1
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
Traidor... Ambicioso.

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,640
Una oveja negra en nuestra banda...

3
00:01:00,120 --> 00:01:01,440
Qué vergüenza.

4
00:01:04,320 --> 00:01:05,440
Disculpad.

5
00:01:07,480 --> 00:01:08,600
Maestro Hu Ba.

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
La verdad, creo que ese jefe de sala
de la banda Qing

7
00:01:12,920 --> 00:01:14,960
tiene más sentido común que tú, el jefe.

8
00:01:15,880 --> 00:01:18,040
Si cumples las condiciones
del Ejército Imperial Japonés,

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
te prometo

10
00:01:20,160 --> 00:01:23,440
que seguirás siendo
el Rey de Shanghái.

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,960
Nuestra banda tiene más de 206 años.

12
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
Tenemos 120 salas,

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
77 muelles

14
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
y más de 10.000 discípulos.

15
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
Quién será el Rey de Shanghái

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,960
no es algo que pueda decidir Japón.

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,600
Chicos, parece que al maestro Hu Ba

18
00:01:44,680 --> 00:01:46,960
no le satisfacen nuestras condiciones.

19
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
El general Matsumoto va a venir

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
y también quiere hablar
contigo directamente.

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Se ha escapado.

22
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
¿Qué haces?

23
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Entendido.

24
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
Nosotros nos encargamos.

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,760
La primera puerta del tercer piso.

26
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Qué cabrón, menudo prostíbulo...

27
00:03:39,760 --> 00:03:40,800
Quédate aquí.

28
00:03:59,040 --> 00:04:01,320
Por favor, tomen asiento en orden.

29
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
La película comenzará en breve.

30
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
¡Bastardo!

31
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
¡Muere!

32
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
¡Rápido, por las escaleras!

33
00:06:15,640 --> 00:06:17,320
¡Por ahí arriba!

34
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
¡General Matsumoto!

35
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
¡Rápido, salga!

36
00:09:41,720 --> 00:09:44,280
Gordito... Te veo muy delgado.

37
00:10:00,480 --> 00:10:03,560
¡No dispares! ¡Soy chino, soy chino!

38
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
¡Soy de los vuestros! ¡Chino de pura cepa!

39
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
Es un malentendido...

40
00:10:09,080 --> 00:10:11,320
¡Me han robado la ropa! ¡No soy japonés!

41
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Soy de Jinjiatun, al noreste de China.

42
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
Soy de etnia coreana. Éramos cinco
hermanos y los japoneses los mataron.

43
00:10:15,920 --> 00:10:16,960
Solo quedo yo.

44
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
Traidor...

45
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
No dispares.

46
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Soy de Jinjiatun, al noreste de China.

47
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Soy de etnia coreana. Éramos...

48
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
¿De verdad doy tanto asco?

49
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
Oye, ¿estás bien?

50
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

51
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Yo también.

52
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
Matsumoto.

53
00:11:33,760 --> 00:11:36,000
Me han dicho que te gusta el cine.

54
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
Mira lo que tengo,
te he traído un regalito.

55
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
DEVUELVO EL ORDEN NATURAL

56
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Buen trabajo.

57
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Dinos tu nombre.

58
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
Así podremos vernos en el futuro.

59
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
Chino.

60
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
¡Parad la guerra civil!

61
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
¡Unidos contra el invasor!

62
00:12:34,680 --> 00:12:38,640
¡El ejército japonés
debe retirarse de Shanghái!

63
00:12:38,720 --> 00:12:43,320
¡No se puede salvar al país
sin resistencia!

64
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
REUNIÓN
DE ALTOS CARGOS JAPONESES,

65
00:12:55,560 --> 00:12:57,040
LA IDENTIDAD DEL HÉROE ANÓNIMO
SE CONVIERTE EN...

66
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
¿Qué pasa?

67
00:13:09,560 --> 00:13:10,440
Voy a mirar.

68
00:13:15,080 --> 00:13:17,400
Oye... ¿Quién te crees que eres?

69
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
¿Cómo te atreves a bloquearme?

70
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
Mi pierna...

71
00:13:39,680 --> 00:13:40,720
Señor Nagasawa.

72
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Sato quiere reunirse con el maestro Hu.

73
00:13:46,680 --> 00:13:49,320
Señor Kirishima, buen trabajo.

74
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
Cuéntanos
quiénes son tus cómplices chinos.

75
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Y no sufrirás nada.

76
00:14:10,080 --> 00:14:12,360
Porque si no, te aseguro que...

77
00:14:28,960 --> 00:14:32,520
CUERPO ESPECIAL DE MARINES
DE LA ARMADA IMPERIAL JAPONESA

78
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
¿Qué Sato?

79
00:14:36,480 --> 00:14:37,520
Ese Sato.

80
00:14:37,840 --> 00:14:39,720
- ¿Ese?
- Ese.

81
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
¿Ese?

82
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Sí, ese.

83
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Hu Ba, líder de la banda Qing...

84
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
Bienvenido.

85
00:15:02,040 --> 00:15:03,720
Perdón por no salir a recibirle.

86
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Si no fuera por el inspector Lei,

87
00:15:17,760 --> 00:15:21,040
sería difícil encontrarle en persona.

88
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
Me ha invitado el inspector Lei.

89
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
¿Cómo iba a decir que no?

90
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
No es gran cosa,

91
00:15:28,640 --> 00:15:32,160
pero he cortado yo mismo un poco
de sashimi de besugo para ustedes.

92
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
- Señor Sato...
- Aquí tiene.

93
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
Es demasiado amable.

94
00:15:41,600 --> 00:15:44,840
Las mujeres japonesas son preciosas.

95
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
Si les gustan,

96
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
pueden mirarlas cuanto quieran.

97
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
¡Mi ojo!

98
00:16:20,200 --> 00:16:21,280
Señor Sato...

99
00:16:22,160 --> 00:16:25,400
Su forma de agasajar a los invitados
me parece excesiva.

100
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
Lo siento.

101
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
Podéis salir.

102
00:16:29,440 --> 00:16:32,360
El mando militar
me ha asignado para investigar

103
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
el incidente del Grand Metropolis.

104
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
Acabo de llegar de Manchuria.

105
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
No conozco bien la situación
en Shanghái.

106
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
He oído que el maestro Hu Ba

107
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
tiene mucha influencia
y contactos aquí.

108
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Así que espero contar con su ayuda,

109
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
maestro Hu Ba.

110
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
Señor Sato,

111
00:16:49,720 --> 00:16:53,520
si necesita algo de mí, solo tiene
que decírmelo, no hay problema.

112
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
Tengo influencia
en los círculos industriales

113
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
y comerciales de Shanghái.

114
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Pero sobre ese asesinato
del que habla,

115
00:17:01,120 --> 00:17:03,560
- no puedo ayudarle, lo siento.
- Maestro Hu Ba...

116
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
Usted estuvo allí...

117
00:17:06,120 --> 00:17:07,160
¿verdad?

118
00:17:10,960 --> 00:17:13,680
Ese día, el general Matsumoto
me invitó para hablar de negocios.

119
00:17:13,880 --> 00:17:17,160
Pero la negociación fracasó,
y ocurrió aquella masacre.

120
00:17:17,840 --> 00:17:19,880
Perdí a varios de mis hermanos.

121
00:17:21,560 --> 00:17:25,480
Señor Sato,
¿no pensará que yo he podido...?

122
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Claro que no.

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Me alegra oír eso.
Inspector Lei,

124
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
si no hay nada más,
nos marchamos.

125
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
Los chinos tenemos un dicho:

126
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
ojo por ojo, diente por diente.

127
00:17:48,960 --> 00:17:51,480
La herida del ojo será vengada.

128
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
Señor Sato, tenga cuidado.

129
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
Gracias por el aviso, maestro Hu Ba.

130
00:18:00,400 --> 00:18:01,480
Hasta más ver...

131
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Maestro Hu Ba.

132
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
Kirishima ha confesado.

133
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
Menudo inútil...

134
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
Ha sido el Escuadrón Antitraidores
de Sangre y Hierro.

135
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
Su líder es Zhang Mu Bai.

136
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
- ¿Dónde está?
- Aún no lo ha dicho.

137
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Seguid interrogando.

138
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
Lástima que Kirishima haya muerto.

139
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Zhang Mu Bai...

140
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Toma.

141
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
No vas a entender nada.

142
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
Un pez gordo de Japón
llega a Shanghái.

143
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
¿Quién?
¿Es muy importante?

144
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
Aún no lo sé.

145
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
Nos han descubierto.

146
00:19:34,240 --> 00:19:35,320
Ya vienen.

147
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
Baja el arma.

148
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
Maestro Hu Ba, ¿ha venido a por mí?

149
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
Zhang Mu Bai.

150
00:20:09,320 --> 00:20:10,520
Nos volvemos a encontrar.

151
00:20:11,120 --> 00:20:12,680
No estamos del mismo lado.

152
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
¿Qué quiere decirme?

153
00:20:15,040 --> 00:20:18,200
Estemos o no del mismo lado,
decídelo tú mismo.

154
00:20:19,080 --> 00:20:21,720
Señor, los japoneses
vienen hacia aquí.

155
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Nos vamos.

156
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
Hablemos por el camino.

157
00:20:34,880 --> 00:20:36,040
Vayamos al grano.

158
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
Tu contacto ha fallado.

159
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Pero la información
que buscas la tengo yo.

160
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
¿Quién demonios eres?

161
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
Eso no importa.

162
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Pero esto sí:

163
00:20:48,960 --> 00:20:51,200
Kazusawa Kurokawa viene a Shanghái.

164
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
El comandante de Kwantung.

165
00:20:54,560 --> 00:20:55,840
Mañana por la noche

166
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
llegará en el crucero Yoshida,
por el río Huangpu.

167
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
Solo estará un día en Shanghái.

168
00:21:01,200 --> 00:21:04,040
Asistirá a la boda de su hijo
y volverá en avión a Japón

169
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
porque el Emperador quiere verlo.

170
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
¿El Emperador?

171
00:21:08,320 --> 00:21:10,560
Tiene que ser algo muy importante.

172
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
Es el estratega del ejército japonés.

173
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Lo del 18 de septiembre
fue gracias a él.

174
00:21:17,160 --> 00:21:20,480
Si el Emperador quiere verlo
es que hay algo importante.

175
00:21:20,880 --> 00:21:22,760
Por eso debemos
usar todos los medios.

176
00:21:23,360 --> 00:21:26,200
No podemos permitir
que salga vivo de Shanghái.

177
00:21:26,760 --> 00:21:29,440
El jefe Sato,
de la Policía Especial Tokko,

178
00:21:30,400 --> 00:21:34,280
estará a cargo de su seguridad
durante su estancia en Shanghái.

179
00:21:35,400 --> 00:21:37,320
Esto no es un asesinato cualquiera.

180
00:21:39,200 --> 00:21:40,320
Acepta la misión.

181
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
Hay mucho en juego.

182
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
¿Por qué vienes a mí?

183
00:21:46,280 --> 00:21:48,080
Sato os tiene en el punto de mira.

184
00:21:49,240 --> 00:21:52,440
Si continuáis en Shanghái,
moriréis todos.

185
00:21:53,120 --> 00:21:54,560
Ahora tienes dos opciones:

186
00:21:54,960 --> 00:21:57,440
Primera: Fingir que
nunca he estado aquí.

187
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
Y yo me encargo de que salgas
de Shanghái sano y salvo.

188
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
Segunda: aceptas esto.

189
00:22:04,040 --> 00:22:05,760
Si morimos, será como héroes.

190
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Y sin remordimientos.

191
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
Señor.
Nos están vigilando.

192
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
No te obligo.
Serías de gran ayuda.

193
00:22:21,400 --> 00:22:24,320
Yo también me juego la vida.

194
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
Señor, hay soldados
japoneses delante.

195
00:22:34,040 --> 00:22:35,120
¡Alto!

196
00:22:44,640 --> 00:22:47,200
Señor, son de los nuestros.

197
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
¿Qué pasa aquí?

198
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
Señor Taishun,
es el coche del maestro Hu Ba.

199
00:22:53,360 --> 00:22:54,760
No hace falta registrarlo, ¿verdad?

200
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
¡Abridlo y registradlo!

201
00:23:10,360 --> 00:23:11,480
¿Hay algún problema?

202
00:23:44,600 --> 00:23:47,160
- ¡Cuidado!
- ¡Abran paso, por favor!

203
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
Cuidado, que paso.

204
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
¡Disculpe!

205
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
Tío Mai.

206
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
Tranquilo...
Aquí estamos a salvo.

207
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
Esto es un asentamiento
internacional.

208
00:24:22,400 --> 00:24:23,480
Vale.

209
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Ayúdame.

210
00:24:33,800 --> 00:24:38,160
El maestro Hu Ba ha dicho
que os llevéis lo que queráis.

211
00:24:41,840 --> 00:24:43,280
Madre mía...

212
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
¡Están en el fumadero de opio
de la Concesión Francesa!

213
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
¡Cogedlos!

214
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
¡A la orden!

215
00:24:55,280 --> 00:24:58,240
El Yoshida atracará en Wusongkou
al entrar en el Huangpu.

216
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
Se subirán unos invitados
de la boda del hijo de Kurokawa.

217
00:25:01,600 --> 00:25:04,080
Es un matrimonio
dueño de una mina de oro coreana.

218
00:25:04,360 --> 00:25:07,240
Nunca han venido a Shanghái.
Nadie sabe cómo son.

219
00:25:07,680 --> 00:25:09,320
Hacernos pasar por esa pareja

220
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
es nuestra única forma de embarcar.

221
00:25:11,720 --> 00:25:14,440
Yo soy de Yanji.
Se me da bien el coreano.

222
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
A mí no me mires.
Ninguno de nosotros lo habla.

223
00:25:18,040 --> 00:25:21,200
Y mucho menos él.
Habrá que buscarte un marido.

224
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
Que hable coreano...

225
00:25:25,920 --> 00:25:27,280
¡Bastardo!

226
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
¡Fuera!

227
00:25:39,840 --> 00:25:40,920
Tú, ven.

228
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Dadme todo el dinero que tengáis.

229
00:25:45,240 --> 00:25:48,080
- Señor Taishun...
- La protección no es gratis.

230
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
- ¡Venga!
- Señor Taishun, piedad...

231
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
¿Eso es todo?
¿Es que no sabéis quién soy...?

232
00:26:01,600 --> 00:26:03,520
¡Por favor!
¡No me matéis!

233
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
Tienes hasta que se apague
para convencerme de que no lo haga.

234
00:26:08,760 --> 00:26:09,880
¡Soy chino de pura cepa!

235
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
Soy de Jinjiatun,
al noreste de China.

236
00:26:11,280 --> 00:26:14,320
Soy de etnia coreana. Éramos cinco
hermanos y los japoneses los mataron.

237
00:26:14,400 --> 00:26:15,880
- ¿Te acuerdas de mí?
- ¡No! ¡Nunca le he visto!

238
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
¡Y si le he visto, no me acuerdo!
Guardo muy bien los secretos.

239
00:26:18,320 --> 00:26:19,920
- ¿Hablas japonés?
- Sí...

240
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
¡No exactamente!
Me lo enseñaron a punta de pistola.

241
00:26:23,880 --> 00:26:25,880
- ¿Y el coreano se te da bien?
- ¡Soy nativo!

242
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
- Demuéstralo.
- ¡Maldita sea!

243
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
¡Me quemo la mano!

244
00:26:30,960 --> 00:26:32,000
Te ha insultado.

245
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Mierda...

246
00:26:42,400 --> 00:26:43,480
Fijaos...

247
00:26:45,560 --> 00:26:46,920
Qué sorpresa...

248
00:26:48,720 --> 00:26:50,160
Fuerza cerraduras.

249
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
¿Puedes hacerme un favor?

250
00:26:53,960 --> 00:26:55,840
¡Claro, faltaría más, mi señor!

251
00:26:55,920 --> 00:26:57,560
Aquí somos como hermanos, ¿no?

252
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
Haré todo lo que me pida.
¿Qué quiere?

253
00:27:00,920 --> 00:27:02,280
Que mates a un japonés.

254
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
¡Si hasta me da miedo
matar una gallina!

255
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
¿Cómo voy a matar a un japonés?

256
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
Se me da bien engañar y estafar,
¿pero matar?

257
00:27:11,640 --> 00:27:13,480
¡Eso no, por favor!
¡Tengo miedo!

258
00:27:13,560 --> 00:27:15,920
¡No puedo matar ni a una mosca!

259
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
Mi señor, le juro que...

260
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
No, por favor...

261
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
- ¡Xiao Qiu!
- Salta.

262
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
¡Alto!

263
00:29:48,320 --> 00:29:50,000
¿Pero qué hacéis?
¡Mi señor!

264
00:29:50,200 --> 00:29:52,960
¡Aún no me he subido al coche!
¡Mi señor, mi señor!

265
00:29:53,480 --> 00:29:55,760
¡Mi señor!
¡Ha sido un malentendido!

266
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
¡Que aún no me había subido!

267
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
¡Mi señor!

268
00:30:05,040 --> 00:30:07,400
- Qué rápido es.
- No tanto como tú.

269
00:30:13,960 --> 00:30:16,360
Mi señor, no puedo
ni matar a una mosca...

270
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
¿Cómo voy a matar
a un soldado japonés?

271
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
¿Porque elegir a un inútil como yo?
¿Qué quiere de mi?

272
00:30:20,880 --> 00:30:22,960
Me sigues llamando "tu señor".

273
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
Tendrás que devolverme el favor.

274
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
Cógela.

275
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Soy Zhang Mu Bai.

276
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Ella es Xiao Qiu.

277
00:30:37,280 --> 00:30:40,160
Y ellos Lao Gulu y Nian Zi.

278
00:30:40,360 --> 00:30:43,120
Los japoneses buscan
nuestras cabezas por todo Shanghái.

279
00:30:43,520 --> 00:30:47,040
Mi señor, por favor, no volveré
a vivir tranquilo, ¿verdad?

280
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
Te la he dado porque te necesito.

281
00:30:52,360 --> 00:30:55,120
- ¿Y así me lo pide?
- Puedes dispararme si quieres.

282
00:30:55,760 --> 00:30:58,920
Te doy mi vida.
Es un buen regalo, ¿no?

283
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
- No me atrevo...
- Sujétala bien.

284
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
¿Podrías hacerme un favor?

285
00:31:04,680 --> 00:31:07,600
Mi señor, dígame bien
en qué puedo ayudarle.

286
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
¿Qué obtendré yo a cambio?

287
00:31:09,760 --> 00:31:12,920
Una barra de oro.
Suficiente para vivir tranquilo.

288
00:31:15,080 --> 00:31:16,160
Vamos.

289
00:31:17,520 --> 00:31:20,440
Si aceptas, devuélveme el arma.

290
00:31:20,560 --> 00:31:23,400
- Si no, dispárame.
- Mi señor...

291
00:31:23,960 --> 00:31:27,320
¿Cómo voy a dispararle?
¡Seguro que no tendrá balas!

292
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
¿Aceptas o no?

293
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
El gatillo es sensible.

294
00:31:57,200 --> 00:32:00,040
- ¡Acepto!
- ¿De verdad?

295
00:32:01,120 --> 00:32:02,720
¿Acaso tiene otra opción?

296
00:32:03,360 --> 00:32:04,480
Dámela.

297
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
Eres un bruto.

298
00:32:09,600 --> 00:32:12,480
¡Parad la guerra civil!

299
00:32:12,560 --> 00:32:15,360
¡Unidos contra el invasor!

300
00:32:15,440 --> 00:32:19,440
¡El ejército japonés
debe retirarse de Shanghái!

301
00:32:19,520 --> 00:32:24,240
¡No se puede salvar al país
sin resistencia!

302
00:32:27,480 --> 00:32:29,640
Nian Zi, quédate
en el muelle de Hongkou.

303
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
Kurokawa desembarcará ahí.

304
00:32:31,480 --> 00:32:33,800
El resto iremos a Wusongkou
para embarcar y “hacer dumplings”.

305
00:32:34,120 --> 00:32:35,960
Si los “dumplings”
no se cocinan a bordo,

306
00:32:36,280 --> 00:32:38,560
asegúrate de “cocinarlos”
cuando baje.

307
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Cueste lo que cueste.

308
00:32:51,040 --> 00:32:52,160
¡Nian Zi!

309
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
Ten cuidado.

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,520
Para el coche, tengo que mear.

311
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
Para.

312
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Que mee.

313
00:33:50,480 --> 00:33:53,760
¡Mi señor, no voy a huir!

314
00:33:54,760 --> 00:33:57,080
De verdad que no.
No me atrevería.

315
00:33:57,160 --> 00:34:00,400
¡No me atrevería!
¡No volveré a hacerlo!

316
00:34:09,280 --> 00:34:10,400
Vamos.

317
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
Yo no voy.

318
00:34:14,200 --> 00:34:15,760
Si te digo que vayas, vas.

319
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
Por lo que sabemos,

320
00:34:18,560 --> 00:34:21,240
la pareja coreana se alojó
en el Hotel Xinxin Grand.

321
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
No deberían estar allí ahora.

322
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
Entraremos a esperar
nuestra oportunidad.

323
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
Mi señor,
¿qué debo hacer exactamente?

324
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
- ¿Fingir ser la pareja de Xiao Qiu?
- ¡Exacto!

325
00:34:30,680 --> 00:34:34,280
Si es una misión de vida o muerte,
¿por qué no vino a buscarme antes?

326
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
Xiao Qiu y yo somos del mismo pueblo,

327
00:34:36,240 --> 00:34:38,960
a lo mejor hasta pasaremos
por una pareja de verdad.

328
00:34:40,080 --> 00:34:41,840
Xiao Qiu, cojamos una habitación

329
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
y estudiemos cómo interpretar
a una pareja real.

330
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
¡Esa mano!

331
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
- Maldita sea...
- Date prisa.

332
00:34:53,280 --> 00:34:55,120
- Venga.
- Ábrela, vamos.

333
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Hola.

334
00:35:19,320 --> 00:35:21,040
Querida, ¿ya te has cambiado?

335
00:35:21,240 --> 00:35:22,320
Vete.

336
00:35:23,240 --> 00:35:24,280
¡Qué bien!

337
00:35:26,880 --> 00:35:29,320
Mi señor...
Tener dinero es genial.

338
00:35:29,440 --> 00:35:30,520
¡Está todo planchado!

339
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
¿Qué harás cuando tengas dinero?

340
00:35:32,600 --> 00:35:34,720
¿Yo?
¡Irme a Estados Unidos!

341
00:35:34,800 --> 00:35:38,560
Oí a unos japoneses que decían
que es un lugar lleno de oro

342
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
y ahí no hay guerra.

343
00:35:40,880 --> 00:35:42,160
¿Lo ves?

344
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
Con solo mirarlo ya se ve que es
un traidor que abandona a su país.

345
00:35:44,720 --> 00:35:45,880
¿Qué has dicho?

346
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
En mi familia éramos cinco hermanos.

347
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
Cuatro murieron luchando
contra los japoneses.

348
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
Ahora solo quedo yo
y mi odio hacia ellos.

349
00:35:54,440 --> 00:35:55,480
¿Ah, sí?

350
00:35:57,480 --> 00:36:00,160
Pues si no eres un traidor,
eres un maldito cobarde.

351
00:36:00,320 --> 00:36:04,320
Si eran cinco y murieron cuatro...
¿Por qué justamente tú sigues vivo?

352
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
¿Qué insinúas?

353
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
¿Que no quise morir con ellos?

354
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
Estaba dispuesto a ir al frente
a matar japoneses,

355
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
pero mi madre, antes de morir

356
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
me dijo que si yo moría,

357
00:36:18,600 --> 00:36:20,040
moriría nuestro linaje.

358
00:36:21,240 --> 00:36:22,520
Que pasara lo que pasara

359
00:36:23,840 --> 00:36:25,160
tenía que vivir.

360
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
Cuando esto termine,
te daré un billete a Estados Unidos.

361
00:36:33,280 --> 00:36:34,360
¿De verdad?

362
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Esos billetes son muy caros.

363
00:36:38,160 --> 00:36:41,280
Si te he prometido una barra de oro,
un billete no es nada.

364
00:36:41,480 --> 00:36:42,520
De acuerdo.

365
00:36:43,160 --> 00:36:44,280
Gracias, mi señor.

366
00:36:44,800 --> 00:36:47,560
Oiga...
¿Y no podría conseguir otro?

367
00:36:47,720 --> 00:36:48,960
Uno para Xiao Qiu.

368
00:36:52,320 --> 00:36:55,120
¡Pero si solo estáis actuando!
¿Por qué te lo tomas tan en serio?

369
00:36:55,600 --> 00:36:57,560
¿Y a ti qué más te da?
No me juzgues.

370
00:36:57,640 --> 00:36:59,760
¿Y si te vas tú solo y no vuelves?

371
00:37:03,040 --> 00:37:06,800
Querida, hay un viejo dicho que dice:

372
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
“Un día como esposos
trae 100 días de cariño”.

373
00:37:08,920 --> 00:37:11,800
Hasta una pareja falsa
puede sentir afecto real.

374
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Así que vente conmigo
a Estados Unidos, y yo cuidaré de ti.

375
00:37:14,880 --> 00:37:15,920
Haz las maletas.

376
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
Te lo diré bien claro:

377
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
no me gustan los tipos
que son como tú.

378
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
Si puedes abandonar tu país,

379
00:37:23,000 --> 00:37:26,640
¿por qué no ibas a abandonar
a tu mujer o a tus hijos?

380
00:37:27,200 --> 00:37:29,080
Querida, no digas eso...

381
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
Al barco.

382
00:37:48,000 --> 00:37:50,440
¡Servicio de tuk-tuk!
¡Caballero, acérquese!

383
00:37:50,560 --> 00:37:51,680
¿Necesita un tuk-tuk?

384
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
Muchas gracias.

385
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
Chusma.

386
00:38:09,360 --> 00:38:10,400
Venga.

387
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
El jefe de los agentes especiales,
Sawaki,

388
00:38:23,960 --> 00:38:25,760
se aloja justo al lado de Kurokawa.

389
00:38:26,160 --> 00:38:28,080
Cuando embarquemos,
pídele la llave de reserva.

390
00:38:49,440 --> 00:38:51,160
Habrá una cena de bienvenida.

391
00:38:51,720 --> 00:38:53,240
Lo esperaremos ahí.

392
00:39:07,560 --> 00:39:09,280
- Ve con cuidado.
- Vale.

393
00:39:13,280 --> 00:39:14,480
Kurokawa.

394
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
Que aproveche.

395
00:39:34,560 --> 00:39:37,160
Pequeña, ¿está bueno?

396
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
Toma, abre la boca.

397
00:39:59,720 --> 00:40:00,760
¿Qué está haciendo?

398
00:40:01,080 --> 00:40:02,480
- ¡Xiaoye!
- ¡Insolente!

399
00:40:05,360 --> 00:40:06,560
Guarda el arma.

400
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
¿Estás bien, Xiaoye?

401
00:40:08,200 --> 00:40:09,880
Las balas y armas

402
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
que fabrica con esmero
el Gran Imperio Japonés

403
00:40:13,760 --> 00:40:16,400
se crean con precisión
para el campo de batalla.

404
00:40:17,240 --> 00:40:19,720
Vosotras, miserables,
no las merecéis.

405
00:40:20,680 --> 00:40:23,960
Encerradlas.
Las mujeres son un recurso valioso.

406
00:40:24,200 --> 00:40:25,400
¡Xiaoye!

407
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
Discúlpenme.
Sigamos...

408
00:40:33,640 --> 00:40:34,680
¡Salud!

409
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Mu Bai, dame la orden y lo mato.

410
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
La misión va primero.

411
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Señor Taebong.

412
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
Es el señor Park Taebong, ¿verdad?

413
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
Sí, señora, soy Park Taebong.

414
00:40:53,680 --> 00:40:55,560
Ella es mi esposa.

415
00:40:55,640 --> 00:40:57,640
- Mucho gusto.
- Encantada.

416
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
Señor Sawaki.

417
00:41:00,960 --> 00:41:02,640
Cuánto tiempo.

418
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Es la esposa del Ministro
de Asuntos Generales.

419
00:41:12,280 --> 00:41:13,920
Permítame presentarle

420
00:41:14,000 --> 00:41:16,760
al señor Park Taebong,
el mayor propietario de minas de oro

421
00:41:16,880 --> 00:41:18,400
del oeste de Corea.

422
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Disculpe, señor Sawaki.

423
00:41:28,840 --> 00:41:31,880
Soy Park Taebong, encantado.
Espero contar con su apoyo.

424
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
Teru Sawaki.

425
00:41:34,600 --> 00:41:37,680
Departamento de Inteligencia
del Ejército.

426
00:41:39,240 --> 00:41:42,960
He oído que es aliado
del Gran Imperio Japonés.

427
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
Para servirle.

428
00:41:44,760 --> 00:41:47,120
Tengo un asunto pendiente así que...

429
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
No les molesto más.

430
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
¡Imbécil!
¿Estás enfermo o qué?

431
00:41:55,560 --> 00:41:56,720
Señor Sawaki...

432
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
- Vuelve a la habitación.
- Perdone los modales de mi marido.

433
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
¿Vamos a tomar algo?

434
00:42:02,520 --> 00:42:04,800
Así podemos charlar un poco.

435
00:43:02,840 --> 00:43:06,880
Al darle la mano al señor Park,

436
00:43:07,280 --> 00:43:10,400
he notado que tiene
callos muy gruesos.

437
00:43:10,560 --> 00:43:14,800
¿Acaso aún extrae oro personalmente?

438
00:43:19,080 --> 00:43:23,080
Es porque he hecho ejercicio.
Ella dice que estoy muy débil.

439
00:43:25,680 --> 00:43:28,640
¿Pero por qué cuentas eso?
Qué vergüenza...

440
00:43:29,360 --> 00:43:30,720
Vamos a brindar.

441
00:43:33,000 --> 00:43:35,680
Tráiganme una baraja, por favor.

442
00:43:36,120 --> 00:43:38,920
Parece que el señor Park
es un maestro de las cartas.

443
00:43:39,320 --> 00:43:40,880
Su técnica al barajar es excelente.

444
00:43:42,080 --> 00:43:45,040
Con esos callos tan gruesos,
¿no le afecta al jugar?

445
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
Quiero una partida contra usted.

446
00:43:49,960 --> 00:43:53,320
Señor Park, mezcle las cartas.

447
00:43:56,000 --> 00:43:57,200
Eso está hecho.

448
00:44:03,640 --> 00:44:05,760
Y no haga trampas, ¿eh?

449
00:44:39,560 --> 00:44:40,640
Adelante.

450
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
El señor Park sí que es un experto.

451
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
¡En pie!

452
00:45:02,200 --> 00:45:03,280
Rápido.

453
00:45:15,520 --> 00:45:16,560
Hierve el agua.

454
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
- ¡Señor!
- ¡Señor!

455
00:45:59,880 --> 00:46:04,520
Sawaki, disculpe, pero tengo
unos asuntos personales.

456
00:46:04,760 --> 00:46:06,080
Lo siento.

457
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
Señor Park,
hay algo que querría consultarle.

458
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
Tengo curiosidad:

459
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
¿cómo se separa el oro del mineral?

460
00:46:21,080 --> 00:46:22,920
Pues eso...

461
00:46:23,760 --> 00:46:25,440
Es muy complicado y técnico.

462
00:46:25,520 --> 00:46:27,480
Son métodos que puede que
desconozcan en Japón.

463
00:46:28,240 --> 00:46:31,920
No importa.
Conozco los métodos coreanos.

464
00:46:33,880 --> 00:46:38,160
En Corea usamos el método
de amalgama para extraer el oro.

465
00:46:39,440 --> 00:46:43,120
Mi marido está introduciendo
el método de cianuración desde Japón.

466
00:46:46,920 --> 00:46:48,120
Ya veo.

467
00:46:48,520 --> 00:46:50,200
Muchas gracias por esta explicación.

468
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
Hasta luego.

469
00:46:52,080 --> 00:46:53,200
Hasta luego.

470
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
Eres increíble.
Hasta sabes de oro.

471
00:47:07,880 --> 00:47:11,400
Mi padre murió trabajando
en una mina de oro japonesa.

472
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Tranquila...

473
00:47:13,280 --> 00:47:15,440
Esta noche volaré el barco
y vengaré a tu padre.

474
00:47:25,640 --> 00:47:27,800
El barco ya ha zarpado,
no habrá bajas civiles.

475
00:47:27,880 --> 00:47:28,920
Prepárate.

476
00:47:34,040 --> 00:47:35,080
¿Cómo va todo?

477
00:47:35,240 --> 00:47:36,680
El “gran regalo” ya está entregado.

478
00:47:36,760 --> 00:47:38,760
- ¿Cuánto falta?
- Cinco minutos.

479
00:47:40,480 --> 00:47:42,240
Que se tome un té primero

480
00:47:42,360 --> 00:47:44,600
y después lo mandamos al infierno.

481
00:47:45,400 --> 00:47:47,480
Llévatelo y salid primero.
Nos vemos en la costa.

482
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Bien.

483
00:47:48,640 --> 00:47:51,640
No disparéis antes de que explote
y no alertéis a Kurokawa.

484
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
Entendido.

485
00:47:55,280 --> 00:47:56,320
Vamos.

486
00:48:28,440 --> 00:48:29,520
Busca por allí.

487
00:49:12,360 --> 00:49:13,400
¿Hay alguien?

488
00:49:51,800 --> 00:49:52,840
Son chinas.

489
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Tranquilizaos,
hemos venido a rescataros.

490
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
Silencio, silencio.

491
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
La bomba está ahí arriba.

492
00:50:21,760 --> 00:50:23,120
Sabes abrir cerraduras, ¿verdad?

493
00:50:25,400 --> 00:50:26,480
Préstamelo.

494
00:50:41,640 --> 00:50:43,400
- ¿Cómo va?
- Mierda...

495
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
Se ha roto.

496
00:50:45,200 --> 00:50:46,400
No nos queda tiempo.

497
00:51:01,520 --> 00:51:02,920
La bomba...

498
00:51:03,800 --> 00:51:05,320
¡Avisaré de que no la detonen!

499
00:51:12,320 --> 00:51:14,280
Tenemos que abortar la misión.

500
00:51:14,440 --> 00:51:16,160
¡Las mujeres que hay abajo
son chinas!

501
00:51:22,320 --> 00:51:23,640
Señor Sawaki...

502
00:51:24,600 --> 00:51:27,800
Señora Park...
¿Qué hacía por ahí abajo?

503
00:51:28,880 --> 00:51:31,280
Esa zona es la bodega de carga.

504
00:51:33,000 --> 00:51:35,240
- Vamos.
- Traigo leña para el fuego.

505
00:51:36,520 --> 00:51:37,560
¡Apártese!

506
00:51:39,440 --> 00:51:41,960
Si no quieres, no la eches...
Pero no grites.

507
00:51:46,640 --> 00:51:47,800
Mierda.

508
00:51:48,520 --> 00:51:50,000
Traigo la leña...

509
00:51:53,280 --> 00:51:54,440
¡Maldición!

510
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
Mi marido no se encuentra muy bien.

511
00:51:59,760 --> 00:52:03,320
Iba a buscar un botiquín,
pero me he equivocado de camino.

512
00:52:04,080 --> 00:52:05,200
Un momento.

513
00:52:13,640 --> 00:52:16,160
La enfermería está por aquí.

514
00:52:17,440 --> 00:52:19,840
Tiene que seguir
hasta el fondo del pasillo.

515
00:52:52,320 --> 00:52:54,520
Yo te ayudo.

516
00:52:56,280 --> 00:52:58,160
Yo también te ayudo.

517
00:53:35,000 --> 00:53:36,080
¡Suéltelo!

518
00:53:37,440 --> 00:53:38,520
Cinco.

519
00:53:40,240 --> 00:53:41,280
Cuatro.

520
00:53:43,720 --> 00:53:44,760
Tres.

521
00:53:51,920 --> 00:53:53,000
Dos.

522
00:54:02,560 --> 00:54:03,840
Uno...

523
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
Madre...
¡Perdóname, por favor!

524
00:54:21,280 --> 00:54:22,400
¡Suéltame!

525
00:54:23,920 --> 00:54:25,040
¡Pervertido!

526
00:54:33,000 --> 00:54:34,840
Vamos, más fuerte.
¡Va!

527
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
Rápido.

528
00:54:39,240 --> 00:54:40,240
Salid.

529
00:54:41,440 --> 00:54:42,520
Vamos.

530
00:54:51,840 --> 00:54:53,320
¿Qué haces?
¿Quién eres?

531
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
Responde.

532
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
¡Mu Bai!

533
00:57:35,160 --> 00:57:36,400
No dispares.

534
00:57:37,560 --> 00:57:38,640
No dispares...

535
00:57:58,920 --> 00:58:00,080
Nian Zi...

536
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
Maestro...

537
00:58:10,520 --> 00:58:11,880
Toma otro cuenco.

538
00:58:12,080 --> 00:58:13,600
La tía te ha hecho uno más.

539
00:58:13,680 --> 00:58:15,560
Te lo doy, es gratis.

540
00:58:41,200 --> 00:58:42,280
Maestro Hu Ba.

541
00:58:42,840 --> 00:58:45,360
Me han dicho que me buscaba.

542
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Mu Bai.

543
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
- ¡Está aquí!
- Vámonos.

544
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
¿Estáis bien?

545
00:59:29,560 --> 00:59:30,960
Quedaos con ella.

546
00:59:32,160 --> 00:59:33,280
Vamos, Lao Gulu.

547
00:59:38,000 --> 00:59:39,360
¡Mi señor!

548
00:59:53,600 --> 00:59:55,720
Mi señor...
¿Y Xiao Qiu?

549
00:59:56,080 --> 00:59:57,200
¿Dónde está?

550
00:59:59,480 --> 01:00:00,640
Xiao Qiu...

551
01:00:09,320 --> 01:00:11,880
Xiao Qiu...
¿No estaba contigo?

552
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
¡Fue a buscarte!

553
01:00:16,240 --> 01:00:17,600
¿Qué haces?

554
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
¡Ven aquí!

555
01:00:21,720 --> 01:00:23,520
- Voy a salvarla.
- No puedes ir.

556
01:00:24,200 --> 01:00:26,280
- Jin Yuan Bao...
- La salvaré.

557
01:00:26,360 --> 01:00:27,800
No puedes.

558
01:00:28,680 --> 01:00:30,080
Basta ya, ¡vuelve aquí!

559
01:00:30,160 --> 01:00:32,080
¡Suéltame, Zhang Mu Bai!
¡Voy a salvar a Xiao Qiu!

560
01:00:39,520 --> 01:00:40,560
¡Gulu!

561
01:00:40,960 --> 01:00:42,040
¡Gulu!

562
01:00:43,720 --> 01:00:44,760
¡Gulu!

563
01:00:51,120 --> 01:00:52,160
Gulu.

564
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
Gulu.

565
01:00:54,760 --> 01:00:55,760
Gulu.

566
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
Estás herido...
¿Por qué no has dicho nada?

567
01:01:01,200 --> 01:01:03,920
Quiero fumar
un poco de pasta de opio.

568
01:01:07,200 --> 01:01:08,680
Tengo cigarrillos coreanos.

569
01:01:08,880 --> 01:01:11,200
Esos cigarrillos son buenos.

570
01:01:12,200 --> 01:01:14,240
Hasta la cajetilla
es resistente el agua.

571
01:01:17,400 --> 01:01:18,800
Toma, Lao Gulu.

572
01:01:27,080 --> 01:01:28,600
Estos no me sirven.

573
01:01:29,800 --> 01:01:31,680
No son tan fuertes
como la pasta de opio.

574
01:01:34,240 --> 01:01:35,400
Vaya...

575
01:01:36,560 --> 01:01:37,600
Yuan Bao.

576
01:01:40,560 --> 01:01:42,240
No suelo prestar atención

577
01:01:43,360 --> 01:01:44,480
a lo que dices.

578
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
No te enfades conmigo.

579
01:01:47,000 --> 01:01:48,040
No pasa nada.

580
01:01:48,600 --> 01:01:49,720
Mu Bai...

581
01:01:51,000 --> 01:01:52,560
- Estoy aquí.
- Mu Bai...

582
01:01:57,000 --> 01:01:58,840
Aún tengo miedo.

583
01:01:59,200 --> 01:02:00,280
No tengas miedo.

584
01:02:00,800 --> 01:02:02,720
No tengas miedo.
Estoy aquí.

585
01:02:06,800 --> 01:02:09,320
Creía que no temía a la muerte...

586
01:02:15,720 --> 01:02:16,760
Gulu.

587
01:02:21,120 --> 01:02:22,240
Gulu.

588
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Teniente segundo.

589
01:03:08,080 --> 01:03:10,720
- Zhang Mu Bai ha escapado.
- Qué pena...

590
01:03:11,040 --> 01:03:13,280
La rata ha huido.

591
01:03:13,640 --> 01:03:17,040
No importa, tenemos el cebo perfecto.

592
01:03:17,120 --> 01:03:18,840
Volverá.

593
01:04:28,120 --> 01:04:29,840
Sabes lo que quiero oír.

594
01:04:31,160 --> 01:04:32,240
Confiesa

595
01:04:33,040 --> 01:04:35,120
y evitarás mucho sufrimiento.

596
01:04:51,320 --> 01:04:54,760
Sé que el Maestro Hu Ba
no es tu superior.

597
01:04:55,200 --> 01:04:57,720
Solo es un peón
en tu partida de ajedrez.

598
01:04:58,080 --> 01:05:01,800
Lo que quiero saber
es cómo funciona todo por detrás.

599
01:05:02,080 --> 01:05:06,160
La que infiltra topos en el
Gran Ejército Imperial Japonés.

600
01:05:13,320 --> 01:05:14,920
¿Es el Partido Comunista?

601
01:05:17,640 --> 01:05:22,360
Dime quién es tu superior
del Escuadrón Antitraidores.

602
01:05:28,440 --> 01:05:30,120
Entonces lo siento.

603
01:05:31,880 --> 01:05:33,000
¡Adelante!

604
01:05:41,120 --> 01:05:42,320
Si decides hablar,

605
01:05:43,360 --> 01:05:44,760
hazlo cuando quieras.

606
01:06:15,720 --> 01:06:17,400
A Nian Zi le gustan
los muslos de pollo.

607
01:06:22,880 --> 01:06:24,680
A Lao Gulu, las cabezas.

608
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
Xiao Qiu debe seguir viva.

609
01:06:37,600 --> 01:06:38,640
Viva.

610
01:06:43,160 --> 01:06:44,200
Viva.

611
01:06:46,600 --> 01:06:47,680
Viva.

612
01:06:51,520 --> 01:06:52,560
Chicos...

613
01:06:54,960 --> 01:06:56,080
Comeos los fideos.

614
01:07:27,880 --> 01:07:29,480
Me envía el maestro Hu.

615
01:07:34,400 --> 01:07:35,600
El maestro ha muerto.

616
01:07:37,680 --> 01:07:40,560
La cosa en Shanghái va a cambiar.

617
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
Billetes de barco a Estados Unidos.

618
01:07:47,160 --> 01:07:50,120
El maestro Hu ordenó que,
si la misión fracasaba,

619
01:07:50,360 --> 01:07:52,360
te sacáramos de Shanghái
sano y salvo.

620
01:07:52,960 --> 01:07:54,600
Hay un coche esperándote fuera.

621
01:07:54,680 --> 01:07:55,840
Además,

622
01:07:56,280 --> 01:07:58,680
he conseguido dos salvoconductos
para vosotros.

623
01:07:59,400 --> 01:08:01,360
Es todo lo que puedo hacer.

624
01:08:02,120 --> 01:08:04,600
Aprovechad la oscuridad.
Salid cuanto antes.

625
01:08:05,240 --> 01:08:07,200
Por la mañana,
el hijo de Kurokawa se casa.

626
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
Habrá toque de queda.

627
01:08:09,520 --> 01:08:11,520
Tras el amanecer,
os costará embarcar.

628
01:08:14,520 --> 01:08:15,600
Por cierto...

629
01:08:16,440 --> 01:08:18,640
¿Habéis visto el cartel
que han colgado los japoneses?

630
01:08:20,200 --> 01:08:21,320
¿Qué cartel?

631
01:08:22,200 --> 01:08:24,920
Esa chica de tu Escuadrón
Antitraidores morirá.

632
01:08:25,440 --> 01:08:26,920
Mañana a las diez de la mañana,

633
01:08:27,400 --> 01:08:29,840
la escoltarán desde el cuartel
general hasta el antiguo mercado

634
01:08:30,160 --> 01:08:31,320
y la colgarán.

635
01:08:32,240 --> 01:08:33,880
Mi señor.
¡Xiao Qiu!

636
01:08:33,960 --> 01:08:35,240
Xiao Qiu no está muerta.

637
01:08:36,560 --> 01:08:37,720
¿Y qué vas a hacer?

638
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
¿Intentar asaltar
el furgón de prisioneros?

639
01:08:39,840 --> 01:08:42,960
Si no fuera por respeto al maestro,
me daría igual lo que os pasara.

640
01:08:43,840 --> 01:08:47,080
Coged los billetes y marchaos.

641
01:08:51,680 --> 01:08:53,920
Mi señor.
¡Xiao Qiu sigue con vida!

642
01:09:02,440 --> 01:09:03,560
Nos vamos.

643
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
Que te vaya bien en Estados Unidos.

644
01:09:06,320 --> 01:09:08,200
¿Y tú a dónde vas?

645
01:09:08,440 --> 01:09:10,840
Mañana iré a salvarla.

646
01:09:13,360 --> 01:09:15,880
¡Es una trampa!
¿Es que no lo ves?

647
01:09:16,400 --> 01:09:18,400
Del cuartel al mercado
hay menos de 500 metros.

648
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
Es una calle rodeada de edificios

649
01:09:20,720 --> 01:09:24,840
¿Crees que Sato no preparará
una trampa ahí para matarnos?

650
01:09:24,920 --> 01:09:26,840
- Lo sé.
- ¿Y aún así quieres ir?

651
01:09:27,120 --> 01:09:28,680
¿No lo ves?

652
01:09:29,200 --> 01:09:30,520
¿No ves lo que busca Sato?

653
01:09:30,600 --> 01:09:34,000
Libera a Xiao Qiu a las diez,
entonces te atrapa allí y te mata

654
01:09:34,080 --> 01:09:36,600
y a las once ya puede celebrar su
maldita boda con tranquilidad.

655
01:09:37,280 --> 01:09:39,360
Fracasamos para asesinar a Kurokawa.

656
01:09:39,560 --> 01:09:42,000
¿Fracasaremos?
¿A qué te refieres?

657
01:09:43,720 --> 01:09:44,720
Lao Gulu,

658
01:09:45,280 --> 01:09:46,680
Nian Zi, el Maestro Hu...

659
01:09:47,040 --> 01:09:48,080
¿Murieron en vano?

660
01:09:48,480 --> 01:09:51,960
Como han muerto tantos por la causa,
Xiao Qiu no puede morir.

661
01:09:52,600 --> 01:09:54,080
¡Ya basta de muertes inútiles!

662
01:09:54,160 --> 01:09:55,800
¿Y para qué salvar a Xiao Qiu?

663
01:09:58,960 --> 01:10:00,280
Maldito Sato...

664
01:10:01,040 --> 01:10:03,040
¿Nos tiende una trampa
y tenemos que caer en ella?

665
01:10:03,120 --> 01:10:06,040
¡Pues yo no lo haré!
¡Encárgate tú de Kurokawa!

666
01:10:08,400 --> 01:10:09,640
Yo voy a salvar a Xiao Qiu.

667
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
Haz caso a tu madre y vive tranquilo.

668
01:10:16,000 --> 01:10:18,680
- Aún puedes arrepentirte.
- ¿Cuándo me has visto arrepentido?

669
01:10:18,760 --> 01:10:19,840
Dámelo.

670
01:10:20,840 --> 01:10:22,680
- Yuan Bao...
- Dámelo.

671
01:10:30,240 --> 01:10:32,240
Todavía puedes ir a Estados Unidos.

672
01:10:32,720 --> 01:10:33,840
Piénsalo bien.

673
01:10:38,880 --> 01:10:40,160
El país ya ha caído.

674
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
Adónde vayas, serás humillado.

675
01:10:43,560 --> 01:10:44,640
Como un perro callejero.

676
01:10:45,200 --> 01:10:46,760
Sin poder levantar la cabeza.

677
01:10:54,080 --> 01:10:55,120
Mi señor...

678
01:10:56,920 --> 01:10:58,280
Tú vales más que yo.

679
01:10:59,400 --> 01:11:02,120
Si matas a Kurokawa,
salvarás al país.

680
01:11:02,840 --> 01:11:06,120
Yo, Jin Yuan Bao,
no puedo salvar al país.

681
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Pero Xiao Qiu será mi esposa

682
01:11:10,160 --> 01:11:11,320
y la voy a salvar.

683
01:11:11,520 --> 01:11:13,280
Ahí te espera una trampa mortal.

684
01:11:14,240 --> 01:11:15,760
Si vas, morirás en vano.

685
01:11:17,800 --> 01:11:20,040
No.
Esto es distinto.

686
01:11:23,640 --> 01:11:25,160
Xiao Qiu y yo no tenemos hogar.

687
01:11:27,400 --> 01:11:28,880
Si ella me ve yendo a salvarla,

688
01:11:30,160 --> 01:11:31,880
sabrá que le importa a alguien.

689
01:11:33,640 --> 01:11:34,880
Y no se sentirá sola.

690
01:11:35,440 --> 01:11:36,600
Yo, Jin Yuan Bao...

691
01:11:37,360 --> 01:11:39,160
nunca abandonaré a mi esposa e hijos.

692
01:11:42,680 --> 01:11:44,400
No sabes ni usar un arma...

693
01:11:44,680 --> 01:11:45,880
¿Y quieres salvar a gente?

694
01:12:14,760 --> 01:12:16,040
Xiao Qiao, de los Hongmen...

695
01:12:17,360 --> 01:12:19,800
El maestro Hu no se equivocaba.

696
01:12:21,480 --> 01:12:24,760
No eres de los que tienen
miedo a la muerte.

697
01:12:25,320 --> 01:12:28,040
Pero la muerte del maestro Hu
tiene que ser vengada.

698
01:12:28,680 --> 01:12:31,360
Gracias a todos los líderes
por darme este honor.

699
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
Los he reunido hoy
por una sola razón:

700
01:12:34,920 --> 01:12:39,600
quiero saber, entre las cinco grandes
bandas, aparte de mí y los Qingbang,

701
01:12:40,240 --> 01:12:42,680
¿quiénes siguen siendo amigos de Hu?

702
01:12:45,080 --> 01:12:46,760
Usted fue bueno conmigo.

703
01:12:47,120 --> 01:12:49,720
La Banda del Hacha...
¡Está con usted!

704
01:12:50,080 --> 01:12:51,400
Si hay que matar japoneses,

705
01:12:51,480 --> 01:12:53,680
¡los Ge Lao Hui
cruzaremos agua y fuego!

706
01:12:54,080 --> 01:12:57,840
Las mujeres de los Hongmen
haremos que paguen por sus crímenes.

707
01:16:00,400 --> 01:16:01,600
¿Qué haces aquí?

708
01:16:06,760 --> 01:16:07,760
¡Vamos!

709
01:16:41,640 --> 01:16:45,360
Señor Sato, ya se puede celebrar
la boda tranquilo.

710
01:17:48,760 --> 01:17:49,800
General.

711
01:18:02,960 --> 01:18:07,160
Ahora me gustaría anunciar
a todo el mundo algo importante.

712
01:18:07,640 --> 01:18:09,760
Demos la bienvenida
al padre del novio:

713
01:18:10,000 --> 01:18:12,760
Comandante del Ejército Kwantung
del Gran Imperio Japonés

714
01:18:13,080 --> 01:18:16,240
el coronel Kazusawa Kurokawa.

715
01:18:27,960 --> 01:18:29,480
¡Señor!
¡Una emboscada!

716
01:18:30,520 --> 01:18:31,680
¡General!

717
01:18:41,000 --> 01:18:43,240
¡General, a cubierto!

718
01:18:47,040 --> 01:18:48,480
¡Protejan al general!

719
01:19:04,840 --> 01:19:05,960
¡Protejan al general!

720
01:20:04,480 --> 01:20:05,560
¡Acelera!

721
01:21:08,040 --> 01:21:09,160
¡Deprisa!

722
01:21:44,240 --> 01:21:45,840
¡General!

723
01:21:51,120 --> 01:21:52,200
¡Salga!

724
01:21:56,520 --> 01:21:58,280
¡Larga vida al Emperador!

725
01:22:49,840 --> 01:22:50,880
¡Arranca!

726
01:22:55,440 --> 01:22:56,840
Zhang Mu Bai...

727
01:22:58,680 --> 01:23:00,320
Has perdido.

728
01:23:23,280 --> 01:23:25,120
¡Rápido, acelera!

729
01:23:41,240 --> 01:23:42,320
¡Atropéllalas!

730
01:23:44,800 --> 01:23:46,280
¡Vamos, acelera!

731
01:23:49,240 --> 01:23:51,240
Caballero, hemos llegado.

732
01:23:51,440 --> 01:23:54,400
Si tú no mueres, no habrá boda.

733
01:23:54,800 --> 01:23:58,240
Así que tenemos
que seguirles a ellos el juego.

734
01:23:59,000 --> 01:24:02,560
Mañana pondrán dos cargas de
explosivos bajo los pies de Xiao Qiu.

735
01:24:03,000 --> 01:24:05,760
Haré que la primera carga
sea solo pirotecnia.

736
01:24:05,880 --> 01:24:07,160
No os hará daño.

737
01:24:07,760 --> 01:24:11,080
Cuando explote,
salid de ahí enseguida.

738
01:24:11,160 --> 01:24:14,880
Corre lo más rápido que puedas.
Solo habrá cinco segundos.

739
01:24:16,080 --> 01:24:19,000
La segunda carga
son explosivos reales.

740
01:24:19,360 --> 01:24:22,440
Si no, no engañaremos a Sawaki.

741
01:24:31,320 --> 01:24:33,760
Ya se puede celebrar la boda.

742
01:24:41,920 --> 01:24:43,000
Gracias.

743
01:25:02,400 --> 01:25:04,080
El maestro Hu tenía razón:

744
01:25:04,280 --> 01:25:05,800
ojo por ojo,

745
01:25:06,520 --> 01:25:08,640
diente por diente.

746
01:25:10,000 --> 01:25:11,440
Ha llegado la hora.

747
01:25:22,880 --> 01:25:25,320
- Tenemos que irnos ya.
- Tienes razón.

748
01:25:26,000 --> 01:25:28,240
A casa, a nuestro pueblo
al noreste de China.

749
01:25:29,560 --> 01:25:31,560
No he ido desde hace años.

750
01:25:33,840 --> 01:25:36,640
Del escuadrón solo quedo yo,
el capitán sin tropas.

751
01:25:36,840 --> 01:25:37,960
No por mucho tiempo.

752
01:25:38,440 --> 01:25:41,480
Cuando lleguemos a casa,
lucharemos contra los japoneses.

753
01:25:42,240 --> 01:25:43,720
Siempre serás mi capitán.

754
01:25:43,960 --> 01:25:45,320
Siempre serás mi hermano.

755
01:25:47,040 --> 01:25:48,080
Claro...

756
01:25:50,960 --> 01:25:53,840
Cuando llegues,
búscate a alguien y cásate.

757
01:25:54,640 --> 01:25:56,120
Y modera ese mal genio.

758
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
¿De qué te ríes?

759
01:26:01,680 --> 01:26:02,840
Escúchame.

760
01:26:03,440 --> 01:26:06,280
Cuando lleguéis, si te atreves
a oprimir a mi Xiao Qiu,

761
01:26:06,360 --> 01:26:08,400
iré y te daré una paliza.
¿Me has oído?

762
01:26:09,280 --> 01:26:11,320
Mi señor, ¿aún no me conoces?

763
01:26:11,640 --> 01:26:14,040
Cuando estamos juntos,
no está claro quién oprime a quién.

764
01:26:14,120 --> 01:26:15,160
¿A que sí?

765
01:26:15,600 --> 01:26:17,800
Y si nos echas de menos,
ven a visitarnos.

766
01:26:17,880 --> 01:26:18,880
Lo haré.

767
01:26:19,200 --> 01:26:21,640
Cuando los japoneses
hayan sido expulsados,

768
01:26:21,720 --> 01:26:24,600
ya no haya guerra
y los chinos caminen con dignidad,

769
01:26:25,080 --> 01:26:26,120
nos volveremos a ver.

770
01:26:26,200 --> 01:26:28,520
- ¿Y cuándo será eso?
- Muy pronto.

771
01:26:30,520 --> 01:26:32,360
Mi señor, debemos irnos.

772
01:26:33,080 --> 01:26:34,440
Mu Bai...

773
01:26:38,760 --> 01:26:39,840
Qué sentimentales...

774
01:26:46,400 --> 01:26:47,840
Tranquilo, lo entiendo.

775
01:26:48,280 --> 01:26:50,200
- Vamos.
- Adiós.

776
01:26:50,560 --> 01:26:52,400
- Mu Bai...
- Marchaos.

777
01:26:54,040 --> 01:26:55,120
Marchaos.

778
01:26:56,360 --> 01:26:57,440
Marchaos.

779
01:27:21,800 --> 01:27:23,240
¡Mu Bai!

780
01:27:40,920 --> 01:27:42,000
¡Ven aquí!

781
01:27:48,080 --> 01:27:49,680
¿Qué haces? ¡Vamos, venga!

782
01:27:50,400 --> 01:27:51,720
¡Te he echado mucho de menos!

783
01:27:51,880 --> 01:27:53,080
¡Anda, ven!