1 00:00:52,960 --> 00:00:55,400 Zdrajca... Ambitny. 2 00:00:57,200 --> 00:00:59,640 Czarna owca w naszym gangu... 3 00:01:00,120 --> 00:01:01,440 Co za wstyd. 4 00:01:04,320 --> 00:01:05,440 Przepraszam. 5 00:01:07,480 --> 00:01:08,600 Mistrz Hu Ba. 6 00:01:08,680 --> 00:01:12,320 Prawda jest taka, że myślę, że to kierownik pokoju gangu Qing 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,960 Ma więcej zdrowego rozsądku niż ty, szefie. 8 00:01:15,880 --> 00:01:18,040 Jeśli spełniasz warunki Cesarskiej Armii Japońskiej, 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,160 Obiecuję ci 10 00:01:20,160 --> 00:01:23,440 że nadal będziesz król Szanghaju. 11 00:01:26,080 --> 00:01:28,960 Nasz zespół ma ponad 206 lat. 12 00:01:29,360 --> 00:01:30,920 Posiadamy 120 pokoi, 13 00:01:31,360 --> 00:01:32,840 77 sprężyn 14 00:01:33,480 --> 00:01:35,120 i ponad 10 000 uczniów. 15 00:01:35,800 --> 00:01:37,880 Kto będzie królem Szanghaju 16 00:01:38,600 --> 00:01:40,960 To nie jest coś, o czym Japonia może decydować. 17 00:01:42,760 --> 00:01:44,600 Chłopaki, wygląda na to, że nauczyciel Hu Ba 18 00:01:44,680 --> 00:01:46,960 Nie jesteś zadowolony z naszych warunków. 19 00:01:48,720 --> 00:01:50,600 Generał Matsumoto nadchodzi 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,640 i też chce porozmawiać z Tobą bezpośrednio. 21 00:02:48,040 --> 00:02:49,480 Uciekł. 22 00:02:54,520 --> 00:02:55,560 Co robisz? 23 00:03:00,360 --> 00:03:01,400 Zrozumiany. 24 00:03:03,080 --> 00:03:04,520 Dbamy o to. 25 00:03:06,160 --> 00:03:07,760 Pierwsze drzwi na trzecim piętrze. 26 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Co za drań, co za burdel... 27 00:03:39,760 --> 00:03:40,800 Zostań tutaj. 28 00:03:59,040 --> 00:04:01,320 Prosimy o zachowanie porządku na miejscach. 29 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 Film rozpocznie się wkrótce. 30 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Bękart! 31 00:04:57,400 --> 00:04:58,520 Umierać! 32 00:05:27,240 --> 00:05:28,560 Szybko, po schodach! 33 00:06:15,640 --> 00:06:17,320 Tam w górze! 34 00:09:26,840 --> 00:09:28,120 Generale Matsumoto! 35 00:09:28,200 --> 00:09:29,560 Szybko, wyjdź! 36 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 Pulchny... Widzę, że jesteś bardzo chudy. 37 00:10:00,480 --> 00:10:03,560 Nie strzelaj! Jestem Chińczykiem, jestem Chińczykiem! 38 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 Jestem jednym z twoich! Czysty chiński! 39 00:10:07,800 --> 00:10:09,000 To nieporozumienie... 40 00:10:09,080 --> 00:10:11,320 Ukradli moje ubrania! Nie jestem Japończykiem! 41 00:10:11,400 --> 00:10:13,200 Pochodzę z Jinjiatun w północno-wschodnich Chinach. 42 00:10:13,280 --> 00:10:15,840 Jestem pochodzenia koreańskiego. mieliśmy pięć lat bracia i Japończycy ich zabili. 43 00:10:15,920 --> 00:10:16,960 Zostałem tylko ja. 44 00:10:22,200 --> 00:10:23,320 Zdrajca... 45 00:10:35,680 --> 00:10:36,680 Nie strzelaj. 46 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 Pochodzę z Jinjiatun w północno-wschodnich Chinach. 47 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 Jestem pochodzenia koreańskiego. byliśmy... 48 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 Czy naprawdę jestem aż tak obrzydliwy? 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,960 Hej, wszystko w porządku? 50 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 51 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Ja też. 52 00:11:31,520 --> 00:11:32,560 Matsumoto. 53 00:11:33,760 --> 00:11:36,000 Powiedzieli mi, że lubisz filmy. 54 00:11:36,680 --> 00:11:39,280 Zobacz co mam, Przyniosłem ci mały prezent. 55 00:11:42,600 --> 00:11:44,480 PRZYWRACAM NATURALNY PORZĄDEK 56 00:12:14,280 --> 00:12:15,360 Dobra robota. 57 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Powiedz nam swoje imię. 58 00:12:20,320 --> 00:12:22,000 Abyśmy mogli się spotkać w przyszłości. 59 00:12:25,040 --> 00:12:26,080 Chiński. 60 00:12:28,840 --> 00:12:31,560 Zatrzymaj wojnę domową! 61 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 Zjednoczeni przeciwko najeźdźcy! 62 00:12:34,680 --> 00:12:38,640 Armia japońska musi wycofać się z Szanghaju! 63 00:12:38,720 --> 00:12:43,320 Nie możesz uratować kraju żadnego oporu! 64 00:12:54,440 --> 00:12:55,480 SPOTKANIE OD WYŻSZYCH JAPOŃSKICH OFICERÓW, 65 00:12:55,560 --> 00:12:57,040 TOŻSAMOŚĆ ANONIMOWEGO BOHATERA STAJE SIĘ... 66 00:13:08,000 --> 00:13:09,080 Co się dzieje? 67 00:13:09,560 --> 00:13:10,440 Poszukam. 68 00:13:15,080 --> 00:13:17,400 Hej... Jak myślisz, kim jesteś? 69 00:13:18,120 --> 00:13:19,520 Jak śmiecie mnie blokować? 70 00:13:36,960 --> 00:13:38,040 Moja noga... 71 00:13:39,680 --> 00:13:40,720 Panie Nagasawa. 72 00:13:41,280 --> 00:13:43,000 Sato chce spotkać się z Mistrzem Hu. 73 00:13:46,680 --> 00:13:49,320 Panie Kirishima, dobra robota. 74 00:13:56,880 --> 00:14:00,280 powiedz nam Kim są twoi chińscy wspólnicy? 75 00:14:07,200 --> 00:14:09,200 I nic nie będziesz cierpieć. 76 00:14:10,080 --> 00:14:12,360 Bo jeśli nie, zapewniam, że... 77 00:14:28,960 --> 00:14:32,520 SPECJALNY KORPUS MORSKI Cesarskiej Marynarki Wojennej Japonii 78 00:14:35,080 --> 00:14:36,120 Jakie Sato? 79 00:14:36,480 --> 00:14:37,520 Tego Sato. 80 00:14:37,840 --> 00:14:39,720 - To? - To. 81 00:14:42,000 --> 00:14:43,040 To? 82 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Tak, ten. 83 00:14:57,880 --> 00:15:00,000 Hu Ba, przywódca gangu Qing... 84 00:15:00,320 --> 00:15:01,480 Witamy. 85 00:15:02,040 --> 00:15:03,720 Przepraszam, że nie wyszedłem, żeby się z tobą spotkać. 86 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 Gdyby nie inspektor Lei, 87 00:15:17,760 --> 00:15:21,040 Trudno byłoby go znaleźć osobiście. 88 00:15:21,840 --> 00:15:23,960 Inspektor Lei mnie zaprosił. 89 00:15:24,320 --> 00:15:25,600 Jak mógłbym powiedzieć nie? 90 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 To nic wielkiego, 91 00:15:28,640 --> 00:15:32,160 ale trochę się skaleczyłem sashimi z dorady dla Ciebie. 92 00:15:34,000 --> 00:15:35,440 - Panie Sato... - Proszę bardzo. 93 00:15:35,720 --> 00:15:37,000 Jest zbyt miły. 94 00:15:41,600 --> 00:15:44,840 Japońskie kobiety są piękne. 95 00:15:49,800 --> 00:15:51,120 Jeśli je lubisz, 96 00:15:51,680 --> 00:15:53,640 Mogą na nie patrzeć ile chcą. 97 00:16:16,000 --> 00:16:17,040 Moje oko! 98 00:16:20,200 --> 00:16:21,280 Panie Sato... 99 00:16:22,160 --> 00:16:25,400 Jego sposób na zabawianie gości Wydaje mi się to nadmierne. 100 00:16:25,920 --> 00:16:27,000 Przepraszam. 101 00:16:27,760 --> 00:16:29,160 Możesz wyjść. 102 00:16:29,440 --> 00:16:32,360 Dowództwo wojskowe Przydzielono mnie do zbadania 103 00:16:32,560 --> 00:16:34,200 incydent w Wielkiej Metropolii. 104 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 Właśnie wróciłem z Mandżurii. 105 00:16:36,720 --> 00:16:38,840 Nie znam dobrze sytuacji w Szanghaju. 106 00:16:39,400 --> 00:16:40,840 Słyszałem tego Mistrza Hu Ba 107 00:16:41,240 --> 00:16:43,360 ma duży wpływ i kontakty tutaj. 108 00:16:43,960 --> 00:16:46,080 Liczę więc na waszą pomoc 109 00:16:46,640 --> 00:16:47,920 Mistrz Hu Ba. 110 00:16:48,440 --> 00:16:49,600 Panie Sato, 111 00:16:49,720 --> 00:16:53,520 Jeśli będziesz czegoś ode mnie potrzebował, po prostu Po prostu mi powiedz, nie ma problemu. 112 00:16:54,040 --> 00:16:55,800 Mam wpływ w kręgach przemysłowych 113 00:16:55,880 --> 00:16:57,400 i komercyjne w Szanghaju. 114 00:16:58,240 --> 00:17:00,160 Ale co do tego morderstwa o którym mówi, 115 00:17:01,120 --> 00:17:03,560 - Nie mogę ci pomóc, przykro mi. - Mistrzu Hu Ba... 116 00:17:04,160 --> 00:17:05,720 Byłeś tam... 117 00:17:06,120 --> 00:17:07,160 prawda? 118 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 Tego dnia, generał Matsumoto Zaprosił mnie do rozmów biznesowych. 119 00:17:13,880 --> 00:17:17,160 Ale negocjacje się nie powiodły. i doszło do tej masakry. 120 00:17:17,840 --> 00:17:19,880 Straciłem kilku braci. 121 00:17:21,560 --> 00:17:25,480 Panie Sato, Nie sądzisz, że mógłbym...? 122 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 Oczywiście, że nie. 123 00:17:28,720 --> 00:17:31,080 Miło mi to słyszeć. Inspektor Lei, 124 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 Jeśli nie ma nic innego, wyszliśmy 125 00:17:42,080 --> 00:17:43,640 My, Chińczycy, mamy takie powiedzenie: 126 00:17:46,000 --> 00:17:48,360 Oko za oko, ząb za ząb. 127 00:17:48,960 --> 00:17:51,480 Uraz oka zostanie pomszczony. 128 00:17:52,320 --> 00:17:55,000 Panie Sato, proszę zachować ostrożność. 129 00:17:57,440 --> 00:17:59,480 Dziękuję za ostrzeżenie, Mistrzu Hu Ba. 130 00:18:00,400 --> 00:18:01,480 Dopóki nie zobaczysz więcej... 131 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 Mistrz Hu Ba. 132 00:18:13,200 --> 00:18:15,320 Kirishima przyznał się. 133 00:18:17,240 --> 00:18:19,160 Całkiem bezużyteczne... 134 00:18:19,560 --> 00:18:22,200 To był oddział przeciw zdrajcom Krwi i Żelaza. 135 00:18:22,280 --> 00:18:23,920 Ich przywódcą jest Zhang Mu Bai. 136 00:18:24,640 --> 00:18:26,960 - Gdzie jest? - Jeszcze tego nie powiedział. 137 00:18:30,040 --> 00:18:31,600 Zadawaj pytania. 138 00:18:35,800 --> 00:18:37,640 Szkoda, że ​​Kirishima nie żyje. 139 00:18:39,040 --> 00:18:41,160 Zhang Mu Bai... 140 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 Tutaj. 141 00:19:13,760 --> 00:19:15,200 Nic nie zrozumiesz. 142 00:19:22,520 --> 00:19:24,440 Świetny strzał z Japonii przybywa do Szanghaju. 143 00:19:25,520 --> 00:19:27,360 Kto? Czy to bardzo ważne? 144 00:19:27,720 --> 00:19:28,840 Nadal nie wiem. 145 00:19:29,600 --> 00:19:30,880 Odkryli nas. 146 00:19:34,240 --> 00:19:35,320 Nadchodzą. 147 00:19:58,880 --> 00:20:00,000 Opuść broń. 148 00:20:03,960 --> 00:20:06,240 Mistrzu Hu Ba, przyszedłeś po mnie? 149 00:20:07,440 --> 00:20:08,560 Zhang Mu Bai. 150 00:20:09,320 --> 00:20:10,520 Spotykamy się ponownie. 151 00:20:11,120 --> 00:20:12,680 Nie jesteśmy po tej samej stronie. 152 00:20:12,880 --> 00:20:14,400 Co chcesz mi powiedzieć? 153 00:20:15,040 --> 00:20:18,200 Niezależnie od tego, czy jesteśmy po tej samej stronie, czy nie, zdecyduj sam. 154 00:20:19,080 --> 00:20:21,720 Panie Japończyku Przychodzą tutaj. 155 00:20:22,680 --> 00:20:23,680 Wychodzimy. 156 00:20:24,240 --> 00:20:26,840 Porozmawiajmy po drodze. 157 00:20:34,880 --> 00:20:36,040 Przejdźmy do rzeczy. 158 00:20:36,720 --> 00:20:38,160 Twój kontakt nie powiódł się. 159 00:20:38,560 --> 00:20:41,120 Ale informacja Czego szukasz? Już wiem. 160 00:20:42,520 --> 00:20:44,120 Kim do cholery jesteś? 161 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 To nie ma znaczenia. 162 00:20:47,320 --> 00:20:48,400 Ale to jest: 163 00:20:48,960 --> 00:20:51,200 Kazusawa Kurokawa przyjeżdża do Szanghaju. 164 00:20:52,000 --> 00:20:53,520 Dowódca Kwantungu. 165 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 jutro wieczorem 166 00:20:56,400 --> 00:20:58,960 przybędzie na rejs Yoshida, nad rzeką Huangpu. 167 00:20:59,200 --> 00:21:00,960 Będzie w Szanghaju tylko przez jeden dzień. 168 00:21:01,200 --> 00:21:04,040 Będzie obecny na ślubie syna i wróci samolotem do Japonii 169 00:21:04,120 --> 00:21:05,880 ponieważ cesarz chce się z nim widzieć. 170 00:21:06,000 --> 00:21:07,040 Cesarz? 171 00:21:08,320 --> 00:21:10,560 To musi być coś bardzo ważnego. 172 00:21:11,440 --> 00:21:14,080 Jest strategiem armii japońskiej. 173 00:21:14,200 --> 00:21:16,640 Co wydarzyło się 18 września To była jego zasługa. 174 00:21:17,160 --> 00:21:20,480 Jeśli cesarz chce to zobaczyć jest coś ważnego. 175 00:21:20,880 --> 00:21:22,760 Dlatego musimy użyj wszelkich środków. 176 00:21:23,360 --> 00:21:26,200 Nie możemy pozwolić Niech opuści Szanghaj żywy. 177 00:21:26,760 --> 00:21:29,440 Szefie Sato, Specjalnej Policji Tokko, 178 00:21:30,400 --> 00:21:34,280 będzie dbał o Twoje bezpieczeństwo podczas jego pobytu w Szanghaju. 179 00:21:35,400 --> 00:21:37,320 To nie jest byle jakie morderstwo. 180 00:21:39,200 --> 00:21:40,320 Zaakceptuj misję. 181 00:21:41,600 --> 00:21:43,000 Stawka jest duża. 182 00:21:44,440 --> 00:21:45,720 Dlaczego przychodzisz do mnie? 183 00:21:46,280 --> 00:21:48,080 Sato ma cię na celowniku. 184 00:21:49,240 --> 00:21:52,440 Jeśli będziesz kontynuować w Szanghaju, wszyscy umrzecie. 185 00:21:53,120 --> 00:21:54,560 Teraz masz dwie opcje: 186 00:21:54,960 --> 00:21:57,440 Po pierwsze: udawaj, że to robisz Nigdy tu nie byłem. 187 00:21:57,880 --> 00:22:00,680 I dopilnuję, żebyś wyszedł z Szanghaju cały i zdrowy. 188 00:22:01,120 --> 00:22:03,200 Po drugie: akceptujesz to. 189 00:22:04,040 --> 00:22:05,760 Jeśli zginiemy, stanie się to jako bohaterowie. 190 00:22:06,200 --> 00:22:07,640 I bez żalu. 191 00:22:09,720 --> 00:22:12,040 Pan. Obserwują nas. 192 00:22:17,840 --> 00:22:20,560 Nie zmuszam cię. Byłbyś bardzo pomocny. 193 00:22:21,400 --> 00:22:24,320 Ja też ryzykuję życie. 194 00:22:26,240 --> 00:22:28,440 Sir, tam są żołnierze Japończycy przed nami. 195 00:22:34,040 --> 00:22:35,120 Wysoki! 196 00:22:44,640 --> 00:22:47,200 Proszę pana, oni są jednym z nas. 197 00:22:49,320 --> 00:22:50,360 Co tu się dzieje? 198 00:22:50,440 --> 00:22:53,120 Panie Taishunie, To samochód Mistrza Hu Ba. 199 00:22:53,360 --> 00:22:54,760 Nie trzeba go rejestrować, prawda? 200 00:22:54,960 --> 00:22:56,800 Otwórz i zarejestruj się! 201 00:23:10,360 --> 00:23:11,480 Czy jest jakiś problem? 202 00:23:44,600 --> 00:23:47,160 - Ostrożny! - Odsuń się, proszę! 203 00:23:48,800 --> 00:23:50,360 Uważaj, co się stało. 204 00:23:51,640 --> 00:23:52,760 Przepraszam! 205 00:24:15,240 --> 00:24:16,280 Wujek Maj. 206 00:24:17,160 --> 00:24:19,400 Cicho... Jesteśmy tu bezpieczni. 207 00:24:19,760 --> 00:24:21,840 To jest osada międzynarodowy. 208 00:24:22,400 --> 00:24:23,480 Dobra. 209 00:24:29,720 --> 00:24:30,720 Ratunku. 210 00:24:33,800 --> 00:24:38,160 Mistrz Hu Ba powiedział Możesz wziąć, co chcesz. 211 00:24:41,840 --> 00:24:43,280 O mój Boże... 212 00:24:46,640 --> 00:24:48,720 Są w palarni opium Koncesji Francuskiej! 213 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 Zdobądź je! 214 00:24:50,760 --> 00:24:51,840 Na zamówienie! 215 00:24:55,280 --> 00:24:58,240 Yoshida dokuje w Wusongkou po wejściu do Huangpu. 216 00:24:58,320 --> 00:25:01,080 Przyjdzie kilku gości ślubu syna Kurokawy. 217 00:25:01,600 --> 00:25:04,080 To małżeństwo właściciel koreańskiej kopalni złota. 218 00:25:04,360 --> 00:25:07,240 Nigdy nie byli w Szanghaju. Nikt nie wie, jakie one są. 219 00:25:07,680 --> 00:25:09,320 Udawaj, że jesteś tą parą 220 00:25:09,760 --> 00:25:11,640 To nasz jedyny sposób na wejście na pokład. 221 00:25:11,720 --> 00:25:14,440 Jestem z Yanji. Jestem dobry z koreańskiego. 222 00:25:15,280 --> 00:25:17,960 Nie patrz na mnie. Nikt z nas nim nie mówi. 223 00:25:18,040 --> 00:25:21,200 A tym bardziej on. Będziemy musieli znaleźć ci męża. 224 00:25:23,080 --> 00:25:24,960 Niech mówi po koreańsku... 225 00:25:25,920 --> 00:25:27,280 drań! 226 00:25:36,200 --> 00:25:37,320 Na zewnątrz! 227 00:25:39,840 --> 00:25:40,920 Ty, chodź. 228 00:25:43,000 --> 00:25:45,160 Daj mi wszystkie pieniądze jakie masz. 229 00:25:45,240 --> 00:25:48,080 - Panie Taishun... - Ochrona nie jest bezpłatna. 230 00:25:48,280 --> 00:25:50,080 - Pospiesz się! - Panie Taishun, litości... 231 00:25:50,160 --> 00:25:52,320 Czy to wszystko? Nie wiesz kim jestem...? 232 00:26:01,600 --> 00:26:03,520 Proszę! Nie zabijaj mnie! 233 00:26:05,240 --> 00:26:08,280 Masz czas, dopóki nie zgaśnie przekonać mnie, żebym tego nie robił. 234 00:26:08,760 --> 00:26:09,880 Jestem czystym Chińczykiem! 235 00:26:09,960 --> 00:26:11,200 Jestem z Jinjiatun, na północny wschód od Chin. 236 00:26:11,280 --> 00:26:14,320 Jestem pochodzenia koreańskiego. mieliśmy pięć lat bracia i Japończycy ich zabili. 237 00:26:14,400 --> 00:26:15,880 - Pamiętasz mnie? - NIE! Nigdy go nie widziałem! 238 00:26:15,960 --> 00:26:18,240 A jeśli go widziałem, to nie pamiętam! Bardzo dobrze dotrzymuję tajemnic. 239 00:26:18,320 --> 00:26:19,920 - Czy mówisz po japońsku? - Tak... 240 00:26:21,720 --> 00:26:23,800 Nie dokładnie! Pokazali mi to na muszce. 241 00:26:23,880 --> 00:26:25,880 - A czy jesteś dobry z koreańskiego? - Jestem tubylcem! 242 00:26:25,960 --> 00:26:28,400 - Udowodnij to. - Cholera! 243 00:26:28,480 --> 00:26:30,040 Parzę sobie rękę! 244 00:26:30,960 --> 00:26:32,000 Obraził cię. 245 00:26:32,520 --> 00:26:33,520 Cholera... 246 00:26:42,400 --> 00:26:43,480 Spójrz... 247 00:26:45,560 --> 00:26:46,920 Co za niespodzianka... 248 00:26:48,720 --> 00:26:50,160 Zamki siłowe. 249 00:26:52,400 --> 00:26:53,880 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 250 00:26:53,960 --> 00:26:55,840 Oczywiście, że byłoby to konieczne, mój panie! 251 00:26:55,920 --> 00:26:57,560 Jesteśmy tu jak bracia, prawda? 252 00:26:57,640 --> 00:26:59,880 Zrobię wszystko, o co mnie poprosisz. Czego chcesz? 253 00:27:00,920 --> 00:27:02,280 Że zabijesz Japończyka. 254 00:27:03,680 --> 00:27:05,360 Jeśli w ogóle mnie to przeraża zabij kurczaka! 255 00:27:05,440 --> 00:27:07,440 Jak mam zabić Japończyka? 256 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 Jestem dobry w oszukiwaniu i oszukiwaniu, ale zabić? 257 00:27:11,640 --> 00:27:13,480 Nie to, proszę! boję się! 258 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 Nie potrafię zabić nawet muchy! 259 00:27:21,280 --> 00:27:22,400 Panie, przysięgam, że... 260 00:29:20,880 --> 00:29:22,080 Nie, proszę... 261 00:29:22,680 --> 00:29:24,640 - Xiao Qiu! - Skocz. 262 00:29:41,880 --> 00:29:42,880 Wysoki! 263 00:29:48,320 --> 00:29:50,000 Ale co robisz? Mój panie! 264 00:29:50,200 --> 00:29:52,960 Jeszcze nie wsiadłem do samochodu! Mój panie, mój panie! 265 00:29:53,480 --> 00:29:55,760 Mój panie! To było nieporozumienie! 266 00:29:57,360 --> 00:29:59,520 Jeszcze nie zdążyłem! 267 00:30:00,680 --> 00:30:01,760 Mój panie! 268 00:30:05,040 --> 00:30:07,400 - Jak szybko. - Nie tak bardzo jak ty. 269 00:30:13,960 --> 00:30:16,360 Panie, nie mogę ani zabić muchy... 270 00:30:16,440 --> 00:30:18,200 Jak mam zamiar zabić japońskiemu żołnierzowi? 271 00:30:18,280 --> 00:30:20,800 Dlaczego wybrać tak bezużyteczną osobę jak ja? Czego ode mnie chcesz? 272 00:30:20,880 --> 00:30:22,960 Ciągle nazywasz mnie „swoim panem”. 273 00:30:24,760 --> 00:30:26,480 Będziesz musiał się odwdzięczyć. 274 00:30:31,400 --> 00:30:32,440 Weź to. 275 00:30:33,600 --> 00:30:34,760 Jestem Zhang Mu Bai. 276 00:30:35,080 --> 00:30:36,280 To jest Xiao Qiu. 277 00:30:37,280 --> 00:30:40,160 A oni Lao Gulu i Nian Zi. 278 00:30:40,360 --> 00:30:43,120 Japończycy szukają nasze głowy w całym Szanghaju. 279 00:30:43,520 --> 00:30:47,040 Panie mój, proszę, nie wrócę żyć w pokoju, prawda? 280 00:30:48,040 --> 00:30:50,560 Dałem ci to, bo cię potrzebuję. 281 00:30:52,360 --> 00:30:55,120 - I tak mnie pytasz? - Możesz mnie zastrzelić, jeśli chcesz. 282 00:30:55,760 --> 00:30:58,920 Daję ci moje życie. To dobry prezent, prawda? 283 00:30:59,200 --> 00:31:01,120 - Nie mam odwagi... - Trzymaj ją dobrze. 284 00:31:03,120 --> 00:31:04,600 Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę? 285 00:31:04,680 --> 00:31:07,600 Panie mój, powiedz mi dobrze Jak mogę Ci pomóc? 286 00:31:07,800 --> 00:31:09,400 Co dostanę w zamian? 287 00:31:09,760 --> 00:31:12,920 Sztabka złota. Wystarczająco, żeby żyć w spokoju. 288 00:31:15,080 --> 00:31:16,160 Pospiesz się. 289 00:31:17,520 --> 00:31:20,440 Jeśli się zgodzisz, zwróć mi broń. 290 00:31:20,560 --> 00:31:23,400 - Jeśli nie, zastrzel mnie. - Mój panie... 291 00:31:23,960 --> 00:31:27,320 Jak mam go zastrzelić? Jestem pewien, że nie będzie żadnych kul! 292 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Akceptujesz czy nie? 293 00:31:51,360 --> 00:31:52,920 Spust jest czuły. 294 00:31:57,200 --> 00:32:00,040 - Akceptuję! - Naprawdę? 295 00:32:01,120 --> 00:32:02,720 Czy masz inną opcję? 296 00:32:03,360 --> 00:32:04,480 Daj mi to. 297 00:32:05,680 --> 00:32:06,880 Jesteś brutalem. 298 00:32:09,600 --> 00:32:12,480 Zatrzymaj wojnę domową! 299 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 Zjednoczeni przeciwko najeźdźcy! 300 00:32:15,440 --> 00:32:19,440 Armia japońska musi wycofać się z Szanghaju! 301 00:32:19,520 --> 00:32:24,240 Nie możesz uratować kraju żadnego oporu! 302 00:32:27,480 --> 00:32:29,640 Nian Zi, zostań na molo Hongkou. 303 00:32:29,720 --> 00:32:31,080 Kurokawa tam wysiądzie. 304 00:32:31,480 --> 00:32:33,800 Reszta z nas pojedzie do Wusongkou wejść na pokład i „zrobić kluski”. 305 00:32:34,120 --> 00:32:35,960 Jeśli „pierogi” Nie są gotowane na pokładzie, 306 00:32:36,280 --> 00:32:38,560 upewnij się, że je „ugotujesz”. kiedy zejdę na dół. 307 00:32:40,640 --> 00:32:42,040 Za wszelką cenę. 308 00:32:51,040 --> 00:32:52,160 Nian Zi! 309 00:32:55,440 --> 00:32:56,560 Bądź ostrożny. 310 00:33:06,400 --> 00:33:08,520 Zatrzymaj samochód, muszę się wysikać. 311 00:33:11,440 --> 00:33:12,440 Dla. 312 00:33:13,240 --> 00:33:14,360 Co za mee. 313 00:33:50,480 --> 00:33:53,760 Panie mój, nie ucieknę! 314 00:33:54,760 --> 00:33:57,080 Naprawdę nie. Nie odważyłbym się. 315 00:33:57,160 --> 00:34:00,400 Nie odważyłbym się! Nie zrobię tego ponownie! 316 00:34:09,280 --> 00:34:10,400 Pospiesz się. 317 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 Nie idę. 318 00:34:14,200 --> 00:34:15,760 Jeśli powiem ci, żebyś poszedł, pójdziesz. 319 00:34:17,400 --> 00:34:18,480 O ile nam wiadomo, 320 00:34:18,560 --> 00:34:21,240 Została para koreańska w Xinxin Grand Hotelu. 321 00:34:21,840 --> 00:34:23,160 Nie powinno ich tam teraz być. 322 00:34:23,480 --> 00:34:24,920 Wejdziemy i poczekamy nasza szansa. 323 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 mój panie, co dokładnie mam zrobić? 324 00:34:27,640 --> 00:34:30,200 - Udawać partnera Xiao Qiu? - Dokładny! 325 00:34:30,680 --> 00:34:34,280 Jeśli jest to misja na śmierć i życie, Dlaczego nie przyszedłeś mnie szukać wcześniej? 326 00:34:34,480 --> 00:34:36,160 Xiao Qiu i ja jesteśmy z tej samej wioski, 327 00:34:36,240 --> 00:34:38,960 może nawet przejdziemy dla prawdziwej pary. 328 00:34:40,080 --> 00:34:41,840 Xiao Qiu, znajdźmy pokój 329 00:34:41,920 --> 00:34:44,040 i zastanówmy się, jak interpretować do prawdziwej pary. 330 00:34:44,120 --> 00:34:45,120 Ta ręka! 331 00:34:45,680 --> 00:34:47,720 - Cholera... - Pospiesz się. 332 00:34:53,280 --> 00:34:55,120 - Pospiesz się. - Otwórz, chodź. 333 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Cześć. 334 00:35:19,320 --> 00:35:21,040 Kochanie, zmieniłeś się już? 335 00:35:21,240 --> 00:35:22,320 Odejdź. 336 00:35:23,240 --> 00:35:24,280 Doskonały! 337 00:35:26,880 --> 00:35:29,320 Mój panie... Posiadanie pieniędzy jest wspaniałe. 338 00:35:29,440 --> 00:35:30,520 Wszystko jest wyprasowane! 339 00:35:31,080 --> 00:35:32,520 Co zrobisz, gdy będziesz mieć pieniądze? 340 00:35:32,600 --> 00:35:34,720 I? Jedź do Stanów Zjednoczonych! 341 00:35:34,800 --> 00:35:38,560 Usłyszałem jakieś japońskie powiedzenie które jest miejscem pełnym złota 342 00:35:38,640 --> 00:35:39,840 i nie ma tam wojny. 343 00:35:40,880 --> 00:35:42,160 Czy widzisz to? 344 00:35:42,240 --> 00:35:44,600 Wystarczy spojrzeć na to, żeby zobaczyć, że tak zdrajca, który opuszcza swój kraj. 345 00:35:44,720 --> 00:35:45,880 Co powiedziałeś? 346 00:35:46,160 --> 00:35:48,160 W mojej rodzinie było nas pięciu braci. 347 00:35:48,480 --> 00:35:50,720 Czterech zginęło w walce przeciwko Japończykom. 348 00:35:50,880 --> 00:35:53,760 Teraz zostałem tylko ja i moją nienawiść do nich. 349 00:35:54,440 --> 00:35:55,480 O tak? 350 00:35:57,480 --> 00:36:00,160 Cóż, jeśli nie jesteś zdrajcą, Jesteś cholernym tchórzem. 351 00:36:00,320 --> 00:36:04,320 Gdyby było ich pięciu i czterech zginęło... Dlaczego wciąż żyjesz? 352 00:36:04,400 --> 00:36:05,480 Co sugerujesz? 353 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 Że nie chciałam umrzeć razem z nimi? 354 00:36:08,560 --> 00:36:11,880 Byłem gotowy iść na front zabić Japończyka, 355 00:36:13,480 --> 00:36:15,280 ale moja matka, zanim umarła 356 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Powiedział mi, że jeśli umrę, 357 00:36:18,600 --> 00:36:20,040 nasz ród wymrze. 358 00:36:21,240 --> 00:36:22,520 Cokolwiek się stanie, dzieje się 359 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 Musiałem żyć. 360 00:36:28,520 --> 00:36:31,520 Kiedy to się skończy, Dam ci bilet do Stanów Zjednoczonych. 361 00:36:33,280 --> 00:36:34,360 Naprawdę? 362 00:36:35,040 --> 00:36:36,920 Te bilety są bardzo drogie. 363 00:36:38,160 --> 00:36:41,280 Jeśli obiecałem ci sztabkę złota, Bilet to nic. 364 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 OK. 365 00:36:43,160 --> 00:36:44,280 Dziękuję, mój panie. 366 00:36:44,800 --> 00:36:47,560 Słuchać... A nie mógłbym dostać innego? 367 00:36:47,720 --> 00:36:48,960 Jeden dla Xiao Qiu. 368 00:36:52,320 --> 00:36:55,120 Ale ty tylko grasz! Dlaczego traktujesz to tak poważnie? 369 00:36:55,600 --> 00:36:57,560 A jakie to ma dla Ciebie znaczenie? Nie osądzaj mnie. 370 00:36:57,640 --> 00:36:59,760 A co jeśli wyjdziesz sam i nie wrócisz? 371 00:37:03,040 --> 00:37:06,800 Kochani, jest takie stare powiedzenie, które mówi: 372 00:37:06,880 --> 00:37:08,760 „Dzień jako mąż i żona przynosi 100 dni uczuć.” 373 00:37:08,920 --> 00:37:11,800 Nawet fałszywa para może poczuć prawdziwe uczucie. 374 00:37:12,000 --> 00:37:14,800 Więc chodź ze mną do Ameryki, a ja się tobą zaopiekuję. 375 00:37:14,880 --> 00:37:15,920 Spakuj swoje torby. 376 00:37:16,360 --> 00:37:17,960 Powiem ci bardzo wyraźnie: 377 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 Nie lubię facetów którzy są tacy jak ty. 378 00:37:21,000 --> 00:37:22,840 Jeśli możesz opuścić swój kraj, 379 00:37:23,000 --> 00:37:26,640 dlaczego nie miałbyś się poddać swojej żonie lub dzieciom? 380 00:37:27,200 --> 00:37:29,080 Kochanie, nie mów tak... 381 00:37:41,720 --> 00:37:42,720 Na statek. 382 00:37:48,000 --> 00:37:50,440 Usługa tuk-tuka! Panie, podejdź bliżej! 383 00:37:50,560 --> 00:37:51,680 Potrzebujesz tuk-tuka? 384 00:38:00,800 --> 00:38:02,480 Bardzo dziękuję. 385 00:38:07,040 --> 00:38:08,200 Motłoch. 386 00:38:09,360 --> 00:38:10,400 Pospiesz się. 387 00:38:21,360 --> 00:38:23,560 Szef agentów specjalnych, Sawaki, 388 00:38:23,960 --> 00:38:25,760 Przebywa tuż obok Kurokawy. 389 00:38:26,160 --> 00:38:28,080 Kiedy wchodzimy na pokład, poproś o klucz rezerwowy. 390 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 Będzie kolacja powitalna. 391 00:38:51,720 --> 00:38:53,240 Będziemy tam na Ciebie czekać. 392 00:39:07,560 --> 00:39:09,280 - Bądź ostrożny. - Dobra. 393 00:39:13,280 --> 00:39:14,480 Kurokawa. 394 00:39:29,360 --> 00:39:30,440 Wyzyskać. 395 00:39:34,560 --> 00:39:37,160 Maleńka, czy to dobrze? 396 00:39:44,320 --> 00:39:46,040 Tutaj, otwórz usta. 397 00:39:59,720 --> 00:40:00,760 Co on robi? 398 00:40:01,080 --> 00:40:02,480 - Xiaoye! - Bezczelny! 399 00:40:05,360 --> 00:40:06,560 Odłóż broń. 400 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 Wszystko w porządku, Xiaoye? 401 00:40:08,200 --> 00:40:09,880 kule i broń 402 00:40:10,200 --> 00:40:13,200 które produkuje z należytą starannością Wielkiego Cesarstwa Japońskiego 403 00:40:13,760 --> 00:40:16,400 są tworzone z precyzją na pole bitwy. 404 00:40:17,240 --> 00:40:19,720 Wy nieszczęśnicy, nie zasługujesz na nie. 405 00:40:20,680 --> 00:40:23,960 Zamknij ich. Kobiety są cennym zasobem. 406 00:40:24,200 --> 00:40:25,400 Xiaoye! 407 00:40:28,400 --> 00:40:31,200 Przepraszam. Kontynuujmy... 408 00:40:33,640 --> 00:40:34,680 Pozdrawiam! 409 00:40:34,920 --> 00:40:37,240 Mu Bai, wydaj mi rozkaz, a go zabiję. 410 00:40:37,320 --> 00:40:38,760 Misja jest najważniejsza. 411 00:40:42,840 --> 00:40:44,200 Panie Taebong. 412 00:40:48,080 --> 00:40:50,000 To pan Park Taebong, prawda? 413 00:40:51,240 --> 00:40:53,600 Tak, proszę pani, jestem Park Taebong. 414 00:40:53,680 --> 00:40:55,560 Ona jest moją żoną. 415 00:40:55,640 --> 00:40:57,640 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 416 00:40:58,560 --> 00:40:59,840 Panie Sawaki. 417 00:41:00,960 --> 00:41:02,640 Jak długo. 418 00:41:09,240 --> 00:41:11,360 Jest żoną ministra Spraw Ogólnych. 419 00:41:12,280 --> 00:41:13,920 Pozwól, że cię przedstawię 420 00:41:14,000 --> 00:41:16,760 do pana Parka Taebonga, największym właścicielem kopalń złota 421 00:41:16,880 --> 00:41:18,400 z zachodniej Korei. 422 00:41:27,200 --> 00:41:28,440 Przepraszam, panie Sawaki. 423 00:41:28,840 --> 00:41:31,880 Jestem Park Taebong, zachwycony. Mam nadzieję, że będę miał Wasze wsparcie. 424 00:41:32,200 --> 00:41:33,560 Teru Sawakiego. 425 00:41:34,600 --> 00:41:37,680 Departament Wywiadu Armii. 426 00:41:39,240 --> 00:41:42,960 Słyszałem, że jest sojusznikiem Wielkiego Cesarstwa Japońskiego. 427 00:41:43,320 --> 00:41:44,640 Aby ci służyć. 428 00:41:44,760 --> 00:41:47,120 Mam niedokończone sprawy, więc... 429 00:41:47,280 --> 00:41:48,960 Już im nie przeszkadzam. 430 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Kretyn! Jesteś chory czy co? 431 00:41:55,560 --> 00:41:56,720 Panie Sawaki... 432 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 - Wracaj do pokoju. - Przepraszam za maniery mojego męża. 433 00:42:00,840 --> 00:42:01,960 Pójdziemy się czegoś napić? 434 00:42:02,520 --> 00:42:04,800 Więc możemy trochę porozmawiać. 435 00:43:02,840 --> 00:43:06,880 Uścisk dłoni z panem Parkiem, 436 00:43:07,280 --> 00:43:10,400 Zauważyłem, że masz bardzo grube modzele. 437 00:43:10,560 --> 00:43:14,800 Czy nadal samodzielnie wydobywasz złoto? 438 00:43:19,080 --> 00:43:23,080 To dlatego, że ćwiczyłem. Mówi, że jestem bardzo słaby. 439 00:43:25,680 --> 00:43:28,640 Ale dlaczego tak mówisz? Co za wstyd... 440 00:43:29,360 --> 00:43:30,720 Wznieśmy toast. 441 00:43:33,000 --> 00:43:35,680 Przynieś mi, proszę, pokład. 442 00:43:36,120 --> 00:43:38,920 Wygląda na to, że pan Park Jest mistrzem kart. 443 00:43:39,320 --> 00:43:40,880 Jego technika tasowania jest doskonała. 444 00:43:42,080 --> 00:43:45,040 Z tymi grubymi odciskami, Czy nie ma to na ciebie wpływu, kiedy grasz? 445 00:43:47,600 --> 00:43:49,680 Chcę zagrać przeciwko tobie. 446 00:43:49,960 --> 00:43:53,320 Panie Park, przetasuj karty. 447 00:43:56,000 --> 00:43:57,200 To gotowe. 448 00:44:03,640 --> 00:44:05,760 I nie oszukuj, co? 449 00:44:39,560 --> 00:44:40,640 Do przodu. 450 00:44:42,280 --> 00:44:44,360 Pan Park jest rzeczywiście ekspertem. 451 00:44:46,960 --> 00:44:48,000 Wstać! 452 00:45:02,200 --> 00:45:03,280 Szybko. 453 00:45:15,520 --> 00:45:16,560 Zagotuj wodę. 454 00:45:37,120 --> 00:45:39,200 - Panie! - Panie! 455 00:45:59,880 --> 00:46:04,520 Sawaki, przepraszam, ale tak jest pewne sprawy osobiste. 456 00:46:04,760 --> 00:46:06,080 Przepraszam. 457 00:46:07,440 --> 00:46:09,960 Panie Parku, Jest coś, o co chciałbym Cię zapytać. 458 00:46:11,320 --> 00:46:12,680 jestem ciekawy: 459 00:46:13,080 --> 00:46:16,280 Jak złoto oddziela się od minerału? 460 00:46:21,080 --> 00:46:22,920 Cóż, to... 461 00:46:23,760 --> 00:46:25,440 Jest to bardzo skomplikowane i techniczne. 462 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 Są to metody, które mogą nieznany w Japonii. 463 00:46:28,240 --> 00:46:31,920 To nie ma znaczenia. Znam koreańskie metody. 464 00:46:33,880 --> 00:46:38,160 W Korei używamy tej metody amalgamatu w celu wydobycia złota. 465 00:46:39,440 --> 00:46:43,120 Mój mąż przedstawia metoda cyjanizacji z Japonii. 466 00:46:46,920 --> 00:46:48,120 Widzę. 467 00:46:48,520 --> 00:46:50,200 Dziękuję bardzo za to wyjaśnienie. 468 00:46:50,400 --> 00:46:51,600 Do zobaczenia później. 469 00:46:52,080 --> 00:46:53,200 Do zobaczenia później. 470 00:47:04,480 --> 00:47:06,880 Jesteś niesamowity. Wiesz nawet o złocie. 471 00:47:07,880 --> 00:47:11,400 Mój ojciec zmarł pracując w japońskiej kopalni złota. 472 00:47:12,160 --> 00:47:13,200 Cicho... 473 00:47:13,280 --> 00:47:15,440 Dziś wieczorem wysadzę statek i pomszczę twojego ojca. 474 00:47:25,640 --> 00:47:27,800 Statek już odpłynął, nie będzie ofiar cywilnych. 475 00:47:27,880 --> 00:47:28,920 Przygotować. 476 00:47:34,040 --> 00:47:35,080 Jak wszystko idzie? 477 00:47:35,240 --> 00:47:36,680 „Wielki prezent” został już dostarczony. 478 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 - Jak długo jeszcze? - Pięć minut. 479 00:47:40,480 --> 00:47:42,240 Niech najpierw napije się herbaty 480 00:47:42,360 --> 00:47:44,600 a potem wyślemy go do piekła. 481 00:47:45,400 --> 00:47:47,480 Weź to i odejdź pierwszy. Do zobaczenia na wybrzeżu. 482 00:47:47,560 --> 00:47:48,560 Dobry. 483 00:47:48,640 --> 00:47:51,640 Nie strzelaj, zanim wybuchnie i nie alarmuj Kurokawy. 484 00:47:51,720 --> 00:47:52,760 Zrozumiany. 485 00:47:55,280 --> 00:47:56,320 Pospiesz się. 486 00:48:28,440 --> 00:48:29,520 Szukaj tam. 487 00:49:12,360 --> 00:49:13,400 Czy jest ktoś? 488 00:49:51,800 --> 00:49:52,840 Oni są Chińczykami. 489 00:49:54,200 --> 00:49:56,880 Uspokój się, Przybyliśmy, żeby cię uratować. 490 00:49:57,400 --> 00:49:58,760 Cisza, cisza. 491 00:50:20,400 --> 00:50:21,400 Bomba jest tam na górze. 492 00:50:21,760 --> 00:50:23,120 Wiesz, jak otwierać zamki, prawda? 493 00:50:25,400 --> 00:50:26,480 Pożycz mi to. 494 00:50:41,640 --> 00:50:43,400 - Jak leci? - Cholera... 495 00:50:43,760 --> 00:50:44,760 Zostało złamane. 496 00:50:45,200 --> 00:50:46,400 Nie mamy już czasu. 497 00:51:01,520 --> 00:51:02,920 Bomba... 498 00:51:03,800 --> 00:51:05,320 Ostrzegam ich, żeby tego nie detonowali! 499 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 Musimy przerwać misję. 500 00:51:14,440 --> 00:51:16,160 Poniżej kobiety Oni są Chińczykami! 501 00:51:22,320 --> 00:51:23,640 Panie Sawaki... 502 00:51:24,600 --> 00:51:27,800 Pani Park... Co tam robiłeś? 503 00:51:28,880 --> 00:51:31,280 Ten obszar to ładownia. 504 00:51:33,000 --> 00:51:35,240 - Pospiesz się. - Przynoszę drewno na opał. 505 00:51:36,520 --> 00:51:37,560 Zejdź z drogi! 506 00:51:39,440 --> 00:51:41,960 Jeśli nie chcesz, nie wyrzucaj jej... Ale nie krzycz. 507 00:51:46,640 --> 00:51:47,800 Gówno. 508 00:51:48,520 --> 00:51:50,000 Przynoszę drewno na opał... 509 00:51:53,280 --> 00:51:54,440 Cholera! 510 00:51:57,320 --> 00:51:59,400 Mój mąż nie czuje się zbyt dobrze. 511 00:51:59,760 --> 00:52:03,320 Chciałem poszukać apteczki, ale wybrałem złą drogę. 512 00:52:04,080 --> 00:52:05,200 Jedna chwila. 513 00:52:13,640 --> 00:52:16,160 Szpital jest tutaj. 514 00:52:17,440 --> 00:52:19,840 musi kontynuować do końca korytarza. 515 00:52:52,320 --> 00:52:54,520 Pomogę ci. 516 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 Tobie też pomogę. 517 00:53:35,000 --> 00:53:36,080 Puść to! 518 00:53:37,440 --> 00:53:38,520 Pięć. 519 00:53:40,240 --> 00:53:41,280 Cztery. 520 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Trzy. 521 00:53:51,920 --> 00:53:53,000 Dwa. 522 00:54:02,560 --> 00:54:03,840 Jeden... 523 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 Matka... Wybacz mi, proszę! 524 00:54:21,280 --> 00:54:22,400 Puść mnie! 525 00:54:23,920 --> 00:54:25,040 Zboczeniec! 526 00:54:33,000 --> 00:54:34,840 No dalej, silniejszy. Wchodzi! 527 00:54:37,880 --> 00:54:38,880 Szybko. 528 00:54:39,240 --> 00:54:40,240 Schodzić. 529 00:54:41,440 --> 00:54:42,520 Pospiesz się. 530 00:54:51,840 --> 00:54:53,320 Co robisz? Kim jesteś? 531 00:54:53,400 --> 00:54:54,400 Odpowiedź. 532 00:57:03,440 --> 00:57:04,600 Mu Bai! 533 00:57:35,160 --> 00:57:36,400 Nie strzelaj. 534 00:57:37,560 --> 00:57:38,640 Nie strzelaj... 535 00:57:58,920 --> 00:58:00,080 Nian Zi... 536 00:58:02,800 --> 00:58:03,800 Mistrzu... 537 00:58:10,520 --> 00:58:11,880 Weź kolejną miskę. 538 00:58:12,080 --> 00:58:13,600 Twoja ciocia zrobiła ci jeszcze jednego. 539 00:58:13,680 --> 00:58:15,560 Daję ci to, jest darmowe. 540 00:58:41,200 --> 00:58:42,280 Mistrz Hu Ba. 541 00:58:42,840 --> 00:58:45,360 Powiedzieli mi, że mnie szuka. 542 00:59:17,520 --> 00:59:18,520 Mu Bai. 543 00:59:18,960 --> 00:59:20,760 - Jest tutaj! - Chodźmy. 544 00:59:27,520 --> 00:59:28,520 Czy wszystko w porządku? 545 00:59:29,560 --> 00:59:30,960 Zostań z nią. 546 00:59:32,160 --> 00:59:33,280 Chodź, Lao Gulu. 547 00:59:38,000 --> 00:59:39,360 Mój panie! 548 00:59:53,600 --> 00:59:55,720 Mój panie... A Xiao Qiu? 549 00:59:56,080 --> 00:59:57,200 Gdzie jest? 550 00:59:59,480 --> 01:00:00,640 Xiao Qiu... 551 01:00:09,320 --> 01:00:11,880 Xiao Qiu... Nie był z tobą? 552 01:00:12,800 --> 01:00:14,240 Poszedł cię szukać! 553 01:00:16,240 --> 01:00:17,600 Co robisz? 554 01:00:18,360 --> 01:00:19,360 Chodź tutaj! 555 01:00:21,720 --> 01:00:23,520 - Mam zamiar ją uratować. - Nie możesz iść. 556 01:00:24,200 --> 01:00:26,280 -Jin Yuan Bao... - Uratuję ją. 557 01:00:26,360 --> 01:00:27,800 Nie możesz. 558 01:00:28,680 --> 01:00:30,080 Dość, wróć tutaj! 559 01:00:30,160 --> 01:00:32,080 Puść mnie, Zhang Mu Bai! Zamierzam ocalić Xiao Qiu! 560 01:00:39,520 --> 01:00:40,560 Gulu! 561 01:00:40,960 --> 01:00:42,040 Gulu! 562 01:00:43,720 --> 01:00:44,760 Gulu! 563 01:00:51,120 --> 01:00:52,160 Gulu. 564 01:00:53,360 --> 01:00:54,360 Gulu. 565 01:00:54,760 --> 01:00:55,760 Gulu. 566 01:00:56,160 --> 01:00:58,160 Jesteś zraniony... Dlaczego nic nie powiedziałeś? 567 01:01:01,200 --> 01:01:03,920 Chcę palić trochę pasty opiumowej. 568 01:01:07,200 --> 01:01:08,680 Mam koreańskie papierosy. 569 01:01:08,880 --> 01:01:11,200 Te papierosy są dobre. 570 01:01:12,200 --> 01:01:14,240 Do pudełka Jest wodoodporny. 571 01:01:17,400 --> 01:01:18,800 Tutaj, Lao Gulu. 572 01:01:27,080 --> 01:01:28,600 Na mnie te nie działają. 573 01:01:29,800 --> 01:01:31,680 Nie są aż tak silni jak pasta opiumowa. 574 01:01:34,240 --> 01:01:35,400 No cóż... 575 01:01:36,560 --> 01:01:37,600 Yuan Bao. 576 01:01:40,560 --> 01:01:42,240 Zwykle nie zwracam uwagi 577 01:01:43,360 --> 01:01:44,480 do tego co mówisz. 578 01:01:45,000 --> 01:01:46,600 Nie złość się na mnie. 579 01:01:47,000 --> 01:01:48,040 Bez problemu. 580 01:01:48,600 --> 01:01:49,720 Mu Bai... 581 01:01:51,000 --> 01:01:52,560 - Jestem tutaj. - Mu Bai... 582 01:01:57,000 --> 01:01:58,840 Nadal się boję. 583 01:01:59,200 --> 01:02:00,280 Nie bój się. 584 01:02:00,800 --> 01:02:02,720 Nie bój się. jestem tutaj. 585 01:02:06,800 --> 01:02:09,320 Myślałam, że nie boję się śmierci... 586 01:02:15,720 --> 01:02:16,760 Gulu. 587 01:02:21,120 --> 01:02:22,240 Gulu. 588 01:03:06,960 --> 01:03:07,960 Podporucznik. 589 01:03:08,080 --> 01:03:10,720 -Zhang Mu Bai uciekł. - Co za wstyd... 590 01:03:11,040 --> 01:03:13,280 Szczur uciekł. 591 01:03:13,640 --> 01:03:17,040 To nie ma znaczenia, mamy idealną przynętę. 592 01:03:17,120 --> 01:03:18,840 Wrócę. 593 01:04:28,120 --> 01:04:29,840 Wiesz, co chcę usłyszeć. 594 01:04:31,160 --> 01:04:32,240 wyznać 595 01:04:33,040 --> 01:04:35,120 a unikniesz wielu cierpień. 596 01:04:51,320 --> 01:04:54,760 Znam tego Mistrza Hu Ba On nie jest twoim przełożonym. 597 01:04:55,200 --> 01:04:57,720 On jest tylko pionkiem w swojej grze w szachy. 598 01:04:58,080 --> 01:05:01,800 Co chcę wiedzieć Tak wszystko działa z tyłu. 599 01:05:02,080 --> 01:05:06,160 Ten, który przenika do moli Wielka Cesarska Armia Japońska. 600 01:05:13,320 --> 01:05:14,920 Czy to Partia Komunistyczna? 601 01:05:17,640 --> 01:05:22,360 Powiedz mi, kto jest twoim przełożonym z Oddziału Przeciwko Zdrajcom. 602 01:05:28,440 --> 01:05:30,120 Więc przepraszam. 603 01:05:31,880 --> 01:05:33,000 Do przodu! 604 01:05:41,120 --> 01:05:42,320 Jeśli zdecydujesz się mówić, 605 01:05:43,360 --> 01:05:44,760 rób to, kiedy tylko chcesz. 606 01:06:15,720 --> 01:06:17,400 Nian Zi je lubi udka z kurczaka. 607 01:06:22,880 --> 01:06:24,680 Do Lao Gulu, głowy. 608 01:06:35,600 --> 01:06:36,840 Xiao Qiu musi wciąż żyć. 609 01:06:37,600 --> 01:06:38,640 Wiwat. 610 01:06:43,160 --> 01:06:44,200 Wiwat. 611 01:06:46,600 --> 01:06:47,680 Wiwat. 612 01:06:51,520 --> 01:06:52,560 Chłopaki... 613 01:06:54,960 --> 01:06:56,080 Zjedzmy makaron. 614 01:07:27,880 --> 01:07:29,480 Mistrz Hu mnie przysłał. 615 01:07:34,400 --> 01:07:35,600 Nauczyciel zmarł. 616 01:07:37,680 --> 01:07:40,560 Sytuacja w Szanghaju ulegnie zmianie. 617 01:07:44,720 --> 01:07:46,440 Bilety na statek do Stanów Zjednoczonych. 618 01:07:47,160 --> 01:07:50,120 Mistrz Hu tak rozkazał, Jeśli misja się nie powiedzie, 619 01:07:50,360 --> 01:07:52,360 Wyciągniemy cię z Szanghaju bezpieczny i zdrowy. 620 01:07:52,960 --> 01:07:54,600 Na zewnątrz czeka na ciebie samochód. 621 01:07:54,680 --> 01:07:55,840 Ponadto, 622 01:07:56,280 --> 01:07:58,680 Zdobyłem dwa bezpieczne przejścia dla ciebie. 623 01:07:59,400 --> 01:08:01,360 To wszystko, co mogę zrobić. 624 01:08:02,120 --> 01:08:04,600 Skorzystaj z ciemności. Wyjdź tak szybko, jak to możliwe. 625 01:08:05,240 --> 01:08:07,200 Rano Syn Kurokawy żeni się. 626 01:08:07,280 --> 01:08:09,000 Będzie godzina policyjna. 627 01:08:09,520 --> 01:08:11,520 Po świcie, Wejście na pokład będzie Cię kosztować. 628 01:08:14,520 --> 01:08:15,600 przy okazji... 629 01:08:16,440 --> 01:08:18,640 Widziałeś plakat Co napisali Japończycy? 630 01:08:20,200 --> 01:08:21,320 Jaki plakat? 631 01:08:22,200 --> 01:08:24,920 Ta dziewczyna z twojego oddziału Przeciwnicy zdrajców zginą. 632 01:08:25,440 --> 01:08:26,920 Jutro o dziesiątej rano, 633 01:08:27,400 --> 01:08:29,840 Będą ją eskortować z baraków ogólnie na stary rynek 634 01:08:30,160 --> 01:08:31,320 i ją powieszą. 635 01:08:32,240 --> 01:08:33,880 Mój panie. Xiao Qiu! 636 01:08:33,960 --> 01:08:35,240 Xiao Qiu nie umarł. 637 01:08:36,560 --> 01:08:37,720 I co zamierzasz zrobić? 638 01:08:37,840 --> 01:08:39,560 Spróbuj zaatakować furgonetka więzienna? 639 01:08:39,840 --> 01:08:42,960 Gdyby nie szacunek do nauczyciela, Nie obchodziłoby mnie, co się z tobą stało. 640 01:08:43,840 --> 01:08:47,080 Bierz bilety i jedź. 641 01:08:51,680 --> 01:08:53,920 Mój panie. Xiao Qiu wciąż żyje! 642 01:09:02,440 --> 01:09:03,560 Wychodzimy. 643 01:09:03,840 --> 01:09:05,560 Obyś dobrze sobie radził w Stanach Zjednoczonych. 644 01:09:06,320 --> 01:09:08,200 A dokąd idziesz? 645 01:09:08,440 --> 01:09:10,840 Jutro pójdę ją uratować. 646 01:09:13,360 --> 01:09:15,880 To pułapka! Nie widzisz tego? 647 01:09:16,400 --> 01:09:18,400 Z koszar na rynek jest mniej niż 500 metrów. 648 01:09:18,480 --> 01:09:20,560 Jest to ulica otoczona budynkami 649 01:09:20,720 --> 01:09:24,840 Myślisz, że Sato się nie przygotuje? pułapka, która nas zabije? 650 01:09:24,920 --> 01:09:26,840 - Ja wiem. - I nadal chcesz jechać? 651 01:09:27,120 --> 01:09:28,680 Nie widzisz tego? 652 01:09:29,200 --> 01:09:30,520 Nie widzisz, czego szuka Sato? 653 01:09:30,600 --> 01:09:34,000 Wypuść Xiao Qiu o dziesiątej, potem cię tam uwięzi i zabije 654 01:09:34,080 --> 01:09:36,600 a o jedenastej może świętować swoje Cholerny ślub ze spokojem ducha. 655 01:09:37,280 --> 01:09:39,360 Nie udało nam się zabić Kurokawy. 656 01:09:39,560 --> 01:09:42,000 Czy poniesiemy porażkę? O czym ty mówisz? 657 01:09:43,720 --> 01:09:44,720 Lao Gulu, 658 01:09:45,280 --> 01:09:46,680 Nian Zi, Mistrzu Hu... 659 01:09:47,040 --> 01:09:48,080 Czy zginęli na próżno? 660 01:09:48,480 --> 01:09:51,960 Ponieważ tak wielu zginęło za tę sprawę, Xiao Qiu nie może umrzeć. 661 01:09:52,600 --> 01:09:54,080 Dość bezsensownej śmierci! 662 01:09:54,160 --> 01:09:55,800 I dlaczego ratować Xiao Qiu? 663 01:09:58,960 --> 01:10:00,280 Cholera Sato... 664 01:10:01,040 --> 01:10:03,040 Zastawiasz na nas pułapkę? i czy musimy w to wpadać? 665 01:10:03,120 --> 01:10:06,040 Cóż, nie zrobię tego! Zaopiekuj się Kurokawą! 666 01:10:08,400 --> 01:10:09,640 Zamierzam ocalić Xiao Qiu. 667 01:10:13,480 --> 01:10:15,240 Słuchaj swojej mamy i żyj w pokoju. 668 01:10:16,000 --> 01:10:18,680 - Nadal możesz tego żałować. - Kiedy widziałeś mnie żałującego? 669 01:10:18,760 --> 01:10:19,840 Daj mi to. 670 01:10:20,840 --> 01:10:22,680 -Yuan Bao... - Daj mi to. 671 01:10:30,240 --> 01:10:32,240 Nadal możesz wyjechać do Stanów Zjednoczonych. 672 01:10:32,720 --> 01:10:33,840 Pomyśl o tym dobrze. 673 01:10:38,880 --> 01:10:40,160 Kraj już upadł. 674 01:10:40,640 --> 01:10:42,480 Gdziekolwiek pójdziesz, będziesz upokorzony. 675 01:10:43,560 --> 01:10:44,640 Jak bezpański pies. 676 01:10:45,200 --> 01:10:46,760 Nie mogąc podnieść głowy. 677 01:10:54,080 --> 01:10:55,120 Mój panie... 678 01:10:56,920 --> 01:10:58,280 Jesteś wart więcej niż ja. 679 01:10:59,400 --> 01:11:02,120 Jeśli zabijesz Kurokawę, uratujesz kraj. 680 01:11:02,840 --> 01:11:06,120 Ja, Jin Yuan Bao, Nie mogę uratować kraju. 681 01:11:07,240 --> 01:11:09,000 Ale Xiao Qiu będzie moją żoną 682 01:11:10,160 --> 01:11:11,320 i zamierzam ją uratować. 683 01:11:11,520 --> 01:11:13,280 Czeka tam na ciebie śmiertelna pułapka. 684 01:11:14,240 --> 01:11:15,760 Jeśli odejdziesz, umrzesz na próżno. 685 01:11:17,800 --> 01:11:20,040 Nie. To jest coś innego. 686 01:11:23,640 --> 01:11:25,160 Xiao Qiu i ja jesteśmy bezdomni. 687 01:11:27,400 --> 01:11:28,880 Jeśli zobaczy, że zamierzam ją uratować, 688 01:11:30,160 --> 01:11:31,880 Będziesz wiedział, że komuś zależy. 689 01:11:33,640 --> 01:11:34,880 I nie będzie czuła się samotna. 690 01:11:35,440 --> 01:11:36,600 Ja, Jin Yuan Bao... 691 01:11:37,360 --> 01:11:39,160 Nigdy nie opuszczę żony i dzieci. 692 01:11:42,680 --> 01:11:44,400 Nawet nie wiesz, jak posługiwać się bronią... 693 01:11:44,680 --> 01:11:45,880 I chcesz ratować ludzi? 694 01:12:14,760 --> 01:12:16,040 Xiao Qiao z Hongmenów... 695 01:12:17,360 --> 01:12:19,800 Mistrz Hu nie mylił się. 696 01:12:21,480 --> 01:12:24,760 Nie jesteś jednym z tych, którzy to mają strach przed śmiercią. 697 01:12:25,320 --> 01:12:28,040 Ale śmierć Mistrza Hu Trzeba się zemścić. 698 01:12:28,680 --> 01:12:31,360 Dziękuję wszystkim liderom za danie mi tego zaszczytu. 699 01:12:32,040 --> 01:12:34,600 Zebrałem je dzisiaj tylko z jednego powodu: 700 01:12:34,920 --> 01:12:39,600 Chcę wiedzieć, wśród wielkiej piątki zespoły inne niż ja i Qingbang, 701 01:12:40,240 --> 01:12:42,680 Kim są nadal przyjaciele Hu? 702 01:12:45,080 --> 01:12:46,760 Byłeś dla mnie dobry. 703 01:12:47,120 --> 01:12:49,720 Gang Topora... To jest z tobą! 704 01:12:50,080 --> 01:12:51,400 Jeśli Japończycy będą musieli zostać zabici, 705 01:12:51,480 --> 01:12:53,680 Ge Lao Hui Przekroczymy wodę i ogień! 706 01:12:54,080 --> 01:12:57,840 Kobiety Hongmenów Sprawimy, że zapłacą za swoje zbrodnie. 707 01:16:00,400 --> 01:16:01,600 Co tu robisz? 708 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 Pospiesz się! 709 01:16:41,640 --> 01:16:45,360 Panie Sato, może pan teraz świętować wesele cicho. 710 01:17:48,760 --> 01:17:49,800 Ogólny. 711 01:18:02,960 --> 01:18:07,160 Teraz chciałbym ogłosić dla każdego coś ważnego. 712 01:18:07,640 --> 01:18:09,760 Powitajmy do ojca pana młodego: 713 01:18:10,000 --> 01:18:12,760 Dowódca Armii Kwantuńskiej Wielkiego Cesarstwa Japońskiego 714 01:18:13,080 --> 01:18:16,240 Pułkownik Kazusawa Kurokawa. 715 01:18:27,960 --> 01:18:29,480 Pan! Zasadzka! 716 01:18:30,520 --> 01:18:31,680 Ogólny! 717 01:18:41,000 --> 01:18:43,240 Generale, schowaj się! 718 01:18:47,040 --> 01:18:48,480 Chroń generała! 719 01:19:04,840 --> 01:19:05,960 Chroń generała! 720 01:20:04,480 --> 01:20:05,560 Przyspiesz! 721 01:21:08,040 --> 01:21:09,160 Spieszyć się! 722 01:21:44,240 --> 01:21:45,840 Ogólny! 723 01:21:51,120 --> 01:21:52,200 Wysiadać! 724 01:21:56,520 --> 01:21:58,280 Niech żyje Cesarz! 725 01:22:49,840 --> 01:22:50,880 Rozpocząć! 726 01:22:55,440 --> 01:22:56,840 Zhang Mu Bai... 727 01:22:58,680 --> 01:23:00,320 Przegrałeś. 728 01:23:23,280 --> 01:23:25,120 Szybko, przyspiesz! 729 01:23:41,240 --> 01:23:42,320 Przejedź ich! 730 01:23:44,800 --> 01:23:46,280 No dalej, przyspiesz! 731 01:23:49,240 --> 01:23:51,240 Panie, przybyliśmy. 732 01:23:51,440 --> 01:23:54,400 Jeśli nie umrzesz, ślubu nie będzie. 733 01:23:54,800 --> 01:23:58,240 więc mamy bawić się razem z nimi. 734 01:23:59,000 --> 01:24:02,560 Jutro wrzucą dwa ładunki materiały wybuchowe pod stopami Xiao Qiu. 735 01:24:03,000 --> 01:24:05,760 Zrobię pierwszy ładunek To tylko pirotechnika. 736 01:24:05,880 --> 01:24:07,160 To ci nie zaszkodzi. 737 01:24:07,760 --> 01:24:11,080 Kiedy wybuchnie, Wyjdź stamtąd natychmiast. 738 01:24:11,160 --> 01:24:14,880 Biegnij tak szybko jak potrafisz. Będzie tylko pięć sekund. 739 01:24:16,080 --> 01:24:19,000 Drugi ładunek To prawdziwe materiały wybuchowe. 740 01:24:19,360 --> 01:24:22,440 Jeśli nie, nie oszukamy Sawakiego. 741 01:24:31,320 --> 01:24:33,760 Ślub można już odprawić. 742 01:24:41,920 --> 01:24:43,000 Dziękuję. 743 01:25:02,400 --> 01:25:04,080 Nauczyciel Hu miał rację: 744 01:25:04,280 --> 01:25:05,800 oko za oko, 745 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 ząb po zębie. 746 01:25:10,000 --> 01:25:11,440 Nadszedł czas. 747 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 - Musimy już iść. - Masz rację. 748 01:25:26,000 --> 01:25:28,240 Dom, do naszego miasta na północny wschód od Chin. 749 01:25:29,560 --> 01:25:31,560 Nie byłem od lat. 750 01:25:33,840 --> 01:25:36,640 Z drużyny zostałem tylko ja Kapitan bez żołnierzy. 751 01:25:36,840 --> 01:25:37,960 Nie na długo. 752 01:25:38,440 --> 01:25:41,480 Kiedy wrócimy do domu, Będziemy walczyć z Japończykami. 753 01:25:42,240 --> 01:25:43,720 Zawsze będziesz moim kapitanem. 754 01:25:43,960 --> 01:25:45,320 Zawsze będziesz moim bratem. 755 01:25:47,040 --> 01:25:48,080 Jasne... 756 01:25:50,960 --> 01:25:53,840 Kiedy przyjedziesz, Znajdź kogoś i weź ślub. 757 01:25:54,640 --> 01:25:56,120 I złagodź ten zły humor. 758 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 Z czego się śmiejesz? 759 01:26:01,680 --> 01:26:02,840 Posłuchaj mnie. 760 01:26:03,440 --> 01:26:06,280 Kiedy przybędziesz, jeśli się odważysz aby uciskać moją Xiao Qiu, 761 01:26:06,360 --> 01:26:08,400 Pójdę i cię pobiję. Czy mnie słyszałeś? 762 01:26:09,280 --> 01:26:11,320 Panie mój, czy jeszcze mnie nie znasz? 763 01:26:11,640 --> 01:26:14,040 Kiedy jesteśmy razem, Nie jest jasne, kto kogo uciska. 764 01:26:14,120 --> 01:26:15,160 Prawda? 765 01:26:15,600 --> 01:26:17,800 A jeśli za nami tęsknisz, odwiedź nas. 766 01:26:17,880 --> 01:26:18,880 Zrobię to. 767 01:26:19,200 --> 01:26:21,640 Kiedy Japończycy zostali wydaleni, 768 01:26:21,720 --> 01:26:24,600 nie ma już wojny a Chińczycy chodzą z godnością, 769 01:26:25,080 --> 01:26:26,120 zobaczymy się ponownie. 770 01:26:26,200 --> 01:26:28,520 -A kiedy to będzie? - Już wkrótce. 771 01:26:30,520 --> 01:26:32,360 Panie, musimy iść. 772 01:26:33,080 --> 01:26:34,440 Mu Bai... 773 01:26:38,760 --> 01:26:39,840 Jakie sentymentalne... 774 01:26:46,400 --> 01:26:47,840 Nie martw się, rozumiem. 775 01:26:48,280 --> 01:26:50,200 - Pospiesz się. - Do widzenia. 776 01:26:50,560 --> 01:26:52,400 - Mu Bai... - Odejdź. 777 01:26:54,040 --> 01:26:55,120 Odejdź. 778 01:26:56,360 --> 01:26:57,440 Odejdź. 779 01:27:21,800 --> 01:27:23,240 Mu Bai! 780 01:27:40,920 --> 01:27:42,000 Chodź tutaj! 781 01:27:48,080 --> 01:27:49,680 Co robisz? Chodź, chodź! 782 01:27:50,400 --> 01:27:51,720 Bardzo za tobą tęskniłem! 783 01:27:51,880 --> 01:27:53,080 Chodź, chodź!