1
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
Traidor... Ambicioso.

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,640
Uma ovelha negra em nossa gangue...

3
00:01:00,120 --> 00:01:01,440
Que pena.

4
00:01:04,320 --> 00:01:05,440
Com licença.

5
00:01:07,480 --> 00:01:08,600
Mestre Hu Ba.

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
A verdade é que acho que aquele gerente de sala
da gangue Qing

7
00:01:12,920 --> 00:01:14,960
Ele tem mais bom senso do que você, o chefe.

8
00:01:15,880 --> 00:01:18,040
Se você atender às condições
do Exército Imperial Japonês,

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
Eu prometo a você

10
00:01:20,160 --> 00:01:23,440
que você continuará sendo
o Rei de Xangai.

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,960
Nossa banda tem mais de 206 anos.

12
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
Temos 120 quartos,

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
77 molas

14
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
e mais de 10.000 discípulos.

15
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
Quem será o rei de Xangai

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,960
Não é algo que o Japão possa decidir.

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,600
Pessoal, parece que o professor Hu Ba

18
00:01:44,680 --> 00:01:46,960
Você não está satisfeito com nossas condições.

19
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
General Matsumoto está chegando

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
e também quer conversar
diretamente com você.

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Ele escapou.

22
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
O que você está fazendo?

23
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Entendido.

24
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
Nós cuidamos disso.

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,760
A primeira porta do terceiro andar.

26
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Que bastardo, que bordel...

27
00:03:39,760 --> 00:03:40,800
Fique aqui.

28
00:03:59,040 --> 00:04:01,320
Por favor, tomem seus lugares em ordem.

29
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
O filme começará em breve.

30
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Desgraçado!

31
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Morrer!

32
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Rápido, suba as escadas!

33
00:06:15,640 --> 00:06:17,320
Lá em cima!

34
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
General Matsumoto!

35
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
Rápido, saia!

36
00:09:41,720 --> 00:09:44,280
Gordinho... vejo você muito magro.

37
00:10:00,480 --> 00:10:03,560
Não atire! Eu sou chinês, eu sou chinês!

38
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Eu sou um dos seus! Chinês puro!

39
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
É um mal-entendido...

40
00:10:09,080 --> 00:10:11,320
Eles roubaram minhas roupas! Eu não sou japonês!

41
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Sou de Jinjiatun, nordeste da China.

42
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
Eu sou de etnia coreana. éramos cinco
irmãos e os japoneses os mataram.

43
00:10:15,920 --> 00:10:16,960
Só me restou.

44
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
Traidor...

45
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Não atire.

46
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Sou de Jinjiatun, nordeste da China.

47
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Eu sou de etnia coreana. Nós estávamos...

48
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Eu sou realmente tão nojento?

49
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
Ei, você está bem?

50
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
- Você está bem?
- Estou bem.

51
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Eu também.

52
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
Matsumoto.

53
00:11:33,760 --> 00:11:36,000
Eles me disseram que você gosta de filmes.

54
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
Olha o que eu tenho,
Eu trouxe um presentinho para você.

55
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
DEVOLVO A ORDEM NATURAL

56
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Bom trabalho.

57
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Diga-nos seu nome.

58
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
Para que possamos nos ver no futuro.

59
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
Chinês.

60
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Pare a guerra civil!

61
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
Unidos contra o invasor!

62
00:12:34,680 --> 00:12:38,640
O exército japonês
deve retirar-se de Xangai!

63
00:12:38,720 --> 00:12:43,320
Você não pode salvar o país
sem resistência!

64
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
REUNIÃO
DOS OFICIAIS JAPONESES ALTOS,

65
00:12:55,560 --> 00:12:57,040
A IDENTIDADE DO HERÓI ANÔNIMO
TORNA-SE...

66
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
O que houve?

67
00:13:09,560 --> 00:13:10,440
Eu vou olhar.

68
00:13:15,080 --> 00:13:17,400
Ei... Quem você pensa que é?

69
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
Como você ousa me bloquear?

70
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
Minha perna...

71
00:13:39,680 --> 00:13:40,720
Sr.

72
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Sato quer se encontrar com Mestre Hu.

73
00:13:46,680 --> 00:13:49,320
Sr. Kirishima, bom trabalho.

74
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
diga-nos
Quem são seus cúmplices chineses?

75
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
E você não sofrerá nada.

76
00:14:10,080 --> 00:14:12,360
Porque se não, garanto que...

77
00:14:28,960 --> 00:14:32,520
CORPO ESPECIAL DE MARINHOS
DA MARINHA IMPERIAL JAPONESA

78
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
O que Sato?

79
00:14:36,480 --> 00:14:37,520
Esse Sato.

80
00:14:37,840 --> 00:14:39,720
- Que?
- Que.

81
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Que?

82
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Sim, aquele.

83
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Hu Ba, líder da gangue Qing...

84
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
Bem-vindo.

85
00:15:02,040 --> 00:15:03,720
Desculpe por não ter saído para conhecê-lo.

86
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Se não fosse pelo Inspetor Lei,

87
00:15:17,760 --> 00:15:21,040
Seria difícil encontrá-lo pessoalmente.

88
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
O inspetor Lei me convidou.

89
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
Como eu poderia dizer não?

90
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
Não é grande coisa,

91
00:15:28,640 --> 00:15:32,160
mas eu me cortei um pouco
de sashimi de dourada para você.

92
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
- Sr.
- Aqui está.

93
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
Ele é muito gentil.

94
00:15:41,600 --> 00:15:44,840
As mulheres japonesas são lindas.

95
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
Se você gosta deles,

96
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
Eles podem olhar para eles o quanto quiserem.

97
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
Meu olho!

98
00:16:20,200 --> 00:16:21,280
Sr.

99
00:16:22,160 --> 00:16:25,400
Sua maneira de entreter os convidados
Parece-me excessivo.

100
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
Desculpe.

101
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
Você pode sair.

102
00:16:29,440 --> 00:16:32,360
O comando militar
Fui designado para investigar

103
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
o incidente da Grande Metrópole.

104
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
Acabei de chegar da Manchúria.

105
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
não conheço bem a situação
em Xangai.

106
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
Ouvi dizer que Mestre Hu Ba

107
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
tem muita influência
e contatos aqui.

108
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Então espero contar com sua ajuda,

109
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
Mestre Hu Ba.

110
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
Sr.

111
00:16:49,720 --> 00:16:53,520
Se precisar de alguma coisa minha, é só
Apenas me diga, não há problema.

112
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
eu tenho influência
nos círculos industriais

113
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
e comercial em Xangai.

114
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Mas sobre aquele assassinato
do qual ele fala,

115
00:17:01,120 --> 00:17:03,560
- Não posso te ajudar, sinto muito.
- Mestre Hu Ba...

116
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
Você estava lá...

117
00:17:06,120 --> 00:17:07,160
certo?

118
00:17:10,960 --> 00:17:13,680
Naquele dia, o General Matsumoto
Ele me convidou para falar de negócios.

119
00:17:13,880 --> 00:17:17,160
Mas a negociação falhou.
e esse massacre ocorreu.

120
00:17:17,840 --> 00:17:19,880
Perdi vários dos meus irmãos.

121
00:17:21,560 --> 00:17:25,480
Sr.
Você não acha que eu poderia...?

122
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Claro que não.

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Fico feliz em ouvir isso.
Inspetor Lei,

124
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Se não houver mais nada,
nós saímos

125
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
Nós chineses temos um ditado:

126
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Olho por olho, dente por dente.

127
00:17:48,960 --> 00:17:51,480
A lesão ocular será vingada.

128
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
Sr. Sato, tenha cuidado.

129
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
Obrigado pelo aviso, Mestre Hu Ba.

130
00:18:00,400 --> 00:18:01,480
Até mais veja...

131
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Mestre Hu Ba.

132
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
Kirishima confessou.

133
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
Bastante inútil...

134
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
Foi o Esquadrão Anti-Traidor
de Sangue e Ferro.

135
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
Seu líder é Zhang Mu Bai.

136
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
- Onde está?
- Ele ainda não disse isso.

137
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Continue questionando.

138
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
Pena que Kirishima morreu.

139
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Zhang Mubai...

140
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Aqui.

141
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
Você não vai entender nada.

142
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
Um figurão do Japão
chega em Xangai.

143
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Quem?
É muito importante?

144
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
Eu ainda não sei.

145
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
Eles nos descobriram.

146
00:19:34,240 --> 00:19:35,320
Eles estão vindo.

147
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
Abaixe a arma.

148
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
Mestre Hu Ba, você veio me buscar?

149
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
Zhang Mu Bai.

150
00:20:09,320 --> 00:20:10,520
Nos encontramos novamente.

151
00:20:11,120 --> 00:20:12,680
Não estamos do mesmo lado.

152
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
O que você quer me dizer?

153
00:20:15,040 --> 00:20:18,200
Estejamos do mesmo lado ou não,
decida você mesmo.

154
00:20:19,080 --> 00:20:21,720
Senhor, os japoneses
Eles vêm aqui.

155
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Estamos indo embora.

156
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
Vamos conversar no caminho.

157
00:20:34,880 --> 00:20:36,040
Vamos direto ao ponto.

158
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
Seu contato falhou.

159
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Mas a informação
O que você está procurando? Eu tenho isso.

160
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
Quem diabos é você?

161
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
Isso não importa.

162
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Mas isto é:

163
00:20:48,960 --> 00:20:51,200
Kazusawa Kurokawa está vindo para Xangai.

164
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
O comandante de Kwantung.

165
00:20:54,560 --> 00:20:55,840
amanhã à noite

166
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
chegará no cruzeiro Yoshida,
pelo rio Huangpu.

167
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
Ele estará em Xangai apenas por um dia.

168
00:21:01,200 --> 00:21:04,040
Irá ao casamento do filho
e retornará de avião para o Japão

169
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
porque o Imperador quer vê-lo.

170
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
O Imperador?

171
00:21:08,320 --> 00:21:10,560
Tem que ser algo muito importante.

172
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
Ele é o estrategista do exército japonês.

173
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
O que aconteceu em 18 de setembro
Foi graças a ele.

174
00:21:17,160 --> 00:21:20,480
Se o Imperador quiser ver
há algo importante.

175
00:21:20,880 --> 00:21:22,760
É por isso que devemos
use todos os meios.

176
00:21:23,360 --> 00:21:26,200
Não podemos permitir
Deixe-o sair de Xangai vivo.

177
00:21:26,760 --> 00:21:29,440
Chefe Sato,
da Polícia Especial de Tokko,

178
00:21:30,400 --> 00:21:34,280
será responsável pela sua segurança
durante sua estada em Xangai.

179
00:21:35,400 --> 00:21:37,320
Este não é apenas um assassinato qualquer.

180
00:21:39,200 --> 00:21:40,320
Aceite a missão.

181
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
Há muita coisa em jogo.

182
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
Por que você vem até mim?

183
00:21:46,280 --> 00:21:48,080
Sato tem você em vista.

184
00:21:49,240 --> 00:21:52,440
Se você continuar em Xangai,
todos vocês morrerão.

185
00:21:53,120 --> 00:21:54,560
Agora você tem duas opções:

186
00:21:54,960 --> 00:21:57,440
Primeiro: finja que
Eu nunca estive aqui.

187
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
E eu vou garantir que você saia
de Xangai sãos e salvos.

188
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
Segundo: você aceita isso.

189
00:22:04,040 --> 00:22:05,760
Se morrermos, será como heróis.

190
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
E sem arrependimentos.

191
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
Senhor.
Eles estão nos observando.

192
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
Eu não te forço.
Você seria uma grande ajuda.

193
00:22:21,400 --> 00:22:24,320
Também estou arriscando minha vida.

194
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
Senhor, há soldados
Japonês à frente.

195
00:22:34,040 --> 00:22:35,120
Alto!

196
00:22:44,640 --> 00:22:47,200
Senhor, eles são um de nós.

197
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
O que está acontecendo aqui?

198
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
Senhor Taishun,
É o carro do Mestre Hu Ba.

199
00:22:53,360 --> 00:22:54,760
Não há necessidade de registrá-lo, certo?

200
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
Abra e registre-se!

201
00:23:10,360 --> 00:23:11,480
Existe algum problema?

202
00:23:44,600 --> 00:23:47,160
- Cuidadoso!
- Abram caminho, por favor!

203
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
Cuidado, o que aconteceu.

204
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
Com licença!

205
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
Tio Mai.

206
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
Calma...
Estamos seguros aqui.

207
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
Este é um acordo
internacional.

208
00:24:22,400 --> 00:24:23,480
OK.

209
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Me ajude.

210
00:24:33,800 --> 00:24:38,160
Mestre Hu Ba disse
Você pode pegar o que quiser.

211
00:24:41,840 --> 00:24:43,280
Oh meu Deus...

212
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Eles estão na cova do ópio
da Concessão Francesa!

213
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Pegue-os!

214
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
Sob encomenda!

215
00:24:55,280 --> 00:24:58,240
Yoshida irá atracar em Wusongkou
ao entrar no Huangpu.

216
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
Alguns convidados aparecerão
do casamento do filho de Kurokawa.

217
00:25:01,600 --> 00:25:04,080
É um casamento
proprietário de uma mina de ouro coreana.

218
00:25:04,360 --> 00:25:07,240
Eles nunca vieram para Xangai.
Ninguém sabe como eles são.

219
00:25:07,680 --> 00:25:09,320
Finja ser aquele casal

220
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
É a nossa única maneira de embarcar.

221
00:25:11,720 --> 00:25:14,440
Eu sou de Yanji.
Eu sou bom em coreano.

222
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
Não olhe para mim.
Nenhum de nós fala isso.

223
00:25:18,040 --> 00:25:21,200
E muito menos ele.
Teremos que encontrar um marido para você.

224
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
Deixe-o falar coreano...

225
00:25:25,920 --> 00:25:27,280
Bastardo!

226
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
Fora!

227
00:25:39,840 --> 00:25:40,920
Você, venha.

228
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Dê-me todo o dinheiro que você tem.

229
00:25:45,240 --> 00:25:48,080
- Sr. Taishun...
- A proteção não é gratuita.

230
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
- Vamos!
- Senhor Taishun, misericórdia...

231
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
Isso é tudo?
Você não sabe quem eu sou...?

232
00:26:01,600 --> 00:26:03,520
Por favor!
Não me mate!

233
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
Você tem até que acabe
para me convencer a não fazer isso.

234
00:26:08,760 --> 00:26:09,880
Eu sou puro chinês!

235
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
Eu sou de Jinjiatun,
nordeste da China.

236
00:26:11,280 --> 00:26:14,320
Eu sou de etnia coreana. éramos cinco
irmãos e os japoneses os mataram.

237
00:26:14,400 --> 00:26:15,880
- Você se lembra de mim?
- Não! Eu nunca o vi!

238
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
E se eu o vi, não me lembro!
Eu guardo segredos muito bem.

239
00:26:18,320 --> 00:26:19,920
- Você fala japonês?
- Sim...

240
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
Não exatamente!
Eles me mostraram isso sob a mira de uma arma.

241
00:26:23,880 --> 00:26:25,880
- E você é bom em coreano?
- Eu sou nativo!

242
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
- Prove.
- Droga!

243
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
Eu queimo minha mão!

244
00:26:30,960 --> 00:26:32,000
Ele insultou você.

245
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Merda...

246
00:26:42,400 --> 00:26:43,480
Olha...

247
00:26:45,560 --> 00:26:46,920
Que surpresa...

248
00:26:48,720 --> 00:26:50,160
Forçar bloqueios.

249
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
Você pode me fazer um favor?

250
00:26:53,960 --> 00:26:55,840
Claro, seria necessário, meu senhor!

251
00:26:55,920 --> 00:26:57,560
Somos como irmãos aqui, certo?

252
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
Farei tudo o que você me pedir.
O que você quer?

253
00:27:00,920 --> 00:27:02,280
Que você mata um japonês.

254
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Se isso me assusta
mate uma galinha!

255
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
Como vou matar um japonês?

256
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
Sou bom em enganar e fraudar,
mas matar?

257
00:27:11,640 --> 00:27:13,480
Isso não, por favor!
Estou com medo!

258
00:27:13,560 --> 00:27:15,920
Não consigo nem matar uma mosca!

259
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
Meu senhor, eu juro que...

260
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Não, por favor...

261
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
-Xiao Qiu!
- Pular.

262
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
Alto!

263
00:29:48,320 --> 00:29:50,000
Mas o que você faz?
Meu senhor!

264
00:29:50,200 --> 00:29:52,960
Ainda não entrei no carro!
Meu senhor, meu senhor!

265
00:29:53,480 --> 00:29:55,760
Meu senhor!
Foi um mal-entendido!

266
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
Eu ainda não tinha me dado bem!

267
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
Meu senhor!

268
00:30:05,040 --> 00:30:07,400
- Quão rápido é.
- Não tanto quanto você.

269
00:30:13,960 --> 00:30:16,360
Meu senhor, não posso
nem matar uma mosca...

270
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Como vou matar
para um soldado japonês?

271
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
Por que escolher uma pessoa inútil como eu?
O que você quer de mim?

272
00:30:20,880 --> 00:30:22,960
Você continua me chamando de "seu senhor".

273
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
Você terá que retribuir o favor.

274
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
Pegue.

275
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Eu sou Zhang Mu Bai.

276
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Este é Xiao Qiu.

277
00:30:37,280 --> 00:30:40,160
E eles Lao Gulu e Nian Zi.

278
00:30:40,360 --> 00:30:43,120
Os japoneses procuram
nossas cabeças por toda Xangai.

279
00:30:43,520 --> 00:30:47,040
Meu senhor, por favor, não voltarei
viver em paz, certo?

280
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
Eu dei a você porque preciso de você.

281
00:30:52,360 --> 00:30:55,120
- E é assim que você me pergunta?
- Você pode atirar em mim se quiser.

282
00:30:55,760 --> 00:30:58,920
Eu te dou minha vida.
É um bom presente, não é?

283
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
- Não me atrevo...
- Segure-a bem.

284
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
Você poderia me fazer um favor?

285
00:31:04,680 --> 00:31:07,600
Meu senhor, diga-me bem
Como posso ajudá-lo?

286
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
O que receberei em troca?

287
00:31:09,760 --> 00:31:12,920
Uma barra de ouro.
O suficiente para viver em paz.

288
00:31:15,080 --> 00:31:16,160
Vamos.

289
00:31:17,520 --> 00:31:20,440
Se você aceitar, devolva a arma para mim.

290
00:31:20,560 --> 00:31:23,400
- Se não, atire em mim.
- Meu senhor...

291
00:31:23,960 --> 00:31:27,320
Como vou atirar nele?
Tenho certeza de que não haverá balas!

292
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
Você aceita ou não?

293
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
O gatilho é sensível.

294
00:31:57,200 --> 00:32:00,040
- Aceito!
- Realmente?

295
00:32:01,120 --> 00:32:02,720
Você tem alguma outra opção?

296
00:32:03,360 --> 00:32:04,480
Dê para mim.

297
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
Você é um bruto.

298
00:32:09,600 --> 00:32:12,480
Pare a guerra civil!

299
00:32:12,560 --> 00:32:15,360
Unidos contra o invasor!

300
00:32:15,440 --> 00:32:19,440
O exército japonês
deve retirar-se de Xangai!

301
00:32:19,520 --> 00:32:24,240
Você não pode salvar o país
sem resistência!

302
00:32:27,480 --> 00:32:29,640
Nian Zi, fique
no cais de Hongkou.

303
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
Kurokawa desembarcará lá.

304
00:32:31,480 --> 00:32:33,800
O resto de nós irá para Wusongkou
embarcar e “fazer bolinhos”.

305
00:32:34,120 --> 00:32:35,960
Se os “bolinhos”
Não são cozinhados a bordo,

306
00:32:36,280 --> 00:32:38,560
certifique-se de “cozinhá-los”
quando eu desço.

307
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
A todo custo.

308
00:32:51,040 --> 00:32:52,160
Nian Zi!

309
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
Tome cuidado.

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,520
Pare o carro, preciso fazer xixi.

311
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
Para.

312
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Que eu.

313
00:33:50,480 --> 00:33:53,760
Meu senhor, não fugirei!

314
00:33:54,760 --> 00:33:57,080
Realmente não.
Eu não ousaria.

315
00:33:57,160 --> 00:34:00,400
Eu não ousaria!
Eu não farei isso de novo!

316
00:34:09,280 --> 00:34:10,400
Vamos.

317
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
Eu não vou.

318
00:34:14,200 --> 00:34:15,760
Se eu disser para você ir, você vai.

319
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
Pelo que sabemos,

320
00:34:18,560 --> 00:34:21,240
Casal coreano ficou
no Xinxin Grand Hotel.

321
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
Eles não deveriam estar lá agora.

322
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
Entraremos e esperaremos
nossa oportunidade.

323
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
meu senhor,
o que exatamente devo fazer?

324
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
- Fingir ser parceiro de Xiao Qiu?
- Exato!

325
00:34:30,680 --> 00:34:34,280
Se for uma missão de vida ou morte,
Por que você não veio me procurar antes?

326
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
Xiao Qiu e eu somos da mesma aldeia,

327
00:34:36,240 --> 00:34:38,960
talvez até passemos
para um casal de verdade.

328
00:34:40,080 --> 00:34:41,840
Xiao Qiu, vamos pegar um quarto

329
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
e vamos estudar como interpretar
para um casal de verdade.

330
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
Essa mão!

331
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
- Droga...
- Apresse-se.

332
00:34:53,280 --> 00:34:55,120
- Vamos.
- Abra, vamos.

333
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Olá.

334
00:35:19,320 --> 00:35:21,040
Querido, você já mudou?

335
00:35:21,240 --> 00:35:22,320
Vá embora.

336
00:35:23,240 --> 00:35:24,280
Excelente!

337
00:35:26,880 --> 00:35:29,320
Meu senhor...
Ter dinheiro é ótimo.

338
00:35:29,440 --> 00:35:30,520
Está tudo passado!

339
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
O que você fará quando tiver dinheiro?

340
00:35:32,600 --> 00:35:34,720
EU?
Vá para os Estados Unidos!

341
00:35:34,800 --> 00:35:38,560
Eu ouvi alguns japoneses dizendo
que é um lugar cheio de ouro

342
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
e não há guerra lá.

343
00:35:40,880 --> 00:35:42,160
Você vê isso?

344
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
Só de olhar você pode ver que é
um traidor que abandona seu país.

345
00:35:44,720 --> 00:35:45,880
O que você disse?

346
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Na minha família éramos cinco irmãos.

347
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
Quatro morreram lutando
contra os japoneses.

348
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
Agora só me resta
e meu ódio por eles.

349
00:35:54,440 --> 00:35:55,480
Oh sim?

350
00:35:57,480 --> 00:36:00,160
Bem, se você não é um traidor,
Você é um maldito covarde.

351
00:36:00,320 --> 00:36:04,320
Se houvesse cinco e quatro morressem...
Por que você ainda está vivo?

352
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
O que você está insinuando?

353
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
Que eu não queria morrer com eles?

354
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
Eu estava pronto para ir para a frente
matar japoneses,

355
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
mas minha mãe, antes de morrer

356
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
Ele me disse que se eu morresse,

357
00:36:18,600 --> 00:36:20,040
nossa linhagem morreria.

358
00:36:21,240 --> 00:36:22,520
O que quer que aconteça, acontece

359
00:36:23,840 --> 00:36:25,160
Eu tive que viver.

360
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
Quando isso acabar,
Vou te dar uma passagem para os Estados Unidos.

361
00:36:33,280 --> 00:36:34,360
Realmente?

362
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Esses ingressos são muito caros.

363
00:36:38,160 --> 00:36:41,280
Se eu lhe prometi uma barra de ouro,
Um ingresso não é nada.

364
00:36:41,480 --> 00:36:42,520
OK.

365
00:36:43,160 --> 00:36:44,280
Obrigado, meu senhor.

366
00:36:44,800 --> 00:36:47,560
Ouvir...
E eu não poderia conseguir outro?

367
00:36:47,720 --> 00:36:48,960
Um para Xiao Qiu.

368
00:36:52,320 --> 00:36:55,120
Mas você está apenas agindo!
Por que você leva isso tão a sério?

369
00:36:55,600 --> 00:36:57,560
E o que isso importa para você?
Não me julgue.

370
00:36:57,640 --> 00:36:59,760
E se você sair sozinho e não voltar?

371
00:37:03,040 --> 00:37:06,800
Querido, há um velho ditado que diz:

372
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
“Um dia como marido e mulher
traz 100 dias de carinho.”

373
00:37:08,920 --> 00:37:11,800
Até mesmo um casal falso
pode sentir carinho verdadeiro.

374
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Então venha comigo
para a América, e eu cuidarei de você.

375
00:37:14,880 --> 00:37:15,920
Faça suas malas.

376
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
Vou te dizer com muita clareza:

377
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
eu não gosto de caras
que são como você.

378
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
Se você puder sair do seu país,

379
00:37:23,000 --> 00:37:26,640
por que você não desistiu
para sua esposa ou seus filhos?

380
00:37:27,200 --> 00:37:29,080
Querido, não diga isso...

381
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
Para o navio.

382
00:37:48,000 --> 00:37:50,440
Serviço de tuk-tuk!
Cavalheiro, chegue mais perto!

383
00:37:50,560 --> 00:37:51,680
Você precisa de um tuk-tuk?

384
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
Muito obrigado.

385
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
Ralé.

386
00:38:09,360 --> 00:38:10,400
Vamos.

387
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
O chefe dos agentes especiais,
Sawaki,

388
00:38:23,960 --> 00:38:25,760
Ele fica ao lado de Kurokawa.

389
00:38:26,160 --> 00:38:28,080
Quando embarcarmos,
peça a chave reserva.

390
00:38:49,440 --> 00:38:51,160
Haverá um jantar de boas-vindas.

391
00:38:51,720 --> 00:38:53,240
Esperamos por você lá.

392
00:39:07,560 --> 00:39:09,280
- Tome cuidado.
- OK.

393
00:39:13,280 --> 00:39:14,480
Kurokawa.

394
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
Aproveite.

395
00:39:34,560 --> 00:39:37,160
Pequena, está bom?

396
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
Aqui, abra a boca.

397
00:39:59,720 --> 00:40:00,760
O que ele está fazendo?

398
00:40:01,080 --> 00:40:02,480
- Xiao Ye!
- Insolente!

399
00:40:05,360 --> 00:40:06,560
Guarde a arma.

400
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Você está bem, Xiao Ye?

401
00:40:08,200 --> 00:40:09,880
balas e armas

402
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
que ele fabrica com cuidado
o Grande Império Japonês

403
00:40:13,760 --> 00:40:16,400
são criados com precisão
para o campo de batalha.

404
00:40:17,240 --> 00:40:19,720
Seus desgraçados,
você não os merece.

405
00:40:20,680 --> 00:40:23,960
Tranque-os.
As mulheres são um recurso valioso.

406
00:40:24,200 --> 00:40:25,400
Xiao Ye!

407
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
Com licença.
Vamos continuar...

408
00:40:33,640 --> 00:40:34,680
Felicidades!

409
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Mu Bai, me dê a ordem e eu o matarei.

410
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
A missão vem primeiro.

411
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Sr.

412
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
É o Sr. Park Taebong, certo?

413
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
Sim, senhora, sou Park Taebong.

414
00:40:53,680 --> 00:40:55,560
Ela é minha esposa.

415
00:40:55,640 --> 00:40:57,640
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

416
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
Sr.

417
00:41:00,960 --> 00:41:02,640
Quanto tempo.

418
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Ela é a esposa do Ministro
de Assuntos Gerais.

419
00:41:12,280 --> 00:41:13,920
Deixe-me apresentar você

420
00:41:14,000 --> 00:41:16,760
para o Sr. Park Taebong,
o maior proprietário de minas de ouro

421
00:41:16,880 --> 00:41:18,400
da Coreia ocidental.

422
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Com licença, Sr. Sawaki.

423
00:41:28,840 --> 00:41:31,880
Sou Park Taebong, muito feliz.
Espero ter seu apoio.

424
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
Teru Sawaki.

425
00:41:34,600 --> 00:41:37,680
Departamento de Inteligência
do Exército.

426
00:41:39,240 --> 00:41:42,960
Ouvi dizer que ele é um aliado
do Grande Império Japonês.

427
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
Para servir você.

428
00:41:44,760 --> 00:41:47,120
Tenho assuntos inacabados, então...

429
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
Eu não os incomodo mais.

430
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
Idiota!
Você está doente ou o quê?

431
00:41:55,560 --> 00:41:56,720
Sr.

432
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
- Volte para o quarto.
- Desculpe os modos do meu marido.

433
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
Vamos beber alguma coisa?

434
00:42:02,520 --> 00:42:04,800
Então podemos conversar um pouco.

435
00:43:02,840 --> 00:43:06,880
Apertando a mão do Sr. Park,

436
00:43:07,280 --> 00:43:10,400
Eu notei que você tem
calos muito grossos.

437
00:43:10,560 --> 00:43:14,800
Você ainda extrai ouro?

438
00:43:19,080 --> 00:43:23,080
É porque eu me exercitei.
Ela diz que estou muito fraco.

439
00:43:25,680 --> 00:43:28,640
Mas por que você diz isso?
Que pena...

440
00:43:29,360 --> 00:43:30,720
Vamos brindar.

441
00:43:33,000 --> 00:43:35,680
Traga-me um baralho, por favor.

442
00:43:36,120 --> 00:43:38,920
Parece que o Sr. Park
Ele é um mestre das cartas.

443
00:43:39,320 --> 00:43:40,880
Sua técnica de embaralhamento é excelente.

444
00:43:42,080 --> 00:43:45,040
Com aqueles calos grossos,
Isso não afeta você quando você joga?

445
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
Eu quero um jogo contra você.

446
00:43:49,960 --> 00:43:53,320
Sr. Park, embaralhe as cartas.

447
00:43:56,000 --> 00:43:57,200
Isso está feito.

448
00:44:03,640 --> 00:44:05,760
E não trapaceie, hein?

449
00:44:39,560 --> 00:44:40,640
Avançar.

450
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
O Sr. Park é realmente um especialista.

451
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
Ficar de pé!

452
00:45:02,200 --> 00:45:03,280
Rápido.

453
00:45:15,520 --> 00:45:16,560
Ferva a água.

454
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
- Senhor!
- Senhor!

455
00:45:59,880 --> 00:46:04,520
Sawaki, desculpe-me, mas eu tenho
alguns assuntos pessoais.

456
00:46:04,760 --> 00:46:06,080
Desculpe.

457
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
Sr. Parque,
Há algo que eu gostaria de perguntar a você.

458
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
Estou curioso:

459
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
Como o ouro é separado do mineral?

460
00:46:21,080 --> 00:46:22,920
Bem, isso...

461
00:46:23,760 --> 00:46:25,440
É muito complicado e técnico.

462
00:46:25,520 --> 00:46:27,480
São métodos que podem
desconhecido no Japão.

463
00:46:28,240 --> 00:46:31,920
Não importa.
Eu conheço métodos coreanos.

464
00:46:33,880 --> 00:46:38,160
Na Coreia usamos o método
de amálgama para extrair o ouro.

465
00:46:39,440 --> 00:46:43,120
Meu marido está apresentando
o método de cianetação do Japão.

466
00:46:46,920 --> 00:46:48,120
Eu vejo.

467
00:46:48,520 --> 00:46:50,200
Muito obrigado por esta explicação.

468
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
Até mais.

469
00:46:52,080 --> 00:46:53,200
Até mais.

470
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
Você é incrível.
Você até sabe sobre ouro.

471
00:47:07,880 --> 00:47:11,400
Meu pai morreu trabalhando
em uma mina de ouro japonesa.

472
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Calma...

473
00:47:13,280 --> 00:47:15,440
Esta noite vou explodir o navio
e eu vingarei seu pai.

474
00:47:25,640 --> 00:47:27,800
O navio já partiu,
não haverá vítimas civis.

475
00:47:27,880 --> 00:47:28,920
Prepare-se.

476
00:47:34,040 --> 00:47:35,080
Como está tudo indo?

477
00:47:35,240 --> 00:47:36,680
O “grande presente” já foi entregue.

478
00:47:36,760 --> 00:47:38,760
- Quanto tempo mais?
- Cinco minutos.

479
00:47:40,480 --> 00:47:42,240
Deixe-o tomar um chá primeiro

480
00:47:42,360 --> 00:47:44,600
e então o mandamos para o inferno.

481
00:47:45,400 --> 00:47:47,480
Pegue e saia primeiro.
Vejo você na costa.

482
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Bom.

483
00:47:48,640 --> 00:47:51,640
Não atire antes que exploda
e não alerte Kurokawa.

484
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
Entendido.

485
00:47:55,280 --> 00:47:56,320
Vamos.

486
00:48:28,440 --> 00:48:29,520
Pesquise lá.

487
00:49:12,360 --> 00:49:13,400
Existe alguém?

488
00:49:51,800 --> 00:49:52,840
Eles são chineses.

489
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Acalme-se,
Viemos para resgatar você.

490
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
Silêncio, silêncio.

491
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
A bomba está lá em cima.

492
00:50:21,760 --> 00:50:23,120
Você sabe arrombar fechaduras, certo?

493
00:50:25,400 --> 00:50:26,480
Empreste para mim.

494
00:50:41,640 --> 00:50:43,400
- Como tá indo?
- Merda...

495
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
Foi quebrado.

496
00:50:45,200 --> 00:50:46,400
Não temos mais tempo.

497
00:51:01,520 --> 00:51:02,920
A bomba...

498
00:51:03,800 --> 00:51:05,320
Vou avisá-los para não detoná-lo!

499
00:51:12,320 --> 00:51:14,280
Temos que abortar a missão.

500
00:51:14,440 --> 00:51:16,160
As mulheres abaixo
Eles são chineses!

501
00:51:22,320 --> 00:51:23,640
Sr.

502
00:51:24,600 --> 00:51:27,800
Sra.
O que você estava fazendo lá embaixo?

503
00:51:28,880 --> 00:51:31,280
Essa área é o porão de carga.

504
00:51:33,000 --> 00:51:35,240
- Vamos.
- Trago lenha para o fogo.

505
00:51:36,520 --> 00:51:37,560
Saia do caminho!

506
00:51:39,440 --> 00:51:41,960
Se você não quiser, não jogue ela fora...
Mas não grite.

507
00:51:46,640 --> 00:51:47,800
Merda.

508
00:51:48,520 --> 00:51:50,000
Eu trago a lenha...

509
00:51:53,280 --> 00:51:54,440
Droga!

510
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
Meu marido não está se sentindo muito bem.

511
00:51:59,760 --> 00:52:03,320
Eu ia procurar um kit de primeiros socorros,
mas tomei o caminho errado.

512
00:52:04,080 --> 00:52:05,200
Um momento.

513
00:52:13,640 --> 00:52:16,160
A enfermaria é aqui.

514
00:52:17,440 --> 00:52:19,840
tem que continuar
até o final do corredor.

515
00:52:52,320 --> 00:52:54,520
Eu ajudo você.

516
00:52:56,280 --> 00:52:58,160
Eu vou ajudar você também.

517
00:53:35,000 --> 00:53:36,080
Deixa para lá!

518
00:53:37,440 --> 00:53:38,520
Cinco.

519
00:53:40,240 --> 00:53:41,280
Quatro.

520
00:53:43,720 --> 00:53:44,760
Três.

521
00:53:51,920 --> 00:53:53,000
Dois.

522
00:54:02,560 --> 00:54:03,840
Um...

523
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
Mãe...
Perdoe-me, por favor!

524
00:54:21,280 --> 00:54:22,400
Solte-me!

525
00:54:23,920 --> 00:54:25,040
Perverter!

526
00:54:33,000 --> 00:54:34,840
Vamos, mais forte.
Vai!

527
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
Rápido.

528
00:54:39,240 --> 00:54:40,240
Sair.

529
00:54:41,440 --> 00:54:42,520
Vamos.

530
00:54:51,840 --> 00:54:53,320
O que você está fazendo?
Quem é você?

531
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
Responder.

532
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
Mu Bai!

533
00:57:35,160 --> 00:57:36,400
Não atire.

534
00:57:37,560 --> 00:57:38,640
Não atire...

535
00:57:58,920 --> 00:58:00,080
Nian Zi...

536
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
Mestre...

537
00:58:10,520 --> 00:58:11,880
Pegue outra tigela.

538
00:58:12,080 --> 00:58:13,600
Sua tia fez mais um para você.

539
00:58:13,680 --> 00:58:15,560
Eu dou para você, é grátis.

540
00:58:41,200 --> 00:58:42,280
Mestre Hu Ba.

541
00:58:42,840 --> 00:58:45,360
Disseram-me que ele estava me procurando.

542
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Mu Bai.

543
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
- Está aqui!
- Vamos.

544
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
Você está bem?

545
00:59:29,560 --> 00:59:30,960
Fique com ela.

546
00:59:32,160 --> 00:59:33,280
Vamos, Lao Gulu.

547
00:59:38,000 --> 00:59:39,360
Meu senhor!

548
00:59:53,600 --> 00:59:55,720
Meu senhor...
E Xiao Qiu?

549
00:59:56,080 --> 00:59:57,200
Onde está?

550
00:59:59,480 --> 01:00:00,640
Xiao Qiu...

551
01:00:09,320 --> 01:00:11,880
Xiao Qiu...
Ele não estava com você?

552
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
Ele foi procurar por você!

553
01:00:16,240 --> 01:00:17,600
O que você está fazendo?

554
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Venha aqui!

555
01:00:21,720 --> 01:00:23,520
- Eu vou salvá-la.
- Você não pode ir.

556
01:00:24,200 --> 01:00:26,280
-Jin Yuan Bao...
- Eu vou salvá-la.

557
01:00:26,360 --> 01:00:27,800
Você não pode.

558
01:00:28,680 --> 01:00:30,080
Chega, volte aqui!

559
01:00:30,160 --> 01:00:32,080
Me solte, Zhang Mu Bai!
Vou salvar Xiao Qiu!

560
01:00:39,520 --> 01:00:40,560
Gulu!

561
01:00:40,960 --> 01:00:42,040
Gulu!

562
01:00:43,720 --> 01:00:44,760
Gulu!

563
01:00:51,120 --> 01:00:52,160
Gulu.

564
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
Gulu.

565
01:00:54,760 --> 01:00:55,760
Gulu.

566
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
Você está machucado...
Por que você não disse nada?

567
01:01:01,200 --> 01:01:03,920
eu quero fumar
um pouco de pasta de ópio.

568
01:01:07,200 --> 01:01:08,680
Eu tenho cigarros coreanos.

569
01:01:08,880 --> 01:01:11,200
Esses cigarros são bons.

570
01:01:12,200 --> 01:01:14,240
Para a caixa
É resistente à água.

571
01:01:17,400 --> 01:01:18,800
Aqui, Lao Gulu.

572
01:01:27,080 --> 01:01:28,600
Isso não funciona para mim.

573
01:01:29,800 --> 01:01:31,680
Eles não são tão fortes
como pasta de ópio.

574
01:01:34,240 --> 01:01:35,400
Uau...

575
01:01:36,560 --> 01:01:37,600
Yuan Bao.

576
01:01:40,560 --> 01:01:42,240
Eu geralmente não presto atenção

577
01:01:43,360 --> 01:01:44,480
ao que você diz.

578
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
Não fique com raiva de mim.

579
01:01:47,000 --> 01:01:48,040
Sem problemas.

580
01:01:48,600 --> 01:01:49,720
Mu Bai...

581
01:01:51,000 --> 01:01:52,560
- Estou aqui.
- Mu Bai...

582
01:01:57,000 --> 01:01:58,840
Ainda estou com medo.

583
01:01:59,200 --> 01:02:00,280
Não tenha medo.

584
01:02:00,800 --> 01:02:02,720
Não tenha medo.
Estou aqui.

585
01:02:06,800 --> 01:02:09,320
Achei que não tinha medo da morte...

586
01:02:15,720 --> 01:02:16,760
Gulu.

587
01:02:21,120 --> 01:02:22,240
Gulu.

588
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Segundo Tenente.

589
01:03:08,080 --> 01:03:10,720
-Zhang Mu Bai escapou.
- Que pena...

590
01:03:11,040 --> 01:03:13,280
O rato fugiu.

591
01:03:13,640 --> 01:03:17,040
Não importa, temos a isca perfeita.

592
01:03:17,120 --> 01:03:18,840
Voltarei.

593
01:04:28,120 --> 01:04:29,840
Você sabe o que eu quero ouvir.

594
01:04:31,160 --> 01:04:32,240
confessar

595
01:04:33,040 --> 01:04:35,120
e você evitará muito sofrimento.

596
01:04:51,320 --> 01:04:54,760
Eu sei que Mestre Hu Ba
Ele não é seu superior.

597
01:04:55,200 --> 01:04:57,720
Ele é apenas um peão
em seu jogo de xadrez.

598
01:04:58,080 --> 01:05:01,800
O que eu quero saber
É assim que tudo funciona por trás.

599
01:05:02,080 --> 01:05:06,160
Aquele que infiltra toupeiras no
Grande Exército Imperial Japonês.

600
01:05:13,320 --> 01:05:14,920
É o Partido Comunista?

601
01:05:17,640 --> 01:05:22,360
Diga-me quem é seu superior
do Esquadrão Anti-Traidor.

602
01:05:28,440 --> 01:05:30,120
Então, sinto muito.

603
01:05:31,880 --> 01:05:33,000
Avançar!

604
01:05:41,120 --> 01:05:42,320
Se você decidir falar,

605
01:05:43,360 --> 01:05:44,760
faça isso quando quiser.

606
01:06:15,720 --> 01:06:17,400
Nian Zi gosta deles
coxas de frango.

607
01:06:22,880 --> 01:06:24,680
Para Lao Gulu, os chefes.

608
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
Xiao Qiu ainda deve estar vivo.

609
01:06:37,600 --> 01:06:38,640
Viva.

610
01:06:43,160 --> 01:06:44,200
Viva.

611
01:06:46,600 --> 01:06:47,680
Viva.

612
01:06:51,520 --> 01:06:52,560
Pessoal...

613
01:06:54,960 --> 01:06:56,080
Vamos comer o macarrão.

614
01:07:27,880 --> 01:07:29,480
Mestre Hu me enviou.

615
01:07:34,400 --> 01:07:35,600
A professora morreu.

616
01:07:37,680 --> 01:07:40,560
As coisas em Xangai vão mudar.

617
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
Bilhetes de barco para os Estados Unidos.

618
01:07:47,160 --> 01:07:50,120
Mestre Hu ordenou isso,
Se a missão falhar,

619
01:07:50,360 --> 01:07:52,360
vamos tirar você de Xangai
sãos e salvos.

620
01:07:52,960 --> 01:07:54,600
Há um carro esperando por você lá fora.

621
01:07:54,680 --> 01:07:55,840
Além disso,

622
01:07:56,280 --> 01:07:58,680
Eu obtive duas passagens seguras
para você.

623
01:07:59,400 --> 01:08:01,360
É tudo que posso fazer.

624
01:08:02,120 --> 01:08:04,600
Aproveite a escuridão.
Saia o mais rápido possível.

625
01:08:05,240 --> 01:08:07,200
De manhã,
O filho de Kurokawa se casa.

626
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
Haverá toque de recolher.

627
01:08:09,520 --> 01:08:11,520
Depois do amanhecer,
Vai custar para você embarcar.

628
01:08:14,520 --> 01:08:15,600
A propósito...

629
01:08:16,440 --> 01:08:18,640
Você viu o pôster
O que os japoneses postaram?

630
01:08:20,200 --> 01:08:21,320
Qual pôster?

631
01:08:22,200 --> 01:08:24,920
Aquela garota do seu esquadrão
Os anti-traidores morrerão.

632
01:08:25,440 --> 01:08:26,920
Amanhã às dez da manhã,

633
01:08:27,400 --> 01:08:29,840
Eles vão escoltá-la do quartel
geral para o mercado antigo

634
01:08:30,160 --> 01:08:31,320
e eles vão enforcá-la.

635
01:08:32,240 --> 01:08:33,880
Meu senhor.
Xiao Qiu!

636
01:08:33,960 --> 01:08:35,240
Xiao Qiu não está morto.

637
01:08:36,560 --> 01:08:37,720
E o que você vai fazer?

638
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
Tente agredir
a van de prisioneiros?

639
01:08:39,840 --> 01:08:42,960
Se não fosse pelo respeito ao professor,
Eu não me importaria com o que acontecesse com você.

640
01:08:43,840 --> 01:08:47,080
Pegue os ingressos e vá.

641
01:08:51,680 --> 01:08:53,920
Meu senhor.
Xiao Qiu ainda está vivo!

642
01:09:02,440 --> 01:09:03,560
Estamos indo embora.

643
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
Que você se saia bem nos Estados Unidos.

644
01:09:06,320 --> 01:09:08,200
E para onde você está indo?

645
01:09:08,440 --> 01:09:10,840
Amanhã irei salvá-la.

646
01:09:13,360 --> 01:09:15,880
É uma armadilha!
Você não vê isso?

647
01:09:16,400 --> 01:09:18,400
Do quartel ao mercado
existem menos de 500 metros.

648
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
É uma rua cercada por prédios

649
01:09:20,720 --> 01:09:24,840
Você acha que Sato não vai se preparar
uma armadilha lá para nos matar?

650
01:09:24,920 --> 01:09:26,840
- Eu sei.
- E você ainda quer ir?

651
01:09:27,120 --> 01:09:28,680
Você não vê isso?

652
01:09:29,200 --> 01:09:30,520
Você não vê o que Sato está procurando?

653
01:09:30,600 --> 01:09:34,000
Solte Xiao Qiu às dez,
então ele te prende lá e te mata

654
01:09:34,080 --> 01:09:36,600
e às onze horas ele pode comemorar seu
Maldito casamento com tranquilidade.

655
01:09:37,280 --> 01:09:39,360
Não conseguimos assassinar Kurokawa.

656
01:09:39,560 --> 01:09:42,000
Vamos falhar?
O que você está falando?

657
01:09:43,720 --> 01:09:44,720
Lao Gulu,

658
01:09:45,280 --> 01:09:46,680
Nian Zi, Mestre Hu...

659
01:09:47,040 --> 01:09:48,080
Eles morreram em vão?

660
01:09:48,480 --> 01:09:51,960
Como tantos morreram pela causa,
Xiao Qiu não pode morrer.

661
01:09:52,600 --> 01:09:54,080
Chega de mortes inúteis!

662
01:09:54,160 --> 01:09:55,800
E por que salvar Xiao Qiu?

663
01:09:58,960 --> 01:10:00,280
Maldito Sato...

664
01:10:01,040 --> 01:10:03,040
Você está armando uma armadilha para nós
e temos que cair nisso?

665
01:10:03,120 --> 01:10:06,040
Bem, eu não vou fazer isso!
Você cuida de Kurokawa!

666
01:10:08,400 --> 01:10:09,640
Vou salvar Xiao Qiu.

667
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
Ouça sua mãe e viva em paz.

668
01:10:16,000 --> 01:10:18,680
- Você ainda pode se arrepender.
- Quando você me viu arrependido?

669
01:10:18,760 --> 01:10:19,840
Dê para mim.

670
01:10:20,840 --> 01:10:22,680
-Yuan Bao...
- Dê para mim.

671
01:10:30,240 --> 01:10:32,240
Você ainda pode ir para os Estados Unidos.

672
01:10:32,720 --> 01:10:33,840
Pense bem nisso.

673
01:10:38,880 --> 01:10:40,160
O país já caiu.

674
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
Onde quer que você vá, você será humilhado.

675
01:10:43,560 --> 01:10:44,640
Como um cachorro vadio.

676
01:10:45,200 --> 01:10:46,760
Sem poder levantar a cabeça.

677
01:10:54,080 --> 01:10:55,120
Meu senhor...

678
01:10:56,920 --> 01:10:58,280
Você vale mais do que eu.

679
01:10:59,400 --> 01:11:02,120
Se você matar Kurokawa,
você salvará o país.

680
01:11:02,840 --> 01:11:06,120
Eu, Jin Yuan Bao,
Não posso salvar o país.

681
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Mas Xiao Qiu será minha esposa

682
01:11:10,160 --> 01:11:11,320
e eu vou salvá-la.

683
01:11:11,520 --> 01:11:13,280
Uma armadilha mortal espera por você lá.

684
01:11:14,240 --> 01:11:15,760
Se você for, morrerá em vão.

685
01:11:17,800 --> 01:11:20,040
Não.
Isto é diferente.

686
01:11:23,640 --> 01:11:25,160
Xiao Qiu e eu somos sem-teto.

687
01:11:27,400 --> 01:11:28,880
Se ela me ver indo salvá-la,

688
01:11:30,160 --> 01:11:31,880
Você saberá que alguém se importa.

689
01:11:33,640 --> 01:11:34,880
E ela não se sentirá sozinha.

690
01:11:35,440 --> 01:11:36,600
Eu, Jin Yuan Bao...

691
01:11:37,360 --> 01:11:39,160
Jamais abandonarei minha esposa e meus filhos.

692
01:11:42,680 --> 01:11:44,400
Você nem sabe usar uma arma...

693
01:11:44,680 --> 01:11:45,880
E você quer salvar pessoas?

694
01:12:14,760 --> 01:12:16,040
Xiao Qiao dos Hongmen...

695
01:12:17,360 --> 01:12:19,800
Mestre Hu não estava errado.

696
01:12:21,480 --> 01:12:24,760
Você não é um daqueles que tem
medo da morte.

697
01:12:25,320 --> 01:12:28,040
Mas a morte do Mestre Hu
Tem que ser vingado.

698
01:12:28,680 --> 01:12:31,360
Obrigado a todos os líderes
por me dar esta honra.

699
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
Eu os reuni hoje
por um único motivo:

700
01:12:34,920 --> 01:12:39,600
Eu quero saber, entre os cinco grandes
bandas, além de mim e do Qingbang,

701
01:12:40,240 --> 01:12:42,680
Quem ainda são amigos de Hu?

702
01:12:45,080 --> 01:12:46,760
Você foi bom para mim.

703
01:12:47,120 --> 01:12:49,720
A Gangue do Machado...
Está com você!

704
01:12:50,080 --> 01:12:51,400
Se os japoneses tiverem que ser mortos,

705
01:12:51,480 --> 01:12:53,680
O Ge Lao Hui
Atravessaremos a água e o fogo!

706
01:12:54,080 --> 01:12:57,840
As mulheres dos Hongmen
Faremos com que eles paguem pelos seus crimes.

707
01:16:00,400 --> 01:16:01,600
O que você está fazendo aqui?

708
01:16:06,760 --> 01:16:07,760
Vamos!

709
01:16:41,640 --> 01:16:45,360
Sr. Sato, agora você pode comemorar
o casamento tranquilo.

710
01:17:48,760 --> 01:17:49,800
Em geral.

711
01:18:02,960 --> 01:18:07,160
Agora eu gostaria de anunciar
algo importante para todos.

712
01:18:07,640 --> 01:18:09,760
Vamos dar as boas-vindas
para o pai do noivo:

713
01:18:10,000 --> 01:18:12,760
Comandante do Exército Kwantung
do Grande Império Japonês

714
01:18:13,080 --> 01:18:16,240
Coronel Kazusawa Kurokawa.

715
01:18:27,960 --> 01:18:29,480
Senhor!
Uma emboscada!

716
01:18:30,520 --> 01:18:31,680
Em geral!

717
01:18:41,000 --> 01:18:43,240
General, proteja-se!

718
01:18:47,040 --> 01:18:48,480
Proteja o general!

719
01:19:04,840 --> 01:19:05,960
Proteja o general!

720
01:20:04,480 --> 01:20:05,560
Acelere!

721
01:21:08,040 --> 01:21:09,160
Pressa!

722
01:21:44,240 --> 01:21:45,840
Em geral!

723
01:21:51,120 --> 01:21:52,200
Sair!

724
01:21:56,520 --> 01:21:58,280
Viva o Imperador!

725
01:22:49,840 --> 01:22:50,880
Comece!

726
01:22:55,440 --> 01:22:56,840
Zhang Mubai...

727
01:22:58,680 --> 01:23:00,320
Você perdeu.

728
01:23:23,280 --> 01:23:25,120
Rápido, acelere!

729
01:23:41,240 --> 01:23:42,320
Passe por cima deles!

730
01:23:44,800 --> 01:23:46,280
Vamos, acelere!

731
01:23:49,240 --> 01:23:51,240
Cavalheiro, chegamos.

732
01:23:51,440 --> 01:23:54,400
Se você não morrer, não haverá casamento.

733
01:23:54,800 --> 01:23:58,240
então temos
para brincar junto com eles.

734
01:23:59,000 --> 01:24:02,560
Amanhã eles vão colocar duas cargas de
explosivos sob os pés de Xiao Qiu.

735
01:24:03,000 --> 01:24:05,760
vou fazer a primeira carga
É apenas pirotecnia.

736
01:24:05,880 --> 01:24:07,160
Não vai te machucar.

737
01:24:07,760 --> 01:24:11,080
Quando explodir,
Saia daí imediatamente.

738
01:24:11,160 --> 01:24:14,880
Corra o mais rápido que puder.
Serão apenas cinco segundos.

739
01:24:16,080 --> 01:24:19,000
A segunda carga
São verdadeiros explosivos.

740
01:24:19,360 --> 01:24:22,440
Caso contrário, não enganaremos Sawaki.

741
01:24:31,320 --> 01:24:33,760
O casamento agora pode ser celebrado.

742
01:24:41,920 --> 01:24:43,000
Obrigado.

743
01:25:02,400 --> 01:25:04,080
O professor Hu estava certo:

744
01:25:04,280 --> 01:25:05,800
olho por olho,

745
01:25:06,520 --> 01:25:08,640
dente por dente.

746
01:25:10,000 --> 01:25:11,440
Chegou a hora.

747
01:25:22,880 --> 01:25:25,320
- Temos que ir agora.
- Você tem razão.

748
01:25:26,000 --> 01:25:28,240
Casa, para nossa cidade
nordeste da China.

749
01:25:29,560 --> 01:25:31,560
Faz anos que não vou.

750
01:25:33,840 --> 01:25:36,640
Só me restou do time,
o capitão sem tropas.

751
01:25:36,840 --> 01:25:37,960
Não por muito tempo.

752
01:25:38,440 --> 01:25:41,480
Quando chegarmos em casa,
Lutaremos contra os japoneses.

753
01:25:42,240 --> 01:25:43,720
Você sempre será meu capitão.

754
01:25:43,960 --> 01:25:45,320
Você sempre será meu irmão.

755
01:25:47,040 --> 01:25:48,080
Claro...

756
01:25:50,960 --> 01:25:53,840
Quando você chegar,
Encontre alguém e case-se.

757
01:25:54,640 --> 01:25:56,120
E modere esse mau humor.

758
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Do que você está rindo?

759
01:26:01,680 --> 01:26:02,840
Escute-me.

760
01:26:03,440 --> 01:26:06,280
Quando você chegar, se tiver coragem
para oprimir meu Xiao Qiu,

761
01:26:06,360 --> 01:26:08,400
Eu vou bater em você.
Você já me ouviu?

762
01:26:09,280 --> 01:26:11,320
Meu senhor, você ainda não me conhece?

763
01:26:11,640 --> 01:26:14,040
Quando estamos juntos,
Não está claro quem oprime quem.

764
01:26:14,120 --> 01:26:15,160
Não é?

765
01:26:15,600 --> 01:26:17,800
E se você sentir nossa falta,
venha nos visitar.

766
01:26:17,880 --> 01:26:18,880
Eu farei isso.

767
01:26:19,200 --> 01:26:21,640
Quando os japoneses
foram expulsos,

768
01:26:21,720 --> 01:26:24,600
não há mais guerra
e os chineses caminham com dignidade,

769
01:26:25,080 --> 01:26:26,120
nos veremos novamente.

770
01:26:26,200 --> 01:26:28,520
-E quando será isso?
- Em breve.

771
01:26:30,520 --> 01:26:32,360
Meu senhor, devemos ir.

772
01:26:33,080 --> 01:26:34,440
Mu Bai...

773
01:26:38,760 --> 01:26:39,840
Que sentimentalismo...

774
01:26:46,400 --> 01:26:47,840
Não se preocupe, eu entendo.

775
01:26:48,280 --> 01:26:50,200
- Vamos.
- Bye Bye.

776
01:26:50,560 --> 01:26:52,400
- Mu Bai...
- Vá embora.

777
01:26:54,040 --> 01:26:55,120
Vá embora.

778
01:26:56,360 --> 01:26:57,440
Vá embora.

779
01:27:21,800 --> 01:27:23,240
Mu Bai!

780
01:27:40,920 --> 01:27:42,000
Venha aqui!

781
01:27:48,080 --> 01:27:49,680
O que você está fazendo? Vamos, vamos!

782
01:27:50,400 --> 01:27:51,720
Senti tanto a sua falta!

783
01:27:51,880 --> 01:27:53,080
Vamos, vamos!