1
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
Trădător... Ambiţios.

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,640
O oaie neagră în gașca noastră...

3
00:01:00,120 --> 00:01:01,440
Ce păcat.

4
00:01:04,320 --> 00:01:05,440
Scuzați-mă.

5
00:01:07,480 --> 00:01:08,600
Maestrul Hu Ba.

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
Adevărul este că cred că acel manager de cameră
a bandei Qing

7
00:01:12,920 --> 00:01:14,960
Are mai mult bun simț decât tine, șeful.

8
00:01:15,880 --> 00:01:18,040
Daca indeplinesti conditiile
al Armatei Imperiale Japoneze,

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
Îți promit

10
00:01:20,160 --> 00:01:23,440
că vei continua să fii
regele din Shanghai.

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,960
Trupa noastră are peste 206 de ani.

12
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
Avem 120 de camere,

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
77 de arcuri

14
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
și peste 10.000 de ucenici.

15
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
Cine va fi regele Shanghaiului

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,960
Nu este ceva ce Japonia poate decide.

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,600
Băieți, se pare că profesorul Hu Ba

18
00:01:44,680 --> 00:01:46,960
Nu sunteți mulțumit de condițiile noastre.

19
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
Vine generalul Matsumoto

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
și vrea, de asemenea, să vorbească
direct cu tine.

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
El a scăpat.

22
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
ce faci?

23
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Înțeles.

24
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
Avem grijă de asta.

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,760
Prima ușă de la etajul trei.

26
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Ce ticălos, ce bordel...

27
00:03:39,760 --> 00:03:40,800
Stai aici.

28
00:03:59,040 --> 00:04:01,320
Vă rugăm să luați locurile în ordine.

29
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Filmul va începe în scurt timp.

30
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Bastard!

31
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Muri!

32
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Repede, sus pe scări!

33
00:06:15,640 --> 00:06:17,320
Acolo sus!

34
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
General Matsumoto!

35
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
Repede, ieși afară!

36
00:09:41,720 --> 00:09:44,280
Dolofană... te văd foarte slabă.

37
00:10:00,480 --> 00:10:03,560
Nu trage! Sunt chinez, sunt chinez!

38
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Eu sunt unul de-al vostru! Chineză pură!

39
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
E o neînțelegere...

40
00:10:09,080 --> 00:10:11,320
Mi-au furat hainele! Nu sunt japonez!

41
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Sunt din Jinjiatun, nord-estul Chinei.

42
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
Sunt de etnie coreeană. eram cinci
frații și japonezii i-au ucis.

43
00:10:15,920 --> 00:10:16,960
Doar eu am ramas.

44
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
trădător...

45
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Nu trage.

46
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Sunt din Jinjiatun, nord-estul Chinei.

47
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Sunt de etnie coreeană. Eram...

48
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Sunt chiar atât de dezgustător?

49
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
Hei, ești bine?

50
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
- Eşti în regulă?
- Sunt bine.

51
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Şi eu.

52
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
Matsumoto.

53
00:11:33,760 --> 00:11:36,000
Mi-au spus că îți plac filmele.

54
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
Uite ce am,
Ți-am adus un mic cadou.

55
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
RETURNEZ ORDINEA NATURALĂ

56
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Bună treabă.

57
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Spune-ne numele tău.

58
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
Așa că ne putem vedea în viitor.

59
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
Chinez.

60
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Opriți războiul civil!

61
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
Uniți împotriva invadatorului!

62
00:12:34,680 --> 00:12:38,640
Armata japoneză
trebuie să se retragă din Shanghai!

63
00:12:38,720 --> 00:12:43,320
Nu poți salva țara
fara rezistenta!

64
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
ÎNTÂLNIREA
DE LA OFIȚERI SUPERIOR JAPONEZI,

65
00:12:55,560 --> 00:12:57,040
IDENTITATEA EROULUI ANONIM
DEVINE...

66
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
ce-i treaba?

67
00:13:09,560 --> 00:13:10,440
Mă voi uita.

68
00:13:15,080 --> 00:13:17,400
Hei... Cine te crezi?

69
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
Cum îndrăznești să mă blochezi?

70
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
Piciorul meu...

71
00:13:39,680 --> 00:13:40,720
domnule Nagasawa.

72
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Sato vrea să se întâlnească cu Maestrul Hu.

73
00:13:46,680 --> 00:13:49,320
Domnule Kirishima, treabă bună.

74
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
spune-ne
Cine sunt complicii tăi chinezi?

75
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Și nu vei suferi nimic.

76
00:14:10,080 --> 00:14:12,360
Pentru că dacă nu, te asigur că...

77
00:14:28,960 --> 00:14:32,520
CORP MARITIM SPECIAL
A MARINEI IMPERIALE JAPONEZE

78
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Ce Sato?

79
00:14:36,480 --> 00:14:37,520
Acela Sato.

80
00:14:37,840 --> 00:14:39,720
- Asta?
- Asta.

81
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Că?

82
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Da, acela.

83
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Hu Ba, liderul bandei Qing...

84
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
Bun venit.

85
00:15:02,040 --> 00:15:03,720
Îmi pare rău că nu am venit să te întâlnesc.

86
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Dacă n-ar fi fost inspectorul Lei,

87
00:15:17,760 --> 00:15:21,040
Ar fi greu să-l găsesc personal.

88
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
M-a invitat inspectorul Lei.

89
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
Cum as putea sa spun nu?

90
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
Nu e mare lucru,

91
00:15:28,640 --> 00:15:32,160
dar m-am tăiat puțin
de sashimi de dorada pentru tine.

92
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
- Domnule Sato...
- Poftim.

93
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
E prea amabil.

94
00:15:41,600 --> 00:15:44,840
Femeile japoneze sunt frumoase.

95
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
Daca iti plac,

96
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
Ei se pot uita la ele cât vor.

97
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
Ochiul meu!

98
00:16:20,200 --> 00:16:21,280
domnule Sato...

99
00:16:22,160 --> 00:16:25,400
Modul lui de a distra oaspeții
Mi se pare excesiv.

100
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
Îmi pare rău.

101
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
Poți să ieși.

102
00:16:29,440 --> 00:16:32,360
Comandamentul militar
Am fost desemnat să investighez

103
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
incidentul Grand Metropolis.

104
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
Tocmai am sosit din Manciuria.

105
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
Nu cunosc bine situația
în Shanghai.

106
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
Am auzit că Maestrul Hu Ba

107
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
are multă influență
și contacte aici.

108
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Așa că sper să am ajutorul tău,

109
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
Maestrul Hu Ba.

110
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
domnule Sato,

111
00:16:49,720 --> 00:16:53,520
Dacă ai nevoie de ceva de la mine, doar
Doar spune-mi, nicio problemă.

112
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
Am influență
în cercurile industriale

113
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
și comerciale în Shanghai.

114
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Dar despre acea crimă
despre care vorbeste,

115
00:17:01,120 --> 00:17:03,560
- Nu te pot ajuta, îmi pare rău.
- Maestrul Hu Ba...

116
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
Ai fost acolo...

117
00:17:06,120 --> 00:17:07,160
nu?

118
00:17:10,960 --> 00:17:13,680
În ziua aceea, generalul Matsumoto
M-a invitat să vorbesc despre afaceri.

119
00:17:13,880 --> 00:17:17,160
Dar negocierea a eșuat.
și acel masacrul a avut loc.

120
00:17:17,840 --> 00:17:19,880
Mi-am pierdut câțiva frați.

121
00:17:21,560 --> 00:17:25,480
domnule Sato,
Nu crezi că aș putea...?

122
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Desigur că nu.

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Mă bucur să aud asta.
Inspectorul Lei,

124
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Dacă nu este nimic altceva,
am plecat

125
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
Noi chinezii avem o vorbă:

126
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

127
00:17:48,960 --> 00:17:51,480
Vatamarea ochiului va fi razbunata.

128
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
Domnule Sato, aveți grijă.

129
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
Mulțumesc pentru avertisment, maestru Hu Ba.

130
00:18:00,400 --> 00:18:01,480
Pana vezi mai multe...

131
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Maestrul Hu Ba.

132
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
Kirishima a mărturisit.

133
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
Destul de inutil...

134
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
A fost Echipa Anti-Tradatori
de Sânge și Fier.

135
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
Liderul lor este Zhang Mu Bai.

136
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
- Unde este?
- Nu a spus-o încă.

137
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Continuă să te întrebi.

138
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
Păcat că Kirishima a murit.

139
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Zhang Mu Bai...

140
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Aici.

141
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
Nu vei înțelege nimic.

142
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
O lovitură mare din Japonia
ajunge la Shanghai.

143
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
OMS?
Este foarte important?

144
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
inca nu stiu.

145
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
Ne-au descoperit.

146
00:19:34,240 --> 00:19:35,320
Ei vin.

147
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
Coborâți arma.

148
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
Maestre Hu Ba, ai venit după mine?

149
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
Zhang Mu Bai.

150
00:20:09,320 --> 00:20:10,520
Ne întâlnim din nou.

151
00:20:11,120 --> 00:20:12,680
Nu suntem de aceeași parte.

152
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
Ce vrei să-mi spui?

153
00:20:15,040 --> 00:20:18,200
Indiferent dacă suntem sau nu de aceeași parte,
decide-te singur.

154
00:20:19,080 --> 00:20:21,720
Domnule, japonezii
Ei vin aici.

155
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Plecăm.

156
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
Să vorbim pe drum.

157
00:20:34,880 --> 00:20:36,040
Să trecem la subiect.

158
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
Contactul dvs. a eșuat.

159
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Dar informatia
Ce cauți? O am.

160
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
Cine naiba esti?

161
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
Asta nu contează.

162
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Dar acesta este:

163
00:20:48,960 --> 00:20:51,200
Kazusawa Kurokawa vine la Shanghai.

164
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Comandantul din Kwantung.

165
00:20:54,560 --> 00:20:55,840
maine seara

166
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
va ajunge în croaziera Yoshida,
de râul Huangpu.

167
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
Va fi în Shanghai doar o zi.

168
00:21:01,200 --> 00:21:04,040
Va participa la nunta fiului său
și se va întoarce cu avionul în Japonia

169
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
pentru că Împăratul vrea să-l vadă.

170
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
Împăratul?

171
00:21:08,320 --> 00:21:10,560
Trebuie să fie ceva foarte important.

172
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
El este strateg al armatei japoneze.

173
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Ce s-a întâmplat pe 18 septembrie
A fost datorită lui.

174
00:21:17,160 --> 00:21:20,480
Dacă Împăratul vrea să-l vadă
este ceva important.

175
00:21:20,880 --> 00:21:22,760
De aceea trebuie
folosește toate mijloacele.

176
00:21:23,360 --> 00:21:26,200
Nu putem permite
Lasă-l să plece din Shanghai în viață.

177
00:21:26,760 --> 00:21:29,440
Șeful Sato,
al Poliției Speciale Tokko,

178
00:21:30,400 --> 00:21:34,280
va fi responsabil de siguranța dumneavoastră
în timpul șederii sale la Shanghai.

179
00:21:35,400 --> 00:21:37,320
Aceasta nu este orice crimă.

180
00:21:39,200 --> 00:21:40,320
Acceptă misiunea.

181
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
Sunt multe în joc.

182
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
De ce vii la mine?

183
00:21:46,280 --> 00:21:48,080
Sato te are în vizor.

184
00:21:49,240 --> 00:21:52,440
Dacă continuați în Shanghai,
veți muri cu toții.

185
00:21:53,120 --> 00:21:54,560
Acum aveți două opțiuni:

186
00:21:54,960 --> 00:21:57,440
Primul: Prefă-te că
Nu am fost niciodată aici.

187
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
Și mă voi asigura că ieși
din Shanghai în siguranță.

188
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
În al doilea rând: accepți asta.

189
00:22:04,040 --> 00:22:05,760
Dacă murim, vom fi ca niște eroi.

190
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Și fără regrete.

191
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
Domnule.
Ei ne urmăresc.

192
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
Nu te forțez.
Ai fi de mare ajutor.

193
00:22:21,400 --> 00:22:24,320
Și eu îmi risc viața.

194
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
Domnule, sunt soldați
Japonezul înainte.

195
00:22:34,040 --> 00:22:35,120
Ridicat!

196
00:22:44,640 --> 00:22:47,200
Domnule, ei sunt unul dintre noi.

197
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
Ce se întâmplă aici?

198
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
Domnul Taishun,
Este mașina maestrului Hu Ba.

199
00:22:53,360 --> 00:22:54,760
Nu este nevoie să-l înregistrați, nu?

200
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
Deschide-l și înregistrează-l!

201
00:23:10,360 --> 00:23:11,480
Există vreo problemă?

202
00:23:44,600 --> 00:23:47,160
- Atentie!
- Fă loc, te rog!

203
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
Atenție, ce s-a întâmplat.

204
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
Scuzați-mă!

205
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
unchiul Mai.

206
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
Liniste...
Suntem în siguranță aici.

207
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
Aceasta este o reglementare
internaţional.

208
00:24:22,400 --> 00:24:23,480
Bine.

209
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Ajutați-mă.

210
00:24:33,800 --> 00:24:38,160
Maestrul Hu Ba a spus
Poți lua ce vrei.

211
00:24:41,840 --> 00:24:43,280
Doamne...

212
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Sunt în vizuina de opiu
a concesiunii franceze!

213
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Ia-le!

214
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
La comanda!

215
00:24:55,280 --> 00:24:58,240
Yoshida să acosteze în Wusongkou
la intrarea în Huangpu.

216
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
Vor veni unii oaspeți
de nunta fiului lui Kurokawa.

217
00:25:01,600 --> 00:25:04,080
Este o căsătorie
proprietarul unei mine de aur coreene.

218
00:25:04,360 --> 00:25:07,240
Nu au venit niciodată la Shanghai.
Nimeni nu știe cum sunt.

219
00:25:07,680 --> 00:25:09,320
Prefă-te că ești acel cuplu

220
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
Este singurul nostru mod de a ne îmbarca.

221
00:25:11,720 --> 00:25:14,440
Sunt din Yanji.
Sunt bun la coreeană.

222
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
Nu te uita la mine.
Niciunul dintre noi nu o vorbește.

223
00:25:18,040 --> 00:25:21,200
Și cu atât mai puțin pe el.
Va trebui să-ți găsim un soț.

224
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
Lasă-l să vorbească coreeană...

225
00:25:25,920 --> 00:25:27,280
ticălosule!

226
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
Afară!

227
00:25:39,840 --> 00:25:40,920
Tu, vino.

228
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Dă-mi toți banii pe care îi ai.

229
00:25:45,240 --> 00:25:48,080
- Domnule Taishun...
- Protecția nu este gratuită.

230
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
- Haide!
- Lord Taishun, milă...

231
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
Asta e tot?
Nu știi cine sunt...?

232
00:26:01,600 --> 00:26:03,520
Vă rog!
Nu mă ucide!

233
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
Ai timp până se stinge
să mă convingă să nu o fac.

234
00:26:08,760 --> 00:26:09,880
Sunt pur chinez!

235
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
Sunt din Jinjiatun,
nord-estul Chinei.

236
00:26:11,280 --> 00:26:14,320
Sunt de etnie coreeană. eram cinci
frații și japonezii i-au ucis.

237
00:26:14,400 --> 00:26:15,880
- Îţi aminteşti de mine?
- Nu! Nu l-am văzut niciodată!

238
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
Și dacă l-am văzut, nu-mi amintesc!
Păstrez secretele foarte bine.

239
00:26:18,320 --> 00:26:19,920
- Vorbești japoneză?
- Da...

240
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
Nu tocmai!
Mi l-au arătat sub amenințarea armei.

241
00:26:23,880 --> 00:26:25,880
- Și ești bun la coreeană?
- Sunt nativ!

242
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
- Demonstrează.
- La naiba!

243
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
Îmi ard mâna!

244
00:26:30,960 --> 00:26:32,000
Te-a insultat.

245
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
La naiba...

246
00:26:42,400 --> 00:26:43,480
Uite...

247
00:26:45,560 --> 00:26:46,920
Ce surpriza...

248
00:26:48,720 --> 00:26:50,160
Forțați încuietori.

249
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
Poți să-mi faci o favoare?

250
00:26:53,960 --> 00:26:55,840
Desigur, ar fi necesar, milord!

251
00:26:55,920 --> 00:26:57,560
Suntem ca niște frați aici, nu?

252
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
Voi face tot ce îmi veți cere.
ce vrei?

253
00:27:00,920 --> 00:27:02,280
Că ucizi un japonez.

254
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Dacă mă sperie măcar
ucide un pui!

255
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
Cum o să ucid un japonez?

256
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
Mă pricep să înșel și să înșel,
dar ucide?

257
00:27:11,640 --> 00:27:13,480
Nu asta, te rog!
Mi-e teamă!

258
00:27:13,560 --> 00:27:15,920
Nici măcar nu pot ucide o muscă!

259
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
Domnul meu, vă jur că...

260
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Nu, te rog...

261
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
- Xiao Qiu!
- Sari.

262
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
Ridicat!

263
00:29:48,320 --> 00:29:50,000
Dar ce faci?
Domnul meu!

264
00:29:50,200 --> 00:29:52,960
Încă nu m-am urcat în mașină!
Domnul meu, domnul meu!

265
00:29:53,480 --> 00:29:55,760
Domnul meu!
A fost o neînțelegere!

266
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
Încă nu mă înțelesem!

267
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
Domnul meu!

268
00:30:05,040 --> 00:30:07,400
- Ce repede este.
- Nu la fel de mult ca tine.

269
00:30:13,960 --> 00:30:16,360
Domnul meu, nu pot
nici sa omori o musca...

270
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Cum o să ucid
unui soldat japonez?

271
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
De ce să alegi o persoană inutilă ca mine?
Ce vrei de la mine?

272
00:30:20,880 --> 00:30:22,960
Mă tot spui „stăpânul tău”.

273
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
Va trebui să returnezi favoarea.

274
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
Ia-o.

275
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Eu sunt Zhang Mu Bai.

276
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Acesta este Xiao Qiu.

277
00:30:37,280 --> 00:30:40,160
Și ei Lao Gulu și Nian Zi.

278
00:30:40,360 --> 00:30:43,120
Japonezii caută
capetele noastre peste tot în Shanghai.

279
00:30:43,520 --> 00:30:47,040
Domnul meu, vă rog, nu mă voi întoarce
sa traiesc in pace, nu?

280
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
Ți-am dat-o pentru că am nevoie de tine.

281
00:30:52,360 --> 00:30:55,120
- Și așa mă întrebi?
- Poți să mă împuști dacă vrei.

282
00:30:55,760 --> 00:30:58,920
iti dau viata mea.
Este un cadou bun, nu-i așa?

283
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
- Nu îndrăznesc...
- Ține-o bine.

284
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
Ai putea să-mi faci o favoare?

285
00:31:04,680 --> 00:31:07,600
Domnul meu, spune-mi bine
Cum te pot ajuta?

286
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
Ce voi primi în schimb?

287
00:31:09,760 --> 00:31:12,920
Un lingot de aur.
Suficient pentru a trăi în pace.

288
00:31:15,080 --> 00:31:16,160
Haide.

289
00:31:17,520 --> 00:31:20,440
Dacă accepti, returnează-mi arma.

290
00:31:20,560 --> 00:31:23,400
- Dacă nu, împușcă-mă.
- Domnul meu...

291
00:31:23,960 --> 00:31:27,320
Cum o să-l împușc?
Sunt sigur că nu vor fi gloanțe!

292
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
Acceptați sau nu?

293
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
Declanșatorul este sensibil.

294
00:31:57,200 --> 00:32:00,040
- Accept!
- Serios?

295
00:32:01,120 --> 00:32:02,720
Ai alta varianta?

296
00:32:03,360 --> 00:32:04,480
Dă-mi-o.

297
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
Ești o brută.

298
00:32:09,600 --> 00:32:12,480
Opriți războiul civil!

299
00:32:12,560 --> 00:32:15,360
Uniți împotriva invadatorului!

300
00:32:15,440 --> 00:32:19,440
Armata japoneză
trebuie să se retragă din Shanghai!

301
00:32:19,520 --> 00:32:24,240
Nu poți salva țara
fara rezistenta!

302
00:32:27,480 --> 00:32:29,640
Nian Zi, stai
la debarcaderul Hongkou.

303
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
Kurokawa va debarca acolo.

304
00:32:31,480 --> 00:32:33,800
Noi ceilalți vom merge la Wusongkou
a se îmbarca și „a face găluște”.

305
00:32:34,120 --> 00:32:35,960
Dacă „găluștele”
Nu sunt gătite la bord,

306
00:32:36,280 --> 00:32:38,560
asigurați-vă că le „gătiți”.
când cobor.

307
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Cu orice preţ.

308
00:32:51,040 --> 00:32:52,160
Nian Zi!

309
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
Atenție.

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,520
Oprește mașina, trebuie să fac pipi.

311
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
Pentru.

312
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Ce mie.

313
00:33:50,480 --> 00:33:53,760
Domnul meu, nu voi fugi!

314
00:33:54,760 --> 00:33:57,080
Chiar nu.
N-aș îndrăzni.

315
00:33:57,160 --> 00:34:00,400
N-aș îndrăzni!
Nu o voi mai face!

316
00:34:09,280 --> 00:34:10,400
Haide.

317
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
nu merg.

318
00:34:14,200 --> 00:34:15,760
Dacă îți spun să pleci, tu du-te.

319
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
Din câte știm noi,

320
00:34:18,560 --> 00:34:21,240
Cuplul coreean a rămas
la Xinxin Grand Hotel.

321
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
Nu ar trebui să fie acolo acum.

322
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
Vom intra și așteptăm
oportunitatea noastră.

323
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
domnul meu,
ce ar trebui sa fac mai exact?

324
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
- Te prefaci că ești partenerul lui Xiao Qiu?
- Exact!

325
00:34:30,680 --> 00:34:34,280
Dacă este o misiune pe viață sau pe moarte,
De ce nu ai venit să mă cauți mai devreme?

326
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
Xiao Qiu și cu mine suntem din același sat,

327
00:34:36,240 --> 00:34:38,960
poate chiar vom trece
pentru un cuplu adevărat.

328
00:34:40,080 --> 00:34:41,840
Xiao Qiu, hai să luăm o cameră

329
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
și să studiem cum să interpretăm
la un cuplu adevărat.

330
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
Mâna aceea!

331
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
- La naiba...
- Grăbește-te.

332
00:34:53,280 --> 00:34:55,120
- Haide.
- Deschide, haide.

333
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Buna ziua.

334
00:35:19,320 --> 00:35:21,040
Dragă, te-ai schimbat încă?

335
00:35:21,240 --> 00:35:22,320
Pleacă de aici.

336
00:35:23,240 --> 00:35:24,280
Excelent!

337
00:35:26,880 --> 00:35:29,320
Domnul meu...
Să ai bani este grozav.

338
00:35:29,440 --> 00:35:30,520
Totul este călcat!

339
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
Ce vei face când vei avea bani?

340
00:35:32,600 --> 00:35:34,720
eu?
Du-te în Statele Unite!

341
00:35:34,800 --> 00:35:38,560
Am auzit niște japonezi spunând
care este un loc plin de aur

342
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
și acolo nu este război.

343
00:35:40,880 --> 00:35:42,160
Îl vezi?

344
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
Doar uitându-te la el poți vedea că este
un trădător care își abandonează țara.

345
00:35:44,720 --> 00:35:45,880
Ce ați spus?

346
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
În familia mea eram cinci frați.

347
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
Patru au murit luptând
împotriva japonezilor.

348
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
Acum am ramas doar eu
și ura mea față de ei.

349
00:35:54,440 --> 00:35:55,480
Oh da?

350
00:35:57,480 --> 00:36:00,160
Ei bine, dacă nu ești un trădător,
Ești un laș al naibii.

351
00:36:00,320 --> 00:36:04,320
Dacă ar fi fost cinci și patru au murit...
De ce mai ești în viață?

352
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
Ce insinuezi?

353
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
Că nu am vrut să mor cu ei?

354
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
Eram gata să merg în față
a ucide japonezii,

355
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
dar mama mea, înainte să moară

356
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
Mi-a spus că dacă voi muri,

357
00:36:18,600 --> 00:36:20,040
descendența noastră ar muri.

358
00:36:21,240 --> 00:36:22,520
Orice s-ar întâmpla se întâmplă

359
00:36:23,840 --> 00:36:25,160
trebuia să trăiesc.

360
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
Când asta se termină,
Îți voi da un bilet în Statele Unite.

361
00:36:33,280 --> 00:36:34,360
Serios?

362
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Biletele alea sunt foarte scumpe.

363
00:36:38,160 --> 00:36:41,280
Dacă ți-am promis un lingot de aur,
Un bilet nu este nimic.

364
00:36:41,480 --> 00:36:42,520
BINE.

365
00:36:43,160 --> 00:36:44,280
Mulțumesc, domnul meu.

366
00:36:44,800 --> 00:36:47,560
Asculta...
Și nu aș putea să iau altul?

367
00:36:47,720 --> 00:36:48,960
Unul pentru Xiao Qiu.

368
00:36:52,320 --> 00:36:55,120
Dar doar te joci!
De ce o iei atât de în serios?

369
00:36:55,600 --> 00:36:57,560
Și ce contează pentru tine?
Nu mă judeca.

370
00:36:57,640 --> 00:36:59,760
Dacă pleci singur și nu te întorci?

371
00:37:03,040 --> 00:37:06,800
Dragă, există o vorbă veche care spune:

372
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
„O zi ca soț și soție
aduce 100 de zile de afecțiune.”

373
00:37:08,920 --> 00:37:11,800
Chiar și un cuplu fals
poate simți o afecțiune reală.

374
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Deci vino cu mine
în America și voi avea grijă de tine.

375
00:37:14,880 --> 00:37:15,920
Fă-ți bagajele.

376
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
Va spun foarte clar:

377
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
Nu-mi plac băieții
care sunt ca tine.

378
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
Dacă poți părăsi țara ta,

379
00:37:23,000 --> 00:37:26,640
de ce nu ai renunța
soției sau copiilor tăi?

380
00:37:27,200 --> 00:37:29,080
Dragă, nu spune asta...

381
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
Spre navă.

382
00:37:48,000 --> 00:37:50,440
Serviciu de tuk-tuk!
Domnule, veniți mai aproape!

383
00:37:50,560 --> 00:37:51,680
Ai nevoie de un tuk-tuk?

384
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
Multumesc mult.

385
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
Gloată.

386
00:38:09,360 --> 00:38:10,400
Haide.

387
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
Șeful agenților speciali,
Sawaki,

388
00:38:23,960 --> 00:38:25,760
El rămâne chiar lângă Kurokawa.

389
00:38:26,160 --> 00:38:28,080
Când ne îmbarcăm,
cere cheia de rezervă.

390
00:38:49,440 --> 00:38:51,160
Va fi o cină de bun venit.

391
00:38:51,720 --> 00:38:53,240
Vă vom aștepta acolo.

392
00:39:07,560 --> 00:39:09,280
- Atenție.
- Bine.

393
00:39:13,280 --> 00:39:14,480
Kurokawa.

394
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
Profită.

395
00:39:34,560 --> 00:39:37,160
Micuțule, e bine?

396
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
Aici, deschide gura.

397
00:39:59,720 --> 00:40:00,760
Ce face?

398
00:40:01,080 --> 00:40:02,480
- Xiaoye!
- Insolent!

399
00:40:05,360 --> 00:40:06,560
Pune arma deoparte.

400
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Ești bine, Xiaoye?

401
00:40:08,200 --> 00:40:09,880
gloanțe și arme

402
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
pe care le fabrică cu grijă
Marele Imperiu Japonez

403
00:40:13,760 --> 00:40:16,400
sunt create cu precizie
pentru câmpul de luptă.

404
00:40:17,240 --> 00:40:19,720
Nenorociților,
nu le meriti.

405
00:40:20,680 --> 00:40:23,960
Închide-i.
Femeile sunt o resursă valoroasă.

406
00:40:24,200 --> 00:40:25,400
Xiaoye!

407
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
Scuzați-mă.
Hai sa continuam...

408
00:40:33,640 --> 00:40:34,680
Noroc!

409
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Mu Bai, dă-mi ordinul și îl voi omorî.

410
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
Misiunea este pe primul loc.

411
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
domnule Taebong.

412
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
Este domnul Park Taebong, nu?

413
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
Da, doamnă, sunt Park Taebong.

414
00:40:53,680 --> 00:40:55,560
Ea este sotia mea.

415
00:40:55,640 --> 00:40:57,640
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

416
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
domnule Sawaki.

417
00:41:00,960 --> 00:41:02,640
Cât timp.

418
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Ea este sotia ministrului
al Afacerilor Generale.

419
00:41:12,280 --> 00:41:13,920
Lasă-mă să te prezint

420
00:41:14,000 --> 00:41:16,760
domnului Park Taebong,
cel mai mare proprietar de mine de aur

421
00:41:16,880 --> 00:41:18,400
din Coreea de Vest.

422
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Scuzați-mă, domnule Sawaki.

423
00:41:28,840 --> 00:41:31,880
Sunt Park Taebong, încântat.
Sper să am sprijinul tău.

424
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
Teru Sawaki.

425
00:41:34,600 --> 00:41:37,680
Departamentul de informații
al Armatei.

426
00:41:39,240 --> 00:41:42,960
Am auzit că este un aliat
a Marelui Imperiu Japonez.

427
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
Să vă servească.

428
00:41:44,760 --> 00:41:47,120
Am treburi neterminate, așa că...

429
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
nu-i mai deranjez.

430
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
Imbecilule!
esti bolnav sau ce?

431
00:41:55,560 --> 00:41:56,720
domnule Sawaki...

432
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
- Du-te înapoi în cameră.
- Scuzați manierele soțului meu.

433
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
Să mergem să bem ceva?

434
00:42:02,520 --> 00:42:04,800
Așa că putem vorbi puțin.

435
00:43:02,840 --> 00:43:06,880
Dând mâna cu domnul Park,

436
00:43:07,280 --> 00:43:10,400
Am observat că ai
calusuri foarte groase.

437
00:43:10,560 --> 00:43:14,800
Mai extragi aur chiar tu?

438
00:43:19,080 --> 00:43:23,080
Pentru că am făcut mișcare.
Ea spune că sunt foarte slabă.

439
00:43:25,680 --> 00:43:28,640
Dar de ce spui asta?
Ce pacat...

440
00:43:29,360 --> 00:43:30,720
Să prăjim.

441
00:43:33,000 --> 00:43:35,680
Adu-mi o punte, te rog.

442
00:43:36,120 --> 00:43:38,920
Se pare că domnul Park
El este un maestru al cărților.

443
00:43:39,320 --> 00:43:40,880
Tehnica lui de amestecare este excelentă.

444
00:43:42,080 --> 00:43:45,040
Cu acele calusuri groase,
Nu te afectează când joci?

445
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
Vreau un joc împotriva ta.

446
00:43:49,960 --> 00:43:53,320
Domnule Park, amestecați cărțile.

447
00:43:56,000 --> 00:43:57,200
Asta e gata.

448
00:44:03,640 --> 00:44:05,760
Și nu înșela, nu?

449
00:44:39,560 --> 00:44:40,640
Redirecţiona.

450
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
Domnul Park este într-adevăr un expert.

451
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
Ridice în picioare!

452
00:45:02,200 --> 00:45:03,280
Rapid.

453
00:45:15,520 --> 00:45:16,560
Fierbe apa.

454
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
- Domnule!
- Domnule!

455
00:45:59,880 --> 00:46:04,520
Sawaki, scuză-mă, dar am făcut-o
unele chestiuni personale.

456
00:46:04,760 --> 00:46:06,080
Îmi pare rău.

457
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
Domnule Park,
Este ceva despre care aș vrea să te întreb.

458
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
sunt curios:

459
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
Cum este separat aurul de mineral?

460
00:46:21,080 --> 00:46:22,920
Păi că...

461
00:46:23,760 --> 00:46:25,440
Este foarte complicat și tehnic.

462
00:46:25,520 --> 00:46:27,480
Sunt metode care pot
necunoscut în Japonia.

463
00:46:28,240 --> 00:46:31,920
Nu contează.
Cunosc metode coreene.

464
00:46:33,880 --> 00:46:38,160
În Coreea folosim metoda
de amalgam pentru a extrage aurul.

465
00:46:39,440 --> 00:46:43,120
Soțul meu se prezintă
metoda de cianurare din Japonia.

466
00:46:46,920 --> 00:46:48,120
Înțeleg.

467
00:46:48,520 --> 00:46:50,200
Vă mulțumesc foarte mult pentru această explicație.

468
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
Ne vedem mai târziu.

469
00:46:52,080 --> 00:46:53,200
Ne vedem mai târziu.

470
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
Ești uimitor.
Știi chiar și despre aur.

471
00:47:07,880 --> 00:47:11,400
Tatăl meu a murit muncind
într-o mină de aur japoneză.

472
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Liniste...

473
00:47:13,280 --> 00:47:15,440
În seara asta voi arunca nava în aer
și voi răzbuna pe tatăl tău.

474
00:47:25,640 --> 00:47:27,800
Nava a navigat deja,
nu vor fi victime civile.

475
00:47:27,880 --> 00:47:28,920
Pregătește-te.

476
00:47:34,040 --> 00:47:35,080
Cum merge totul?

477
00:47:35,240 --> 00:47:36,680
„Marele cadou” a fost deja livrat.

478
00:47:36,760 --> 00:47:38,760
- Cât mai mult?
- Cinci minute.

479
00:47:40,480 --> 00:47:42,240
Lasă-l să bea mai întâi un ceai

480
00:47:42,360 --> 00:47:44,600
și apoi îl trimitem în iad.

481
00:47:45,400 --> 00:47:47,480
Ia-l și pleacă mai întâi.
Ne vedem pe coastă.

482
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Bun.

483
00:47:48,640 --> 00:47:51,640
Nu trage înainte să explodeze
și nu-l alerta pe Kurokawa.

484
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
Înțeles.

485
00:47:55,280 --> 00:47:56,320
Haide.

486
00:48:28,440 --> 00:48:29,520
Caută acolo.

487
00:49:12,360 --> 00:49:13,400
E cineva?

488
00:49:51,800 --> 00:49:52,840
Sunt chinezi.

489
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Calmează-te,
Am venit să te salvăm.

490
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
Tăcere, tăcere.

491
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
Bomba este acolo sus.

492
00:50:21,760 --> 00:50:23,120
Știi cum să strângi încuietori, nu?

493
00:50:25,400 --> 00:50:26,480
Împrumută-mi-l.

494
00:50:41,640 --> 00:50:43,400
- Cum stă treaba?
- La naiba...

495
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
A fost spart.

496
00:50:45,200 --> 00:50:46,400
Nu mai avem timp.

497
00:51:01,520 --> 00:51:02,920
Bomba...

498
00:51:03,800 --> 00:51:05,320
Îi voi avertiza să nu detoneze!

499
00:51:12,320 --> 00:51:14,280
Trebuie să anulăm misiunea.

500
00:51:14,440 --> 00:51:16,160
Femeile de mai jos
Sunt chinezi!

501
00:51:22,320 --> 00:51:23,640
domnule Sawaki...

502
00:51:24,600 --> 00:51:27,800
doamna Park...
Ce făceai acolo jos?

503
00:51:28,880 --> 00:51:31,280
Zona aceea este cala de marfă.

504
00:51:33,000 --> 00:51:35,240
- Haide.
- Aduc lemne pentru foc.

505
00:51:36,520 --> 00:51:37,560
Pleacă din drum!

506
00:51:39,440 --> 00:51:41,960
Dacă nu vrei, nu o da afară...
Dar nu țipa.

507
00:51:46,640 --> 00:51:47,800
La dracu.

508
00:51:48,520 --> 00:51:50,000
Aduc lemnele de foc...

509
00:51:53,280 --> 00:51:54,440
La naiba!

510
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
Soțul meu nu se simte prea bine.

511
00:51:59,760 --> 00:52:03,320
Voiam să caut o trusă de prim ajutor,
dar am luat drumul greșit.

512
00:52:04,080 --> 00:52:05,200
Un moment.

513
00:52:13,640 --> 00:52:16,160
Infermeria e aici.

514
00:52:17,440 --> 00:52:19,840
trebuie să continue
până la capătul holului.

515
00:52:52,320 --> 00:52:54,520
te ajut.

516
00:52:56,280 --> 00:52:58,160
te voi ajuta si eu.

517
00:53:35,000 --> 00:53:36,080
Lăsați-l să plece!

518
00:53:37,440 --> 00:53:38,520
Cinci.

519
00:53:40,240 --> 00:53:41,280
Patru.

520
00:53:43,720 --> 00:53:44,760
Trei.

521
00:53:51,920 --> 00:53:53,000
Două.

522
00:54:02,560 --> 00:54:03,840
Unul...

523
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
Mama...
Iartă-mă, te rog!

524
00:54:21,280 --> 00:54:22,400
Lasă-mă!

525
00:54:23,920 --> 00:54:25,040
Pervers!

526
00:54:33,000 --> 00:54:34,840
Hai, mai tare.
Merge!

527
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
Rapid.

528
00:54:39,240 --> 00:54:40,240
Ieși.

529
00:54:41,440 --> 00:54:42,520
Haide.

530
00:54:51,840 --> 00:54:53,320
ce faci?
Cine eşti tu?

531
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
Răspuns.

532
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
Mu Bai!

533
00:57:35,160 --> 00:57:36,400
Nu trage.

534
00:57:37,560 --> 00:57:38,640
Nu trage...

535
00:57:58,920 --> 00:58:00,080
Nian Zi...

536
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
Maestrul...

537
00:58:10,520 --> 00:58:11,880
Luați un alt castron.

538
00:58:12,080 --> 00:58:13,600
Mătușa ta ți-a mai făcut una.

539
00:58:13,680 --> 00:58:15,560
Ți-l dau, e gratuit.

540
00:58:41,200 --> 00:58:42,280
Maestrul Hu Ba.

541
00:58:42,840 --> 00:58:45,360
Mi-au spus că mă caută.

542
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Mu Bai.

543
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
- E aici!
- Să mergem.

544
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
Te simți bine?

545
00:59:29,560 --> 00:59:30,960
Stai cu ea.

546
00:59:32,160 --> 00:59:33,280
Haide, Lao Gulu.

547
00:59:38,000 --> 00:59:39,360
Domnul meu!

548
00:59:53,600 --> 00:59:55,720
Domnul meu...
Și Xiao Qiu?

549
00:59:56,080 --> 00:59:57,200
Unde este?

550
00:59:59,480 --> 01:00:00,640
Xiao Qiu...

551
01:00:09,320 --> 01:00:11,880
Xiao Qiu...
Nu era cu tine?

552
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
S-a dus să te caute!

553
01:00:16,240 --> 01:00:17,600
ce faci?

554
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Vino aici!

555
01:00:21,720 --> 01:00:23,520
- Am să o salvez.
- Nu poți pleca.

556
01:00:24,200 --> 01:00:26,280
-Jin Yuan Bao...
- O voi salva.

557
01:00:26,360 --> 01:00:27,800
Nu poţi.

558
01:00:28,680 --> 01:00:30,080
Ajunge, întoarce-te aici!

559
01:00:30,160 --> 01:00:32,080
Dă-mi drumul, Zhang Mu Bai!
O să-l salvez pe Xiao Qiu!

560
01:00:39,520 --> 01:00:40,560
Gulu!

561
01:00:40,960 --> 01:00:42,040
Gulu!

562
01:00:43,720 --> 01:00:44,760
Gulu!

563
01:00:51,120 --> 01:00:52,160
Gulu.

564
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
Gulu.

565
01:00:54,760 --> 01:00:55,760
Gulu.

566
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
esti ranit...
De ce nu ai spus nimic?

567
01:01:01,200 --> 01:01:03,920
vreau sa fumez
putina pasta de opiu.

568
01:01:07,200 --> 01:01:08,680
Am țigări coreene.

569
01:01:08,880 --> 01:01:11,200
Țigările alea sunt bune.

570
01:01:12,200 --> 01:01:14,240
La cutie
Este rezistent la apa.

571
01:01:17,400 --> 01:01:18,800
Aici, Lao Gulu.

572
01:01:27,080 --> 01:01:28,600
Acestea nu funcționează pentru mine.

573
01:01:29,800 --> 01:01:31,680
Nu sunt atât de puternici
ca pasta de opiu.

574
01:01:34,240 --> 01:01:35,400
wow...

575
01:01:36,560 --> 01:01:37,600
Yuan Bao.

576
01:01:40,560 --> 01:01:42,240
De obicei nu sunt atent

577
01:01:43,360 --> 01:01:44,480
la ceea ce spui.

578
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
Nu fi supărat pe mine.

579
01:01:47,000 --> 01:01:48,040
Nici o problemă.

580
01:01:48,600 --> 01:01:49,720
Mu Bai...

581
01:01:51,000 --> 01:01:52,560
- Sunt aici.
- Mu Bai...

582
01:01:57,000 --> 01:01:58,840
încă mi-e frică.

583
01:01:59,200 --> 01:02:00,280
Nu-ți fie frică.

584
01:02:00,800 --> 01:02:02,720
Nu-ți fie frică.
Sunt aici.

585
01:02:06,800 --> 01:02:09,320
Credeam că nu mi-e frică de moarte...

586
01:02:15,720 --> 01:02:16,760
Gulu.

587
01:02:21,120 --> 01:02:22,240
Gulu.

588
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Sublocotenent.

589
01:03:08,080 --> 01:03:10,720
-Zhang Mu Bai a scăpat.
- Ce păcat...

590
01:03:11,040 --> 01:03:13,280
Șobolanul a fugit.

591
01:03:13,640 --> 01:03:17,040
Nu contează, avem momeala perfectă.

592
01:03:17,120 --> 01:03:18,840
Se va întoarce.

593
01:04:28,120 --> 01:04:29,840
Știi ce vreau să aud.

594
01:04:31,160 --> 01:04:32,240
mărturisesc

595
01:04:33,040 --> 01:04:35,120
și vei evita multă suferință.

596
01:04:51,320 --> 01:04:54,760
Știu că Maestrul Hu Ba
El nu este superiorul tău.

597
01:04:55,200 --> 01:04:57,720
El este doar un pion
în jocul tău de șah.

598
01:04:58,080 --> 01:05:01,800
Ce vreau să știu
Așa funcționează totul în spate.

599
01:05:02,080 --> 01:05:06,160
Cel care infiltrează alunițe în
Marea Armată Imperială Japoneză.

600
01:05:13,320 --> 01:05:14,920
Este Partidul Comunist?

601
01:05:17,640 --> 01:05:22,360
Spune-mi cine este superiorul tău
al Grupului Anti-Tradatori.

602
01:05:28,440 --> 01:05:30,120
Așa că îmi pare rău.

603
01:05:31,880 --> 01:05:33,000
Redirecţiona!

604
01:05:41,120 --> 01:05:42,320
Dacă te hotărăști să vorbești,

605
01:05:43,360 --> 01:05:44,760
fă-o oricând vrei.

606
01:06:15,720 --> 01:06:17,400
Nian Zi îi plac
pulpe de pui.

607
01:06:22,880 --> 01:06:24,680
Pentru Lao Gulu, capete.

608
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
Xiao Qiu trebuie să fie încă în viață.

609
01:06:37,600 --> 01:06:38,640
Viva.

610
01:06:43,160 --> 01:06:44,200
Viva.

611
01:06:46,600 --> 01:06:47,680
Viva.

612
01:06:51,520 --> 01:06:52,560
Baieti...

613
01:06:54,960 --> 01:06:56,080
Să mâncăm tăițeii.

614
01:07:27,880 --> 01:07:29,480
Maestrul Hu m-a trimis.

615
01:07:34,400 --> 01:07:35,600
Profesorul a murit.

616
01:07:37,680 --> 01:07:40,560
Lucrurile în Shanghai se vor schimba.

617
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
Bilete de barca spre Statele Unite.

618
01:07:47,160 --> 01:07:50,120
Maestrul Hu a ordonat ca,
Dacă misiunea a eșuat,

619
01:07:50,360 --> 01:07:52,360
te vom scoate din Shanghai
sănătos și sigur.

620
01:07:52,960 --> 01:07:54,600
Te așteaptă o mașină afară.

621
01:07:54,680 --> 01:07:55,840
Mai mult,

622
01:07:56,280 --> 01:07:58,680
Am obținut două pasaje sigure
pentru tine.

623
01:07:59,400 --> 01:08:01,360
Este tot ce pot face.

624
01:08:02,120 --> 01:08:04,600
Profită de întuneric.
Pleacă cât mai curând posibil.

625
01:08:05,240 --> 01:08:07,200
Dimineata,
Fiul lui Kurokawa se căsătorește.

626
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
Va fi un stadier.

627
01:08:09,520 --> 01:08:11,520
După zori,
Te va costa îmbarcarea.

628
01:08:14,520 --> 01:08:15,600
Apropo...

629
01:08:16,440 --> 01:08:18,640
Ați văzut afișul
Ce au postat japonezii?

630
01:08:20,200 --> 01:08:21,320
Ce afiș?

631
01:08:22,200 --> 01:08:24,920
Fata aceea din echipa ta
Anti-trădătorii vor muri.

632
01:08:25,440 --> 01:08:26,920
Mâine la zece dimineața,

633
01:08:27,400 --> 01:08:29,840
O vor escorta din cazarmă
general la vechea piata

634
01:08:30,160 --> 01:08:31,320
și o vor spânzura.

635
01:08:32,240 --> 01:08:33,880
Domnul meu.
Xiao Qiu!

636
01:08:33,960 --> 01:08:35,240
Xiao Qiu nu este mort.

637
01:08:36,560 --> 01:08:37,720
Și ce ai de gând să faci?

638
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
Încercați să agresați
duba prizonierilor?

639
01:08:39,840 --> 01:08:42,960
Dacă nu ar fi respectul pentru profesor,
Nu mi-ar păsa ce ți s-a întâmplat.

640
01:08:43,840 --> 01:08:47,080
Luați biletele și plecați.

641
01:08:51,680 --> 01:08:53,920
Domnul meu.
Xiao Qiu este încă în viață!

642
01:09:02,440 --> 01:09:03,560
Plecăm.

643
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
Să te descurci bine în Statele Unite.

644
01:09:06,320 --> 01:09:08,200
Și unde te duci?

645
01:09:08,440 --> 01:09:10,840
Mâine mă duc să o salvez.

646
01:09:13,360 --> 01:09:15,880
Este o capcană!
Nu vezi?

647
01:09:16,400 --> 01:09:18,400
De la cazarmă la piață
sunt mai puțin de 500 de metri.

648
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
Este o stradă înconjurată de clădiri

649
01:09:20,720 --> 01:09:24,840
Crezi că Sato nu se va pregăti
o capcană acolo să ne omoare?

650
01:09:24,920 --> 01:09:26,840
- Știu.
- Și încă mai vrei să pleci?

651
01:09:27,120 --> 01:09:28,680
Nu vezi?

652
01:09:29,200 --> 01:09:30,520
Nu vezi ce caută Sato?

653
01:09:30,600 --> 01:09:34,000
Eliberează-l pe Xiao Qiu la zece,
apoi te prinde acolo și te ucide

654
01:09:34,080 --> 01:09:36,600
iar la ora unsprezece poate sărbători pe a lui
La naiba nuntă cu liniște sufletească.

655
01:09:37,280 --> 01:09:39,360
Nu am reușit să-l asasinam pe Kurokawa.

656
01:09:39,560 --> 01:09:42,000
Vom eșua?
Ce vrei sa spui?

657
01:09:43,720 --> 01:09:44,720
Lao Gulu,

658
01:09:45,280 --> 01:09:46,680
Nian Zi, Maestrul Hu...

659
01:09:47,040 --> 01:09:48,080
Au murit degeaba?

660
01:09:48,480 --> 01:09:51,960
Deoarece mulți au murit pentru cauză,
Xiao Qiu nu poate muri.

661
01:09:52,600 --> 01:09:54,080
Gata cu morți inutile!

662
01:09:54,160 --> 01:09:55,800
Și de ce să-l salvez pe Xiao Qiu?

663
01:09:58,960 --> 01:10:00,280
La naiba Sato...

664
01:10:01,040 --> 01:10:03,040
Ne întinzi o capcană
și trebuie să cădem în ea?

665
01:10:03,120 --> 01:10:06,040
Ei bine, nu o voi face!
Ai grijă de Kurokawa!

666
01:10:08,400 --> 01:10:09,640
O să-l salvez pe Xiao Qiu.

667
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
Ascultă-ți mama și trăiește în pace.

668
01:10:16,000 --> 01:10:18,680
- Încă poți regreta.
- Când m-ai văzut regretând?

669
01:10:18,760 --> 01:10:19,840
Dă-mi-o.

670
01:10:20,840 --> 01:10:22,680
-Yuan Bao...
- Dă-mi-o.

671
01:10:30,240 --> 01:10:32,240
Încă poți merge în Statele Unite.

672
01:10:32,720 --> 01:10:33,840
Gândește-te bine.

673
01:10:38,880 --> 01:10:40,160
Țara a căzut deja.

674
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
Oriunde ai merge, vei fi umilit.

675
01:10:43,560 --> 01:10:44,640
Ca un câine fără stăpân.

676
01:10:45,200 --> 01:10:46,760
Fără să poată ridica capul.

677
01:10:54,080 --> 01:10:55,120
Domnul meu...

678
01:10:56,920 --> 01:10:58,280
Tu valorezi mai mult decât mine.

679
01:10:59,400 --> 01:11:02,120
Dacă îl ucizi pe Kurokawa,
vei salva țara.

680
01:11:02,840 --> 01:11:06,120
Eu, Jin Yuan Bao,
Nu pot salva țara.

681
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Dar Xiao Qiu va fi soția mea

682
01:11:10,160 --> 01:11:11,320
și am de gând să o salvez.

683
01:11:11,520 --> 01:11:13,280
O capcană a morții te așteaptă acolo.

684
01:11:14,240 --> 01:11:15,760
Dacă pleci, vei muri degeaba.

685
01:11:17,800 --> 01:11:20,040
Nu.
Acest lucru este diferit.

686
01:11:23,640 --> 01:11:25,160
Xiao Qiu și cu mine suntem fără adăpost.

687
01:11:27,400 --> 01:11:28,880
Dacă vede că mă voi salva,

688
01:11:30,160 --> 01:11:31,880
Vei ști că cuiva îi pasă.

689
01:11:33,640 --> 01:11:34,880
Și nu se va simți singură.

690
01:11:35,440 --> 01:11:36,600
Eu, Jin Yuan Bao...

691
01:11:37,360 --> 01:11:39,160
Nu-mi voi abandona niciodată soția și copiii.

692
01:11:42,680 --> 01:11:44,400
Nici măcar nu știi să folosești o armă...

693
01:11:44,680 --> 01:11:45,880
Și vrei să salvezi oameni?

694
01:12:14,760 --> 01:12:16,040
Xiao Qiao din Hongmen...

695
01:12:17,360 --> 01:12:19,800
Maestrul Hu nu a greșit.

696
01:12:21,480 --> 01:12:24,760
Nu ești dintre cei care au
frica de moarte.

697
01:12:25,320 --> 01:12:28,040
Dar moartea maestrului Hu
Trebuie răzbunat.

698
01:12:28,680 --> 01:12:31,360
Mulțumesc tuturor liderilor
pentru că mi-a dat această onoare.

699
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
Le-am adunat astăzi
dintr-un singur motiv:

700
01:12:34,920 --> 01:12:39,600
Vreau să știu, printre cei cinci mari
trupe, altele decât mine și Qingbang,

701
01:12:40,240 --> 01:12:42,680
Cine sunt încă prietenii lui Hu?

702
01:12:45,080 --> 01:12:46,760
Ai fost bun cu mine.

703
01:12:47,120 --> 01:12:49,720
Banda Axe...
Este cu tine!

704
01:12:50,080 --> 01:12:51,400
Dacă japonezii trebuie uciși,

705
01:12:51,480 --> 01:12:53,680
Ge Lao Hui
Vom traversa apa si foc!

706
01:12:54,080 --> 01:12:57,840
Femeile din Hongmen
Îi vom face să plătească pentru crimele lor.

707
01:16:00,400 --> 01:16:01,600
Ce faci aici?

708
01:16:06,760 --> 01:16:07,760
Haide!

709
01:16:41,640 --> 01:16:45,360
Domnule Sato, acum puteți sărbători
liniștea nunții.

710
01:17:48,760 --> 01:17:49,800
General.

711
01:18:02,960 --> 01:18:07,160
Acum as vrea sa va anunt
ceva important pentru toată lumea.

712
01:18:07,640 --> 01:18:09,760
Haideți binevenit
către tatăl mirelui:

713
01:18:10,000 --> 01:18:12,760
Comandant al armatei Kwantung
a Marelui Imperiu Japonez

714
01:18:13,080 --> 01:18:16,240
Colonelul Kazusawa Kurokawa.

715
01:18:27,960 --> 01:18:29,480
Domnule!
O ambuscadă!

716
01:18:30,520 --> 01:18:31,680
General!

717
01:18:41,000 --> 01:18:43,240
Generale, acoperă-te!

718
01:18:47,040 --> 01:18:48,480
Protejează-l pe general!

719
01:19:04,840 --> 01:19:05,960
Protejează-l pe general!

720
01:20:04,480 --> 01:20:05,560
Accelerează!

721
01:21:08,040 --> 01:21:09,160
Grabă!

722
01:21:44,240 --> 01:21:45,840
General!

723
01:21:51,120 --> 01:21:52,200
Ieși!

724
01:21:56,520 --> 01:21:58,280
Trăiască Împăratul!

725
01:22:49,840 --> 01:22:50,880
Lansare!

726
01:22:55,440 --> 01:22:56,840
Zhang Mu Bai...

727
01:22:58,680 --> 01:23:00,320
Ai pierdut.

728
01:23:23,280 --> 01:23:25,120
Repede, grăbește-te!

729
01:23:41,240 --> 01:23:42,320
Alerga peste ei!

730
01:23:44,800 --> 01:23:46,280
Haide, grăbiți!

731
01:23:49,240 --> 01:23:51,240
Domnule, am ajuns.

732
01:23:51,440 --> 01:23:54,400
Dacă nu mori, nu va fi nuntă.

733
01:23:54,800 --> 01:23:58,240
deci avem
să se joace împreună cu ei.

734
01:23:59,000 --> 01:24:02,560
Mâine vor pune două încărcături de
explozibili sub picioarele lui Xiao Qiu.

735
01:24:03,000 --> 01:24:05,760
Voi face prima încărcare
Este doar pirotehnică.

736
01:24:05,880 --> 01:24:07,160
Nu te va răni.

737
01:24:07,760 --> 01:24:11,080
Când explodează,
Pleacă de acolo imediat.

738
01:24:11,160 --> 01:24:14,880
Aleargă cât poți de repede.
Vor fi doar cinci secunde.

739
01:24:16,080 --> 01:24:19,000
A doua sarcină
Sunt adevărate explozibili.

740
01:24:19,360 --> 01:24:22,440
Dacă nu, nu-l vom păcăli pe Sawaki.

741
01:24:31,320 --> 01:24:33,760
Nunta poate fi sărbătorită acum.

742
01:24:41,920 --> 01:24:43,000
Multumesc.

743
01:25:02,400 --> 01:25:04,080
Profesorul Hu avea dreptate:

744
01:25:04,280 --> 01:25:05,800
ochi pentru ochi,

745
01:25:06,520 --> 01:25:08,640
dinte cu dinte.

746
01:25:10,000 --> 01:25:11,440
A sosit momentul.

747
01:25:22,880 --> 01:25:25,320
- Trebuie să plecăm acum.
- Ai dreptate.

748
01:25:26,000 --> 01:25:28,240
Acasă, în orașul nostru
nord-estul Chinei.

749
01:25:29,560 --> 01:25:31,560
Nu am mai fost de ani de zile.

750
01:25:33,840 --> 01:25:36,640
Doar eu am rămas din echipă,
căpitanul fără trupe.

751
01:25:36,840 --> 01:25:37,960
Nu pentru mult timp.

752
01:25:38,440 --> 01:25:41,480
Când ajungem acasă,
Ne vom lupta cu japonezii.

753
01:25:42,240 --> 01:25:43,720
Vei fi mereu căpitanul meu.

754
01:25:43,960 --> 01:25:45,320
Vei fi mereu fratele meu.

755
01:25:47,040 --> 01:25:48,080
Sigur...

756
01:25:50,960 --> 01:25:53,840
Când ajungi,
Găsește pe cineva și căsătorește-te.

757
01:25:54,640 --> 01:25:56,120
Și temperează acel temperament rău.

758
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
De ce râzi?

759
01:26:01,680 --> 01:26:02,840
Ascultă la mine.

760
01:26:03,440 --> 01:26:06,280
Când ajungi, dacă îndrăznești
să-mi asupresc Xiao Qiu,

761
01:26:06,360 --> 01:26:08,400
Mă duc să te bat.
M-ai auzit?

762
01:26:09,280 --> 01:26:11,320
Domnul meu, încă nu mă cunoașteți?

763
01:26:11,640 --> 01:26:14,040
Când suntem împreună,
Nu este clar cine asuprește pe cine.

764
01:26:14,120 --> 01:26:15,160
Nu-i aşa?

765
01:26:15,600 --> 01:26:17,800
Și dacă îți este dor de noi,
vino sa ne vizitezi.

766
01:26:17,880 --> 01:26:18,880
Voi face asta.

767
01:26:19,200 --> 01:26:21,640
Când japonezii
au fost expulzați,

768
01:26:21,720 --> 01:26:24,600
nu mai există război
iar chinezii merg cu demnitate,

769
01:26:25,080 --> 01:26:26,120
ne vom revedea.

770
01:26:26,200 --> 01:26:28,520
- Și când va fi asta?
- În curând.

771
01:26:30,520 --> 01:26:32,360
Domnul meu, trebuie să mergem.

772
01:26:33,080 --> 01:26:34,440
Mu Bai...

773
01:26:38,760 --> 01:26:39,840
Ce sentimental...

774
01:26:46,400 --> 01:26:47,840
Nu-ți face griji, am înțeles.

775
01:26:48,280 --> 01:26:50,200
- Haide.
- Pa! Pa.

776
01:26:50,560 --> 01:26:52,400
- Mu Bai...
- Pleacă.

777
01:26:54,040 --> 01:26:55,120
Pleacă de aici.

778
01:26:56,360 --> 01:26:57,440
Pleacă de aici.

779
01:27:21,800 --> 01:27:23,240
Mu Bai!

780
01:27:40,920 --> 01:27:42,000
Vino aici!

781
01:27:48,080 --> 01:27:49,680
ce faci? Hai, hai!

782
01:27:50,400 --> 01:27:51,720
Mi-a fost atât de dor de tine!

783
01:27:51,880 --> 01:27:53,080
Hai, vino!