1 00:00:52,960 --> 00:00:55,400 Verrader... Ambitieus. 2 00:00:57,200 --> 00:00:59,640 Een zwart schaap in onze bende... 3 00:01:00,120 --> 00:01:01,440 Wat een schande. 4 00:01:04,320 --> 00:01:05,440 Pardon. 5 00:01:07,480 --> 00:01:08,600 Meester Hu Ba. 6 00:01:08,680 --> 00:01:12,320 De waarheid is dat ik denk dat die kamermanager dat is van de Qing-bende 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,960 Hij heeft meer gezond verstand dan jij, de baas. 8 00:01:15,880 --> 00:01:18,040 Als u aan de voorwaarden voldoet van het keizerlijke Japanse leger, 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,160 Ik beloof het je 10 00:01:20,160 --> 00:01:23,440 dat je dat zult blijven de koning van Sjanghai. 11 00:01:26,080 --> 00:01:28,960 Onze band is ruim 206 jaar oud. 12 00:01:29,360 --> 00:01:30,920 We hebben 120 kamers, 13 00:01:31,360 --> 00:01:32,840 77 veren 14 00:01:33,480 --> 00:01:35,120 en meer dan 10.000 discipelen. 15 00:01:35,800 --> 00:01:37,880 Wie wordt de koning van Shanghai 16 00:01:38,600 --> 00:01:40,960 Het is niet iets dat Japan kan beslissen. 17 00:01:42,760 --> 00:01:44,600 Jongens, het lijkt erop dat leraar Hu Ba 18 00:01:44,680 --> 00:01:46,960 U bent niet tevreden met onze voorwaarden. 19 00:01:48,720 --> 00:01:50,600 Generaal Matsumoto komt eraan 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,640 en wil ook praten rechtstreeks met u. 21 00:02:48,040 --> 00:02:49,480 Hij is ontsnapt. 22 00:02:54,520 --> 00:02:55,560 Wat ben je aan het doen? 23 00:03:00,360 --> 00:03:01,400 Begrepen. 24 00:03:03,080 --> 00:03:04,520 Wij zorgen ervoor. 25 00:03:06,160 --> 00:03:07,760 De eerste deur op de derde verdieping. 26 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Wat een klootzak, wat een bordeel... 27 00:03:39,760 --> 00:03:40,800 Blijf hier. 28 00:03:59,040 --> 00:04:01,320 Neem alstublieft op volgorde plaats. 29 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 De film zal binnenkort starten. 30 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Bastaard! 31 00:04:57,400 --> 00:04:58,520 Sterven! 32 00:05:27,240 --> 00:05:28,560 Snel, de trap op! 33 00:06:15,640 --> 00:06:17,320 Daarboven! 34 00:09:26,840 --> 00:09:28,120 Generaal Matsumoto! 35 00:09:28,200 --> 00:09:29,560 Snel, wegwezen! 36 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 Mollig... Ik zie je heel mager. 37 00:10:00,480 --> 00:10:03,560 Niet schieten! Ik ben Chinees, ik ben Chinees! 38 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 Ik ben een van jou! Puur Chinees! 39 00:10:07,800 --> 00:10:09,000 Het is een misverstand... 40 00:10:09,080 --> 00:10:11,320 Ze hebben mijn kleren gestolen! Ik ben geen Japanner! 41 00:10:11,400 --> 00:10:13,200 Ik kom uit Jinjiatun, in het noordoosten van China. 42 00:10:13,280 --> 00:10:15,840 Ik ben van Koreaanse etniciteit. wij waren met vijf broers en de Japanners vermoordden hen. 43 00:10:15,920 --> 00:10:16,960 Alleen ik ben overgebleven. 44 00:10:22,200 --> 00:10:23,320 Verrader... 45 00:10:35,680 --> 00:10:36,680 Niet schieten. 46 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 Ik kom uit Jinjiatun, in het noordoosten van China. 47 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 Ik ben van Koreaanse etniciteit. Wij waren... 48 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 Ben ik echt zo walgelijk? 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,960 Hé, gaat het? 50 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 51 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Ik ook. 52 00:11:31,520 --> 00:11:32,560 Matsumoto. 53 00:11:33,760 --> 00:11:36,000 Ze vertelden me dat je van films houdt. 54 00:11:36,680 --> 00:11:39,280 Kijk wat ik heb, Ik heb je een klein cadeautje meegebracht. 55 00:11:42,600 --> 00:11:44,480 IK RETOURNEER DE NATUURLIJKE ORDE 56 00:12:14,280 --> 00:12:15,360 Goed gedaan. 57 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Vertel ons uw naam. 58 00:12:20,320 --> 00:12:22,000 Zodat we elkaar in de toekomst kunnen zien. 59 00:12:25,040 --> 00:12:26,080 Chinese. 60 00:12:28,840 --> 00:12:31,560 Stop de burgeroorlog! 61 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 Verenigd tegen de indringer! 62 00:12:34,680 --> 00:12:38,640 Het Japanse leger moet zich terugtrekken uit Shanghai! 63 00:12:38,720 --> 00:12:43,320 Je kunt het land niet redden geen weerstand! 64 00:12:54,440 --> 00:12:55,480 VERGADERING VAN HOGE JAPANSE OFFICIERS, 65 00:12:55,560 --> 00:12:57,040 DE IDENTITEIT VAN DE ANONIEME HELD HET WORDT... 66 00:13:08,000 --> 00:13:09,080 Wat is er? 67 00:13:09,560 --> 00:13:10,440 Ik zal kijken. 68 00:13:15,080 --> 00:13:17,400 Hé... Wie denk je dat je bent? 69 00:13:18,120 --> 00:13:19,520 Hoe durf je mij te blokkeren? 70 00:13:36,960 --> 00:13:38,040 Mijn been... 71 00:13:39,680 --> 00:13:40,720 Meneer Nagasawa. 72 00:13:41,280 --> 00:13:43,000 Sato wil Meester Hu ontmoeten. 73 00:13:46,680 --> 00:13:49,320 Meneer Kirishima, goed gedaan. 74 00:13:56,880 --> 00:14:00,280 vertel het ons Wie zijn uw Chinese handlangers? 75 00:14:07,200 --> 00:14:09,200 En je zult nergens last van hebben. 76 00:14:10,080 --> 00:14:12,360 Want zo niet, dan verzeker ik je dat... 77 00:14:28,960 --> 00:14:32,520 SPECIAAL MARINEKORPS VAN DE JAPANSE KEIZERLIJKE MARINE 78 00:14:35,080 --> 00:14:36,120 Wat Sato? 79 00:14:36,480 --> 00:14:37,520 Dat Sato. 80 00:14:37,840 --> 00:14:39,720 - Dat? - Dat. 81 00:14:42,000 --> 00:14:43,040 Dat? 82 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Ja, die. 83 00:14:57,880 --> 00:15:00,000 Hu Ba, leider van de Qing-bende... 84 00:15:00,320 --> 00:15:01,480 Welkom. 85 00:15:02,040 --> 00:15:03,720 Sorry dat ik niet naar buiten ben gekomen om je te ontmoeten. 86 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 Als inspecteur Lei er niet was geweest, 87 00:15:17,760 --> 00:15:21,040 Het zou moeilijk zijn om hem persoonlijk te vinden. 88 00:15:21,840 --> 00:15:23,960 Inspecteur Lei heeft mij uitgenodigd. 89 00:15:24,320 --> 00:15:25,600 Hoe kon ik nee zeggen? 90 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 Het is niet erg, 91 00:15:28,640 --> 00:15:32,160 maar ik heb mezelf een beetje gesneden zeebrasemsashimi voor je. 92 00:15:34,000 --> 00:15:35,440 - Meneer Sato... - Alsjeblieft. 93 00:15:35,720 --> 00:15:37,000 Hij is te aardig. 94 00:15:41,600 --> 00:15:44,840 Japanse vrouwen zijn mooi. 95 00:15:49,800 --> 00:15:51,120 Als je ze leuk vindt, 96 00:15:51,680 --> 00:15:53,640 Ze mogen er zoveel naar kijken als ze willen. 97 00:16:16,000 --> 00:16:17,040 Mijn oog! 98 00:16:20,200 --> 00:16:21,280 Meneer Sato... 99 00:16:22,160 --> 00:16:25,400 Zijn manier om gasten te ontvangen Het lijkt mij overdreven. 100 00:16:25,920 --> 00:16:27,000 Het spijt me. 101 00:16:27,760 --> 00:16:29,160 Je kunt uitgaan. 102 00:16:29,440 --> 00:16:32,360 Het militaire commando Ik heb de opdracht gekregen om dit te onderzoeken 103 00:16:32,560 --> 00:16:34,200 het Grand Metropolis-incident. 104 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 Ik ben net aangekomen uit Mantsjoerije. 105 00:16:36,720 --> 00:16:38,840 Ik ken de situatie niet goed in Sjanghai. 106 00:16:39,400 --> 00:16:40,840 Ik hoorde dat Meester Hu Ba 107 00:16:41,240 --> 00:16:43,360 heeft veel invloed en contacten hier. 108 00:16:43,960 --> 00:16:46,080 Daarom hoop ik op uw hulp, 109 00:16:46,640 --> 00:16:47,920 Meester Hu Ba. 110 00:16:48,440 --> 00:16:49,600 Meneer Sato, 111 00:16:49,720 --> 00:16:53,520 Als je iets van mij nodig hebt, gewoon Vertel het mij maar, geen probleem. 112 00:16:54,040 --> 00:16:55,800 Ik heb invloed in industriële kringen 113 00:16:55,880 --> 00:16:57,400 en commercieel in Shanghai. 114 00:16:58,240 --> 00:17:00,160 Maar over die moord waarover hij spreekt, 115 00:17:01,120 --> 00:17:03,560 - Ik kan je niet helpen, het spijt me. - Meester Hu Ba... 116 00:17:04,160 --> 00:17:05,720 Jij was daar... 117 00:17:06,120 --> 00:17:07,160 toch? 118 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 Die dag, generaal Matsumoto Hij nodigde mij uit om over zaken te praten. 119 00:17:13,880 --> 00:17:17,160 Maar de onderhandelingen mislukten. en dat bloedbad vond plaats. 120 00:17:17,840 --> 00:17:19,880 Ik heb een aantal van mijn broers verloren. 121 00:17:21,560 --> 00:17:25,480 Meneer Sato, Denk je niet dat ik...? 122 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 Natuurlijk niet. 123 00:17:28,720 --> 00:17:31,080 Ik ben blij dat te horen. Inspecteur Lei, 124 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 Als er niets anders is, wij zijn vertrokken 125 00:17:42,080 --> 00:17:43,640 Wij Chinezen hebben een gezegde: 126 00:17:46,000 --> 00:17:48,360 Oog om oog, tand om tand. 127 00:17:48,960 --> 00:17:51,480 Het oogletsel zal worden gewroken. 128 00:17:52,320 --> 00:17:55,000 Meneer Sato, wees voorzichtig. 129 00:17:57,440 --> 00:17:59,480 Bedankt voor de waarschuwing, Meester Hu Ba. 130 00:18:00,400 --> 00:18:01,480 Tot meer zien... 131 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 Meester Hu Ba. 132 00:18:13,200 --> 00:18:15,320 Kirishima heeft bekend. 133 00:18:17,240 --> 00:18:19,160 Vrij nutteloos... 134 00:18:19,560 --> 00:18:22,200 Het was de Anti-Verradersploeg van Bloed en Ijzer. 135 00:18:22,280 --> 00:18:23,920 Hun leider is Zhang Mu Bai. 136 00:18:24,640 --> 00:18:26,960 - Waar is? - Hij heeft het nog niet gezegd. 137 00:18:30,040 --> 00:18:31,600 Blijf vragen stellen. 138 00:18:35,800 --> 00:18:37,640 Jammer dat Kirishima stierf. 139 00:18:39,040 --> 00:18:41,160 Zhang Mu Bai... 140 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 Hier. 141 00:19:13,760 --> 00:19:15,200 Je zult niets begrijpen. 142 00:19:22,520 --> 00:19:24,440 Een topper uit Japan arriveert in Sjanghai. 143 00:19:25,520 --> 00:19:27,360 WHO? Is het erg belangrijk? 144 00:19:27,720 --> 00:19:28,840 Ik weet het nog steeds niet. 145 00:19:29,600 --> 00:19:30,880 Ze hebben ons ontdekt. 146 00:19:34,240 --> 00:19:35,320 Ze komen. 147 00:19:58,880 --> 00:20:00,000 Laat het wapen zakken. 148 00:20:03,960 --> 00:20:06,240 Meester Hu Ba, komt u mij halen? 149 00:20:07,440 --> 00:20:08,560 Zhang Mu Bai. 150 00:20:09,320 --> 00:20:10,520 Wij ontmoeten elkaar weer. 151 00:20:11,120 --> 00:20:12,680 Wij staan ​​niet aan dezelfde kant. 152 00:20:12,880 --> 00:20:14,400 Wat wil je mij vertellen? 153 00:20:15,040 --> 00:20:18,200 Of we nu aan dezelfde kant staan of niet, bepaal het zelf. 154 00:20:19,080 --> 00:20:21,720 Meneer, de Japanners Ze komen hier. 155 00:20:22,680 --> 00:20:23,680 We vertrekken. 156 00:20:24,240 --> 00:20:26,840 Laten we onderweg praten. 157 00:20:34,880 --> 00:20:36,040 Laten we ter zake komen. 158 00:20:36,720 --> 00:20:38,160 Uw contact is mislukt. 159 00:20:38,560 --> 00:20:41,120 Maar de informatie Waar ben je naar op zoek? Ik heb het. 160 00:20:42,520 --> 00:20:44,120 Wie ben jij in godsnaam? 161 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 Dat maakt niet uit. 162 00:20:47,320 --> 00:20:48,400 Maar dit is: 163 00:20:48,960 --> 00:20:51,200 Kazusawa Kurokawa komt naar Shanghai. 164 00:20:52,000 --> 00:20:53,520 De commandant van Kwantung. 165 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 morgenavond 166 00:20:56,400 --> 00:20:58,960 zal aankomen op de Yoshida-cruise, bij de Huangpu-rivier. 167 00:20:59,200 --> 00:21:00,960 Hij zal slechts één dag in Shanghai zijn. 168 00:21:01,200 --> 00:21:04,040 Zal de bruiloft van zijn zoon bijwonen en keert per vliegtuig terug naar Japan 169 00:21:04,120 --> 00:21:05,880 omdat de keizer hem wil zien. 170 00:21:06,000 --> 00:21:07,040 De keizer? 171 00:21:08,320 --> 00:21:10,560 Het moet iets heel belangrijks zijn. 172 00:21:11,440 --> 00:21:14,080 Hij is de strateeg van het Japanse leger. 173 00:21:14,200 --> 00:21:16,640 Wat gebeurde er op 18 sept Het was dankzij hem. 174 00:21:17,160 --> 00:21:20,480 Als de keizer het wil zien er is iets belangrijks. 175 00:21:20,880 --> 00:21:22,760 Daarom moeten we dat doen gebruik alle middelen. 176 00:21:23,360 --> 00:21:26,200 Wij kunnen het niet toestaan Laat hem Shanghai levend verlaten. 177 00:21:26,760 --> 00:21:29,440 Chef Sato, van de speciale politie van Tokko, 178 00:21:30,400 --> 00:21:34,280 zal verantwoordelijk zijn voor uw veiligheid tijdens zijn verblijf in Shanghai. 179 00:21:35,400 --> 00:21:37,320 Dit is niet zomaar een moord. 180 00:21:39,200 --> 00:21:40,320 Accepteer de missie. 181 00:21:41,600 --> 00:21:43,000 Er staat veel op het spel. 182 00:21:44,440 --> 00:21:45,720 Waarom kom je naar mij? 183 00:21:46,280 --> 00:21:48,080 Sato heeft jou in het vizier. 184 00:21:49,240 --> 00:21:52,440 Als je doorgaat in Shanghai, jullie zullen allemaal sterven. 185 00:21:53,120 --> 00:21:54,560 Nu heb je twee opties: 186 00:21:54,960 --> 00:21:57,440 Ten eerste: doe alsof Ik ben hier nog nooit geweest. 187 00:21:57,880 --> 00:22:00,680 En ik zorg ervoor dat je eruit komt veilig en wel uit Shanghai. 188 00:22:01,120 --> 00:22:03,200 Ten tweede: je accepteert dit. 189 00:22:04,040 --> 00:22:05,760 Als we sterven, zal het als helden zijn. 190 00:22:06,200 --> 00:22:07,640 En zonder spijt. 191 00:22:09,720 --> 00:22:12,040 Meneer. Ze houden ons in de gaten. 192 00:22:17,840 --> 00:22:20,560 Ik dwing je niet. Je zou een grote hulp zijn. 193 00:22:21,400 --> 00:22:24,320 Ik riskeer ook mijn leven. 194 00:22:26,240 --> 00:22:28,440 Meneer, er zijn soldaten Japanners vooruit. 195 00:22:34,040 --> 00:22:35,120 Hoog! 196 00:22:44,640 --> 00:22:47,200 Meneer, zij zijn een van ons. 197 00:22:49,320 --> 00:22:50,360 Wat is hier aan de hand? 198 00:22:50,440 --> 00:22:53,120 Heer Taishun, Het is de auto van meester Hu Ba. 199 00:22:53,360 --> 00:22:54,760 Je hoeft het niet te registreren, toch? 200 00:22:54,960 --> 00:22:56,800 Open het en registreer het! 201 00:23:10,360 --> 00:23:11,480 Is er een probleem? 202 00:23:44,600 --> 00:23:47,160 - Voorzichtig! - Maak plaats, alsjeblieft! 203 00:23:48,800 --> 00:23:50,360 Voorzichtig, wat is er gebeurd. 204 00:23:51,640 --> 00:23:52,760 Pardon! 205 00:24:15,240 --> 00:24:16,280 Oom Mai. 206 00:24:17,160 --> 00:24:19,400 Rustig... Wij zijn hier veilig. 207 00:24:19,760 --> 00:24:21,840 Dit is een schikking Internationale. 208 00:24:22,400 --> 00:24:23,480 Oké. 209 00:24:29,720 --> 00:24:30,720 Help me. 210 00:24:33,800 --> 00:24:38,160 Meester Hu Ba heeft het gezegd Je kunt nemen wat je wilt. 211 00:24:41,840 --> 00:24:43,280 Oh mijn god... 212 00:24:46,640 --> 00:24:48,720 Ze zijn in het opiumhol of the French Concession! 213 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 Pak ze! 214 00:24:50,760 --> 00:24:51,840 Op bestelling! 215 00:24:55,280 --> 00:24:58,240 Yoshida zal aanmeren in Wusongkou bij het binnenkomen van de Huangpu. 216 00:24:58,320 --> 00:25:01,080 Er zullen enkele gasten komen van de bruiloft van Kurokawa's zoon. 217 00:25:01,600 --> 00:25:04,080 Het is een huwelijk eigenaar van een Koreaanse goudmijn. 218 00:25:04,360 --> 00:25:07,240 Ze zijn nooit naar Shanghai gekomen. Niemand weet hoe ze zijn. 219 00:25:07,680 --> 00:25:09,320 Doe alsof je dat stel bent 220 00:25:09,760 --> 00:25:11,640 Het is onze enige manier om aan boord te komen. 221 00:25:11,720 --> 00:25:14,440 Ik kom uit Yanji. Ik ben goed in Koreaans. 222 00:25:15,280 --> 00:25:17,960 Kijk niet naar mij. Niemand van ons spreekt het. 223 00:25:18,040 --> 00:25:21,200 En veel minder hij. We zullen een echtgenoot voor je moeten vinden. 224 00:25:23,080 --> 00:25:24,960 Laat hem Koreaans spreken... 225 00:25:25,920 --> 00:25:27,280 Klootzak! 226 00:25:36,200 --> 00:25:37,320 Uit! 227 00:25:39,840 --> 00:25:40,920 Jij, kom. 228 00:25:43,000 --> 00:25:45,160 Geef me al het geld dat je hebt. 229 00:25:45,240 --> 00:25:48,080 - Meneer Taishun... - Bescherming is niet gratis. 230 00:25:48,280 --> 00:25:50,080 - Kom op! - Heer Taishun, genade... 231 00:25:50,160 --> 00:25:52,320 Is dat alles? Weet je niet wie ik ben...? 232 00:26:01,600 --> 00:26:03,520 Alsjeblieft! Dood mij niet! 233 00:26:05,240 --> 00:26:08,280 Je hebt totdat het uitgaat om mij ervan te overtuigen het niet te doen. 234 00:26:08,760 --> 00:26:09,880 Ik ben puur Chinees! 235 00:26:09,960 --> 00:26:11,200 Ik kom uit Jinjiatun, noordoosten van China. 236 00:26:11,280 --> 00:26:14,320 Ik ben van Koreaanse etniciteit. wij waren met vijf broers en de Japanners vermoordden hen. 237 00:26:14,400 --> 00:26:15,880 - Ken je mij nog? - Nee! Ik heb hem nog nooit gezien! 238 00:26:15,960 --> 00:26:18,240 En als ik hem heb gezien, weet ik het niet meer! Ik kan heel goed geheimen bewaren. 239 00:26:18,320 --> 00:26:19,920 - Spreek je Japans? - Ja... 240 00:26:21,720 --> 00:26:23,800 Niet precies! Ze lieten het mij onder schot zien. 241 00:26:23,880 --> 00:26:25,880 - En ben je goed in Koreaans? - Ik ben een autochtoon! 242 00:26:25,960 --> 00:26:28,400 - Bewijs het. - Verdomd! 243 00:26:28,480 --> 00:26:30,040 Ik verbrand mijn hand! 244 00:26:30,960 --> 00:26:32,000 Hij heeft je beledigd. 245 00:26:32,520 --> 00:26:33,520 Shit... 246 00:26:42,400 --> 00:26:43,480 Kijk... 247 00:26:45,560 --> 00:26:46,920 Wat een verrassing... 248 00:26:48,720 --> 00:26:50,160 Forceer sloten. 249 00:26:52,400 --> 00:26:53,880 Kun je mij een plezier doen? 250 00:26:53,960 --> 00:26:55,840 Natuurlijk zou het nodig zijn, mijn heer! 251 00:26:55,920 --> 00:26:57,560 We zijn hier als broers, toch? 252 00:26:57,640 --> 00:26:59,880 Ik zal alles doen wat je van mij vraagt. Wat wil je? 253 00:27:00,920 --> 00:27:02,280 Dat je een Japanner vermoordt. 254 00:27:03,680 --> 00:27:05,360 Als ik er zelfs maar bang voor ben dood een kip! 255 00:27:05,440 --> 00:27:07,440 Hoe ga ik een Japanner vermoorden? 256 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 Ik ben goed in bedriegen en oplichten, maar doden? 257 00:27:11,640 --> 00:27:13,480 Niet dat, alsjeblieft! Ik ben bang! 258 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 Ik kan niet eens een vlieg doden! 259 00:27:21,280 --> 00:27:22,400 Mijn heer, ik zweer u dat... 260 00:29:20,880 --> 00:29:22,080 Nee, alsjeblieft... 261 00:29:22,680 --> 00:29:24,640 - Xiao Qiu! - Spring. 262 00:29:41,880 --> 00:29:42,880 Hoog! 263 00:29:48,320 --> 00:29:50,000 Maar wat doe je? Mijn heer! 264 00:29:50,200 --> 00:29:52,960 Ik ben nog niet in de auto gestapt! Mijn heer, mijn heer! 265 00:29:53,480 --> 00:29:55,760 Mijn heer! Het was een misverstand! 266 00:29:57,360 --> 00:29:59,520 Ik was nog niet aan de slag! 267 00:30:00,680 --> 00:30:01,760 Mijn heer! 268 00:30:05,040 --> 00:30:07,400 - Hoe snel is het. - Niet zo veel als jij. 269 00:30:13,960 --> 00:30:16,360 Mijn heer, dat kan ik niet noch een vlieg doden... 270 00:30:16,440 --> 00:30:18,200 Hoe ga ik vermoorden voor een Japanse soldaat? 271 00:30:18,280 --> 00:30:20,800 Waarom kiezen voor een nutteloos persoon zoals ik? Wat wil je van mij? 272 00:30:20,880 --> 00:30:22,960 U noemt mij steeds 'uw heer'. 273 00:30:24,760 --> 00:30:26,480 Je zult de gunst moeten teruggeven. 274 00:30:31,400 --> 00:30:32,440 Neem het. 275 00:30:33,600 --> 00:30:34,760 Ik ben Zhang Mu Bai. 276 00:30:35,080 --> 00:30:36,280 Dit is Xiao Qiu. 277 00:30:37,280 --> 00:30:40,160 En zij Lao Gulu en Nian Zi. 278 00:30:40,360 --> 00:30:43,120 De Japanners zoeken onze hoofden door heel Shanghai. 279 00:30:43,520 --> 00:30:47,040 Mijn heer, alstublieft, ik kom niet terug om in vrede te leven, toch? 280 00:30:48,040 --> 00:30:50,560 Ik heb het je gegeven omdat ik je nodig heb. 281 00:30:52,360 --> 00:30:55,120 - En zo vraag je het mij? - Je kunt me neerschieten als je wilt. 282 00:30:55,760 --> 00:30:58,920 Ik geef je mijn leven. Het is een goed cadeau, nietwaar? 283 00:30:59,200 --> 00:31:01,120 - Ik durf niet... - Houd haar goed vast. 284 00:31:03,120 --> 00:31:04,600 Kunt u mij een plezier doen? 285 00:31:04,680 --> 00:31:07,600 Mijn heer, vertel het mij goed Hoe kan ik je helpen? 286 00:31:07,800 --> 00:31:09,400 Wat krijg ik ervoor terug? 287 00:31:09,760 --> 00:31:12,920 Een goudstaaf. Genoeg om in vrede te leven. 288 00:31:15,080 --> 00:31:16,160 Kom op. 289 00:31:17,520 --> 00:31:20,440 Als je akkoord gaat, geef het wapen dan aan mij terug. 290 00:31:20,560 --> 00:31:23,400 - Zo niet, schiet me dan neer. - Mijn heer... 291 00:31:23,960 --> 00:31:27,320 Hoe ga ik hem neerschieten? Ik weet zeker dat er geen kogels zullen zijn! 292 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Accepteer je of niet? 293 00:31:51,360 --> 00:31:52,920 De trigger is gevoelig. 294 00:31:57,200 --> 00:32:00,040 - Ik accepteer! - Echt? 295 00:32:01,120 --> 00:32:02,720 Heeft u een andere optie? 296 00:32:03,360 --> 00:32:04,480 Geef het aan mij. 297 00:32:05,680 --> 00:32:06,880 Je bent een bruut. 298 00:32:09,600 --> 00:32:12,480 Stop de burgeroorlog! 299 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 Verenigd tegen de indringer! 300 00:32:15,440 --> 00:32:19,440 Het Japanse leger moet zich terugtrekken uit Shanghai! 301 00:32:19,520 --> 00:32:24,240 Je kunt het land niet redden geen weerstand! 302 00:32:27,480 --> 00:32:29,640 Nian Zi, blijf bij de Hongkou-pier. 303 00:32:29,720 --> 00:32:31,080 Kurokawa zal daar van boord gaan. 304 00:32:31,480 --> 00:32:33,800 De rest van ons gaat naar Wusongkou aan boord gaan en “knoedels maken”. 305 00:32:34,120 --> 00:32:35,960 Als de “knoedels” Ze worden niet aan boord gekookt, 306 00:32:36,280 --> 00:32:38,560 zorg ervoor dat je ze "kookt". als ik naar beneden ga. 307 00:32:40,640 --> 00:32:42,040 Ten koste van alles. 308 00:32:51,040 --> 00:32:52,160 Nian Zi! 309 00:32:55,440 --> 00:32:56,560 Wees voorzichtig. 310 00:33:06,400 --> 00:33:08,520 Stop de auto, ik moet plassen. 311 00:33:11,440 --> 00:33:12,440 Voor. 312 00:33:13,240 --> 00:33:14,360 Wat een mee. 313 00:33:50,480 --> 00:33:53,760 Mijn heer, ik zal niet vluchten! 314 00:33:54,760 --> 00:33:57,080 Echt niet. Ik zou het niet durven. 315 00:33:57,160 --> 00:34:00,400 Ik zou niet durven! Ik zal het niet nog een keer doen! 316 00:34:09,280 --> 00:34:10,400 Kom op. 317 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 Ik ga niet. 318 00:34:14,200 --> 00:34:15,760 Als ik zeg dat je moet gaan, ga je. 319 00:34:17,400 --> 00:34:18,480 Voor zover wij weten, 320 00:34:18,560 --> 00:34:21,240 Koreaans echtpaar bleef in het Xinxin Grand Hotel. 321 00:34:21,840 --> 00:34:23,160 Ze zouden daar nu niet moeten zijn. 322 00:34:23,480 --> 00:34:24,920 We gaan naar binnen en wachten onze kans. 323 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 mijn heer, wat moet ik precies doen? 324 00:34:27,640 --> 00:34:30,200 - Doen alsof je Xiao Qiu's partner bent? - Precies! 325 00:34:30,680 --> 00:34:34,280 Als het een missie op leven of dood is, Waarom ben je mij niet eerder komen zoeken? 326 00:34:34,480 --> 00:34:36,160 Xiao Qiu en ik komen uit hetzelfde dorp, 327 00:34:36,240 --> 00:34:38,960 misschien komen we er zelfs voorbij voor een echt koppel. 328 00:34:40,080 --> 00:34:41,840 Xiao Qiu, laten we een kamer nemen 329 00:34:41,920 --> 00:34:44,040 en laten we bestuderen hoe te interpreteren voor een echt koppel. 330 00:34:44,120 --> 00:34:45,120 Dat handje! 331 00:34:45,680 --> 00:34:47,720 - Verdomme... - Schiet op. 332 00:34:53,280 --> 00:34:55,120 - Kom op. - Maak open, kom op. 333 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Hallo. 334 00:35:19,320 --> 00:35:21,040 Beste, ben je al veranderd? 335 00:35:21,240 --> 00:35:22,320 Ga weg. 336 00:35:23,240 --> 00:35:24,280 Uitstekend! 337 00:35:26,880 --> 00:35:29,320 Mijn heer... Geld hebben is geweldig. 338 00:35:29,440 --> 00:35:30,520 Het is allemaal gestreken! 339 00:35:31,080 --> 00:35:32,520 Wat ga je doen als je geld hebt? 340 00:35:32,600 --> 00:35:34,720 I? Ga naar de Verenigde Staten! 341 00:35:34,800 --> 00:35:38,560 Ik hoorde een Japans gezegde dat is een plek vol goud 342 00:35:38,640 --> 00:35:39,840 en daar is geen oorlog. 343 00:35:40,880 --> 00:35:42,160 Zie je het? 344 00:35:42,240 --> 00:35:44,600 Door er alleen maar naar te kijken, kun je zien dat het zo is een verrader die zijn land verlaat. 345 00:35:44,720 --> 00:35:45,880 Wat zei je? 346 00:35:46,160 --> 00:35:48,160 In mijn familie waren we met vijf broers. 347 00:35:48,480 --> 00:35:50,720 Vier stierven tijdens gevechten tegen de Japanners. 348 00:35:50,880 --> 00:35:53,760 Nu ben ik alleen nog over en mijn haat jegens hen. 349 00:35:54,440 --> 00:35:55,480 Oh ja? 350 00:35:57,480 --> 00:36:00,160 Nou, als je geen verrader bent, Je bent een verdomde lafaard. 351 00:36:00,320 --> 00:36:04,320 Als er vijf waren en er vier stierven... Waarom leef je nog? 352 00:36:04,400 --> 00:36:05,480 Wat impliceer je? 353 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 Dat ik niet met hen wilde sterven? 354 00:36:08,560 --> 00:36:11,880 Ik was klaar om naar het front te gaan om Japanners te doden, 355 00:36:13,480 --> 00:36:15,280 maar mijn moeder, voordat ze stierf 356 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Hij vertelde me dat als ik zou sterven, 357 00:36:18,600 --> 00:36:20,040 onze afstamming zou sterven. 358 00:36:21,240 --> 00:36:22,520 Wat er ook gebeurt, er gebeurt 359 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 Ik moest leven. 360 00:36:28,520 --> 00:36:31,520 Wanneer dit voorbij is, Ik geef je een ticket naar de Verenigde Staten. 361 00:36:33,280 --> 00:36:34,360 Echt? 362 00:36:35,040 --> 00:36:36,920 Die kaartjes zijn erg duur. 363 00:36:38,160 --> 00:36:41,280 Als ik je een goudstaaf heb beloofd, Een kaartje is niets. 364 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 OK. 365 00:36:43,160 --> 00:36:44,280 Dank u, mijn heer. 366 00:36:44,800 --> 00:36:47,560 Luisteren... En kon ik er niet nog een krijgen? 367 00:36:47,720 --> 00:36:48,960 Eén voor Xiao Qiu. 368 00:36:52,320 --> 00:36:55,120 Maar je bent alleen maar aan het acteren! Waarom neem je het zo serieus? 369 00:36:55,600 --> 00:36:57,560 En wat maakt het jou uit? Beoordeel mij niet. 370 00:36:57,640 --> 00:36:59,760 Wat als je alleen vertrekt en niet meer terugkomt? 371 00:37:03,040 --> 00:37:06,800 Beste, er is een oud gezegde dat zegt: 372 00:37:06,880 --> 00:37:08,760 “Een dag als man en vrouw brengt 100 dagen genegenheid.” 373 00:37:08,920 --> 00:37:11,800 Zelfs een neppaar echte genegenheid kan voelen. 374 00:37:12,000 --> 00:37:14,800 Dus kom met mij mee naar Amerika, en ik zal voor je zorgen. 375 00:37:14,880 --> 00:37:15,920 Pak je koffers. 376 00:37:16,360 --> 00:37:17,960 Ik zal het je heel duidelijk vertellen: 377 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 Ik hou niet van jongens die zijn zoals jij. 378 00:37:21,000 --> 00:37:22,840 Als u uw land kunt verlaten, 379 00:37:23,000 --> 00:37:26,640 waarom zou je het niet opgeven voor uw vrouw of uw kinderen? 380 00:37:27,200 --> 00:37:29,080 Lieverd, zeg dat niet... 381 00:37:41,720 --> 00:37:42,720 Naar het schip. 382 00:37:48,000 --> 00:37:50,440 Tuk-tuk-service! Heer, kom dichterbij! 383 00:37:50,560 --> 00:37:51,680 Heeft u een tuktuk nodig? 384 00:38:00,800 --> 00:38:02,480 Ontzettend bedankt. 385 00:38:07,040 --> 00:38:08,200 Gepeupel. 386 00:38:09,360 --> 00:38:10,400 Kom op. 387 00:38:21,360 --> 00:38:23,560 Het hoofd van de speciale agenten, Sawaki, 388 00:38:23,960 --> 00:38:25,760 Hij blijft vlak naast Kurokawa. 389 00:38:26,160 --> 00:38:28,080 Als we aan boord gaan, vraag om de reservesleutel. 390 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 Er zal een welkomstdiner zijn. 391 00:38:51,720 --> 00:38:53,240 Wij zullen daar op u wachten. 392 00:39:07,560 --> 00:39:09,280 - Wees voorzichtig. - Oké. 393 00:39:13,280 --> 00:39:14,480 Kurokawa. 394 00:39:29,360 --> 00:39:30,440 Profiteer ervan. 395 00:39:34,560 --> 00:39:37,160 Kleintje, gaat het goed? 396 00:39:44,320 --> 00:39:46,040 Hier, open je mond. 397 00:39:59,720 --> 00:40:00,760 Wat is hij aan het doen? 398 00:40:01,080 --> 00:40:02,480 - Xiaoye! - Onbeschaamd! 399 00:40:05,360 --> 00:40:06,560 Doe het wapen weg. 400 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 Alles goed, Xiaoye? 401 00:40:08,200 --> 00:40:09,880 kogels en wapens 402 00:40:10,200 --> 00:40:13,200 die hij met zorg vervaardigt het Grote Japanse Rijk 403 00:40:13,760 --> 00:40:16,400 zijn met precisie gemaakt voor het slagveld. 404 00:40:17,240 --> 00:40:19,720 Jullie ellendelingen, je verdient ze niet. 405 00:40:20,680 --> 00:40:23,960 Sluit ze op. Vrouwen zijn een waardevolle hulpbron. 406 00:40:24,200 --> 00:40:25,400 Xiaoye! 407 00:40:28,400 --> 00:40:31,200 Pardon. Laten we doorgaan... 408 00:40:33,640 --> 00:40:34,680 Proost! 409 00:40:34,920 --> 00:40:37,240 Mu Bai, geef mij het bevel en ik zal hem vermoorden. 410 00:40:37,320 --> 00:40:38,760 De missie komt op de eerste plaats. 411 00:40:42,840 --> 00:40:44,200 Meneer Taebong. 412 00:40:48,080 --> 00:40:50,000 Het is meneer Park Taebong, toch? 413 00:40:51,240 --> 00:40:53,600 Ja, mevrouw, ik ben Park Taebong. 414 00:40:53,680 --> 00:40:55,560 Zij is mijn vrouw. 415 00:40:55,640 --> 00:40:57,640 - Aangenaam. - Aangenaam. 416 00:40:58,560 --> 00:40:59,840 Meneer Sawaki. 417 00:41:00,960 --> 00:41:02,640 Hoe lang. 418 00:41:09,240 --> 00:41:11,360 Zij is de vrouw van de minister van Algemene Zaken. 419 00:41:12,280 --> 00:41:13,920 Laat me je voorstellen 420 00:41:14,000 --> 00:41:16,760 aan de heer Park Taebong, de grootste eigenaar van goudmijnen 421 00:41:16,880 --> 00:41:18,400 uit West-Korea. 422 00:41:27,200 --> 00:41:28,440 Pardon, meneer Sawaki. 423 00:41:28,840 --> 00:41:31,880 Ik ben Park Taebong, opgetogen. Ik hoop op uw steun. 424 00:41:32,200 --> 00:41:33,560 Teru Sawaki. 425 00:41:34,600 --> 00:41:37,680 Afdeling Inlichtingen van het leger. 426 00:41:39,240 --> 00:41:42,960 Ik heb gehoord dat hij een bondgenoot is van het Grote Japanse Rijk. 427 00:41:43,320 --> 00:41:44,640 Om u te dienen. 428 00:41:44,760 --> 00:41:47,120 Ik heb nog onafgemaakte zaken, dus... 429 00:41:47,280 --> 00:41:48,960 Ik val ze niet meer lastig. 430 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Idioot! Ben je ziek of zo? 431 00:41:55,560 --> 00:41:56,720 Meneer Sawaki... 432 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 - Ga terug naar de kamer. - Excuseer de manieren van mijn man. 433 00:42:00,840 --> 00:42:01,960 Laten we iets gaan drinken? 434 00:42:02,520 --> 00:42:04,800 Zo kunnen we even kletsen. 435 00:43:02,840 --> 00:43:06,880 Handen schudden met meneer Park, 436 00:43:07,280 --> 00:43:10,400 Ik heb gemerkt dat je dat hebt gedaan zeer dikke eelt. 437 00:43:10,560 --> 00:43:14,800 Mijnt u zelf nog goud? 438 00:43:19,080 --> 00:43:23,080 Dat komt omdat ik heb gesport. Ze zegt dat ik erg zwak ben. 439 00:43:25,680 --> 00:43:28,640 Maar waarom zeg je dat? Wat een schande... 440 00:43:29,360 --> 00:43:30,720 Laten we proosten. 441 00:43:33,000 --> 00:43:35,680 Breng me een kaartspel, alsjeblieft. 442 00:43:36,120 --> 00:43:38,920 Het lijkt erop dat meneer Park Hij is een meester in kaarten. 443 00:43:39,320 --> 00:43:40,880 Zijn schuiftechniek is uitstekend. 444 00:43:42,080 --> 00:43:45,040 Met dat dikke eelt, Heeft het geen invloed op je als je speelt? 445 00:43:47,600 --> 00:43:49,680 Ik wil een wedstrijd tegen jou. 446 00:43:49,960 --> 00:43:53,320 Meneer Park, schud de kaarten. 447 00:43:56,000 --> 00:43:57,200 Dat is klaar. 448 00:44:03,640 --> 00:44:05,760 En niet vals spelen, hè? 449 00:44:39,560 --> 00:44:40,640 Vooruit. 450 00:44:42,280 --> 00:44:44,360 Meneer Park is inderdaad een expert. 451 00:44:46,960 --> 00:44:48,000 Sta op! 452 00:45:02,200 --> 00:45:03,280 Snel. 453 00:45:15,520 --> 00:45:16,560 Kook het water. 454 00:45:37,120 --> 00:45:39,200 - Meneer! - Meneer! 455 00:45:59,880 --> 00:46:04,520 Sawaki, neem me niet kwalijk, maar dat heb ik wel gedaan enkele persoonlijke zaken. 456 00:46:04,760 --> 00:46:06,080 Het spijt me. 457 00:46:07,440 --> 00:46:09,960 Meneer Park, Er is iets waarover ik u graag zou willen vragen. 458 00:46:11,320 --> 00:46:12,680 Ik ben nieuwsgierig: 459 00:46:13,080 --> 00:46:16,280 Hoe wordt goud gescheiden van het mineraal? 460 00:46:21,080 --> 00:46:22,920 Nou dat... 461 00:46:23,760 --> 00:46:25,440 Het is heel ingewikkeld en technisch. 462 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 Het zijn methoden die dat wel kunnen onbekend in Japan. 463 00:46:28,240 --> 00:46:31,920 Het maakt niet uit. Ik ken Koreaanse methoden. 464 00:46:33,880 --> 00:46:38,160 In Korea gebruiken we de methode van amalgaam om het goud te winnen. 465 00:46:39,440 --> 00:46:43,120 Mijn man stelt zich voor de cyanidatiemethode uit Japan. 466 00:46:46,920 --> 00:46:48,120 Ik zie. 467 00:46:48,520 --> 00:46:50,200 Hartelijk dank voor deze uitleg. 468 00:46:50,400 --> 00:46:51,600 Doei. 469 00:46:52,080 --> 00:46:53,200 Doei. 470 00:47:04,480 --> 00:47:06,880 Jij bent geweldig. Je kent zelfs goud. 471 00:47:07,880 --> 00:47:11,400 Mijn vader stierf terwijl hij werkte in een Japanse goudmijn. 472 00:47:12,160 --> 00:47:13,200 Rustig... 473 00:47:13,280 --> 00:47:15,440 Vanavond blaas ik het schip op en ik zal je vader wreken. 474 00:47:25,640 --> 00:47:27,800 Het schip is al vertrokken, er zullen geen burgerslachtoffers vallen. 475 00:47:27,880 --> 00:47:28,920 Maak je klaar. 476 00:47:34,040 --> 00:47:35,080 Hoe gaat alles? 477 00:47:35,240 --> 00:47:36,680 Het “grote geschenk” is al afgeleverd. 478 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 - Hoe lang nog? - Vijf minuten. 479 00:47:40,480 --> 00:47:42,240 Laat hem eerst een kopje thee drinken 480 00:47:42,360 --> 00:47:44,600 en dan sturen we hem naar de hel. 481 00:47:45,400 --> 00:47:47,480 Neem het en ga eerst weg. Tot ziens aan de kust. 482 00:47:47,560 --> 00:47:48,560 Goed. 483 00:47:48,640 --> 00:47:51,640 Schiet niet voordat het ontploft en waarschuw Kurokawa niet. 484 00:47:51,720 --> 00:47:52,760 Begrepen. 485 00:47:55,280 --> 00:47:56,320 Kom op. 486 00:48:28,440 --> 00:48:29,520 Zoek daar. 487 00:49:12,360 --> 00:49:13,400 Is er iemand? 488 00:49:51,800 --> 00:49:52,840 Ze zijn Chinees. 489 00:49:54,200 --> 00:49:56,880 Kalmeer, Wij zijn gekomen om je te redden. 490 00:49:57,400 --> 00:49:58,760 Stilte, stilte. 491 00:50:20,400 --> 00:50:21,400 De bom is daarboven. 492 00:50:21,760 --> 00:50:23,120 Jij weet hoe je sloten moet kraken, toch? 493 00:50:25,400 --> 00:50:26,480 Leen het aan mij. 494 00:50:41,640 --> 00:50:43,400 - Hoe gaat het? - Shit... 495 00:50:43,760 --> 00:50:44,760 Het is gebroken. 496 00:50:45,200 --> 00:50:46,400 We hebben geen tijd meer. 497 00:51:01,520 --> 00:51:02,920 De bom... 498 00:51:03,800 --> 00:51:05,320 Ik waarschuw ze om het niet tot ontploffing te brengen! 499 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 We moeten de missie afbreken. 500 00:51:14,440 --> 00:51:16,160 Onderstaande vrouwen Ze zijn Chinees! 501 00:51:22,320 --> 00:51:23,640 Meneer Sawaki... 502 00:51:24,600 --> 00:51:27,800 Mevrouw Park... Wat deed je daar beneden? 503 00:51:28,880 --> 00:51:31,280 Dat gebied is het vrachtruim. 504 00:51:33,000 --> 00:51:35,240 - Kom op. - Ik neem hout mee voor het vuur. 505 00:51:36,520 --> 00:51:37,560 Ga uit de weg! 506 00:51:39,440 --> 00:51:41,960 Als je dat niet wilt, gooi haar dan niet weg... Maar schreeuw niet. 507 00:51:46,640 --> 00:51:47,800 Shit. 508 00:51:48,520 --> 00:51:50,000 Ik breng het brandhout... 509 00:51:53,280 --> 00:51:54,440 Verdomme! 510 00:51:57,320 --> 00:51:59,400 Mijn man voelt zich niet zo lekker. 511 00:51:59,760 --> 00:52:03,320 Ik ging op zoek naar een EHBO-doos, maar ik ben de verkeerde weg ingeslagen. 512 00:52:04,080 --> 00:52:05,200 Eén moment. 513 00:52:13,640 --> 00:52:16,160 De ziekenboeg is hier. 514 00:52:17,440 --> 00:52:19,840 moet doorgaan naar het einde van de gang. 515 00:52:52,320 --> 00:52:54,520 Ik help je. 516 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 Ik zal jou ook helpen. 517 00:53:35,000 --> 00:53:36,080 Laat het los! 518 00:53:37,440 --> 00:53:38,520 Vijf. 519 00:53:40,240 --> 00:53:41,280 Vier. 520 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Drie. 521 00:53:51,920 --> 00:53:53,000 Twee. 522 00:54:02,560 --> 00:54:03,840 Een... 523 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 Moeder... Vergeef mij, alstublieft! 524 00:54:21,280 --> 00:54:22,400 Laat mij los! 525 00:54:23,920 --> 00:54:25,040 Viezerik! 526 00:54:33,000 --> 00:54:34,840 Kom op, sterker. Gaat! 527 00:54:37,880 --> 00:54:38,880 Snel. 528 00:54:39,240 --> 00:54:40,240 Kom naar buiten. 529 00:54:41,440 --> 00:54:42,520 Kom op. 530 00:54:51,840 --> 00:54:53,320 Wat ben je aan het doen? Wie ben je? 531 00:54:53,400 --> 00:54:54,400 Antwoord. 532 00:57:03,440 --> 00:57:04,600 Mu Bai! 533 00:57:35,160 --> 00:57:36,400 Niet schieten. 534 00:57:37,560 --> 00:57:38,640 Niet schieten... 535 00:57:58,920 --> 00:58:00,080 Nian Zi... 536 00:58:02,800 --> 00:58:03,800 Meester... 537 00:58:10,520 --> 00:58:11,880 Neem nog een kom. 538 00:58:12,080 --> 00:58:13,600 Je tante heeft er nog één voor je gemaakt. 539 00:58:13,680 --> 00:58:15,560 Ik geef het je, het is gratis. 540 00:58:41,200 --> 00:58:42,280 Meester Hu Ba. 541 00:58:42,840 --> 00:58:45,360 Ze vertelden me dat hij naar mij op zoek was. 542 00:59:17,520 --> 00:59:18,520 Mu Bai. 543 00:59:18,960 --> 00:59:20,760 - Het is hier! - Laten we gaan. 544 00:59:27,520 --> 00:59:28,520 Gaat het? 545 00:59:29,560 --> 00:59:30,960 Blijf bij haar. 546 00:59:32,160 --> 00:59:33,280 Kom op, Lao Gulu. 547 00:59:38,000 --> 00:59:39,360 Mijn heer! 548 00:59:53,600 --> 00:59:55,720 Mijn heer... En Xiao Qiu? 549 00:59:56,080 --> 00:59:57,200 Waar is? 550 00:59:59,480 --> 01:00:00,640 Xiao Qiu... 551 01:00:09,320 --> 01:00:11,880 Xiao Qiu... Was hij niet bij jou? 552 01:00:12,800 --> 01:00:14,240 Hij ging naar je op zoek! 553 01:00:16,240 --> 01:00:17,600 Wat ben je aan het doen? 554 01:00:18,360 --> 01:00:19,360 Kom hier! 555 01:00:21,720 --> 01:00:23,520 - Ik ga haar redden. - Je kunt niet gaan. 556 01:00:24,200 --> 01:00:26,280 -Jin Yuan Bao... - Ik zal haar redden. 557 01:00:26,360 --> 01:00:27,800 Dat kun je niet. 558 01:00:28,680 --> 01:00:30,080 Genoeg, kom hier terug! 559 01:00:30,160 --> 01:00:32,080 Laat me los, Zhang Mu Bai! Ik ga Xiao Qiu redden! 560 01:00:39,520 --> 01:00:40,560 Gulu! 561 01:00:40,960 --> 01:00:42,040 Gulu! 562 01:00:43,720 --> 01:00:44,760 Gulu! 563 01:00:51,120 --> 01:00:52,160 Gulu. 564 01:00:53,360 --> 01:00:54,360 Gulu. 565 01:00:54,760 --> 01:00:55,760 Gulu. 566 01:00:56,160 --> 01:00:58,160 Je bent gewond... Waarom heb je niets gezegd? 567 01:01:01,200 --> 01:01:03,920 Ik wil roken een beetje opiumpasta. 568 01:01:07,200 --> 01:01:08,680 Ik heb Koreaanse sigaretten. 569 01:01:08,880 --> 01:01:11,200 Die sigaretten zijn goed. 570 01:01:12,200 --> 01:01:14,240 Naar de doos Het is waterbestendig. 571 01:01:17,400 --> 01:01:18,800 Hier, Lao Gulu. 572 01:01:27,080 --> 01:01:28,600 Deze werken niet voor mij. 573 01:01:29,800 --> 01:01:31,680 Ze zijn niet zo sterk zoals opiumpasta. 574 01:01:34,240 --> 01:01:35,400 Wauw... 575 01:01:36,560 --> 01:01:37,600 Yuan Bao. 576 01:01:40,560 --> 01:01:42,240 Normaal let ik er niet op 577 01:01:43,360 --> 01:01:44,480 op wat je zegt. 578 01:01:45,000 --> 01:01:46,600 Wees niet boos op mij. 579 01:01:47,000 --> 01:01:48,040 Geen probleem. 580 01:01:48,600 --> 01:01:49,720 Mu Bai... 581 01:01:51,000 --> 01:01:52,560 - Ik ben hier. - Mu Bai... 582 01:01:57,000 --> 01:01:58,840 Ik ben nog steeds bang. 583 01:01:59,200 --> 01:02:00,280 Wees niet bang. 584 01:02:00,800 --> 01:02:02,720 Wees niet bang. Ik ben hier. 585 01:02:06,800 --> 01:02:09,320 Ik dacht dat ik niet bang was voor de dood... 586 01:02:15,720 --> 01:02:16,760 Gulu. 587 01:02:21,120 --> 01:02:22,240 Gulu. 588 01:03:06,960 --> 01:03:07,960 Tweede luitenant. 589 01:03:08,080 --> 01:03:10,720 -Zhang Mu Bai is ontsnapt. - Wat jammer... 590 01:03:11,040 --> 01:03:13,280 De rat is gevlucht. 591 01:03:13,640 --> 01:03:17,040 Het maakt niet uit, wij hebben het perfecte aas. 592 01:03:17,120 --> 01:03:18,840 Zal terugkomen. 593 01:04:28,120 --> 01:04:29,840 Je weet wat ik wil horen. 594 01:04:31,160 --> 01:04:32,240 bekennen 595 01:04:33,040 --> 01:04:35,120 en je zult veel lijden vermijden. 596 01:04:51,320 --> 01:04:54,760 Ik weet dat meester Hu Ba Hij is niet jouw meerdere. 597 01:04:55,200 --> 01:04:57,720 Hij is maar een pion in je schaakspel. 598 01:04:58,080 --> 01:05:01,800 Wat ik wil weten Zo werkt alles achter. 599 01:05:02,080 --> 01:05:06,160 Degene die mollen infiltreert in de Groot keizerlijk Japans leger. 600 01:05:13,320 --> 01:05:14,920 Is het de Communistische Partij? 601 01:05:17,640 --> 01:05:22,360 Vertel me wie je meerdere is van de anti-verradersploeg. 602 01:05:28,440 --> 01:05:30,120 Dus het spijt me. 603 01:05:31,880 --> 01:05:33,000 Vooruit! 604 01:05:41,120 --> 01:05:42,320 Als u besluit te spreken, 605 01:05:43,360 --> 01:05:44,760 doe het wanneer je maar wilt. 606 01:06:15,720 --> 01:06:17,400 Nian Zi vindt ze leuk kippendijen. 607 01:06:22,880 --> 01:06:24,680 Voor Lao Gulu, de hoofden. 608 01:06:35,600 --> 01:06:36,840 Xiao Qiu moet nog leven. 609 01:06:37,600 --> 01:06:38,640 Viva. 610 01:06:43,160 --> 01:06:44,200 Viva. 611 01:06:46,600 --> 01:06:47,680 Viva. 612 01:06:51,520 --> 01:06:52,560 Jongens... 613 01:06:54,960 --> 01:06:56,080 Laten we de noedels eten. 614 01:07:27,880 --> 01:07:29,480 Meester Hu heeft mij gestuurd. 615 01:07:34,400 --> 01:07:35,600 De leraar is overleden. 616 01:07:37,680 --> 01:07:40,560 Er gaan dingen veranderen in Shanghai. 617 01:07:44,720 --> 01:07:46,440 Bootkaartjes naar de Verenigde Staten. 618 01:07:47,160 --> 01:07:50,120 Meester Hu beval dat, Als de missie mislukte, 619 01:07:50,360 --> 01:07:52,360 We halen je uit Shanghai veilig en wel. 620 01:07:52,960 --> 01:07:54,600 Er staat buiten een auto op je te wachten. 621 01:07:54,680 --> 01:07:55,840 Verder 622 01:07:56,280 --> 01:07:58,680 Ik heb twee veilige doorgangen verkregen voor jou. 623 01:07:59,400 --> 01:08:01,360 Het is alles wat ik kan doen. 624 01:08:02,120 --> 01:08:04,600 Profiteer van de duisternis. Vertrek zo snel mogelijk. 625 01:08:05,240 --> 01:08:07,200 In de ochtend, Kurokawa's zoon trouwt. 626 01:08:07,280 --> 01:08:09,000 Er zal een avondklok gelden. 627 01:08:09,520 --> 01:08:11,520 Na zonsopgang, Het kost je om aan boord te gaan. 628 01:08:14,520 --> 01:08:15,600 Trouwens... 629 01:08:16,440 --> 01:08:18,640 Heb je de affiche gezien Wat hebben de Japanners gepost? 630 01:08:20,200 --> 01:08:21,320 Welke affiche? 631 01:08:22,200 --> 01:08:24,920 Dat meisje uit je team Anti-verraders zullen sterven. 632 01:08:25,440 --> 01:08:26,920 Morgen om tien uur in de ochtend, 633 01:08:27,400 --> 01:08:29,840 Ze zullen haar uit de kazerne begeleiden algemeen naar de oude markt 634 01:08:30,160 --> 01:08:31,320 en ze zullen haar ophangen. 635 01:08:32,240 --> 01:08:33,880 Mijn heer. Xiao Qiu! 636 01:08:33,960 --> 01:08:35,240 Xiao Qiu is niet dood. 637 01:08:36,560 --> 01:08:37,720 En wat ga je doen? 638 01:08:37,840 --> 01:08:39,560 Probeer aan te vallen het gevangenenbusje? 639 01:08:39,840 --> 01:08:42,960 Als er geen respect voor de leraar was, Het maakt mij niet uit wat er met je gebeurt. 640 01:08:43,840 --> 01:08:47,080 Neem de kaartjes en ga. 641 01:08:51,680 --> 01:08:53,920 Mijn heer. Xiao Qiu leeft nog! 642 01:09:02,440 --> 01:09:03,560 We vertrekken. 643 01:09:03,840 --> 01:09:05,560 Moge het u goed gaan in de Verenigde Staten. 644 01:09:06,320 --> 01:09:08,200 En waar ga je heen? 645 01:09:08,440 --> 01:09:10,840 Morgen ga ik haar redden. 646 01:09:13,360 --> 01:09:15,880 Het is een val! Zie je het niet? 647 01:09:16,400 --> 01:09:18,400 Van de kazerne naar de markt er zijn minder dan 500 meter. 648 01:09:18,480 --> 01:09:20,560 Het is een straat omgeven door gebouwen 649 01:09:20,720 --> 01:09:24,840 Denk je dat Sato zich niet zal voorbereiden? Is er een valstrik om ons te doden? 650 01:09:24,920 --> 01:09:26,840 - Ik weet. - En je wilt nog steeds gaan? 651 01:09:27,120 --> 01:09:28,680 Zie je het niet? 652 01:09:29,200 --> 01:09:30,520 Zie je niet waar Sato naar op zoek is? 653 01:09:30,600 --> 01:09:34,000 Laat Xiao Qiu om tien uur vrij, dan houdt het je daar gevangen en doodt je 654 01:09:34,080 --> 01:09:36,600 en om elf uur kan hij de zijne vieren Een verdomde bruiloft met een gerust hart. 655 01:09:37,280 --> 01:09:39,360 Het is ons niet gelukt Kurokawa te vermoorden. 656 01:09:39,560 --> 01:09:42,000 Zullen we falen? Waar heb je het over? 657 01:09:43,720 --> 01:09:44,720 Lao Gulu, 658 01:09:45,280 --> 01:09:46,680 Nian Zi, Meester Hu... 659 01:09:47,040 --> 01:09:48,080 Zijn ze voor niets gestorven? 660 01:09:48,480 --> 01:09:51,960 Omdat zovelen voor de zaak zijn gestorven, Xiao Qiu kan niet doodgaan. 661 01:09:52,600 --> 01:09:54,080 Genoeg nutteloze sterfgevallen! 662 01:09:54,160 --> 01:09:55,800 En waarom Xiao Qiu redden? 663 01:09:58,960 --> 01:10:00,280 Verdomde Sato... 664 01:10:01,040 --> 01:10:03,040 Zet je een val voor ons? en moeten we erin trappen? 665 01:10:03,120 --> 01:10:06,040 Nou, ik zal het niet doen! Zorg jij voor Kurokawa! 666 01:10:08,400 --> 01:10:09,640 Ik ga Xiao Qiu redden. 667 01:10:13,480 --> 01:10:15,240 Luister naar je moeder en leef in vrede. 668 01:10:16,000 --> 01:10:18,680 - Je kunt er nog steeds spijt van krijgen. - Wanneer heb je mij spijtig gezien? 669 01:10:18,760 --> 01:10:19,840 Geef het aan mij. 670 01:10:20,840 --> 01:10:22,680 -Yuan Bao... - Geef het aan mij. 671 01:10:30,240 --> 01:10:32,240 Je kunt nog steeds naar de Verenigde Staten gaan. 672 01:10:32,720 --> 01:10:33,840 Denk er goed over na. 673 01:10:38,880 --> 01:10:40,160 Het land is al gevallen. 674 01:10:40,640 --> 01:10:42,480 Waar je ook gaat, je zult vernederd worden. 675 01:10:43,560 --> 01:10:44,640 Als een zwerfhond. 676 01:10:45,200 --> 01:10:46,760 Zonder zijn hoofd op te kunnen tillen. 677 01:10:54,080 --> 01:10:55,120 Mijn heer... 678 01:10:56,920 --> 01:10:58,280 Jij bent meer waard dan ik. 679 01:10:59,400 --> 01:11:02,120 Als je Kurokawa vermoordt, jij zult het land redden. 680 01:11:02,840 --> 01:11:06,120 Ik, Jin Yuan Bao, Ik kan het land niet redden. 681 01:11:07,240 --> 01:11:09,000 Maar Xiao Qiu zal mijn vrouw zijn 682 01:11:10,160 --> 01:11:11,320 en ik ga haar redden. 683 01:11:11,520 --> 01:11:13,280 Daar wacht je een dodelijke val. 684 01:11:14,240 --> 01:11:15,760 Als je gaat, zul je tevergeefs sterven. 685 01:11:17,800 --> 01:11:20,040 Nee. Dit is anders. 686 01:11:23,640 --> 01:11:25,160 Xiao Qiu en ik zijn dakloos. 687 01:11:27,400 --> 01:11:28,880 Als ze ziet dat ik haar ga redden, 688 01:11:30,160 --> 01:11:31,880 Je zult weten dat iemand om je geeft. 689 01:11:33,640 --> 01:11:34,880 En ze zal zich niet alleen voelen. 690 01:11:35,440 --> 01:11:36,600 Ik, Jin Yuan Bao... 691 01:11:37,360 --> 01:11:39,160 Ik zal mijn vrouw en kinderen nooit in de steek laten. 692 01:11:42,680 --> 01:11:44,400 Je weet niet eens hoe je een wapen moet gebruiken... 693 01:11:44,680 --> 01:11:45,880 En jij wilt mensen redden? 694 01:12:14,760 --> 01:12:16,040 Xiao Qiao van de Hongmen... 695 01:12:17,360 --> 01:12:19,800 Meester Hu had geen ongelijk. 696 01:12:21,480 --> 01:12:24,760 Jij behoort niet tot degenen die dat wel hebben gedaan angst voor de dood. 697 01:12:25,320 --> 01:12:28,040 Maar de dood van Meester Hu Het moet gewroken worden. 698 01:12:28,680 --> 01:12:31,360 Dank aan alle leiders omdat je mij deze eer hebt gegeven. 699 01:12:32,040 --> 01:12:34,600 Ik heb ze vandaag verzameld slechts om één reden: 700 01:12:34,920 --> 01:12:39,600 Ik wil het weten, tussen de grote vijf bands, behalve ik en de Qingbang, 701 01:12:40,240 --> 01:12:42,680 Wie zijn nog steeds Hu's vrienden? 702 01:12:45,080 --> 01:12:46,760 Je was goed voor mij. 703 01:12:47,120 --> 01:12:49,720 De bijlbende... Het is bij jou! 704 01:12:50,080 --> 01:12:51,400 Als Japanners gedood moeten worden, 705 01:12:51,480 --> 01:12:53,680 De Ge Lao Hui We zullen water en vuur oversteken! 706 01:12:54,080 --> 01:12:57,840 De vrouwen van de Hongmen Wij zullen ze laten boeten voor hun misdaden. 707 01:16:00,400 --> 01:16:01,600 Wat doe jij hier? 708 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 Kom op! 709 01:16:41,640 --> 01:16:45,360 Meneer Sato, u kunt het nu vieren de bruiloft rustig. 710 01:17:48,760 --> 01:17:49,800 Algemeen. 711 01:18:02,960 --> 01:18:07,160 Nu wil ik het bekend maken iets belangrijks voor iedereen. 712 01:18:07,640 --> 01:18:09,760 Laten we welkom zijn aan de vader van de bruidegom: 713 01:18:10,000 --> 01:18:12,760 Commandant van het Kanto-leger van het Grote Japanse Rijk 714 01:18:13,080 --> 01:18:16,240 Kolonel Kazusawa Kurokawa. 715 01:18:27,960 --> 01:18:29,480 Meneer! Een hinderlaag! 716 01:18:30,520 --> 01:18:31,680 Algemeen! 717 01:18:41,000 --> 01:18:43,240 Generaal, zoek dekking! 718 01:18:47,040 --> 01:18:48,480 Bescherm de generaal! 719 01:19:04,840 --> 01:19:05,960 Bescherm de generaal! 720 01:20:04,480 --> 01:20:05,560 Versnel! 721 01:21:08,040 --> 01:21:09,160 Haast! 722 01:21:44,240 --> 01:21:45,840 Algemeen! 723 01:21:51,120 --> 01:21:52,200 Ga weg! 724 01:21:56,520 --> 01:21:58,280 Lang leve de keizer! 725 01:22:49,840 --> 01:22:50,880 Start op! 726 01:22:55,440 --> 01:22:56,840 Zhang Mu Bai... 727 01:22:58,680 --> 01:23:00,320 Je hebt verloren. 728 01:23:23,280 --> 01:23:25,120 Snel, versnellen! 729 01:23:41,240 --> 01:23:42,320 Ren over ze heen! 730 01:23:44,800 --> 01:23:46,280 Kom op, versnellen! 731 01:23:49,240 --> 01:23:51,240 Heren, we zijn gearriveerd. 732 01:23:51,440 --> 01:23:54,400 Als je niet sterft, zal er geen bruiloft zijn. 733 01:23:54,800 --> 01:23:58,240 dus dat hebben we gedaan om met ze mee te spelen. 734 01:23:59,000 --> 01:24:02,560 Morgen zullen ze twee ladingen plaatsen explosieven onder de voeten van Xiao Qiu. 735 01:24:03,000 --> 01:24:05,760 Ik zal de eerste lading maken Het is gewoon pyrotechniek. 736 01:24:05,880 --> 01:24:07,160 Het zal je geen pijn doen. 737 01:24:07,760 --> 01:24:11,080 Wanneer het ontploft, Ga daar meteen weg. 738 01:24:11,160 --> 01:24:14,880 Ren zo snel als je kunt. Er zullen slechts vijf seconden zijn. 739 01:24:16,080 --> 01:24:19,000 De tweede lading Het zijn echte explosieven. 740 01:24:19,360 --> 01:24:22,440 Zo niet, dan houden we Sawaki niet voor de gek. 741 01:24:31,320 --> 01:24:33,760 De bruiloft kan nu gevierd worden. 742 01:24:41,920 --> 01:24:43,000 Bedankt. 743 01:25:02,400 --> 01:25:04,080 Leraar Hu had gelijk: 744 01:25:04,280 --> 01:25:05,800 oog om oog, 745 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 tand voor tand. 746 01:25:10,000 --> 01:25:11,440 De tijd is gekomen. 747 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 - We moeten nu gaan. - Je hebt gelijk. 748 01:25:26,000 --> 01:25:28,240 Thuis, naar onze stad noordoosten van China. 749 01:25:29,560 --> 01:25:31,560 Ik ben al jaren niet meer geweest. 750 01:25:33,840 --> 01:25:36,640 Alleen ik ben overgebleven van de ploeg, de kapitein zonder troepen. 751 01:25:36,840 --> 01:25:37,960 Niet voor lang. 752 01:25:38,440 --> 01:25:41,480 Als we thuiskomen, Wij zullen tegen de Japanners vechten. 753 01:25:42,240 --> 01:25:43,720 Jij zult altijd mijn kapitein zijn. 754 01:25:43,960 --> 01:25:45,320 Je zult altijd mijn broer zijn. 755 01:25:47,040 --> 01:25:48,080 Zeker... 756 01:25:50,960 --> 01:25:53,840 Wanneer je aankomt, Zoek iemand en ga trouwen. 757 01:25:54,640 --> 01:25:56,120 En matig dat slechte humeur. 758 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 Waar lach je om? 759 01:26:01,680 --> 01:26:02,840 Luister naar mij. 760 01:26:03,440 --> 01:26:06,280 Als je aankomt, als je durft om mijn Xiao Qiu te onderdrukken, 761 01:26:06,360 --> 01:26:08,400 Ik ga je in elkaar slaan. Heb je mij gehoord? 762 01:26:09,280 --> 01:26:11,320 Mijn heer, kent u mij nog steeds niet? 763 01:26:11,640 --> 01:26:14,040 Als we samen zijn, Het is niet duidelijk wie wie onderdrukt. 764 01:26:14,120 --> 01:26:15,160 Is het niet? 765 01:26:15,600 --> 01:26:17,800 En als je ons mist, kom ons bezoeken. 766 01:26:17,880 --> 01:26:18,880 Dat zal ik doen. 767 01:26:19,200 --> 01:26:21,640 Toen de Japanners zijn verdreven, 768 01:26:21,720 --> 01:26:24,600 er is geen oorlog meer en de Chinezen lopen waardig, 769 01:26:25,080 --> 01:26:26,120 wij zullen elkaar weer zien. 770 01:26:26,200 --> 01:26:28,520 -En wanneer zal dat zijn? - Binnenkort beschikbaar. 771 01:26:30,520 --> 01:26:32,360 Mijn heer, we moeten gaan. 772 01:26:33,080 --> 01:26:34,440 Mu Bai... 773 01:26:38,760 --> 01:26:39,840 Hoe sentimenteel... 774 01:26:46,400 --> 01:26:47,840 Maak je geen zorgen, ik begrijp het. 775 01:26:48,280 --> 01:26:50,200 - Kom op. - Tot ziens. 776 01:26:50,560 --> 01:26:52,400 - Mu Bai... - Ga weg. 777 01:26:54,040 --> 01:26:55,120 Ga weg. 778 01:26:56,360 --> 01:26:57,440 Ga weg. 779 01:27:21,800 --> 01:27:23,240 Mu Bai! 780 01:27:40,920 --> 01:27:42,000 Kom hier! 781 01:27:48,080 --> 01:27:49,680 Wat ben je aan het doen? Kom op, kom op! 782 01:27:50,400 --> 01:27:51,720 Ik heb je zo gemist! 783 01:27:51,880 --> 01:27:53,080 Kom op, kom!