian Zi! 309 00:32:55,440 --> 00:32:56,560 Be careful. 310 00:33:06,400 --> 00:33:08,520 Stop the car, I have to pee. 311 00:33:11,440 --> 00:33:12,440 For. 312 00:33:13,240 --> 00:33:14,360 What a mee. 313 00:33:50,480 --> 00:33:53,760 My lord, I will not flee! 314 00:33:54,760 --> 00:33:57,080 Really not. I wouldn't dare. 315 00:33:57,160 --> 00:34:00,400 I wouldn't dare! I won't do it again! 316 00:34:09,280 --> 00:34:10,400 Come on. 317 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 I'm not going. 318 00:34:14,200 --> 00:34:15,760 If I tell you to go, you go. 319 00:34:17,400 --> 00:34:18,480 As far as we know, 320 00:34:18,560 --> 00:34:21,240 Korean couple stayed at the Xinxin Grand Hotel. 321 00:34:21,840 --> 00:34:23,160 They shouldn't be there now. 322 00:34:23,480 --> 00:34:24,920 We will go in and wait our opportunity. 323 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 my lord, what exactly should I do? 324 00:34:27,640 --> 00:34:30,200 - Pretend to be Xiao Qiu's partner? - Exact! 325 00:34:30,680 --> 00:34:34,280 If it's a life or death mission, Why didn't you come look for me sooner? 326 00:34:34,480 --> 00:34:36,160 Xiao Qiu and I are from the same village, 327 00:34:36,240 --> 00:34:38,960 maybe we will even pass for a real couple. 328 00:34:40,080 --> 00:34:41,840 Xiao Qiu, let's get a room 329 00:34:41,920 --> 00:34:44,040 and let's study how to interpret to a real couple. 330 00:34:44,120 --> 00:34:45,120 That hand! 331 00:34:45,680 --> 00:34:47,720 - Damn... - Hurry up. 332 00:34:53,280 --> 00:34:55,120 - Come on. - Open it, come on. 333 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Hello. 334 00:35:19,320 --> 00:35:21,040 Dear, have you changed yet? 335 00:35:21,240 --> 00:35:22,320 Go away. 336 00:35:23,240 --> 00:35:24,280 Excellent! 337 00:35:26,880 --> 00:35:29,320 My lord... Having money is great. 338 00:35:29,440 --> 00:35:30,520 It's all ironed! 339 00:35:31,080 --> 00:35:32,520 What will you do when you have money? 340 00:35:32,600 --> 00:35:34,720 I? Go to the United States! 341 00:35:34,800 --> 00:35:38,560 I heard some Japanese saying which is a place full of gold 342 00:35:38,640 --> 00:35:39,840 and there is no war there. 343 00:35:40,880 --> 00:35:42,160 Do you see it? 344 00:35:42,240 --> 00:35:44,600 Just by looking at it you can see that it is a traitor who abandons his country. 345 00:35:44,720 --> 00:35:45,880 What did you say? 346 00:35:46,160 --> 00:35:48,160 In my family we were five brothers. 347 00:35:48,480 --> 00:35:50,720 Four died fighting against the Japanese. 348 00:35:50,880 --> 00:35:53,760 Now only I am left and my hatred towards them. 349 00:35:54,440 --> 00:35:55,480 Oh yeah? 350 00:35:57,480 --> 00:36:00,160 Well, if you are not a traitor, You are a damn coward. 351 00:36:00,320 --> 00:36:04,320 If there were five and four died... Why are you still alive? 352 00:36:04,400 --> 00:36:05,480 What are you implying? 353 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 That I didn't want to die with them? 354 00:36:08,560 --> 00:36:11,880 I was ready to go to the front to kill Japanese, 355 00:36:13,480 --> 00:36:15,280 but my mother, before she died 356 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 He told me that if I died, 357 00:36:18,600 --> 00:36:20,040 our lineage would die. 358 00:36:21,240 --> 00:36:22,520 Whatever happens happens 359 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 I had to live. 360 00:36:28,520 --> 00:36:31,520 When this is over, I will give you a ticket to the United States. 361 00:36:33,280 --> 00:36:34,360 Really? 362 00:36:35,040 --> 00:36:36,920 Those tickets are very expensive. 363 00:36:38,160 --> 00:36:41,280 If I have promised you a bar of gold, A ticket is nothing. 364 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 OK. 365 00:36:43,160 --> 00:36:44,280 Thank you, my lord. 366 00:36:44,800 --> 00:36:47,560 Listen... And couldn't I get another one? 367 00:36:47,720 --> 00:36:48,960 One for Xiao Qiu. 368 00:36:52,320 --> 00:36:55,120 But you're just acting! Why do you take it so seriously? 369 00:36:55,600 --> 00:36:57,560 And what does it matter to you? Don't judge me. 370 00:36:57,640 --> 00:36:59,760 What if you leave alone and don't come back? 371 00:37:03,040 --> 00:37:06,800 Dear, there is an old saying that says: 372 00:37:06,880 --> 00:37:08,760 “A day as husband and wife brings 100 days of affection.” 373 00:37:08,920 --> 00:37:11,800 Even a fake couple can feel real affection. 374 00:37:12,000 --> 00:37:14,800 So come with me to America, and I will take care of you. 375 00:37:14,880 --> 00:37:15,920 Pack your bags. 376 00:37:16,360 --> 00:37:17,960 I'll tell you very clearly: 377 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 I don't like guys who are like you. 378 00:37:21,000 --> 00:37:22,840 If you can leave your country, 379 00:37:23,000 --> 00:37:26,640 why wouldn't you give up to your wife or your children? 380 00:37:27,200 --> 00:37:29,080 Darling, don't say that... 381 00:37:41,720 --> 00:37:42,720 To the ship. 382 00:37:48,000 --> 00:37:50,440 Tuk-tuk service! Gentleman, come closer! 383 00:37:50,560 --> 00:37:51,680 Do you need a tuk-tuk? 384 00:38:00,800 --> 00:38:02,480 Thank you so much. 385 00:38:07,040 --> 00:38:08,200 Rabble. 386 00:38:09,360 --> 00:38:10,400 Come on. 387 00:38:21,360 --> 00:38:23,560 The head of the special agents, Sawaki, 388 00:38:23,960 --> 00:38:25,760 He stays right next to Kurokawa. 389 00:38:26,160 --> 00:38:28,080 When we board, ask for the reserve key. 390 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 There will be a welcome dinner. 391 00:38:51,720 --> 00:38:53,240 We will wait for you there. 392 00:39:07,560 --> 00:39:09,280 - Be careful. - Okay. 393 00:39:13,280 --> 00:39:14,480 Kurokawa. 394 00:39:29,360 --> 00:39:30,440 Take advantage. 395 00:39:34,560 --> 00:39:37,160 Little one, is it good? 396 00:39:44,320 --> 00:39:46,040 Here, open your mouth. 397 00:39:59,720 --> 00:40:00,760 What is he doing? 398 00:40:01,080 --> 00:40:02,480 - Xiaoye! - Insolent! 399 00:40:05,360 --> 00:40:06,560 Put away the weapon. 400 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 Are you okay, Xiaoye? 401 00:40:08,200 --> 00:40:09,880 bullets and weapons 402 00:40:10,200 --> 00:40:13,200 which he manufactures with care the Great Japanese Empire 403 00:40:13,760 --> 00:40:16,400 are created with precision for the battlefield. 404 00:40:17,240 --> 00:40:19,720 You wretches, you don't deserve them. 405 00:40:20,680 --> 00:40:23,960 Lock them up. Women are a valuable resource. 406 00:40:24,200 --> 00:40:25,400 Xiaoye! 407 00:40:28,400 --> 00:40:31,200 Excuse me. Let's continue... 408 00:40:33,640 --> 00:40:34,680 Cheers! 409 00:40:34,920 --> 00:40:37,240 Mu Bai, give me the order and I will kill him. 410 00:40:37,320 --> 00:40:38,760 The mission comes first. 411 00:40:42,840 --> 00:40:44,200 Mr. Taebong. 412 00:40:48,080 --> 00:40:50,000 It's Mr. Park Taebong, right? 413 00:40:51,240 --> 00:40:53,600 Yes, ma'am, I'm Park Taebong. 414 00:40:53,680 --> 00:40:55,560 She is my wife. 415 00:40:55,640 --> 00:40:57,640 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 416 00:40:58,560 --> 00:40:59,840 Mr. Sawaki. 417 00:41:00,960 --> 00:41:02,640 How long. 418 00:41:09,240 --> 00:41:11,360 She is the wife of the Minister of General Affairs. 419 00:41:12,280 --> 00:41:13,920 Let me introduce you 420 00:41:14,000 --> 00:41:16,760 to Mr. Park Taebong, the largest owner of gold mines 421 00:41:16,880 --> 00:41:18,400 from western Korea. 422 00:41:27,200 --> 00:41:28,440 Excuse me, Mr. Sawaki. 423 00:41:28,840 --> 00:41:31,880 I'm Park Taebong, delighted. I hope to have your support. 424 00:41:32,200 --> 00:41:33,560 Teru Sawaki. 425 00:41:34,600 --> 00:41:37,680 Intelligence Department of the Army. 426 00:41:39,240 --> 00:41:42,960 I have heard that he is an ally of the Great Japanese Empire. 427 00:41:43,320 --> 00:41:44,640 To serve you. 428 00:41:44,760 --> 00:41:47,120 I have unfinished business so... 429 00:41:47,280 --> 00:41:48,960 I don't bother them anymore. 430 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Moron! Are you sick or what? 431 00:41:55,560 --> 00:41:56,720 Mr. Sawaki... 432 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 - Go back to the room. - Excuse my husband's manners. 433 00:42:00,840 --> 00:42:01,960 Let's go have something to drink? 434 00:42:02,520 --> 00:42:04,800 So we can chat a little. 435 00:43:02,840 --> 00:43:06,880 Shaking hands with Mr. Park, 436 00:43:07,280 --> 00:43:10,400 I have noticed that you have very thick calluses. 437 00:43:10,560 --> 00:43:14,800 Do you still mine gold yourself? 438 00:43:19,080 --> 00:43:23,080 It's because I've exercised. She says I am very weak. 439 00:43:25,680 --> 00:43:28,640 But why do you say that? What a shame... 440 00:43:29,360 --> 00:43:30,720 Let's toast. 441 00:43:33,000 --> 00:43:35,680 Bring me a deck, please. 442 00:43:36,120 --> 00:43:38,920 It seems that Mr. Park He is a master of cards. 443 00:43:39,320 --> 00:43:40,880 His shuffling technique is excellent. 444 00:43:42,080 --> 00:43:45,040 With those thick calluses, Doesn't it affect you when you play? 445 00:43:47,600 --> 00:43:49,680 I want a game against you. 446 00:43:49,960 --> 00:43:53,320 Mr. Park, shuffle the cards. 447 00:43:56,000 --> 00:43:57,200 That's done. 448 00:44:03,640 --> 00:44:05,760 And don't cheat, eh? 449 00:44:39,560 --> 00:44:40,640 Forward. 450 00:44:42,280 --> 00:44:44,360 Mr. Park is indeed an expert. 451 00:44:46,960 --> 00:44:48,000 Stand up! 452 00:45:02,200 --> 00:45:03,280 Fast. 453 00:45:15,520 --> 00:45:16,560 Boil the water. 454 00:45:37,120 --> 00:45:39,200 - Mister! - Mister! 455 00:45:59,880 --> 00:46:04,520 Sawaki, excuse me, but I have some personal matters. 456 00:46:04,760 --> 00:46:06,080 I'm sorry. 457 00:46:07,440 --> 00:46:09,960 Mr. Park, There is something I would like to ask you about. 458 00:46:11,320 --> 00:46:12,680 I'm curious: 459 00:46:13,080 --> 00:46:16,280 How is gold separated from the mineral? 460 00:46:21,080 --> 00:46:22,920 Well that... 461 00:46:23,760 --> 00:46:25,440 It is very complicated and technical. 462 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 They are methods that may unknown in Japan. 463 00:46:28,240 --> 00:46:31,920 It doesn't matter. I know Korean methods. 464 00:46:33,880 --> 00:46:38,160 In Korea we use the method of amalgam to extract the gold. 465 00:46:39,440 --> 00:46:43,120 My husband is introducing the cyanidation method from Japan. 466 00:46:46,920 --> 00:46:48,120 I see. 467 00:46:48,520 --> 00:46:50,200 Thank you very much for this explanation. 468 00:46:50,400 --> 00:46:51,600 See you later. 469 00:46:52,080 --> 00:46:53,200 See you later. 470 00:47:04,480 --> 00:47:06,880 You are amazing. You even know about gold. 471 00:47:07,880 --> 00:47:11,400 My father died working in a Japanese gold mine. 472 00:47:12,160 --> 00:47:13,200 Quiet... 473 00:47:13,280 --> 00:47:15,440 Tonight I'll blow up the ship and I will avenge your father. 474 00:47:25,640 --> 00:47:27,800 The ship has already sailed, there will be no civilian casualties. 475 00:47:27,880 --> 00:47:28,920 Get ready. 476 00:47:34,040 --> 00:47:35,080 How is everything going? 477 00:47:35,240 --> 00:47:36,680 The “great gift” has already been delivered. 478 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 - How much longer? - Five minutes. 479 00:47:40,480 --> 00:47:42,240 Let him have some tea first 480 00:47:42,360 --> 00:47:44,600 and then we send him to hell. 481 00:47:45,400 --> 00:47:47,480 Take it and leave first. See you on the coast. 482 00:47:47,560 --> 00:47:48,560 Good. 483 00:47:48,640 --> 00:47:51,640 Don't shoot before it explodes and don't alert Kurokawa. 484 00:47:51,720 --> 00:47:52,760 Understood. 485 00:47:55,280 --> 00:47:56,320 Come on. 486 00:48:28,440 --> 00:48:29,520 Search there. 487 00:49:12,360 --> 00:49:13,400 Is there anyone? 488 00:49:51,800 --> 00:49:52,840 They are Chinese. 489 00:49:54,200 --> 00:49:56,880 Calm down, We have come to rescue you. 490 00:49:57,400 --> 00:49:58,760 Silence, silence. 491 00:50:20,400 --> 00:50:21,400 The bomb is up there. 492 00:50:21,760 --> 00:50:23,120 You know how to pick locks, right? 493 00:50:25,400 --> 00:50:26,480 Lend it to me. 494 00:50:41,640 --> 00:50:43,400 - How's it going? - Shit... 495 00:50:43,760 --> 00:50:44,760 It has been broken. 496 00:50:45,200 --> 00:50:46,400 We don't have time left. 497 00:51:01,520 --> 00:51:02,920 The bomb... 498 00:51:03,800 --> 00:51:05,320 I'll warn them not to detonate it! 499 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 We have to abort the mission. 500 00:51:14,440 --> 00:51:16,160 The women below They are Chinese! 501 00:51:22,320 --> 00:51:23,640 Mr. Sawaki... 502 00:51:24,600 --> 00:51:27,800 Mrs. Park... What were you doing down there? 503 00:51:28,880 --> 00:51:31,280 That area is the cargo hold. 504 00:51:33,000 --> 00:51:35,240 - Come on. - I bring wood for the fire. 505 00:51:36,520 --> 00:51:37,560 Get out of the way! 506 00:51:39,440 --> 00:51:41,960 If you don't want to, don't throw her out... But don't scream. 507 00:51:46,640 --> 00:51:47,800 Shit. 508 00:51:48,520 --> 00:51:50,000 I bring the firewood... 509 00:51:53,280 --> 00:51:54,440 Damn! 510 00:51:57,320 --> 00:51:59,400 My husband is not feeling very well. 511 00:51:59,760 --> 00:52:03,320 I was going to look for a first aid kit, but I have taken the wrong path. 512 00:52:04,080 --> 00:52:05,200 One moment. 513 00:52:13,640 --> 00:52:16,160 The infirmary is over here. 514 00:52:17,440 --> 00:52:19,840 has to continue to the end of the hallway. 515 00:52:52,320 --> 00:52:54,520 I help you. 516 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 I'll help you too. 517 00:53:35,000 --> 00:53:36,080 Let it go! 518 00:53:37,440 --> 00:53:38,520 Five. 519 00:53:40,240 --> 00:53:41,280 Four. 520 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Three. 521 00:53:51,920 --> 00:53:53,000 Two. 522 00:54:02,560 --> 00:54:03,840 One... 523 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 Mother... Forgive me, please! 524 00:54:21,280 --> 00:54:22,400 Let go of me! 525 00:54:23,920 --> 00:54:25,040 Pervert! 526 00:54:33,000 --> 00:54:34,840 Come on, stronger. Goes! 527 00:54:37,880 --> 00:54:38,880 Fast. 528 00:54:39,240 --> 00:54:40,240 Come out. 529 00:54:41,440 --> 00:54:42,520 Come on. 530 00:54:51,840 --> 00:54:53,320 What are you doing? Who are you? 531 00:54:53,400 --> 00:54:54,400 Reply. 532 00:57:03,440 --> 00:57:04,600 Mu Bai! 533 00:57:35,160 --> 00:57:36,400 Don't shoot. 534 00:57:37,560 --> 00:57:38,640 Don't shoot... 535 00:57:58,920 --> 00:58:00,080 Nian Zi... 536 00:58:02,800 --> 00:58:03,800 Master... 537 00:58:10,520 --> 00:58:11,880 Take another bowl. 538 00:58:12,080 --> 00:58:13,600 Your aunt made you one more. 539 00:58:13,680 --> 00:58:15,560 I give it to you, it's free. 540 00:58:41,200 --> 00:58:42,280 Master Hu Ba. 541 00:58:42,840 --> 00:58:45,360 They told me that he was looking for me. 542 00:59:17,520 --> 00:59:18,520 Mu Bai. 543 00:59:18,960 --> 00:59:20,760 - It's here! - Let's go. 544 00:59:27,520 --> 00:59:28,520 Are you okay? 545 00:59:29,560 --> 00:59:30,960 Stay with her. 546 00:59:32,160 --> 00:59:33,280 Come on, Lao Gulu. 547 00:59:38,000 --> 00:59:39,360 My lord! 548 00:59:53,600 --> 00:59:55,720 My lord... And Xiao Qiu? 549 00:59:56,080 --> 00:59:57,200 Where is? 550 00:59:59,480 --> 01:00:00,640 Xiao Qiu... 551 01:00:09,320 --> 01:00:11,880 Xiao Qiu... Wasn't he with you? 552 01:00:12,800 --> 01:00:14,240 He went looking for you! 553 01:00:16,240 --> 01:00:17,600 What are you doing? 554 01:00:18,360 --> 01:00:19,360 Come here! 555 01:00:21,720 --> 01:00:23,520 - I'm going to save her. - You can't go. 556 01:00:24,200 --> 01:00:26,280 -Jin Yuan Bao... - I'll save her. 557 01:00:26,360 --> 01:00:27,800 You can't. 558 01:00:28,680 --> 01:00:30,080 Enough, come back here! 559 01:00:30,160 --> 01:00:32,080 Let go of me, Zhang Mu Bai! I'm going to save Xiao Qiu! 560 01:00:39,520 --> 01:00:40,560 Gulu! 561 01:00:40,960 --> 01:00:42,040 Gulu! 562 01:00:43,720 --> 01:00:44,760 Gulu! 563 01:00:51,120 --> 01:00:52,160 Gulu. 564 01:00:53,360 --> 01:00:54,360 Gulu. 565 01:00:54,760 --> 01:00:55,760 Gulu. 566 01:00:56,160 --> 01:00:58,160 You are hurt... Why haven't you said anything? 567 01:01:01,200 --> 01:01:03,920 I want to smoke a little opium paste. 568 01:01:07,200 --> 01:01:08,680 I have Korean cigarettes. 569 01:01:08,880 --> 01:01:11,200 Those cigarettes are good. 570 01:01:12,200 --> 01:01:14,240 To the box It is water resistant. 571 01:01:17,400 --> 01:01:18,800 Here, Lao Gulu. 572 01:01:27,080 --> 01:01:28,600 These don't work for me. 573 01:01:29,800 --> 01:01:31,680 They are not that strong like opium paste. 574 01:01:34,240 --> 01:01:35,400 Wow... 575 01:01:36,560 --> 01:01:37,600 Yuan Bao. 576 01:01:40,560 --> 01:01:42,240 I don't usually pay attention 577 01:01:43,360 --> 01:01:44,480 to what you say. 578 01:01:45,000 --> 01:01:46,600 Don't be angry with me. 579 01:01:47,000 --> 01:01:48,040 No problem. 580 01:01:48,600 --> 01:01:49,720 Mu Bai... 581 01:01:51,000 --> 01:01:52,560 - I'm here. - Mu Bai... 582 01:01:57,000 --> 01:01:58,840 I'm still scared. 583 01:01:59,200 --> 01:02:00,280 Don't be afraid. 584 01:02:00,800 --> 01:02:02,720 Don't be afraid. I'm here. 585 01:02:06,800 --> 01:02:09,320 I thought I wasn't afraid of death... 586 01:02:15,720 --> 01:02:16,760 Gulu. 587 01:02:21,120 --> 01:02:22,240 Gulu. 588 01:03:06,960 --> 01:03:07,960 Second Lieutenant. 589 01:03:08,080 --> 01:03:10,720 -Zhang Mu Bai has escaped. - What a shame... 590 01:03:11,040 --> 01:03:13,280 The rat has fled. 591 01:03:13,640 --> 01:03:17,040 It doesn't matter, we have the perfect bait. 592 01:03:17,120 --> 01:03:18,840 Will come back. 593 01:04:28,120 --> 01:04:29,840 You know what I want to hear. 594 01:04:31,160 --> 01:04:32,240 confess 595 01:04:33,040 --> 01:04:35,120 and you will avoid a lot of suffering. 596 01:04:51,320 --> 01:04:54,760 I know that Master Hu Ba He is not your superior. 597 01:04:55,200 --> 01:04:57,720 He's just a pawn in your chess game. 598 01:04:58,080 --> 01:05:01,800 What I want to know It's how everything works behind. 599 01:05:02,080 --> 01:05:06,160 The one that infiltrates moles into the Great Imperial Japanese Army. 600 01:05:13,320 --> 01:05:14,920 Is it the Communist Party? 601 01:05:17,640 --> 01:05:22,360 Tell me who is your superior of the Anti-Traitor Squad. 602 01:05:28,440 --> 01:05:30,120 So I'm sorry. 603 01:05:31,880 --> 01:05:33,000 Forward! 604 01:05:41,120 --> 01:05:42,320 If you decide to speak, 605 01:05:43,360 --> 01:05:44,760 do it whenever you want. 606 01:06:15,720 --> 01:06:17,400 Nian Zi likes them chicken thighs. 607 01:06:22,880 --> 01:06:24,680 To Lao Gulu, the heads. 608 01:06:35,600 --> 01:06:36,840 Xiao Qiu must still be alive. 609 01:06:37,600 --> 01:06:38,640 Viva. 610 01:06:43,160 --> 01:06:44,200 Viva. 611 01:06:46,600 --> 01:06:47,680 Viva. 612 01:06:51,520 --> 01:06:52,560 Guys... 613 01:06:54,960 --> 01:06:56,080 Let's eat the noodles. 614 01:07:27,880 --> 01:07:29,480 Master Hu sent me. 615 01:07:34,400 --> 01:07:35,600 The teacher has died. 616 01:07:37,680 --> 01:07:40,560 Things in Shanghai are going to change. 617 01:07:44,720 --> 01:07:46,440 Boat tickets to the United States. 618 01:07:47,160 --> 01:07:50,120 Master Hu ordered that, If the mission failed, 619 01:07:50,360 --> 01:07:52,360 we'll get you out of Shanghai safe and sound. 620 01:07:52,960 --> 01:07:54,600 There's a car waiting for you outside. 621 01:07:54,680 --> 01:07:55,840 Furthermore, 622 01:07:56,280 --> 01:07:58,680 I have obtained two safe passages for you. 623 01:07:59,400 --> 01:08:01,360 It's all I can do. 624 01:08:02,120 --> 01:08:04,600 Take advantage of the darkness. Leave as soon as possible. 625 01:08:05,240 --> 01:08:07,200 In the morning, Kurokawa's son gets married. 626 01:08:07,280 --> 01:08:09,000 There will be a curfew. 627 01:08:09,520 --> 01:08:11,520 After dawn, It will cost you to board. 628 01:08:14,520 --> 01:08:15,600 By the way... 629 01:08:16,440 --> 01:08:18,640 Have you seen the poster What have the Japanese posted? 630 01:08:20,200 --> 01:08:21,320 What poster? 631 01:08:22,200 --> 01:08:24,920 That girl from your Squad Anti-traitors will die. 632 01:08:25,440 --> 01:08:26,920 Tomorrow at ten in the morning, 633 01:08:27,400 --> 01:08:29,840 They will escort her from the barracks general to the old market 634 01:08:30,160 --> 01:08:31,320 and they will hang her. 635 01:08:32,240 --> 01:08:33,880 My lord. Xiao Qiu! 636 01:08:33,960 --> 01:08:35,240 Xiao Qiu is not dead. 637 01:08:36,560 --> 01:08:37,720 And what are you going to do? 638 01:08:37,840 --> 01:08:39,560 Try to assault the prisoner van? 639 01:08:39,840 --> 01:08:42,960 If it weren't for respect for the teacher, I wouldn't care what happened to you. 640 01:08:43,840 --> 01:08:47,080 Take the tickets and go. 641 01:08:51,680 --> 01:08:53,920 My lord. Xiao Qiu is still alive! 642 01:09:02,440 --> 01:09:03,560 We're leaving. 643 01:09:03,840 --> 01:09:05,560 May you do well in the United States. 644 01:09:06,320 --> 01:09:08,200 And where are you going? 645 01:09:08,440 --> 01:09:10,840 Tomorrow I will go save her. 646 01:09:13,360 --> 01:09:15,880 It's a trap! Don't you see it? 647 01:09:16,400 --> 01:09:18,400 From the barracks to the market there are less than 500 meters. 648 01:09:18,480 --> 01:09:20,560 It is a street surrounded by buildings 649 01:09:20,720 --> 01:09:24,840 Do you think Sato won't prepare a trap there to kill us? 650 01:09:24,920 --> 01:09:26,840 - I know. - And you still want to go? 651 01:09:27,120 --> 01:09:28,680 Don't you see it? 652 01:09:29,200 --> 01:09:30,520 Don't you see what Sato is looking for? 653 01:09:30,600 --> 01:09:34,000 Release Xiao Qiu at ten, then it traps you there and kills you 654 01:09:34,080 --> 01:09:36,600 and at eleven o'clock he can celebrate his Damn wedding with peace of mind. 655 01:09:37,280 --> 01:09:39,360 We failed to assassinate Kurokawa. 656 01:09:39,560 --> 01:09:42,000 Will we fail? What are you talking about? 657 01:09:43,720 --> 01:09:44,720 Lao Gulu, 658 01:09:45,280 --> 01:09:46,680 Nian Zi, Master Hu... 659 01:09:47,040 --> 01:09:48,080 Did they die in vain? 660 01:09:48,480 --> 01:09:51,960 As so many have died for the cause, Xiao Qiu can't die. 661 01:09:52,600 --> 01:09:54,080 Enough of useless deaths! 662 01:09:54,160 --> 01:09:55,800 And why save Xiao Qiu? 663 01:09:58,960 --> 01:10:00,280 Damn Sato... 664 01:10:01,040 --> 01:10:03,040 Are you setting a trap for us and do we have to fall into it? 665 01:10:03,120 --> 01:10:06,040 Well I won't do it! You take care of Kurokawa! 666 01:10:08,400 --> 01:10:09,640 I'm going to save Xiao Qiu. 667 01:10:13,480 --> 01:10:15,240 Listen to your mother and live in peace. 668 01:10:16,000 --> 01:10:18,680 - You can still regret it. - When have you seen me regretful? 669 01:10:18,760 --> 01:10:19,840 Give it to me. 670 01:10:20,840 --> 01:10:22,680 -Yuan Bao... - Give it to me. 671 01:10:30,240 --> 01:10:32,240 You can still go to the United States. 672 01:10:32,720 --> 01:10:33,840 Think about it well. 673 01:10:38,880 --> 01:10:40,160 The country has already fallen. 674 01:10:40,640 --> 01:10:42,480 Wherever you go, you will be humiliated. 675 01:10:43,560 --> 01:10:44,640 Like a stray dog. 676 01:10:45,200 --> 01:10:46,760 Without being able to raise his head. 677 01:10:54,080 --> 01:10:55,120 My lord... 678 01:10:56,920 --> 01:10:58,280 You are worth more than me. 679 01:10:59,400 --> 01:11:02,120 If you kill Kurokawa, you will save the country. 680 01:11:02,840 --> 01:11:06,120 I, Jin Yuan Bao, I can't save the country. 681 01:11:07,240 --> 01:11:09,000 But Xiao Qiu will be my wife 682 01:11:10,160 --> 01:11:11,320 and I'm going to save her. 683 01:11:11,520 --> 01:11:13,280 A death trap awaits you there. 684 01:11:14,240 --> 01:11:15,760 If you go, you will die in vain. 685 01:11:17,800 --> 01:11:20,040 No. This is different. 686 01:11:23,640 --> 01:11:25,160 Xiao Qiu and I are homeless. 687 01:11:27,400 --> 01:11:28,880 If she sees me going to save her, 688 01:11:30,160 --> 01:11:31,880 You will know that someone cares. 689 01:11:33,640 --> 01:11:34,880 And she won't feel alone. 690 01:11:35,440 --> 01:11:36,600 I, Jin Yuan Bao... 691 01:11:37,360 --> 01:11:39,160 I will never abandon my wife and children. 692 01:11:42,680 --> 01:11:44,400 You don't even know how to use a weapon... 693 01:11:44,680 --> 01:11:45,880 And you want to save people? 694 01:12:14,760 --> 01:12:16,040 Xiao Qiao of the Hongmen... 695 01:12:17,360 --> 01:12:19,800 Master Hu was not wrong. 696 01:12:21,480 --> 01:12:24,760 You are not one of those who have fear of death. 697 01:12:25,320 --> 01:12:28,040 But the death of Master Hu It has to be avenged. 698 01:12:28,680 --> 01:12:31,360 Thanks to all the leaders for giving me this honor. 699 01:12:32,040 --> 01:12:34,600 I have gathered them today for one reason only: 700 01:12:34,920 --> 01:12:39,600 I want to know, among the big five bands, other than me and the Qingbang, 701 01:12:40,240 --> 01:12:42,680 Who are still Hu's friends? 702 01:12:45,080 --> 01:12:46,760 You were good to me. 703 01:12:47,120 --> 01:12:49,720 The Ax Gang... It's with you! 704 01:12:50,080 --> 01:12:51,400 If Japanese have to be killed, 705 01:12:51,480 --> 01:12:53,680 The Ge Lao Hui We will cross water and fire! 706 01:12:54,080 --> 01:12:57,840 The women of the Hongmen We will make them pay for their crimes. 707 01:16:00,400 --> 01:16:01,600 What are you doing here? 708 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 Come on! 709 01:16:41,640 --> 01:16:45,360 Mr. Sato, you can now celebrate the wedding quiet. 710 01:17:48,760 --> 01:17:49,800 General. 711 01:18:02,960 --> 01:18:07,160 Now I would like to announce something important to everyone. 712 01:18:07,640 --> 01:18:09,760 Let's welcome to the groom's father: 713 01:18:10,000 --> 01:18:12,760 Commander of the Kwantung Army of the Great Japanese Empire 714 01:18:13,080 --> 01:18:16,240 Colonel Kazusawa Kurokawa. 715 01:18:27,960 --> 01:18:29,480 Mister! An ambush! 716 01:18:30,520 --> 01:18:31,680 General! 717 01:18:41,000 --> 01:18:43,240 General, take cover! 718 01:18:47,040 --> 01:18:48,480 Protect the general! 719 01:19:04,840 --> 01:19:05,960 Protect the general! 720 01:20:04,480 --> 01:20:05,560 Speed ​​up! 721 01:21:08,040 --> 01:21:09,160 Hurry! 722 01:21:44,240 --> 01:21:45,840 General! 723 01:21:51,120 --> 01:21:52,200 Get out! 724 01:21:56,520 --> 01:21:58,280 Long live the Emperor! 725 01:22:49,840 --> 01:22:50,880 Start up! 726 01:22:55,440 --> 01:22:56,840 Zhang Mu Bai... 727 01:22:58,680 --> 01:23:00,320 You have lost. 728 01:23:23,280 --> 01:23:25,120 Quick, speed up! 729 01:23:41,240 --> 01:23:42,320 Run over them! 730 01:23:44,800 --> 01:23:46,280 Come on, speed up! 731 01:23:49,240 --> 01:23:51,240 Gentleman, we have arrived. 732 01:23:51,440 --> 01:23:54,400 If you don't die, there will be no wedding. 733 01:23:54,800 --> 01:23:58,240 so we have to play along with them. 734 01:23:59,000 --> 01:24:02,560 Tomorrow they will put two loads of explosives under Xiao Qiu's feet. 735 01:24:03,000 --> 01:24:05,760 I will make the first load It's just pyrotechnics. 736 01:24:05,880 --> 01:24:07,160 It won't hurt you. 737 01:24:07,760 --> 01:24:11,080 When it explodes, Get out of there right away. 738 01:24:11,160 --> 01:24:14,880 Run as fast as you can. There will only be five seconds. 739 01:24:16,080 --> 01:24:19,000 The second load They are real explosives. 740 01:24:19,360 --> 01:24:22,440 If not, we won't fool Sawaki. 741 01:24:31,320 --> 01:24:33,760 The wedding can now be celebrated. 742 01:24:41,920 --> 01:24:43,000 Thank you. 743 01:25:02,400 --> 01:25:04,080 Teacher Hu was right: 744 01:25:04,280 --> 01:25:05,800 eye for eye, 745 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 tooth by tooth. 746 01:25:10,000 --> 01:25:11,440 The time has come. 747 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 - We have to go now. - You're right. 748 01:25:26,000 --> 01:25:28,240 Home, to our town northeast of China. 749 01:25:29,560 --> 01:25:31,560 I haven't been in years. 750 01:25:33,840 --> 01:25:36,640 Only I am left of the squad, the captain without troops. 751 01:25:36,840 --> 01:25:37,960 Not for long. 752 01:25:38,440 --> 01:25:41,480 When we get home, We will fight the Japanese. 753 01:25:42,240 --> 01:25:43,720 You will always be my captain. 754 01:25:43,960 --> 01:25:45,320 You will always be my brother. 755 01:25:47,040 --> 01:25:48,080 Sure... 756 01:25:50,960 --> 01:25:53,840 When you arrive, Find someone and get married. 757 01:25:54,640 --> 01:25:56,120 And moderate that bad temper. 758 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 What are you laughing at? 759 01:26:01,680 --> 01:26:02,840 Listen to me. 760 01:26:03,440 --> 01:26:06,280 When you arrive, if you dare to oppress my Xiao Qiu, 761 01:26:06,360 --> 01:26:08,400 I'll go and beat you up. Have you heard me? 762 01:26:09,280 --> 01:26:11,320 My lord, do you still not know me? 763 01:26:11,640 --> 01:26:14,040 When we are together, It is not clear who oppresses whom. 764 01:26:14,120 --> 01:26:15,160 Isn't it? 765 01:26:15,600 --> 01:26:17,800 And if you miss us, come visit us. 766 01:26:17,880 --> 01:26:18,880 I will do that. 767 01:26:19,200 --> 01:26:21,640 When the Japanese have been expelled, 768 01:26:21,720 --> 01:26:24,600 there is no more war and the Chinese walk with dignity, 769 01:26:25,080 --> 01:26:26,120 we will see each other again. 770 01:26:26,200 --> 01:26:28,520 -And when will that be? - Coming soon. 771 01:26:30,520 --> 01:26:32,360 My lord, we must go. 772 01:26:33,080 --> 01:26:34,440 Mu Bai... 773 01:26:38,760 --> 01:26:39,840 How sentimental... 774 01:26:46,400 --> 01:26:47,840 Don't worry, I understand. 775 01:26:48,280 --> 01:26:50,200 - Come on. - Bye bye. 776 01:26:50,560 --> 01:26:52,400 - Mu Bai... - Go away. 777 01:26:54,040 --> 01:26:55,120 Go away. 778 01:26:56,360 --> 01:26:57,440 Go away. 779 01:27:21,800 --> 01:27:23,240 Mu Bai! 780 01:27:40,920 --> 01:27:42,000 Come here! 781 01:27:48,080 --> 01:27:49,680 What are you doing? Come on, come on! 782 01:27:50,400 --> 01:27:51,720 I've missed you so much! 783 01:27:51,880 --> 01:27:53,080 Come on, come!