1
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
Traditore... Ambizioso.

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,640
Una pecora nera nella nostra banda...

3
00:01:00,120 --> 00:01:01,440
Che peccato.

4
00:01:04,320 --> 00:01:05,440
Mi scusi.

5
00:01:07,480 --> 00:01:08,600
Maestro Hu Ba.

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
La verità è che penso che quel direttore di sala
della banda Qing

7
00:01:12,920 --> 00:01:14,960
Ha più buon senso di te, il capo.

8
00:01:15,880 --> 00:01:18,040
Se soddisfi le condizioni
dell'esercito imperiale giapponese,

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
Te lo prometto

10
00:01:20,160 --> 00:01:23,440
che continuerai ad essere
il re di Shangai.

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,960
La nostra band ha più di 206 anni.

12
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
Abbiamo 120 camere,

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
77 primavere

14
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
e più di 10.000 discepoli.

15
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
Chi sarà il re di Shanghai

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,960
Non è qualcosa che il Giappone può decidere.

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,600
Ragazzi, sembra che l'insegnante Hu Ba

18
00:01:44,680 --> 00:01:46,960
Non sei soddisfatto delle nostre condizioni.

19
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
Il generale Matsumoto sta arrivando

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
e vuole anche parlare
con te direttamente.

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
È scappato.

22
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Cosa fai?

23
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Inteso.

24
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
Ce ne prendiamo cura noi.

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,760
La prima porta del terzo piano.

26
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Che bastardo, che bordello...

27
00:03:39,760 --> 00:03:40,800
Resta qui.

28
00:03:59,040 --> 00:04:01,320
Per favore, prendete posto in ordine.

29
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Il film inizierà a breve.

30
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
bastardo!

31
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Morire!

32
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Presto, su per le scale!

33
00:06:15,640 --> 00:06:17,320
Lassù!

34
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Generale Matsumoto!

35
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
Presto, esci!

36
00:09:41,720 --> 00:09:44,280
Paffuto... ti vedo molto magro.

37
00:10:00,480 --> 00:10:03,560
Non sparare! Sono cinese, sono cinese!

38
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Sono uno dei tuoi! Cinese puro!

39
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
È un malinteso...

40
00:10:09,080 --> 00:10:11,320
Mi hanno rubato i vestiti! Non sono giapponese!

41
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Vengo da Jinjiatun, nel nord-est della Cina.

42
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
Sono di etnia coreana. eravamo in cinque
fratelli e i giapponesi li uccisero.

43
00:10:15,920 --> 00:10:16,960
Sono rimasto solo io.

44
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
Traditore...

45
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Non sparare.

46
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Vengo da Jinjiatun, nel nord-est della Cina.

47
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Sono di etnia coreana. Eravamo...

48
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Sono davvero così disgustoso?

49
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
Ehi, stai bene?

50
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
- Stai bene?
- Sto bene.

51
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Anche io.

52
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
Matsumoto.

53
00:11:33,760 --> 00:11:36,000
Mi hanno detto che ti piacciono i film.

54
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
Guarda cosa ho,
Ti ho portato un piccolo regalo.

55
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
RESTITUISCO L'ORDINE NATURALE

56
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Buon lavoro.

57
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Dicci il tuo nome.

58
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
Così potremo vederci in futuro.

59
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
Cinese.

60
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Fermare la guerra civile!

61
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
Uniti contro l'invasore!

62
00:12:34,680 --> 00:12:38,640
L'esercito giapponese
deve ritirarsi da Shanghai!

63
00:12:38,720 --> 00:12:43,320
Non puoi salvare il Paese
nessuna resistenza!

64
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
INCONTRO
DAGLI UFFICIALI GIAPPONESI SENIOR,

65
00:12:55,560 --> 00:12:57,040
L'IDENTITÀ DELL'EROE ANONIMO
DIVENTA...

66
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
Che succede?

67
00:13:09,560 --> 00:13:10,440
guarderò.

68
00:13:15,080 --> 00:13:17,400
Ehi... Chi pensi di essere?

69
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
Come osi bloccarmi?

70
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
La mia gamba...

71
00:13:39,680 --> 00:13:40,720
Signor Nagasawa.

72
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Sato vuole incontrare il Maestro Hu.

73
00:13:46,680 --> 00:13:49,320
Signor Kirishima, buon lavoro.

74
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
dicci
Chi sono i tuoi complici cinesi?

75
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
E non soffrirai nulla.

76
00:14:10,080 --> 00:14:12,360
Perché altrimenti ti assicuro che...

77
00:14:28,960 --> 00:14:32,520
CORPO SPECIALE DEI MARINE
DELLA MARINA IMPERIALE GIAPPONESE

78
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Cosa Sato?

79
00:14:36,480 --> 00:14:37,520
Quel Sato.

80
00:14:37,840 --> 00:14:39,720
- Quello?
- Quello.

81
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Quello?

82
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Sì, quello.

83
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Hu Ba, capo della banda Qing...

84
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
Benvenuto.

85
00:15:02,040 --> 00:15:03,720
Mi dispiace di non essere venuto a incontrarti.

86
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Se non fosse stato per l'ispettore Lei,

87
00:15:17,760 --> 00:15:21,040
Sarebbe difficile trovarlo di persona.

88
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
L'ispettore Lei mi ha invitato.

89
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
Come potrei dire di no?

90
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
Non è un grosso problema,

91
00:15:28,640 --> 00:15:32,160
ma mi sono tagliato un po'
di sashimi di orata per te.

92
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
- Signor Sato...
- Ecco qua.

93
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
È troppo gentile.

94
00:15:41,600 --> 00:15:44,840
Le donne giapponesi sono bellissime.

95
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
Se ti piacciono,

96
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
Possono guardarli quanto vogliono.

97
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
Il mio occhio!

98
00:16:20,200 --> 00:16:21,280
Signor Sato...

99
00:16:22,160 --> 00:16:25,400
Il suo modo di intrattenere gli ospiti
Mi sembra eccessivo.

100
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
Mi dispiace.

101
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
Puoi uscire.

102
00:16:29,440 --> 00:16:32,360
Il comando militare
Mi è stato assegnato il compito di indagare

103
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
l'incidente di Grand Metropolis.

104
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
Sono appena arrivato dalla Manciuria.

105
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
Non conosco bene la situazione
a Shangai.

106
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
Ho sentito dire questo dal Maestro Hu Ba

107
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
ha molta influenza
e contatti qui.

108
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Quindi spero di avere il tuo aiuto,

109
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
Maestro Hu Ba.

110
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
Signor Sato,

111
00:16:49,720 --> 00:16:53,520
Se hai bisogno di qualcosa da me, basta
Dimmelo e basta, nessun problema.

112
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
Ho influenza
negli ambienti industriali

113
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
e commerciale a Shanghai.

114
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Ma di quell'omicidio
di cui parla,

115
00:17:01,120 --> 00:17:03,560
- Non posso aiutarti, mi dispiace.
- Maestro Hu Ba...

116
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
Eri lì...

117
00:17:06,120 --> 00:17:07,160
giusto?

118
00:17:10,960 --> 00:17:13,680
Quel giorno, il generale Matsumoto
Mi ha invitato a parlare di affari.

119
00:17:13,880 --> 00:17:17,160
Ma la trattativa fallì.
e avvenne quel massacro.

120
00:17:17,840 --> 00:17:19,880
Ho perso molti dei miei fratelli.

121
00:17:21,560 --> 00:17:25,480
Signor Sato,
Non pensi che potrei...?

122
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Ovviamente no.

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Sono felice di sentirlo.
Ispettore Lei,

124
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Se non c'è nient'altro,
siamo partiti

125
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
Noi cinesi abbiamo un detto:

126
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Occhio per occhio, dente per dente.

127
00:17:48,960 --> 00:17:51,480
La ferita all'occhio sarà vendicata.

128
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
Signor Sato, stia attento.

129
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
Grazie per l'avvertimento, Maestro Hu Ba.

130
00:18:00,400 --> 00:18:01,480
Fino a quando non si vedrà...

131
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Maestro Hu Ba.

132
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
Kirishima ha confessato.

133
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
Abbastanza inutile...

134
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
È stata la squadra anti-traditore
di Sangue e di Ferro.

135
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
Il loro leader è Zhang Mu Bai.

136
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
- Dov'è?
- Non l'ha ancora detto.

137
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Continua a fare domande.

138
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
Peccato che Kirishima sia morto.

139
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Zhang Mu Bai...

140
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Ecco.

141
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
Non capirai niente.

142
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
Un colpo grosso dal Giappone
arriva a Shangai.

143
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Chi?
È molto importante?

144
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
Ancora non lo so.

145
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
Ci hanno scoperto.

146
00:19:34,240 --> 00:19:35,320
Stanno arrivando.

147
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
Abbassa l'arma.

148
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
Maestro Hu Ba, sei venuto per me?

149
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
Zhang Mu Bai.

150
00:20:09,320 --> 00:20:10,520
Ci incontriamo di nuovo.

151
00:20:11,120 --> 00:20:12,680
Non siamo dalla stessa parte.

152
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
Cosa vuoi dirmi?

153
00:20:15,040 --> 00:20:18,200
Che siamo dalla stessa parte oppure no,
decidilo tu stesso.

154
00:20:19,080 --> 00:20:21,720
Signore, i giapponesi
Vengono qui.

155
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Stiamo partendo.

156
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
Parliamo lungo la strada.

157
00:20:34,880 --> 00:20:36,040
Andiamo al punto.

158
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
Il tuo contatto non è riuscito.

159
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Ma l'informazione
Cosa stai cercando? Ce l'ho.

160
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
Chi diavolo sei?

161
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
Non importa.

162
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Ma questo è:

163
00:20:48,960 --> 00:20:51,200
Kazusawa Kurokawa verrà a Shanghai.

164
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Il comandante di Kwantung.

165
00:20:54,560 --> 00:20:55,840
domani sera

166
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
arriveranno con la crociera Yoshida,
dal fiume Huangpu.

167
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
Resterà a Shanghai solo per un giorno.

168
00:21:01,200 --> 00:21:04,040
Parteciperà al matrimonio di suo figlio
e ritornerà in aereo in Giappone

169
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
perché l'Imperatore vuole vederlo.

170
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
L'Imperatore?

171
00:21:08,320 --> 00:21:10,560
Deve essere qualcosa di molto importante.

172
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
È lo stratega dell'esercito giapponese.

173
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Cosa è successo il 18 settembre
È stato grazie a lui.

174
00:21:17,160 --> 00:21:20,480
Se l'Imperatore vuole vederlo
c'è qualcosa di importante.

175
00:21:20,880 --> 00:21:22,760
Ecco perché dobbiamo
usare tutti i mezzi.

176
00:21:23,360 --> 00:21:26,200
Non possiamo permetterlo
Lasciamo che lasci Shanghai vivo.

177
00:21:26,760 --> 00:21:29,440
Capo Sato,
della Polizia Speciale Tokko,

178
00:21:30,400 --> 00:21:34,280
sarà responsabile della tua sicurezza
durante il suo soggiorno a Shanghai.

179
00:21:35,400 --> 00:21:37,320
Questo non è un omicidio qualunque.

180
00:21:39,200 --> 00:21:40,320
Accetta la missione.

181
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
C'è molto in gioco.

182
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
Perché vieni da me?

183
00:21:46,280 --> 00:21:48,080
Sato ti ha nel mirino.

184
00:21:49,240 --> 00:21:52,440
Se continui a Shanghai,
morirete tutti.

185
00:21:53,120 --> 00:21:54,560
Ora hai due opzioni:

186
00:21:54,960 --> 00:21:57,440
Primo: fai finta
Non sono mai stato qui.

187
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
E mi assicurerò che tu esca
da Shanghai sano e salvo.

188
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
Secondo: lo accetti.

189
00:22:04,040 --> 00:22:05,760
Se moriremo, sarà da eroi.

190
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
E senza rimpianti.

191
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
Signore.
Ci stanno guardando.

192
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
Non ti costringo.
Saresti di grande aiuto.

193
00:22:21,400 --> 00:22:24,320
Sto anche rischiando la vita.

194
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
Signore, ci sono dei soldati
Giapponesi in vantaggio.

195
00:22:34,040 --> 00:22:35,120
Alto!

196
00:22:44,640 --> 00:22:47,200
Signore, sono uno di noi.

197
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
Cosa sta succedendo qui?

198
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
Signore Taishun,
È l'auto del Maestro Hu Ba.

199
00:22:53,360 --> 00:22:54,760
Non c'è bisogno di registrarlo, giusto?

200
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
Aprilo e registrati!

201
00:23:10,360 --> 00:23:11,480
C'è un problema?

202
00:23:44,600 --> 00:23:47,160
- Attento!
- Fate largo, per favore!

203
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
Attenzione, cosa è successo.

204
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
Mi scusi!

205
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
Zio Mai.

206
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
Tranquillo...
Siamo al sicuro qui.

207
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
Questo è un accordo
internazionale.

208
00:24:22,400 --> 00:24:23,480
Va bene.

209
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Aiutami.

210
00:24:33,800 --> 00:24:38,160
Il Maestro Hu Ba ha detto
Puoi prendere quello che vuoi.

211
00:24:41,840 --> 00:24:43,280
Oh mio Dio...

212
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Sono nella fumeria dell'oppio
della Concessione Francese!

213
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Prendili!

214
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
Su ordinazione!

215
00:24:55,280 --> 00:24:58,240
Yoshida attraccherà a Wusongkou
entrando nel Huangpu.

216
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
Arriveranno alcuni ospiti
del matrimonio del figlio di Kurokawa.

217
00:25:01,600 --> 00:25:04,080
È un matrimonio
proprietario di una miniera d'oro coreana.

218
00:25:04,360 --> 00:25:07,240
Non sono mai venuti a Shanghai.
Nessuno sa come siano.

219
00:25:07,680 --> 00:25:09,320
Fai finta di essere quella coppia

220
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
E' il nostro unico modo per salire a bordo.

221
00:25:11,720 --> 00:25:14,440
Vengo da Yanji.
Sono bravo in coreano.

222
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
Non guardarmi.
Nessuno di noi lo parla.

223
00:25:18,040 --> 00:25:21,200
E tanto meno lui.
Dovremo trovarti un marito.

224
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
Lascialo parlare coreano...

225
00:25:25,920 --> 00:25:27,280
Bastardo!

226
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
Fuori!

227
00:25:39,840 --> 00:25:40,920
Tu, vieni.

228
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Dammi tutti i soldi che hai.

229
00:25:45,240 --> 00:25:48,080
- Signor Taishun...
- La protezione non è gratuita.

230
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
- Dai!
- Signore Taishun, pietà...

231
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
E' tutto?
Non sai chi sono...?

232
00:26:01,600 --> 00:26:03,520
Per favore!
Non uccidermi!

233
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
Hai tempo finché non esce
per convincermi a non farlo.

234
00:26:08,760 --> 00:26:09,880
Sono cinese puro!

235
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
Vengo da Jinjiatun,
nord-est della Cina.

236
00:26:11,280 --> 00:26:14,320
Sono di etnia coreana. eravamo in cinque
fratelli e i giapponesi li uccisero.

237
00:26:14,400 --> 00:26:15,880
- Ti ricordi di me?
- NO! Non l'ho mai visto!

238
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
E se l'ho visto, non ricordo!
Mantengo molto bene i segreti.

239
00:26:18,320 --> 00:26:19,920
- Parli giapponese?
- Sì...

240
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
Non esattamente!
Me l'hanno mostrato sotto la minaccia delle armi.

241
00:26:23,880 --> 00:26:25,880
- E sei bravo in coreano?
- Sono nativo!

242
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
- Dimostralo.
- Dannazione!

243
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
Mi brucio la mano!

244
00:26:30,960 --> 00:26:32,000
Ti ha insultato.

245
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Merda...

246
00:26:42,400 --> 00:26:43,480
Guarda...

247
00:26:45,560 --> 00:26:46,920
Che sorpresa...

248
00:26:48,720 --> 00:26:50,160
Forzare i blocchi.

249
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
Puoi farmi un favore?

250
00:26:53,960 --> 00:26:55,840
Certo, sarebbe necessario, mio ​​signore!

251
00:26:55,920 --> 00:26:57,560
Siamo come fratelli qui, giusto?

252
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
Farò tutto ciò che mi chiederai.
Cosa vuoi?

253
00:27:00,920 --> 00:27:02,280
Che uccidi un giapponese.

254
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Se anche solo mi spaventa
uccidi un pollo!

255
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
Come farò a uccidere un giapponese?

256
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
Sono bravo a ingannare e a truffare,
ma uccidere?

257
00:27:11,640 --> 00:27:13,480
Non quello, per favore!
Ho paura!

258
00:27:13,560 --> 00:27:15,920
Non riesco nemmeno a uccidere una mosca!

259
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
Mio signore, vi giuro che...

260
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
No, per favore...

261
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
- Xiao Qiu!
- Salto.

262
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
Alto!

263
00:29:48,320 --> 00:29:50,000
Ma cosa fai?
Mio signore!

264
00:29:50,200 --> 00:29:52,960
Non sono ancora salito in macchina!
Mio signore, mio ​​signore!

265
00:29:53,480 --> 00:29:55,760
Mio signore!
È stato un malinteso!

266
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
Non ero ancora salito!

267
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
Mio signore!

268
00:30:05,040 --> 00:30:07,400
- Quanto è veloce.
- Non tanto quanto te.

269
00:30:13,960 --> 00:30:16,360
Mio signore, non posso
né uccidere una mosca...

270
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Come ucciderò?
a un soldato giapponese?

271
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
Perché scegliere una persona inutile come me?
Cosa vuole da me?

272
00:30:20,880 --> 00:30:22,960
Continui a chiamarmi "tuo signore".

273
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
Dovrai ricambiare il favore.

274
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
Prendilo.

275
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Sono Zhang Mu Bai.

276
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Questo è Xiao Qiu.

277
00:30:37,280 --> 00:30:40,160
E loro Lao Gulu e Nian Zi.

278
00:30:40,360 --> 00:30:43,120
I giapponesi cercano
le nostre teste in tutta Shanghai.

279
00:30:43,520 --> 00:30:47,040
Mio signore, per favore, non tornerò
vivere in pace, giusto?

280
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
Te l'ho dato perché ho bisogno di te.

281
00:30:52,360 --> 00:30:55,120
- Ed è così che me lo chiedi?
- Puoi spararmi se vuoi.

282
00:30:55,760 --> 00:30:58,920
Ti dono la mia vita.
È un bel regalo, vero?

283
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
- Non oso...
- Tienila bene.

284
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
Potresti farmi un favore?

285
00:31:04,680 --> 00:31:07,600
Mio signore, ditemi bene
Come posso aiutarti?

286
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
Cosa otterrò in cambio?

287
00:31:09,760 --> 00:31:12,920
Un lingotto d'oro.
Abbastanza per vivere in pace.

288
00:31:15,080 --> 00:31:16,160
Dai.

289
00:31:17,520 --> 00:31:20,440
Se accetti, restituiscimi l'arma.

290
00:31:20,560 --> 00:31:23,400
- Altrimenti sparami.
- Mio signore...

291
00:31:23,960 --> 00:31:27,320
Come gli sparerò?
Sono sicuro che non ci saranno proiettili!

292
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
Accetti o no?

293
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
Il grilletto è sensibile.

294
00:31:57,200 --> 00:32:00,040
- Accetto!
- Veramente?

295
00:32:01,120 --> 00:32:02,720
Hai qualche altra opzione?

296
00:32:03,360 --> 00:32:04,480
Datemelo.

297
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
Sei un bruto.

298
00:32:09,600 --> 00:32:12,480
Fermare la guerra civile!

299
00:32:12,560 --> 00:32:15,360
Uniti contro l'invasore!

300
00:32:15,440 --> 00:32:19,440
L'esercito giapponese
deve ritirarsi da Shanghai!

301
00:32:19,520 --> 00:32:24,240
Non puoi salvare il Paese
nessuna resistenza!

302
00:32:27,480 --> 00:32:29,640
Nian Zi, resta
al molo di Hongkou.

303
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
Kurokawa sbarcherà lì.

304
00:32:31,480 --> 00:32:33,800
Il resto di noi andrà a Wusongkou
salire a bordo e “fare i ravioli”.

305
00:32:34,120 --> 00:32:35,960
Se i “gnocchi”
Non vengono cucinati a bordo,

306
00:32:36,280 --> 00:32:38,560
assicurati di "cucinarli".
quando scendo.

307
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
A tutti i costi.

308
00:32:51,040 --> 00:32:52,160
Nian Zi!

309
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
Stai attento.

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,520
Ferma la macchina, devo fare pipì.

311
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
Per.

312
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Che me.

313
00:33:50,480 --> 00:33:53,760
Mio signore, non fuggirò!

314
00:33:54,760 --> 00:33:57,080
Davvero no.
Non oserei.

315
00:33:57,160 --> 00:34:00,400
Non oserei!
Non lo farò più!

316
00:34:09,280 --> 00:34:10,400
Dai.

317
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
Non ci andrò.

318
00:34:14,200 --> 00:34:15,760
Se ti dico di andare, vai.

319
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
Per quanto ne sappiamo,

320
00:34:18,560 --> 00:34:21,240
La coppia coreana è rimasta
allo Xinxin Grand Hotel.

321
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
Non dovrebbero essere lì adesso.

322
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
Entreremo e aspetteremo
la nostra opportunità.

323
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
mio signore,
cosa dovrei fare esattamente?

324
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
- Fingere di essere il partner di Xiao Qiu?
- Esatto!

325
00:34:30,680 --> 00:34:34,280
Se è una missione di vita o di morte,
Perché non sei venuto a cercarmi prima?

326
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
Xiao Qiu e io veniamo dallo stesso villaggio,

327
00:34:36,240 --> 00:34:38,960
forse passeremo anche noi
per una vera coppia.

328
00:34:40,080 --> 00:34:41,840
Xiao Qiu, prendiamo una stanza

329
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
e studiamo come interpretare
ad una vera coppia.

330
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
Quella mano!

331
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
- Maledizione...
- Sbrigati.

332
00:34:53,280 --> 00:34:55,120
- Dai.
- Aprilo, andiamo.

333
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Ciao.

334
00:35:19,320 --> 00:35:21,040
Caro, sei già cambiato?

335
00:35:21,240 --> 00:35:22,320
Andare via.

336
00:35:23,240 --> 00:35:24,280
Eccellente!

337
00:35:26,880 --> 00:35:29,320
Mio signore...
Avere soldi è fantastico.

338
00:35:29,440 --> 00:35:30,520
È tutto stirato!

339
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
Cosa farai quando avrai soldi?

340
00:35:32,600 --> 00:35:34,720
IO?
Vai negli Stati Uniti!

341
00:35:34,800 --> 00:35:38,560
Ho sentito un detto giapponese
che è un luogo pieno d'oro

342
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
e lì non c'è guerra.

343
00:35:40,880 --> 00:35:42,160
Lo vedi?

344
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
Solo guardandolo puoi vedere che lo è
un traditore che abbandona il suo paese.

345
00:35:44,720 --> 00:35:45,880
Cosa hai detto?

346
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Nella mia famiglia eravamo cinque fratelli.

347
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
Quattro sono morti combattendo
contro i giapponesi.

348
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
Adesso sono rimasto solo io
e il mio odio verso di loro.

349
00:35:54,440 --> 00:35:55,480
O si?

350
00:35:57,480 --> 00:36:00,160
Ebbene, se non sei un traditore,
Sei un dannato codardo.

351
00:36:00,320 --> 00:36:04,320
Se fossero cinque e quattro morissero...
Perché sei ancora vivo?

352
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
Cosa stai insinuando?

353
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
Che non volevo morire con loro?

354
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
Ero pronto per andare al fronte
uccidere i giapponesi,

355
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
ma mia madre, prima di morire

356
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
Mi ha detto che se fossi morto,

357
00:36:18,600 --> 00:36:20,040
la nostra stirpe morirebbe.

358
00:36:21,240 --> 00:36:22,520
Qualunque cosa accada, accade

359
00:36:23,840 --> 00:36:25,160
Dovevo vivere.

360
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
Quando tutto questo sarà finito,
Ti darò un biglietto per gli Stati Uniti.

361
00:36:33,280 --> 00:36:34,360
Veramente?

362
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Quei biglietti sono molto costosi.

363
00:36:38,160 --> 00:36:41,280
Se ti ho promesso un lingotto d'oro,
Un biglietto non è niente.

364
00:36:41,480 --> 00:36:42,520
OK.

365
00:36:43,160 --> 00:36:44,280
Grazie, mio ​​signore.

366
00:36:44,800 --> 00:36:47,560
Ascoltare...
E non potevo prenderne un altro?

367
00:36:47,720 --> 00:36:48,960
Uno per Xiao Qiu.

368
00:36:52,320 --> 00:36:55,120
Ma stai solo recitando!
Perché lo prendi così sul serio?

369
00:36:55,600 --> 00:36:57,560
E cosa ti importa?
Non giudicarmi.

370
00:36:57,640 --> 00:36:59,760
E se te ne vai da solo e non torni?

371
00:37:03,040 --> 00:37:06,800
Caro, c'è un vecchio detto che dice:

372
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
“Una giornata da marito e moglie
porta 100 giorni di affetto.

373
00:37:08,920 --> 00:37:11,800
Anche una finta coppia
può provare vero affetto.

374
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Allora vieni con me
in America, e mi prenderò cura di te.

375
00:37:14,880 --> 00:37:15,920
Fai le valigie.

376
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
Te lo dico molto chiaramente:

377
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
Non mi piacciono i ragazzi
che sono come te.

378
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
Se puoi lasciare il tuo paese,

379
00:37:23,000 --> 00:37:26,640
perché non dovresti arrenderti?
a tua moglie o ai tuoi figli?

380
00:37:27,200 --> 00:37:29,080
Tesoro, non dire così...

381
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
Alla nave.

382
00:37:48,000 --> 00:37:50,440
Servizio tuk tuk!
Signore, avvicinatevi!

383
00:37:50,560 --> 00:37:51,680
Hai bisogno di un tuk-tuk?

384
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
Grazie mille.

385
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
Marmaglia.

386
00:38:09,360 --> 00:38:10,400
Dai.

387
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
Il capo degli agenti speciali,
Sawaki,

388
00:38:23,960 --> 00:38:25,760
Rimane proprio accanto a Kurokawa.

389
00:38:26,160 --> 00:38:28,080
Quando saliamo a bordo,
chiedere la chiave di riserva.

390
00:38:49,440 --> 00:38:51,160
È prevista una cena di benvenuto.

391
00:38:51,720 --> 00:38:53,240
Ti aspetteremo lì.

392
00:39:07,560 --> 00:39:09,280
- Stai attento.
- Va bene.

393
00:39:13,280 --> 00:39:14,480
Kurokawa.

394
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
Approfitta.

395
00:39:34,560 --> 00:39:37,160
Piccolo, va bene?

396
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
Ecco, apri la bocca.

397
00:39:59,720 --> 00:40:00,760
Cosa sta facendo?

398
00:40:01,080 --> 00:40:02,480
- Xiaoye!
- Insolente!

399
00:40:05,360 --> 00:40:06,560
Metti via l'arma.

400
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Stai bene, Xiaoye?

401
00:40:08,200 --> 00:40:09,880
proiettili e armi

402
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
che produce con cura
il Grande Impero giapponese

403
00:40:13,760 --> 00:40:16,400
sono creati con precisione
per il campo di battaglia.

404
00:40:17,240 --> 00:40:19,720
Disgraziati,
non li meriti.

405
00:40:20,680 --> 00:40:23,960
Rinchiudeteli.
Le donne sono una risorsa preziosa.

406
00:40:24,200 --> 00:40:25,400
Xiaoye!

407
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
Mi scusi.
Continuiamo...

408
00:40:33,640 --> 00:40:34,680
Saluti!

409
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Mu Bai, dammi l'ordine e lo ucciderò.

410
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
La missione viene prima.

411
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Signor Taebong.

412
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
È il signor Park Taebong, vero?

413
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
Sì, signora, mi chiamo Park Taebong.

414
00:40:53,680 --> 00:40:55,560
Lei è mia moglie.

415
00:40:55,640 --> 00:40:57,640
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

416
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
Signor Sawaki.

417
00:41:00,960 --> 00:41:02,640
Per quanto.

418
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
È la moglie del ministro
degli Affari Generali.

419
00:41:12,280 --> 00:41:13,920
Lascia che ti presenti

420
00:41:14,000 --> 00:41:16,760
al signor Park Taebong,
il più grande proprietario di miniere d'oro

421
00:41:16,880 --> 00:41:18,400
dalla Corea occidentale.

422
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Mi scusi, signor Sawaki.

423
00:41:28,840 --> 00:41:31,880
Sono Park Taebong, felice.
Spero di avere il tuo supporto.

424
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
Teru Sawaki.

425
00:41:34,600 --> 00:41:37,680
Dipartimento di intelligence
dell'Esercito.

426
00:41:39,240 --> 00:41:42,960
Ho sentito che è un alleato
del Grande Impero giapponese.

427
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
Per servirti.

428
00:41:44,760 --> 00:41:47,120
Ho degli affari in sospeso quindi...

429
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
Non li disturbo più.

430
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
Ritardato mentale!
Sei malato o cosa?

431
00:41:55,560 --> 00:41:56,720
Signor Sawaki...

432
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
- Torna nella stanza.
- Scusa le buone maniere di mio marito.

433
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
Andiamo a bere qualcosa?

434
00:42:02,520 --> 00:42:04,800
Quindi possiamo chiacchierare un po'.

435
00:43:02,840 --> 00:43:06,880
Stringendo la mano al signor Park,

436
00:43:07,280 --> 00:43:10,400
Ho notato che lo hai fatto
calli molto spessi.

437
00:43:10,560 --> 00:43:14,800
Estrai ancora l'oro da solo?

438
00:43:19,080 --> 00:43:23,080
È perché mi sono esercitato.
Dice che sono molto debole.

439
00:43:25,680 --> 00:43:28,640
Ma perché dici questo?
Che peccato...

440
00:43:29,360 --> 00:43:30,720
Brindiamo.

441
00:43:33,000 --> 00:43:35,680
Portami un mazzo, per favore.

442
00:43:36,120 --> 00:43:38,920
Sembra che il signor Park
È un maestro delle carte.

443
00:43:39,320 --> 00:43:40,880
La sua tecnica di mescolamento è eccellente.

444
00:43:42,080 --> 00:43:45,040
Con quei calli spessi,
Non ti influenza quando giochi?

445
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
Voglio una partita contro di te.

446
00:43:49,960 --> 00:43:53,320
Signor Park, mescoli le carte.

447
00:43:56,000 --> 00:43:57,200
Questo è fatto.

448
00:44:03,640 --> 00:44:05,760
E non imbrogliare, eh?

449
00:44:39,560 --> 00:44:40,640
Inoltrare.

450
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
Il signor Park è davvero un esperto.

451
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
In piedi!

452
00:45:02,200 --> 00:45:03,280
Veloce.

453
00:45:15,520 --> 00:45:16,560
Fai bollire l'acqua.

454
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
- Signore!
- Signore!

455
00:45:59,880 --> 00:46:04,520
Sawaki, scusami, ma l'ho fatto
alcune questioni personali.

456
00:46:04,760 --> 00:46:06,080
Mi dispiace.

457
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
Signor Park,
C'è qualcosa su cui vorrei chiederti.

458
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
Sono curioso:

459
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
Come viene separato l'oro dal minerale?

460
00:46:21,080 --> 00:46:22,920
Ebbene quello...

461
00:46:23,760 --> 00:46:25,440
È molto complicato e tecnico.

462
00:46:25,520 --> 00:46:27,480
Sono metodi che possono
sconosciuto in Giappone.

463
00:46:28,240 --> 00:46:31,920
Non importa.
Conosco i metodi coreani.

464
00:46:33,880 --> 00:46:38,160
In Corea usiamo il metodo
di amalgama per estrarre l'oro.

465
00:46:39,440 --> 00:46:43,120
Mio marito si presenta
il metodo di cianurazione dal Giappone.

466
00:46:46,920 --> 00:46:48,120
Vedo.

467
00:46:48,520 --> 00:46:50,200
Grazie mille per questa spiegazione

468
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
Arrivederci.

469
00:46:52,080 --> 00:46:53,200
Arrivederci.

470
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
Sei fantastico.
Conosci anche l'oro.

471
00:47:07,880 --> 00:47:11,400
Mio padre è morto lavorando
in una miniera d'oro giapponese.

472
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Tranquillo...

473
00:47:13,280 --> 00:47:15,440
Stasera farò saltare in aria la nave
e vendicherò tuo padre.

474
00:47:25,640 --> 00:47:27,800
La nave è già salpata,
non ci saranno vittime civili.

475
00:47:27,880 --> 00:47:28,920
Preparati.

476
00:47:34,040 --> 00:47:35,080
Come sta andando tutto?

477
00:47:35,240 --> 00:47:36,680
Il “grande dono” è già stato consegnato.

478
00:47:36,760 --> 00:47:38,760
- Quanto ancora?
- Cinque minuti.

479
00:47:40,480 --> 00:47:42,240
Lasciagli prima prendere un po' di tè

480
00:47:42,360 --> 00:47:44,600
e poi lo mandiamo all'inferno.

481
00:47:45,400 --> 00:47:47,480
Prendilo e parti prima.
Ci vediamo sulla costa.

482
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Bene.

483
00:47:48,640 --> 00:47:51,640
Non sparare prima che esploda
e non avvisare Kurokawa.

484
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
Inteso.

485
00:47:55,280 --> 00:47:56,320
Dai.

486
00:48:28,440 --> 00:48:29,520
Cerca lì.

487
00:49:12,360 --> 00:49:13,400
C'è qualcuno?

488
00:49:51,800 --> 00:49:52,840
Sono cinesi.

489
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Calmati,
Siamo venuti per salvarti.

490
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
Silenzio, silenzio.

491
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
La bomba è lassù.

492
00:50:21,760 --> 00:50:23,120
Sai come scassinare le serrature, vero?

493
00:50:25,400 --> 00:50:26,480
Prestamelo.

494
00:50:41,640 --> 00:50:43,400
- Come va?
- Merda...

495
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
È stato rotto.

496
00:50:45,200 --> 00:50:46,400
Non ci resta tempo.

497
00:51:01,520 --> 00:51:02,920
La bomba...

498
00:51:03,800 --> 00:51:05,320
Li avvertirò di non farlo esplodere!

499
00:51:12,320 --> 00:51:14,280
Dobbiamo interrompere la missione.

500
00:51:14,440 --> 00:51:16,160
Le donne sotto
Sono cinesi!

501
00:51:22,320 --> 00:51:23,640
Signor Sawaki...

502
00:51:24,600 --> 00:51:27,800
Signora Park...
Cosa stavi facendo laggiù?

503
00:51:28,880 --> 00:51:31,280
Quella zona è la stiva.

504
00:51:33,000 --> 00:51:35,240
- Dai.
- Porto la legna per il fuoco.

505
00:51:36,520 --> 00:51:37,560
Togliti di mezzo!

506
00:51:39,440 --> 00:51:41,960
Se non vuoi, non buttarla fuori...
Ma non urlare.

507
00:51:46,640 --> 00:51:47,800
Merda.

508
00:51:48,520 --> 00:51:50,000
Porto la legna da ardere...

509
00:51:53,280 --> 00:51:54,440
Accidenti!

510
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
Mio marito non si sente molto bene.

511
00:51:59,760 --> 00:52:03,320
Stavo cercando un kit di pronto soccorso,
ma ho preso la strada sbagliata.

512
00:52:04,080 --> 00:52:05,200
Un momento.

513
00:52:13,640 --> 00:52:16,160
L'infermeria è qui.

514
00:52:17,440 --> 00:52:19,840
deve continuare
fino alla fine del corridoio.

515
00:52:52,320 --> 00:52:54,520
Ti aiuto.

516
00:52:56,280 --> 00:52:58,160
Aiuterò anche te.

517
00:53:35,000 --> 00:53:36,080
Lasciarlo andare!

518
00:53:37,440 --> 00:53:38,520
Cinque.

519
00:53:40,240 --> 00:53:41,280
Quattro.

520
00:53:43,720 --> 00:53:44,760
Tre.

521
00:53:51,920 --> 00:53:53,000
Due.

522
00:54:02,560 --> 00:54:03,840
Uno...

523
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
Madre...
Perdonami, per favore!

524
00:54:21,280 --> 00:54:22,400
Lasciami andare!

525
00:54:23,920 --> 00:54:25,040
Pervertito!

526
00:54:33,000 --> 00:54:34,840
Avanti, più forte.
Va!

527
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
Veloce.

528
00:54:39,240 --> 00:54:40,240
Uscire.

529
00:54:41,440 --> 00:54:42,520
Dai.

530
00:54:51,840 --> 00:54:53,320
Cosa fai?
Chi sei?

531
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
Rispondere.

532
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
Mu Bai!

533
00:57:35,160 --> 00:57:36,400
Non sparare.

534
00:57:37,560 --> 00:57:38,640
Non sparare...

535
00:57:58,920 --> 00:58:00,080
Nian Zi...

536
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
Maestro...

537
00:58:10,520 --> 00:58:11,880
Prendi un'altra ciotola.

538
00:58:12,080 --> 00:58:13,600
Tua zia te ne ha fatto un altro.

539
00:58:13,680 --> 00:58:15,560
Te lo regalo, è gratis.

540
00:58:41,200 --> 00:58:42,280
Maestro Hu Ba.

541
00:58:42,840 --> 00:58:45,360
Mi hanno detto che mi stava cercando.

542
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Mu Bai.

543
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
- E' qui!
- Andiamo.

544
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
Stai bene?

545
00:59:29,560 --> 00:59:30,960
Resta con lei.

546
00:59:32,160 --> 00:59:33,280
Andiamo, Lao Gulu.

547
00:59:38,000 --> 00:59:39,360
Mio signore!

548
00:59:53,600 --> 00:59:55,720
Mio signore...
E Xiao Qiu?

549
00:59:56,080 --> 00:59:57,200
Dov'è?

550
00:59:59,480 --> 01:00:00,640
Xiao Qiu...

551
01:00:09,320 --> 01:00:11,880
Xiao Qiu...
Non era con te?

552
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
È andato a cercarti!

553
01:00:16,240 --> 01:00:17,600
Cosa fai?

554
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Vieni qui!

555
01:00:21,720 --> 01:00:23,520
- La salverò.
- Non puoi andare.

556
01:00:24,200 --> 01:00:26,280
-Jin Yuan Bao...
- La salverò.

557
01:00:26,360 --> 01:00:27,800
Non puoi.

558
01:00:28,680 --> 01:00:30,080
Basta, torna qui!

559
01:00:30,160 --> 01:00:32,080
Lasciami andare, Zhang Mu Bai!
Salverò Xiao Qiu!

560
01:00:39,520 --> 01:00:40,560
Gulù!

561
01:00:40,960 --> 01:00:42,040
Gulù!

562
01:00:43,720 --> 01:00:44,760
Gulù!

563
01:00:51,120 --> 01:00:52,160
Gulu.

564
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
Gulu.

565
01:00:54,760 --> 01:00:55,760
Gulu.

566
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
Sei ferito...
Perché non hai detto niente?

567
01:01:01,200 --> 01:01:03,920
Voglio fumare
un po' di pasta d'oppio.

568
01:01:07,200 --> 01:01:08,680
Ho sigarette coreane.

569
01:01:08,880 --> 01:01:11,200
Quelle sigarette sono buone.

570
01:01:12,200 --> 01:01:14,240
Alla scatola
È resistente all'acqua.

571
01:01:17,400 --> 01:01:18,800
Ecco, Lao Gulu.

572
01:01:27,080 --> 01:01:28,600
Questi non funzionano per me.

573
01:01:29,800 --> 01:01:31,680
Non sono così forti
come la pasta d'oppio.

574
01:01:34,240 --> 01:01:35,400
Vabbè...

575
01:01:36,560 --> 01:01:37,600
Yuan Bao.

576
01:01:40,560 --> 01:01:42,240
Di solito non presto attenzione

577
01:01:43,360 --> 01:01:44,480
a quello che dici.

578
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
Non essere arrabbiato con me.

579
01:01:47,000 --> 01:01:48,040
Nessun problema.

580
01:01:48,600 --> 01:01:49,720
Mu Bai...

581
01:01:51,000 --> 01:01:52,560
- Sono qui.
-Mu Bai...

582
01:01:57,000 --> 01:01:58,840
Ho ancora paura.

583
01:01:59,200 --> 01:02:00,280
Non aver paura.

584
01:02:00,800 --> 01:02:02,720
Non aver paura.
Sono qui.

585
01:02:06,800 --> 01:02:09,320
Pensavo di non aver paura della morte...

586
01:02:15,720 --> 01:02:16,760
Gulu.

587
01:02:21,120 --> 01:02:22,240
Gulu.

588
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Sottotenente.

589
01:03:08,080 --> 01:03:10,720
-Zhang Mu Bai è scappato.
- Che peccato...

590
01:03:11,040 --> 01:03:13,280
Il topo è fuggito.

591
01:03:13,640 --> 01:03:17,040
Non importa, abbiamo l'esca perfetta.

592
01:03:17,120 --> 01:03:18,840
Torneremo.

593
01:04:28,120 --> 01:04:29,840
Sai cosa voglio sentire.

594
01:04:31,160 --> 01:04:32,240
confessare

595
01:04:33,040 --> 01:04:35,120
ed eviterai molte sofferenze.

596
01:04:51,320 --> 01:04:54,760
Conosco il Maestro Hu Ba
Non è il tuo superiore.

597
01:04:55,200 --> 01:04:57,720
E' solo una pedina
nella tua partita a scacchi.

598
01:04:58,080 --> 01:05:01,800
Quello che voglio sapere
È così che funziona tutto dietro.

599
01:05:02,080 --> 01:05:06,160
Quello che si infiltra nelle talpe nel
Grande esercito imperiale giapponese.

600
01:05:13,320 --> 01:05:14,920
È il Partito Comunista?

601
01:05:17,640 --> 01:05:22,360
Dimmi chi è il tuo superiore
della Squadra Anti-Traditore.

602
01:05:28,440 --> 01:05:30,120
Quindi mi dispiace.

603
01:05:31,880 --> 01:05:33,000
Inoltrare!

604
01:05:41,120 --> 01:05:42,320
Se decidi di parlare,

605
01:05:43,360 --> 01:05:44,760
fallo quando vuoi.

606
01:06:15,720 --> 01:06:17,400
A Nian Zi piacciono
cosce di pollo.

607
01:06:22,880 --> 01:06:24,680
A Lao Gulu, le teste.

608
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
Xiao Qiu deve essere ancora vivo.

609
01:06:37,600 --> 01:06:38,640
Viva.

610
01:06:43,160 --> 01:06:44,200
Viva.

611
01:06:46,600 --> 01:06:47,680
Viva.

612
01:06:51,520 --> 01:06:52,560
Ragazzi...

613
01:06:54,960 --> 01:06:56,080
Mangiamo le tagliatelle.

614
01:07:27,880 --> 01:07:29,480
Mi ha mandato il Maestro Hu.

615
01:07:34,400 --> 01:07:35,600
L'insegnante è morto.

616
01:07:37,680 --> 01:07:40,560
Le cose a Shanghai cambieranno.

617
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
Biglietti in barca per gli Stati Uniti.

618
01:07:47,160 --> 01:07:50,120
Il Maestro Hu ordinò che,
Se la missione fallisse,

619
01:07:50,360 --> 01:07:52,360
ti porteremo fuori da Shanghai
sano e salvo.

620
01:07:52,960 --> 01:07:54,600
C'è una macchina che ti aspetta fuori.

621
01:07:54,680 --> 01:07:55,840
Inoltre,

622
01:07:56,280 --> 01:07:58,680
Ho ottenuto due passaggi sicuri
per te.

623
01:07:59,400 --> 01:08:01,360
E' tutto quello che posso fare.

624
01:08:02,120 --> 01:08:04,600
Approfitta dell'oscurità.
Parti il ​​prima possibile.

625
01:08:05,240 --> 01:08:07,200
Al mattino,
Il figlio di Kurokawa si sposa.

626
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
Ci sarà il coprifuoco.

627
01:08:09,520 --> 01:08:11,520
Dopo l'alba,
Ti costerà salire a bordo.

628
01:08:14,520 --> 01:08:15,600
A proposito...

629
01:08:16,440 --> 01:08:18,640
Hai visto il manifesto?
Cosa hanno pubblicato i giapponesi?

630
01:08:20,200 --> 01:08:21,320
Quale manifesto?

631
01:08:22,200 --> 01:08:24,920
Quella ragazza della tua squadra
Gli anti-traditori moriranno.

632
01:08:25,440 --> 01:08:26,920
Domani alle dieci del mattino,

633
01:08:27,400 --> 01:08:29,840
La scorteranno fuori dalla caserma
generale al vecchio mercato

634
01:08:30,160 --> 01:08:31,320
e la impiccheranno.

635
01:08:32,240 --> 01:08:33,880
Mio signore.
Xiao Qiu!

636
01:08:33,960 --> 01:08:35,240
Xiao Qiu non è morto.

637
01:08:36,560 --> 01:08:37,720
E cosa hai intenzione di fare?

638
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
Prova ad aggredire
il furgone dei prigionieri?

639
01:08:39,840 --> 01:08:42,960
Se non fosse per il rispetto verso l'insegnante,
Non mi importerebbe cosa ti succedesse.

640
01:08:43,840 --> 01:08:47,080
Prendi i biglietti e vai.

641
01:08:51,680 --> 01:08:53,920
Mio signore.
Xiao Qiu è ancora vivo!

642
01:09:02,440 --> 01:09:03,560
Stiamo partendo.

643
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
Che tu possa fare bene negli Stati Uniti.

644
01:09:06,320 --> 01:09:08,200
E dove stai andando?

645
01:09:08,440 --> 01:09:10,840
Domani andrò a salvarla.

646
01:09:13,360 --> 01:09:15,880
È una trappola!
Non lo vedi?

647
01:09:16,400 --> 01:09:18,400
Dalla caserma al mercato
ci sono meno di 500 metri.

648
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
È una strada circondata da edifici

649
01:09:20,720 --> 01:09:24,840
Pensi che Sato non si preparerà?
una trappola lì per ucciderci?

650
01:09:24,920 --> 01:09:26,840
- Lo so.
- E vuoi ancora andare?

651
01:09:27,120 --> 01:09:28,680
Non lo vedi?

652
01:09:29,200 --> 01:09:30,520
Non vedi cosa sta cercando Sato?

653
01:09:30,600 --> 01:09:34,000
Rilascia Xiao Qiu alle dieci,
poi ti intrappola lì e ti uccide

654
01:09:34,080 --> 01:09:36,600
e alle undici potrà festeggiare il suo
Maledetto matrimonio in tutta tranquillità.

655
01:09:37,280 --> 01:09:39,360
Non siamo riusciti ad assassinare Kurokawa.

656
01:09:39,560 --> 01:09:42,000
Falliremo?
Di cosa stai parlando?

657
01:09:43,720 --> 01:09:44,720
Lao Gulu,

658
01:09:45,280 --> 01:09:46,680
Nian Zi, Maestro Hu...

659
01:09:47,040 --> 01:09:48,080
Sono morti invano?

660
01:09:48,480 --> 01:09:51,960
Poiché così tanti sono morti per la causa,
Xiao Qiu non può morire.

661
01:09:52,600 --> 01:09:54,080
Basta con le morti inutili!

662
01:09:54,160 --> 01:09:55,800
E perché salvare Xiao Qiu?

663
01:09:58,960 --> 01:10:00,280
Maledetto Sato...

664
01:10:01,040 --> 01:10:03,040
Ci stai preparando una trappola?
e dobbiamo caderci dentro?

665
01:10:03,120 --> 01:10:06,040
Beh, non lo farò!
Prenditi cura di Kurokawa!

666
01:10:08,400 --> 01:10:09,640
Salverò Xiao Qiu.

667
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
Ascolta tua madre e vivi in ​​pace.

668
01:10:16,000 --> 01:10:18,680
- Puoi ancora pentirtene.
- Quando mi hai visto pentito?

669
01:10:18,760 --> 01:10:19,840
Datemelo.

670
01:10:20,840 --> 01:10:22,680
-Yuan Bao...
- Dammelo.

671
01:10:30,240 --> 01:10:32,240
Puoi ancora andare negli Stati Uniti.

672
01:10:32,720 --> 01:10:33,840
Pensaci bene.

673
01:10:38,880 --> 01:10:40,160
Il paese è già caduto.

674
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
Ovunque tu vada, sarai umiliato.

675
01:10:43,560 --> 01:10:44,640
Come un cane randagio.

676
01:10:45,200 --> 01:10:46,760
Senza poter alzare la testa.

677
01:10:54,080 --> 01:10:55,120
Mio signore...

678
01:10:56,920 --> 01:10:58,280
Vali più di me.

679
01:10:59,400 --> 01:11:02,120
Se uccidi Kurokawa,
salverai il paese.

680
01:11:02,840 --> 01:11:06,120
Io, Jin Yuan Bao,
Non posso salvare il paese.

681
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Ma Xiao Qiu sarà mia moglie

682
01:11:10,160 --> 01:11:11,320
e ho intenzione di salvarla.

683
01:11:11,520 --> 01:11:13,280
Lì ti aspetta una trappola mortale.

684
01:11:14,240 --> 01:11:15,760
Se te ne vai, morirai invano.

685
01:11:17,800 --> 01:11:20,040
No.
Questo è diverso.

686
01:11:23,640 --> 01:11:25,160
Xiao Qiu e io siamo senza casa.

687
01:11:27,400 --> 01:11:28,880
Se vede che la salverò,

688
01:11:30,160 --> 01:11:31,880
Saprai che a qualcuno importa.

689
01:11:33,640 --> 01:11:34,880
E non si sentirà sola.

690
01:11:35,440 --> 01:11:36,600
Io, Jin Yuan Bao...

691
01:11:37,360 --> 01:11:39,160
Non abbandonerò mai mia moglie e i miei figli.

692
01:11:42,680 --> 01:11:44,400
Non sai nemmeno usare un'arma...

693
01:11:44,680 --> 01:11:45,880
E tu vuoi salvare le persone?

694
01:12:14,760 --> 01:12:16,040
Xiao Qiao degli Hongmen...

695
01:12:17,360 --> 01:12:19,800
Il Maestro Hu non aveva torto.

696
01:12:21,480 --> 01:12:24,760
Non sei uno di quelli che hanno
paura della morte.

697
01:12:25,320 --> 01:12:28,040
Ma la morte del Maestro Hu
Deve essere vendicato.

698
01:12:28,680 --> 01:12:31,360
Grazie a tutti i leader
per avermi dato questo onore.

699
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
Li ho raccolti oggi
per un solo motivo:

700
01:12:34,920 --> 01:12:39,600
Voglio sapere, tra i cinque grandi
band, oltre a me e ai Qingbang,

701
01:12:40,240 --> 01:12:42,680
Chi sono ancora gli amici di Hu?

702
01:12:45,080 --> 01:12:46,760
Sei stato buono con me.

703
01:12:47,120 --> 01:12:49,720
La banda dell'ascia...
È con te!

704
01:12:50,080 --> 01:12:51,400
Se i giapponesi dovessero essere uccisi,

705
01:12:51,480 --> 01:12:53,680
Il Ge Lao Hui
Attraverseremo acqua e fuoco!

706
01:12:54,080 --> 01:12:57,840
Le donne degli Hongmen
Gli faremo pagare per i loro crimini.

707
01:16:00,400 --> 01:16:01,600
Cosa stai facendo qui?

708
01:16:06,760 --> 01:16:07,760
Dai!

709
01:16:41,640 --> 01:16:45,360
Signor Sato, ora può festeggiare
il matrimonio tranquillo.

710
01:17:48,760 --> 01:17:49,800
Generale.

711
01:18:02,960 --> 01:18:07,160
Adesso vorrei annunciarlo
qualcosa di importante per tutti.

712
01:18:07,640 --> 01:18:09,760
Diamo il benvenuto
al padre dello sposo:

713
01:18:10,000 --> 01:18:12,760
Comandante dell'esercito del Kwantung
del Grande Impero giapponese

714
01:18:13,080 --> 01:18:16,240
Colonnello Kazusawa Kurokawa.

715
01:18:27,960 --> 01:18:29,480
Signore!
Un'imboscata!

716
01:18:30,520 --> 01:18:31,680
Generale!

717
01:18:41,000 --> 01:18:43,240
Generale, mettiti al riparo!

718
01:18:47,040 --> 01:18:48,480
Proteggi il generale!

719
01:19:04,840 --> 01:19:05,960
Proteggi il generale!

720
01:20:04,480 --> 01:20:05,560
Accelera!

721
01:21:08,040 --> 01:21:09,160
Fretta!

722
01:21:44,240 --> 01:21:45,840
Generale!

723
01:21:51,120 --> 01:21:52,200
Uscire!

724
01:21:56,520 --> 01:21:58,280
Viva l'Imperatore!

725
01:22:49,840 --> 01:22:50,880
Inizia!

726
01:22:55,440 --> 01:22:56,840
Zhang Mu Bai...

727
01:22:58,680 --> 01:23:00,320
Hai perso.

728
01:23:23,280 --> 01:23:25,120
Presto, accelera!

729
01:23:41,240 --> 01:23:42,320
Investiteli!

730
01:23:44,800 --> 01:23:46,280
Dai, accelera!

731
01:23:49,240 --> 01:23:51,240
Signori, siamo arrivati.

732
01:23:51,440 --> 01:23:54,400
Se non muori, non ci sarà nessun matrimonio.

733
01:23:54,800 --> 01:23:58,240
quindi abbiamo
per giocare con loro.

734
01:23:59,000 --> 01:24:02,560
Domani ne metteranno due carichi
esplosivi sotto i piedi di Xiao Qiu.

735
01:24:03,000 --> 01:24:05,760
Farò il primo carico
Sono solo spettacoli pirotecnici.

736
01:24:05,880 --> 01:24:07,160
Non ti farà male.

737
01:24:07,760 --> 01:24:11,080
Quando esplode,
Esci subito da lì.

738
01:24:11,160 --> 01:24:14,880
Corri più veloce che puoi.
Ci saranno solo cinque secondi.

739
01:24:16,080 --> 01:24:19,000
Il secondo carico
Sono dei veri esplosivi.

740
01:24:19,360 --> 01:24:22,440
Altrimenti non inganneremo Sawaki.

741
01:24:31,320 --> 01:24:33,760
Adesso il matrimonio può essere celebrato.

742
01:24:41,920 --> 01:24:43,000
Grazie.

743
01:25:02,400 --> 01:25:04,080
Il maestro Hu aveva ragione:

744
01:25:04,280 --> 01:25:05,800
occhio per occhio,

745
01:25:06,520 --> 01:25:08,640
dente per dente.

746
01:25:10,000 --> 01:25:11,440
È giunto il momento.

747
01:25:22,880 --> 01:25:25,320
- Dobbiamo andare adesso.
- Hai ragione.

748
01:25:26,000 --> 01:25:28,240
A casa, nella nostra città
nord-est della Cina.

749
01:25:29,560 --> 01:25:31,560
Non ci vado da anni.

750
01:25:33,840 --> 01:25:36,640
Della squadra sono rimasto solo io,
il capitano senza truppe.

751
01:25:36,840 --> 01:25:37,960
Non per molto.

752
01:25:38,440 --> 01:25:41,480
Quando arriviamo a casa,
Combatteremo i giapponesi.

753
01:25:42,240 --> 01:25:43,720
Sarai sempre il mio capitano.

754
01:25:43,960 --> 01:25:45,320
Sarai sempre mio fratello.

755
01:25:47,040 --> 01:25:48,080
Certo...

756
01:25:50,960 --> 01:25:53,840
Quando arrivi,
Trova qualcuno e sposati.

757
01:25:54,640 --> 01:25:56,120
E modera quel cattivo umore.

758
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Di cosa stai ridendo?

759
01:26:01,680 --> 01:26:02,840
Ascoltami.

760
01:26:03,440 --> 01:26:06,280
Quando arrivi, se hai il coraggio
per opprimere il mio Xiao Qiu,

761
01:26:06,360 --> 01:26:08,400
Verrò a picchiarti.
Mi hai sentito?

762
01:26:09,280 --> 01:26:11,320
Mio Signore, ancora non mi conosci?

763
01:26:11,640 --> 01:26:14,040
Quando siamo insieme,
Non è chiaro chi opprime chi.

764
01:26:14,120 --> 01:26:15,160
Non è vero?

765
01:26:15,600 --> 01:26:17,800
E se ti manchiamo,
vieni a trovarci.

766
01:26:17,880 --> 01:26:18,880
Lo farò.

767
01:26:19,200 --> 01:26:21,640
Quando i giapponesi
sono stati espulsi,

768
01:26:21,720 --> 01:26:24,600
non c'è più guerra
e i cinesi camminano con dignità,

769
01:26:25,080 --> 01:26:26,120
ci rivedremo.

770
01:26:26,200 --> 01:26:28,520
-E quando sarà?
- Prossimamente.

771
01:26:30,520 --> 01:26:32,360
Mio signore, dobbiamo andare.

772
01:26:33,080 --> 01:26:34,440
Mu Bai...

773
01:26:38,760 --> 01:26:39,840
Che sentimentale...

774
01:26:46,400 --> 01:26:47,840
Non preoccuparti, capisco.

775
01:26:48,280 --> 01:26:50,200
- Dai.
- Ciao ciao.

776
01:26:50,560 --> 01:26:52,400
-Mu Bai...
- Vattene.

777
01:26:54,040 --> 01:26:55,120
Andare via.

778
01:26:56,360 --> 01:26:57,440
Andare via.

779
01:27:21,800 --> 01:27:23,240
Mu Bai!

780
01:27:40,920 --> 01:27:42,000
Vieni qui!

781
01:27:48,080 --> 01:27:49,680
Cosa fai? Andiamo, andiamo!

782
01:27:50,400 --> 01:27:51,720
Mi sei mancato così tanto!

783
01:27:51,880 --> 01:27:53,080
Dai, vieni!