1
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
خائن... طموح.

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,640
خروف أسود في عصابتنا..

3
00:01:00,120 --> 00:01:01,440
يا له من عار.

4
00:01:04,320 --> 00:01:05,440
اعذرني.

5
00:01:07,480 --> 00:01:08,600
سيد هو با.

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
الحقيقة هي أنني أعتقد أن مدير الغرفة هذا
من عصابة تشينغ

7
00:01:12,920 --> 00:01:14,960
لديه حس سليم أكثر منك، أيها الرئيس.

8
00:01:15,880 --> 00:01:18,040
إذا استوفيت الشروط
للجيش الإمبراطوري الياباني,

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
أعدك

10
00:01:20,160 --> 00:01:23,440
أنك سوف تستمر في أن تكون كذلك
ملك شنغهاي.

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,960
يبلغ عمر فرقتنا أكثر من 206 عامًا.

12
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
لدينا 120 غرفة

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
77 ينابيع

14
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
وأكثر من 10000 تلميذ.

15
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
من سيكون ملك شنغهاي؟

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,960
وهذا ليس بالأمر الذي يمكن لليابان أن تقرره.

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,600
يا رفاق، يبدو أن المعلم هو با

18
00:01:44,680 --> 00:01:46,960
أنت غير راض عن شروطنا.

19
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
الجنرال ماتسوموتو قادم

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
ويريد أيضا التحدث
معك مباشرة.

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
لقد هرب.

22
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
ماذا تفعل؟

23
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
مفهوم.

24
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
نحن نعتني بها.

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,760
الباب الأول في الطابق الثالث.

26
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
يا له من لقيط، يا له من بيت دعارة...

27
00:03:39,760 --> 00:03:40,800
ابق هنا.

28
00:03:59,040 --> 00:04:01,320
يرجى أخذ مقاعدكم بالترتيب.

29
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
سيبدأ الفيلم قريبا.

30
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
نذل!

31
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
يموت!

32
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
بسرعة، أعلى الدرج!

33
00:06:15,640 --> 00:06:17,320
هناك!

34
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
الجنرال ماتسوموتو!

35
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
بسرعة، اخرج!

36
00:09:41,720 --> 00:09:44,280
سمين... أراك نحيفًا جدًا.

37
00:10:00,480 --> 00:10:03,560
لا تطلق النار! أنا صيني، أنا صيني!

38
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
أنا واحد منكم! الصينية النقية!

39
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
إنه سوء فهم...

40
00:10:09,080 --> 00:10:11,320
لقد سرقوا ملابسي! أنا لست يابانية!

41
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
أنا من جينجياتون، شمال شرق الصين.

42
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
أنا من العرق الكوري. كنا خمسة
قتلهم الإخوة واليابانيون.

43
00:10:15,920 --> 00:10:16,960
لم يبق لي إلا أنا.

44
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
خائن...

45
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
لا تطلق النار.

46
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
أنا من جينجياتون، شمال شرق الصين.

47
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
أنا من العرق الكوري. كنا...

48
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
هل أنا حقا مقرف إلى هذا الحد؟

49
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
مهلا، هل أنت بخير؟

50
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

51
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
أنا أيضاً.

52
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
ماتسوموتو.

53
00:11:33,760 --> 00:11:36,000
قالوا لي أنك تحب الأفلام.

54
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
أنظر ماذا لدي،
أحضرت لك هدية صغيرة.

55
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
أرجع النظام الطبيعي

56
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
عمل جيد.

57
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
أخبرنا باسمك.

58
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
حتى نتمكن من رؤية بعضنا البعض في المستقبل.

59
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
الصينية.

60
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
أوقفوا الحرب الأهلية!

61
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
متحدون ضد المحتل!

62
00:12:34,680 --> 00:12:38,640
الجيش الياباني
يجب أن تنسحب من شنغهاي!

63
00:12:38,720 --> 00:12:43,320
لا يمكنك إنقاذ البلاد
لا مقاومة!

64
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
اجتماع
من كبار الضباط اليابانيين،

65
00:12:55,560 --> 00:12:57,040
هوية البطل المجهول
يصبح...

66
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
ما الأمر؟

67
00:13:09,560 --> 00:13:10,440
سأنظر.

68
00:13:15,080 --> 00:13:17,400
مهلا... من تظن نفسك؟

69
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
كيف تجرؤ على منع لي؟

70
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
رجلي...

71
00:13:39,680 --> 00:13:40,720
السيد ناجازاوا.

72
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
يريد ساتو مقابلة السيد هو.

73
00:13:46,680 --> 00:13:49,320
السيد كيريشيما، عمل جيد.

74
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
أخبرنا
من هم شركاؤك الصينيون؟

75
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
ولن تعاني من أي شيء.

76
00:14:10,080 --> 00:14:12,360
لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا أؤكد لك ذلك...

77
00:14:28,960 --> 00:14:32,520
قوات مشاة البحرية الخاصة
من البحرية الإمبراطورية اليابانية

78
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
ماذا ساتو؟

79
00:14:36,480 --> 00:14:37,520
هذا ساتو.

80
00:14:37,840 --> 00:14:39,720
- الذي - التي؟
- الذي - التي.

81
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
الذي - التي؟

82
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
نعم هذا واحد.

83
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
هو با، زعيم عصابة تشينغ...

84
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
مرحبًا.

85
00:15:02,040 --> 00:15:03,720
آسف لعدم الخروج لمقابلتك.

86
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
إذا لم يكن للمفتش لي،

87
00:15:17,760 --> 00:15:21,040
سيكون من الصعب العثور عليه شخصيا.

88
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
لقد دعاني المفتش لي.

89
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
كيف يمكنني أن أقول لا؟

90
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
إنها ليست مشكلة كبيرة،

91
00:15:28,640 --> 00:15:32,160
لكنني جرحت نفسي قليلا
من سمك الدنيس الساشيمي لك.

92
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
- سيد ساتو...
- هنا تذهب.

93
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
إنه لطيف للغاية.

94
00:15:41,600 --> 00:15:44,840
المرأة اليابانية جميلة.

95
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
إذا كنت ترغب في ذلك،

96
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
يمكنهم أن ينظروا إليهم بقدر ما يريدون.

97
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
عيني!

98
00:16:20,200 --> 00:16:21,280
السيد ساتو...

99
00:16:22,160 --> 00:16:25,400
طريقته في ترفيه الضيوف
يبدو مبالغا فيه بالنسبة لي.

100
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
أنا آسف.

101
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
يمكنك الخروج.

102
00:16:29,440 --> 00:16:32,360
القيادة العسكرية
لقد تم تكليفي بالتحقيق

103
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
حادثة جراند متروبوليس.

104
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
لقد وصلت للتو من منشوريا.

105
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
لا أعرف الوضع جيداً
في شنغهاي.

106
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
سمعت أن السيد هو با

107
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
لديه الكثير من التأثير
والاتصالات هنا.

108
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
لذا أتمنى أن أحصل على مساعدتكم،

109
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
سيد هو با.

110
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
السيد ساتو،

111
00:16:49,720 --> 00:16:53,520
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء مني، فقط
فقط أخبرني، لا مشكلة.

112
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
لدي تأثير
في الدوائر الصناعية

113
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
والتجارية في شنغهاي.

114
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
ولكن عن هذا القتل
الذي يتحدث عنه،

115
00:17:01,120 --> 00:17:03,560
- لا أستطيع مساعدتك، أنا آسف.
- سيد هو با...

116
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
كنت هناك...

117
00:17:06,120 --> 00:17:07,160
أليس كذلك؟

118
00:17:10,960 --> 00:17:13,680
في ذلك اليوم، الجنرال ماتسوموتو
لقد دعاني للحديث عن العمل.

119
00:17:13,880 --> 00:17:17,160
لكن المفاوضات فشلت.
ووقعت تلك المذبحة.

120
00:17:17,840 --> 00:17:19,880
لقد فقدت العديد من إخوتي.

121
00:17:21,560 --> 00:17:25,480
السيد ساتو،
ألا تعتقد أنني أستطيع...؟

122
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
بالطبع لا.

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
أنا سعيد لسماع ذلك.
المفتش لي

124
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
إذا لم يكن هناك شيء آخر،
غادرنا

125
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
نحن الصينيين لدينا قول مأثور:

126
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
العين بالعين، والسن بالسن.

127
00:17:48,960 --> 00:17:51,480
سيتم الانتقام من إصابة العين.

128
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
سيد ساتو، كن حذرًا.

129
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
شكرًا لك على التحذير، سيد هو با.

130
00:18:00,400 --> 00:18:01,480
حتى نرى المزيد...

131
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
سيد هو با.

132
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
وقد اعترف كيريشيما.

133
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
عديمة الفائدة تماما...

134
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
لقد كانت فرقة مكافحة الخائن
من الدم والحديد.

135
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
زعيمهم هو تشانغ مو باي.

136
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
- أين هو؟
- ولم يقل ذلك بعد.

137
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
استمر في التساؤل.

138
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
من المؤسف أن كيريشيما مات.

139
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
تشانغ مو باي ...

140
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
هنا.

141
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
لن تفهم شيئا.

142
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
لقطة كبيرة من اليابان
يصل إلى شنغهاي.

143
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
من؟
هل هو مهم جدا؟

144
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
ما زلت لا أعرف.

145
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
لقد اكتشفونا.

146
00:19:34,240 --> 00:19:35,320
إنهم قادمون.

147
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
خفض السلاح.

148
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
سيد هو با، هل أتيت من أجلي؟

149
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
تشانغ مو باي.

150
00:20:09,320 --> 00:20:10,520
نلتقي مرة أخرى.

151
00:20:11,120 --> 00:20:12,680
نحن لسنا على نفس الجانب.

152
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
ماذا تريد أن تقول لي؟

153
00:20:15,040 --> 00:20:18,200
سواء كنا على نفس الجانب أم لا،
تقرر ذلك بنفسك.

154
00:20:19,080 --> 00:20:21,720
سيدي الياباني
يأتون إلى هنا.

155
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
نحن نغادر.

156
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
دعونا نتحدث في الطريق.

157
00:20:34,880 --> 00:20:36,040
دعونا نصل إلى هذه النقطة.

158
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
لقد فشلت جهة الاتصال الخاصة بك.

159
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
لكن المعلومات
ما الذي تبحث عنه؟ لدي.

160
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
من أنت بحق الجحيم؟

161
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
هذا لا يهم.

162
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
ولكن هذا هو:

163
00:20:48,960 --> 00:20:51,200
كازوساوا كوروكاوا قادم إلى شنغهاي.

164
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
قائد كوانتونغ.

165
00:20:54,560 --> 00:20:55,840
ليلة الغد

166
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
سيصل على متن رحلة يوشيدا البحرية،
على نهر هوانغبو.

167
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
سيكون في شنغهاي ليوم واحد فقط.

168
00:21:01,200 --> 00:21:04,040
سيحضر حفل زفاف ابنه
وسيعود بالطائرة إلى اليابان

169
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
لأن الإمبراطور يريد رؤيته.

170
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
الامبراطور؟

171
00:21:08,320 --> 00:21:10,560
يجب أن يكون شيئًا مهمًا جدًا.

172
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
وهو استراتيجي الجيش الياباني.

173
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
ماذا حدث في 18 سبتمبر؟
كان ذلك بفضله.

174
00:21:17,160 --> 00:21:20,480
إذا أراد الإمبراطور رؤيته
هناك شيء مهم.

175
00:21:20,880 --> 00:21:22,760
ولهذا السبب يجب علينا
استخدام كافة الوسائل.

176
00:21:23,360 --> 00:21:26,200
لا يمكننا أن نسمح
دعه يغادر شنغهاي حياً.

177
00:21:26,760 --> 00:21:29,440
الرئيس ساتو،
شرطة توكو الخاصة,

178
00:21:30,400 --> 00:21:34,280
سيكون مسؤولاً عن سلامتك
خلال إقامته في شنغهاي.

179
00:21:35,400 --> 00:21:37,320
هذه ليست مجرد جريمة قتل.

180
00:21:39,200 --> 00:21:40,320
قبول المهمة.

181
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
هناك الكثير على المحك.

182
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
لماذا تأتي إلي؟

183
00:21:46,280 --> 00:21:48,080
لقد وضعك ساتو نصب عينيه.

184
00:21:49,240 --> 00:21:52,440
إذا واصلتم في شنغهاي،
سوف تموتون جميعا.

185
00:21:53,120 --> 00:21:54,560
الآن لديك خياران:

186
00:21:54,960 --> 00:21:57,440
الأول: التظاهر بذلك
لم أكن هنا قط.

187
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
وسوف أتأكد من خروجك
من شنغهاي آمنة وسليمة.

188
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
الثاني: أن تقبل هذا.

189
00:22:04,040 --> 00:22:05,760
إذا متنا، سيكون مثل الأبطال.

190
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
ودون ندم.

191
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
سيد.
إنهم يراقبوننا.

192
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
أنا لا أجبرك.
سوف تكون عونا كبيرا.

193
00:22:21,400 --> 00:22:24,320
أنا أيضا أخاطر بحياتي.

194
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
سيدي، هناك جنود
اليابانية إلى الأمام.

195
00:22:34,040 --> 00:22:35,120
عالي!

196
00:22:44,640 --> 00:22:47,200
سيدي، إنهم واحد منا.

197
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
ماذا يحدث هنا؟

198
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
اللورد تايشون
إنها سيارة السيد هو با.

199
00:22:53,360 --> 00:22:54,760
لا حاجة لتسجيله، أليس كذلك؟

200
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
فتحه وتسجيله!

201
00:23:10,360 --> 00:23:11,480
هل هناك مشكلة؟

202
00:23:44,600 --> 00:23:47,160
- حذرا!
- إفساح الطريق، من فضلك!

203
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
احذر ماذا حدث

204
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
اعذرني!

205
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
العم ماي.

206
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
هادئ...
نحن آمنون هنا.

207
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
هذه تسوية
دولي.

208
00:24:22,400 --> 00:24:23,480
تمام.

209
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
ساعدني.

210
00:24:33,800 --> 00:24:38,160
قال السيد هو با
يمكنك أن تأخذ ما تريد.

211
00:24:41,840 --> 00:24:43,280
يا إلهي...

212
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
إنهم في وكر الأفيون
للامتياز الفرنسي!

213
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
احصل عليها!

214
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
تحت الطلب!

215
00:24:55,280 --> 00:24:58,240
يوشيدا يرسو في Wusongkou
عند دخول هوانغبو.

216
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
سوف يأتي بعض الضيوف
حفل زفاف ابن كوروكاوا.

217
00:25:01,600 --> 00:25:04,080
إنه زواج
مالك منجم ذهب كوري.

218
00:25:04,360 --> 00:25:07,240
لم يأتوا قط إلى شنغهاي.
لا أحد يعرف كيف هم.

219
00:25:07,680 --> 00:25:09,320
تظاهر بأنهما هذان الزوجان

220
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
إنها طريقتنا الوحيدة للصعود.

221
00:25:11,720 --> 00:25:14,440
أنا من يانجي.
أنا جيد في اللغة الكورية.

222
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
لا تنظر إلي.
لا أحد منا يتحدث بها.

223
00:25:18,040 --> 00:25:21,200
وأقل منه بكثير.
سيتعين علينا أن نجد لك زوجًا.

224
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
خليه يتكلم كوري...

225
00:25:25,920 --> 00:25:27,280
نذل!

226
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
خارج!

227
00:25:39,840 --> 00:25:40,920
أنت، تعال.

228
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
أعطني كل الأموال التي لديك.

229
00:25:45,240 --> 00:25:48,080
-السيد تايشون...
- الحماية ليست مجانية.

230
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
- تعال!
- اللورد تايشون، الرحمة...

231
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
هل هذا كل شيء؟
ألا تعرف من أنا...؟

232
00:26:01,600 --> 00:26:03,520
لو سمحت!
لا تقتلني!

233
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
لديك حتى يخرج
لإقناعي بعدم القيام بذلك.

234
00:26:08,760 --> 00:26:09,880
أنا صيني خالص!

235
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
أنا من جينجياتون،
شمال شرق الصين.

236
00:26:11,280 --> 00:26:14,320
أنا من العرق الكوري. كنا خمسة
قتلهم الإخوة واليابانيون.

237
00:26:14,400 --> 00:26:15,880
- هل تتذكرني؟
- لا! أنا لم أره قط!

238
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
وإذا رأيته فلا أذكر!
أحتفظ بالأسرار جيدًا.

239
00:26:18,320 --> 00:26:19,920
- هل تتحدث اليابانية؟
- نعم...

240
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
ليس بالضبط!
لقد أظهروه لي تحت تهديد السلاح.

241
00:26:23,880 --> 00:26:25,880
- وهل أنت جيد في اللغة الكورية؟
- أنا مواطن!

242
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
- اثبات ذلك.
- اللعنة!

243
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
أحرق يدي!

244
00:26:30,960 --> 00:26:32,000
لقد أهانك.

245
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
تبا...

246
00:26:42,400 --> 00:26:43,480
انظر...

247
00:26:45,560 --> 00:26:46,920
يا لها من مفاجأة...

248
00:26:48,720 --> 00:26:50,160
أقفال القوة.

249
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

250
00:26:53,960 --> 00:26:55,840
بالطبع سيكون ذلك ضروريا يا مولاي!

251
00:26:55,920 --> 00:26:57,560
نحن مثل الإخوة هنا، أليس كذلك؟

252
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
سأفعل كل ما تطلبه مني.
ماذا تريد؟

253
00:27:00,920 --> 00:27:02,280
أن تقتل يابانياً.

254
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
حتى لو كان يخيفني
اقتل دجاجة!

255
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
كيف سأقتل يابانياً؟

256
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
أجيد الخداع والإحتيال
ولكن قتل؟

257
00:27:11,640 --> 00:27:13,480
ليس هذا من فضلك!
أنا خائف!

258
00:27:13,560 --> 00:27:15,920
لا أستطيع حتى أن أقتل ذبابة!

259
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
ربي أقسم لك أن...

260
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
لا من فضلك...

261
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
- شياو تشيو!
- القفز.

262
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
عالي!

263
00:29:48,320 --> 00:29:50,000
ولكن ماذا تفعل؟
سيدي!

264
00:29:50,200 --> 00:29:52,960
لم أركب السيارة بعد!
سيدي، سيدي!

265
00:29:53,480 --> 00:29:55,760
سيدي!
لقد كان سوء فهم!

266
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
لم أكن قد حصلت بعد!

267
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
سيدي!

268
00:30:05,040 --> 00:30:07,400
- كم هو سريع.
- ليس بقدرك.

269
00:30:13,960 --> 00:30:16,360
سيدي، لا أستطيع
ولا تقتل ذبابة...

270
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
كيف سأقتل
لجندي ياباني؟

271
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
لماذا تختار شخصًا عديم الفائدة مثلي؟
ماذا تريد مني

272
00:30:20,880 --> 00:30:22,960
أنت تستمر في مناداتي بـ "سيدك".

273
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
سيكون عليك رد الجميل.

274
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
خذها.

275
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
أنا تشانغ مو باي.

276
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
هذا هو شياو تشيو.

277
00:30:37,280 --> 00:30:40,160
وهم لاو جولو ونيان زي.

278
00:30:40,360 --> 00:30:43,120
اليابانيون يبحثون عن
رؤوسنا في جميع أنحاء شنغهاي.

279
00:30:43,520 --> 00:30:47,040
سيدي، من فضلك، لن أعود
للعيش في سلام، أليس كذلك؟

280
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
لقد أعطيتك إياه لأنني أحتاجك.

281
00:30:52,360 --> 00:30:55,120
- وهذه هي الطريقة التي تسألني؟
- يمكنك إطلاق النار علي إذا أردت.

282
00:30:55,760 --> 00:30:58,920
أعطيك حياتي.
إنها هدية جيدة، أليس كذلك؟

283
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
- لا أجرؤ...
- أمسكها جيداً.

284
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟

285
00:31:04,680 --> 00:31:07,600
ربي اخبرني بخير
كيف يمكنني مساعدتك؟

286
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
ما الذي سأحصل عليه في المقابل؟

287
00:31:09,760 --> 00:31:12,920
شريط ذهبي.
يكفي أن نعيش بسلام.

288
00:31:15,080 --> 00:31:16,160
تعال.

289
00:31:17,520 --> 00:31:20,440
إذا قبلت، أعد السلاح لي.

290
00:31:20,560 --> 00:31:23,400
- إذا لم يكن الأمر كذلك، أطلق النار علي.
- مولاي...

291
00:31:23,960 --> 00:31:27,320
كيف سأطلق النار عليه؟
أنا متأكد من أنه لن يكون هناك أي رصاصة!

292
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
هل تقبل أم لا؟

293
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
الزناد حساس.

294
00:31:57,200 --> 00:32:00,040
- أقبل!
- حقًا؟

295
00:32:01,120 --> 00:32:02,720
هل لديك أي خيار آخر؟

296
00:32:03,360 --> 00:32:04,480
أعطها لي.

297
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
أنت غاشم.

298
00:32:09,600 --> 00:32:12,480
أوقفوا الحرب الأهلية!

299
00:32:12,560 --> 00:32:15,360
متحدون ضد المحتل!

300
00:32:15,440 --> 00:32:19,440
الجيش الياباني
يجب أن تنسحب من شنغهاي!

301
00:32:19,520 --> 00:32:24,240
لا يمكنك إنقاذ البلاد
لا مقاومة!

302
00:32:27,480 --> 00:32:29,640
نيان زي، ابق
في رصيف هونغكو.

303
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
سوف ينزل كوروكاوا هناك.

304
00:32:31,480 --> 00:32:33,800
البقية منا سوف يذهبون إلى Wusongkou
للصعود إلى الطائرة و"صنع الزلابية".

305
00:32:34,120 --> 00:32:35,960
إذا كانت "الزلابية"
ولا يتم طهيها على متن الطائرة،

306
00:32:36,280 --> 00:32:38,560
تأكد من "طهي" لهم
عندما أنزل.

307
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
بأي ثمن.

308
00:32:51,040 --> 00:32:52,160
نيان زي!

309
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
احرص.

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,520
أوقف السيارة، لا بد لي من التبول.

311
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
ل.

312
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
يا له من مي.

313
00:33:50,480 --> 00:33:53,760
سيدي لن أهرب!

314
00:33:54,760 --> 00:33:57,080
حقا لا.
لن أجرؤ.

315
00:33:57,160 --> 00:34:00,400
لن أجرؤ!
لن أفعل ذلك مرة أخرى!

316
00:34:09,280 --> 00:34:10,400
تعال.

317
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
أنا لن أذهب.

318
00:34:14,200 --> 00:34:15,760
إذا قلت لك أن تذهب، اذهب.

319
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
على حد علمنا،

320
00:34:18,560 --> 00:34:21,240
بقي الزوجان الكوريان
في فندق جينشين جراند.

321
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
لا ينبغي أن يكونوا هناك الآن.

322
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
سوف ندخل وننتظر
فرصتنا.

323
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
سيدي،
ماذا يجب أن أفعل بالضبط؟

324
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
- التظاهر بأنك شريك شياو تشيو؟
- بالضبط!

325
00:34:30,680 --> 00:34:34,280
إذا كانت مهمة حياة أو موت،
لماذا لم تأتي للبحث عني عاجلا؟

326
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
أنا وشياو تشيو من نفس القرية،

327
00:34:36,240 --> 00:34:38,960
ربما سنمر حتى
لزوجين حقيقيين.

328
00:34:40,080 --> 00:34:41,840
شياو تشيو، دعنا نحصل على غرفة

329
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
ودعونا ندرس كيفية تفسيرها
لزوجين حقيقيين.

330
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
تلك اليد!

331
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
- اللعنة...
- أسرع.

332
00:34:53,280 --> 00:34:55,120
- تعال.
- افتحه، هيا.

333
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
مرحبًا.

334
00:35:19,320 --> 00:35:21,040
عزيزي هل تغيرت بعد؟

335
00:35:21,240 --> 00:35:22,320
يبتعد.

336
00:35:23,240 --> 00:35:24,280
ممتاز!

337
00:35:26,880 --> 00:35:29,320
سيدي...
الحصول على المال أمر عظيم.

338
00:35:29,440 --> 00:35:30,520
كل شيء تسويته!

339
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
ماذا ستفعل عندما يكون لديك المال؟

340
00:35:32,600 --> 00:35:34,720
أنا؟
اذهب إلى الولايات المتحدة!

341
00:35:34,800 --> 00:35:38,560
سمعت بعض المثل الياباني
وهو مكان مليء بالذهب

342
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
وليس هناك حرب هناك.

343
00:35:40,880 --> 00:35:42,160
هل تراه؟

344
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
فقط من خلال النظر إليه يمكنك أن ترى أنه كذلك
الخائن الذي يترك وطنه.

345
00:35:44,720 --> 00:35:45,880
ماذا قلت؟

346
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
في عائلتي كنا خمسة إخوة.

347
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
توفي أربعة القتال
ضد اليابانيين.

348
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
الآن لم يبق لي إلا أنا
وكراهيتي لهم.

349
00:35:54,440 --> 00:35:55,480
أوه نعم؟

350
00:35:57,480 --> 00:36:00,160
حسنًا، إذا لم تكن خائنًا،
أنت جبان لعنة.

351
00:36:00,320 --> 00:36:04,320
لو كان هناك خمسة ومات أربعة...
لماذا لا تزال على قيد الحياة؟

352
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
ماذا تقصد؟

353
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
أنني لا أريد أن أموت معهم؟

354
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
كنت على استعداد للذهاب إلى الأمام
لقتل اليابانيين

355
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
لكن والدتي قبل أن تموت

356
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
قال لي إذا مت

357
00:36:18,600 --> 00:36:20,040
سوف يموت نسبنا.

358
00:36:21,240 --> 00:36:22,520
كل ما يحدث يحدث

359
00:36:23,840 --> 00:36:25,160
كان علي أن أعيش.

360
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
عندما ينتهي هذا،
سأعطيك تذكرة إلى الولايات المتحدة.

361
00:36:33,280 --> 00:36:34,360
حقًا؟

362
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
تلك التذاكر غالية جداً.

363
00:36:38,160 --> 00:36:41,280
إذا وعدتك بسبيكة من ذهب،
التذكرة لا شيء.

364
00:36:41,480 --> 00:36:42,520
نعم.

365
00:36:43,160 --> 00:36:44,280
شكرا لك يا سيدي.

366
00:36:44,800 --> 00:36:47,560
يستمع...
ولا أستطيع الحصول على واحدة أخرى؟

367
00:36:47,720 --> 00:36:48,960
واحد لشياو تشيو.

368
00:36:52,320 --> 00:36:55,120
لكنك تتصرف فقط!
لماذا تأخذ الأمر على محمل الجد؟

369
00:36:55,600 --> 00:36:57,560
وما الذي يهمك؟
لا تحكموا.

370
00:36:57,640 --> 00:36:59,760
ماذا لو غادرت وحدك ولم تعد؟

371
00:37:03,040 --> 00:37:06,800
عزيزي، هناك مقولة قديمة تقول:

372
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
"يوم كزوج وزوجة
يجلب 100 يوم من المودة."

373
00:37:08,920 --> 00:37:11,800
حتى زوجين مزيفين
يمكن أن يشعر بالمودة الحقيقية.

374
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
لذا تعال معي
إلى أمريكا، وسوف أعتني بك.

375
00:37:14,880 --> 00:37:15,920
احزموا حقائبكم.

376
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
سأقول لك بكل وضوح:

377
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
أنا لا أحب الرجال
من هم مثلك.

378
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
إذا كان بإمكانك مغادرة بلدك،

379
00:37:23,000 --> 00:37:26,640
لماذا لا تستسلم
لزوجتك أو أطفالك؟

380
00:37:27,200 --> 00:37:29,080
حبيبي لا تقول هذا...

381
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
الى السفينة.

382
00:37:48,000 --> 00:37:50,440
خدمة التوك توك!
أيها السيد، اقترب!

383
00:37:50,560 --> 00:37:51,680
هل تحتاج إلى توك توك؟

384
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
شكراً جزيلاً.

385
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
الرعاع.

386
00:38:09,360 --> 00:38:10,400
تعال.

387
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
رئيس الوكلاء الخاصين،
ساواكي,

388
00:38:23,960 --> 00:38:25,760
يبقى بجوار كوروكاوا مباشرة.

389
00:38:26,160 --> 00:38:28,080
عندما نركب،
اطلب المفتاح الاحتياطي.

390
00:38:49,440 --> 00:38:51,160
سيكون هناك عشاء ترحيبي.

391
00:38:51,720 --> 00:38:53,240
سوف ننتظرك هناك.

392
00:39:07,560 --> 00:39:09,280
- احرص.
- تمام.

393
00:39:13,280 --> 00:39:14,480
كوروكاوا.

394
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
استفد.

395
00:39:34,560 --> 00:39:37,160
أيها الصغير، هل هو جيد؟

396
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
هنا، افتح فمك.

397
00:39:59,720 --> 00:40:00,760
ماذا يفعل؟

398
00:40:01,080 --> 00:40:02,480
- شياويى!
- وقح!

399
00:40:05,360 --> 00:40:06,560
ضع السلاح بعيدا.

400
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
هل أنت بخير، شياو يي؟

401
00:40:08,200 --> 00:40:09,880
الرصاص والأسلحة

402
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
الذي يصنعه بعناية
الإمبراطورية اليابانية العظمى

403
00:40:13,760 --> 00:40:16,400
يتم إنشاؤها بدقة
لساحة المعركة.

404
00:40:17,240 --> 00:40:19,720
أيها البائسون،
أنت لا تستحقهم.

405
00:40:20,680 --> 00:40:23,960
حبسهم.
المرأة مورد ثمين.

406
00:40:24,200 --> 00:40:25,400
شياويى!

407
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
اعذرني.
دعونا نواصل...

408
00:40:33,640 --> 00:40:34,680
هتاف!

409
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
مو باي، أعطني الأمر وسوف أقتله.

410
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
المهمة تأتي أولا.

411
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
السيد تايبونج.

412
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
إنه السيد بارك تايبونج، أليس كذلك؟

413
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
نعم سيدتي، أنا بارك تايبونج.

414
00:40:53,680 --> 00:40:55,560
هي زوجتي.

415
00:40:55,640 --> 00:40:57,640
- سعيد بلقائك.
- سعيد بلقائك.

416
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
السيد ساواكي.

417
00:41:00,960 --> 00:41:02,640
حتى متى.

418
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
وهي زوجة الوزير
للشؤون العامة.

419
00:41:12,280 --> 00:41:13,920
اسمحوا لي أن أقدم لكم

420
00:41:14,000 --> 00:41:16,760
إلى السيد بارك تايبونج،
أكبر مالك لمناجم الذهب

421
00:41:16,880 --> 00:41:18,400
من غرب كوريا.

422
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
معذرةً، سيد ساواكي.

423
00:41:28,840 --> 00:41:31,880
أنا بارك تايبونج، سعيد.
آمل أن أحصل على دعمكم.

424
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
تيرو ساواكي.

425
00:41:34,600 --> 00:41:37,680
قسم المخابرات
من الجيش.

426
00:41:39,240 --> 00:41:42,960
لقد سمعت أنه حليف
للإمبراطورية اليابانية العظمى.

427
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
لخدمتك.

428
00:41:44,760 --> 00:41:47,120
لدي أعمال غير مكتملة لذا...

429
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
أنا لا أزعجهم بعد الآن.

430
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
المغفل!
هل أنت مريض أم ماذا؟

431
00:41:55,560 --> 00:41:56,720
السيد ساواكي...

432
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
- العودة إلى الغرفة.
- أعذر أخلاق زوجي.

433
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
دعنا نذهب لنحصل على شيء للشرب؟

434
00:42:02,520 --> 00:42:04,800
حتى نتمكن من الدردشة قليلا.

435
00:43:02,840 --> 00:43:06,880
مصافحة السيد بارك،

436
00:43:07,280 --> 00:43:10,400
لقد لاحظت أن لديك
النسيج السميك جدًا.

437
00:43:10,560 --> 00:43:14,800
هل مازلت تستخرج الذهب بنفسك؟

438
00:43:19,080 --> 00:43:23,080
هذا لأنني مارست الرياضة.
تقول إنني ضعيف جدًا.

439
00:43:25,680 --> 00:43:28,640
ولكن لماذا تقول ذلك؟
يا له من عار...

440
00:43:29,360 --> 00:43:30,720
دعونا نحمص.

441
00:43:33,000 --> 00:43:35,680
أحضر لي سطح السفينة، من فضلك.

442
00:43:36,120 --> 00:43:38,920
يبدو أن السيد بارك
إنه سيد البطاقات.

443
00:43:39,320 --> 00:43:40,880
أسلوبه في خلط الأوراق ممتاز.

444
00:43:42,080 --> 00:43:45,040
مع تلك النسيج السميك،
ألا يؤثر عليك عندما تلعب؟

445
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
أريد لعبة ضدك.

446
00:43:49,960 --> 00:43:53,320
سيد بارك، اخلط الأوراق.

447
00:43:56,000 --> 00:43:57,200
لقد تم ذلك.

448
00:44:03,640 --> 00:44:05,760
ولا تغش، إيه؟

449
00:44:39,560 --> 00:44:40,640
إلى الأمام.

450
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
السيد بارك هو في الواقع خبير.

451
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
الوقوف!

452
00:45:02,200 --> 00:45:03,280
سريع.

453
00:45:15,520 --> 00:45:16,560
اغلي الماء.

454
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
- سيد!
- سيد!

455
00:45:59,880 --> 00:46:04,520
ساواكي، عفوا، ولكن لدي
بعض الأمور الشخصية.

456
00:46:04,760 --> 00:46:06,080
أنا آسف.

457
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
السيد بارك،
هناك شيء أود أن أسألك عنه.

458
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
أنا فضولي:

459
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
كيف يتم فصل الذهب عن المعدن؟

460
00:46:21,080 --> 00:46:22,920
حسنا هذا...

461
00:46:23,760 --> 00:46:25,440
إنها معقدة للغاية وتقنية.

462
00:46:25,520 --> 00:46:27,480
إنها الأساليب التي قد
غير معروف في اليابان.

463
00:46:28,240 --> 00:46:31,920
لا يهم.
أنا أعرف الأساليب الكورية.

464
00:46:33,880 --> 00:46:38,160
في كوريا نستخدم هذه الطريقة
الملغم لاستخراج الذهب .

465
00:46:39,440 --> 00:46:43,120
زوجي يقدم
طريقة السيانيد من اليابان.

466
00:46:46,920 --> 00:46:48,120
أرى.

467
00:46:48,520 --> 00:46:50,200
شكرا جزيلا على هذا التوضيح.

468
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
أراك لاحقًا.

469
00:46:52,080 --> 00:46:53,200
أراك لاحقًا.

470
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
أنت مذهل.
أنت تعرف حتى عن الذهب.

471
00:47:07,880 --> 00:47:11,400
توفي والدي وهو يعمل
في منجم ذهب ياباني.

472
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
هادئ...

473
00:47:13,280 --> 00:47:15,440
الليلة سأفجر السفينة
وسوف أنتقم لوالدك.

474
00:47:25,640 --> 00:47:27,800
لقد أبحرت السفينة بالفعل،
لن يكون هناك ضحايا بين المدنيين.

475
00:47:27,880 --> 00:47:28,920
استعد.

476
00:47:34,040 --> 00:47:35,080
كيف تسير الأمور؟

477
00:47:35,240 --> 00:47:36,680
لقد تم بالفعل تسليم "الهدية العظيمة".

478
00:47:36,760 --> 00:47:38,760
- كم من الوقت؟
- خمس دقائق.

479
00:47:40,480 --> 00:47:42,240
دعه يتناول بعض الشاي أولاً

480
00:47:42,360 --> 00:47:44,600
ومن ثم نرسله إلى الجحيم.

481
00:47:45,400 --> 00:47:47,480
خذها واتركها أولاً.
نراكم على الساحل.

482
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
جيد.

483
00:47:48,640 --> 00:47:51,640
لا تطلق النار قبل أن تنفجر
ولا تنبه كوروكاوا.

484
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
مفهوم.

485
00:47:55,280 --> 00:47:56,320
تعال.

486
00:48:28,440 --> 00:48:29,520
ابحث هناك.

487
00:49:12,360 --> 00:49:13,400
هل هناك أحد؟

488
00:49:51,800 --> 00:49:52,840
إنهم صينيون.

489
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
اهدأ،
لقد جئنا لإنقاذك.

490
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
الصمت، الصمت.

491
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
القنبلة هناك.

492
00:50:21,760 --> 00:50:23,120
أنت تعرف كيفية اختيار الأقفال، أليس كذلك؟

493
00:50:25,400 --> 00:50:26,480
إقراضها لي.

494
00:50:41,640 --> 00:50:43,400
- كيف الحال؟
- تبا...

495
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
لقد تم كسره.

496
00:50:45,200 --> 00:50:46,400
ليس لدينا وقت متبقي.

497
00:51:01,520 --> 00:51:02,920
القنبلة...

498
00:51:03,800 --> 00:51:05,320
سأحذرهم من تفجيرها!

499
00:51:12,320 --> 00:51:14,280
علينا أن نجهض المهمة

500
00:51:14,440 --> 00:51:16,160
النساء أدناه
إنهم صينيون!

501
00:51:22,320 --> 00:51:23,640
السيد ساواكي...

502
00:51:24,600 --> 00:51:27,800
السيدة بارك...
ماذا كنت تفعل هناك؟

503
00:51:28,880 --> 00:51:31,280
تلك المنطقة هي مخزن البضائع.

504
00:51:33,000 --> 00:51:35,240
- تعال.
- أحمل الحطب للنار.

505
00:51:36,520 --> 00:51:37,560
ابتعد عن الطريق!

506
00:51:39,440 --> 00:51:41,960
إذا كنت لا تريد فلا تطردها...
لكن لا تصرخ.

507
00:51:46,640 --> 00:51:47,800
القرف.

508
00:51:48,520 --> 00:51:50,000
سأحضر الحطب...

509
00:51:53,280 --> 00:51:54,440
اللعنة!

510
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
زوجي ليس على ما يرام.

511
00:51:59,760 --> 00:52:03,320
كنت سأبحث عن مجموعة الإسعافات الأولية،
لكنني اتخذت الطريق الخطأ.

512
00:52:04,080 --> 00:52:05,200
لحظة واحدة.

513
00:52:13,640 --> 00:52:16,160
المستوصف هنا.

514
00:52:17,440 --> 00:52:19,840
يجب أن يستمر
إلى نهاية الردهة.

515
00:52:52,320 --> 00:52:54,520
أنا أساعدك.

516
00:52:56,280 --> 00:52:58,160
سوف أساعدك أيضا.

517
00:53:35,000 --> 00:53:36,080
دعها تذهب!

518
00:53:37,440 --> 00:53:38,520
خمسة.

519
00:53:40,240 --> 00:53:41,280
أربعة.

520
00:53:43,720 --> 00:53:44,760
ثلاثة.

521
00:53:51,920 --> 00:53:53,000
اثنين.

522
00:54:02,560 --> 00:54:03,840
واحد...

523
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
الأم...
سامحني من فضلك!

524
00:54:21,280 --> 00:54:22,400
اتركني!

525
00:54:23,920 --> 00:54:25,040
منحرف!

526
00:54:33,000 --> 00:54:34,840
هيا أقوى.
يذهب!

527
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
سريع.

528
00:54:39,240 --> 00:54:40,240
يخرج.

529
00:54:41,440 --> 00:54:42,520
تعال.

530
00:54:51,840 --> 00:54:53,320
ماذا تفعل؟
من أنت؟

531
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
رد.

532
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
مو باي!

533
00:57:35,160 --> 00:57:36,400
لا تطلق النار.

534
00:57:37,560 --> 00:57:38,640
لا تطلق النار...

535
00:57:58,920 --> 00:58:00,080
نيان زي ...

536
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
سيد...

537
00:58:10,520 --> 00:58:11,880
خذ وعاء آخر.

538
00:58:12,080 --> 00:58:13,600
عمتك صنعت لك واحدة أخرى.

539
00:58:13,680 --> 00:58:15,560
أعطيها لك، أنها مجانية.

540
00:58:41,200 --> 00:58:42,280
سيد هو با.

541
00:58:42,840 --> 00:58:45,360
قالوا لي أنه كان يبحث عني.

542
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
مو باي.

543
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
- إنها هنا!
- دعنا نذهب.

544
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
هل أنت بخير؟

545
00:59:29,560 --> 00:59:30,960
ابق معها.

546
00:59:32,160 --> 00:59:33,280
هيا، لاو جولو.

547
00:59:38,000 --> 00:59:39,360
سيدي!

548
00:59:53,600 --> 00:59:55,720
سيدي...
وشياو تشيو؟

549
00:59:56,080 --> 00:59:57,200
أين هو؟

550
00:59:59,480 --> 01:00:00,640
شياو تشيو ...

551
01:00:09,320 --> 01:00:11,880
شياو تشيو ...
ألم يكن معك؟

552
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
لقد ذهب للبحث عنك!

553
01:00:16,240 --> 01:00:17,600
ماذا تفعل؟

554
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
تعال الى هنا!

555
01:00:21,720 --> 01:00:23,520
- سأقوم بإنقاذها.
- لا يمكنك الذهاب.

556
01:00:24,200 --> 01:00:26,280
-جين يوان باو...
- سأنقذها.

557
01:00:26,360 --> 01:00:27,800
لا يمكنك.

558
01:00:28,680 --> 01:00:30,080
يكفي، أعود هنا!

559
01:00:30,160 --> 01:00:32,080
اتركني، تشانغ مو باي!
سأقوم بإنقاذ شياو تشيو!

560
01:00:39,520 --> 01:00:40,560
جولو!

561
01:00:40,960 --> 01:00:42,040
جولو!

562
01:00:43,720 --> 01:00:44,760
جولو!

563
01:00:51,120 --> 01:00:52,160
جولو.

564
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
جولو.

565
01:00:54,760 --> 01:00:55,760
جولو.

566
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
انت مجروح...
لماذا لم تقل شيئا؟

567
01:01:01,200 --> 01:01:03,920
أريد أن أدخن
القليل من معجون الأفيون.

568
01:01:07,200 --> 01:01:08,680
لدي سجائر كورية.

569
01:01:08,880 --> 01:01:11,200
تلك السجائر جيدة.

570
01:01:12,200 --> 01:01:14,240
إلى الصندوق
إنها مقاومة للماء.

571
01:01:17,400 --> 01:01:18,800
هنا، لاو جولو.

572
01:01:27,080 --> 01:01:28,600
هذه لا تعمل بالنسبة لي.

573
01:01:29,800 --> 01:01:31,680
إنهم ليسوا بهذه القوة
مثل معجون الأفيون.

574
01:01:34,240 --> 01:01:35,400
واو...

575
01:01:36,560 --> 01:01:37,600
يوان باو.

576
01:01:40,560 --> 01:01:42,240
أنا عادة لا أهتم

577
01:01:43,360 --> 01:01:44,480
إلى ما تقوله.

578
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
لا تغضب مني.

579
01:01:47,000 --> 01:01:48,040
لا مشكلة.

580
01:01:48,600 --> 01:01:49,720
مو باي...

581
01:01:51,000 --> 01:01:52,560
- أنا هنا.
- مو باي...

582
01:01:57,000 --> 01:01:58,840
ما زلت خائفا.

583
01:01:59,200 --> 01:02:00,280
لا تخافوا.

584
01:02:00,800 --> 01:02:02,720
لا تخافوا.
أنا هنا.

585
01:02:06,800 --> 01:02:09,320
اعتقدت أنني لا أخاف من الموت..

586
01:02:15,720 --> 01:02:16,760
جولو.

587
01:02:21,120 --> 01:02:22,240
جولو.

588
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
ملازم ثاني.

589
01:03:08,080 --> 01:03:10,720
-لقد هرب تشانغ مو باي.
-ما العار..

590
01:03:11,040 --> 01:03:13,280
لقد هرب الفأر.

591
01:03:13,640 --> 01:03:17,040
لا يهم، لدينا الطعم المثالي.

592
01:03:17,120 --> 01:03:18,840
سوف أعود.

593
01:04:28,120 --> 01:04:29,840
أنت تعرف ما أريد أن أسمع.

594
01:04:31,160 --> 01:04:32,240
اعترف

595
01:04:33,040 --> 01:04:35,120
وسوف تتجنب الكثير من المعاناة.

596
01:04:51,320 --> 01:04:54,760
وأنا أعلم أن السيد هو با
إنه ليس رئيسك.

597
01:04:55,200 --> 01:04:57,720
إنه مجرد بيدق
في لعبة الشطرنج الخاصة بك.

598
01:04:58,080 --> 01:05:01,800
ما أريد أن أعرف
هذه هي الطريقة التي يعمل بها كل شيء في الخلف.

599
01:05:02,080 --> 01:05:06,160
الذي يتسلل الشامات إلى
الجيش الإمبراطوري الياباني العظيم.

600
01:05:13,320 --> 01:05:14,920
هل هو الحزب الشيوعي؟

601
01:05:17,640 --> 01:05:22,360
قل لي من هو رئيسك
من فرقة مكافحة الخائن.

602
01:05:28,440 --> 01:05:30,120
لذلك أنا آسف.

603
01:05:31,880 --> 01:05:33,000
إلى الأمام!

604
01:05:41,120 --> 01:05:42,320
إذا قررت أن تتحدث

605
01:05:43,360 --> 01:05:44,760
افعل ذلك وقتما تشاء.

606
01:06:15,720 --> 01:06:17,400
نيان زي يحبهم
أفخاذ الدجاج.

607
01:06:22,880 --> 01:06:24,680
إلى لاو جولو، الرؤوس.

608
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
يجب أن يكون Xiao Qiu على قيد الحياة.

609
01:06:37,600 --> 01:06:38,640
فيفا.

610
01:06:43,160 --> 01:06:44,200
فيفا.

611
01:06:46,600 --> 01:06:47,680
فيفا.

612
01:06:51,520 --> 01:06:52,560
يا رفاق...

613
01:06:54,960 --> 01:06:56,080
دعونا نأكل الشعرية.

614
01:07:27,880 --> 01:07:29,480
أرسلني السيد هو.

615
01:07:34,400 --> 01:07:35,600
لقد مات المعلم.

616
01:07:37,680 --> 01:07:40,560
الأمور في شنغهاي سوف تتغير.

617
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
تذاكر القوارب إلى الولايات المتحدة.

618
01:07:47,160 --> 01:07:50,120
أمر السيد هو بذلك،
وإذا فشلت المهمة

619
01:07:50,360 --> 01:07:52,360
سوف نخرجك من شنغهاي
آمنة وسليمة.

620
01:07:52,960 --> 01:07:54,600
هناك سيارة تنتظرك بالخارج.

621
01:07:54,680 --> 01:07:55,840
علاوة على ذلك،

622
01:07:56,280 --> 01:07:58,680
لقد حصلت على ممرين آمنين
بالنسبة لك.

623
01:07:59,400 --> 01:08:01,360
هذا كل ما يمكنني فعله.

624
01:08:02,120 --> 01:08:04,600
الاستفادة من الظلام.
غادر في أقرب وقت ممكن.

625
01:08:05,240 --> 01:08:07,200
في الصباح،
يتزوج ابن كوروكاوا.

626
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
سيكون هناك حظر التجول.

627
01:08:09,520 --> 01:08:11,520
بعد الفجر،
سوف يكلفك الصعود.

628
01:08:14,520 --> 01:08:15,600
بالمناسبة...

629
01:08:16,440 --> 01:08:18,640
هل رأيت الملصق
ماذا نشر اليابانيون؟

630
01:08:20,200 --> 01:08:21,320
ما الملصق؟

631
01:08:22,200 --> 01:08:24,920
تلك الفتاة من فريقك
سيموت مناهضو الخونة.

632
01:08:25,440 --> 01:08:26,920
غدا في الساعة العاشرة صباحا

633
01:08:27,400 --> 01:08:29,840
سوف يرافقونها من الثكنات
عام للسوق القديم

634
01:08:30,160 --> 01:08:31,320
وسوف يشنقونها.

635
01:08:32,240 --> 01:08:33,880
سيدي.
شياو تشيو!

636
01:08:33,960 --> 01:08:35,240
شياو تشيو لم يمت.

637
01:08:36,560 --> 01:08:37,720
وماذا ستفعل؟

638
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
حاول الاعتداء
عربة السجين؟

639
01:08:39,840 --> 01:08:42,960
لولا احترام المعلم
لن أهتم بما حدث لك.

640
01:08:43,840 --> 01:08:47,080
خذ التذاكر واذهب.

641
01:08:51,680 --> 01:08:53,920
سيدي.
شياو تشيو لا يزال على قيد الحياة!

642
01:09:02,440 --> 01:09:03,560
نحن نغادر.

643
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
أتمنى أن تقوم بعمل جيد في الولايات المتحدة.

644
01:09:06,320 --> 01:09:08,200
وأين أنت ذاهب؟

645
01:09:08,440 --> 01:09:10,840
غدا سأذهب لإنقاذها.

646
01:09:13,360 --> 01:09:15,880
إنه فخ!
ألا تراه؟

647
01:09:16,400 --> 01:09:18,400
من الثكنات إلى السوق
هناك أقل من 500 متر.

648
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
إنه شارع محاط بالمباني

649
01:09:20,720 --> 01:09:24,840
هل تعتقد أن ساتو لن يستعد؟
فخ هناك لقتلنا؟

650
01:09:24,920 --> 01:09:26,840
- أنا أعرف.
- ومازلت تريد الذهاب؟

651
01:09:27,120 --> 01:09:28,680
ألا تراه؟

652
01:09:29,200 --> 01:09:30,520
ألا ترى ما الذي يبحث عنه ساتو؟

653
01:09:30,600 --> 01:09:34,000
أطلق سراح شياو تشيو في العاشرة،
ثم يحبسك هناك ويقتلك

654
01:09:34,080 --> 01:09:36,600
وفي الساعة الحادية عشرة يمكن أن يحتفل به
عرس ملعون مع راحة البال.

655
01:09:37,280 --> 01:09:39,360
لقد فشلنا في اغتيال كوروكاوا.

656
01:09:39,560 --> 01:09:42,000
هل سنفشل؟
ما الذي تتحدث عنه؟

657
01:09:43,720 --> 01:09:44,720
لاو جولو,

658
01:09:45,280 --> 01:09:46,680
نيان زي، السيد هو ...

659
01:09:47,040 --> 01:09:48,080
هل ماتوا عبثا؟

660
01:09:48,480 --> 01:09:51,960
كما مات الكثير من أجل هذه القضية،
شياو تشيو لا يمكن أن يموت.

661
01:09:52,600 --> 01:09:54,080
كفى من الوفيات عديمة الفائدة!

662
01:09:54,160 --> 01:09:55,800
ولماذا إنقاذ شياو تشيو؟

663
01:09:58,960 --> 01:10:00,280
اللعنة ساتو...

664
01:10:01,040 --> 01:10:03,040
هل تنصب لنا فخاً؟
وهل علينا الوقوع فيه؟

665
01:10:03,120 --> 01:10:06,040
حسنا لن أفعل ذلك!
أنت تعتني بكوروكاوا!

666
01:10:08,400 --> 01:10:09,640
سأقوم بإنقاذ شياو تشيو.

667
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
استمع لأمك وعش بسلام.

668
01:10:16,000 --> 01:10:18,680
- لا يزال بإمكانك أن تندم عليه.
- متى رأيتني نادما؟

669
01:10:18,760 --> 01:10:19,840
أعطها لي.

670
01:10:20,840 --> 01:10:22,680
-يوان باو...
- أعطها لي.

671
01:10:30,240 --> 01:10:32,240
لا يزال بإمكانك الذهاب إلى الولايات المتحدة.

672
01:10:32,720 --> 01:10:33,840
فكر في الأمر جيدًا.

673
01:10:38,880 --> 01:10:40,160
لقد سقطت البلاد بالفعل.

674
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
أينما ذهبت، سوف تتعرض للإهانة.

675
01:10:43,560 --> 01:10:44,640
مثل كلب ضال.

676
01:10:45,200 --> 01:10:46,760
دون أن يتمكن من رفع رأسه.

677
01:10:54,080 --> 01:10:55,120
سيدي...

678
01:10:56,920 --> 01:10:58,280
أنت تستحق أكثر مني.

679
01:10:59,400 --> 01:11:02,120
إذا قتلت كوروكاوا،
سوف تنقذ البلاد.

680
01:11:02,840 --> 01:11:06,120
أنا، جين يوان باو،
لا أستطيع إنقاذ البلاد.

681
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
لكن شياو تشيو ستكون زوجتي

682
01:11:10,160 --> 01:11:11,320
وأنا ذاهب لإنقاذها.

683
01:11:11,520 --> 01:11:13,280
فخ الموت ينتظرك هناك.

684
01:11:14,240 --> 01:11:15,760
إذا ذهبت، سوف تموت عبثا.

685
01:11:17,800 --> 01:11:20,040
لا.
هذا مختلف.

686
01:11:23,640 --> 01:11:25,160
أنا وشياو تشيو بلا مأوى.

687
01:11:27,400 --> 01:11:28,880
إذا رأتني سأنقذها،

688
01:11:30,160 --> 01:11:31,880
ستعرف أن هناك من يهتم.

689
01:11:33,640 --> 01:11:34,880
ولن تشعر بالوحدة.

690
01:11:35,440 --> 01:11:36,600
أنا، جين يوان باو...

691
01:11:37,360 --> 01:11:39,160
لن أتخلى عن زوجتي وأطفالي أبدًا.

692
01:11:42,680 --> 01:11:44,400
أنت لا تعرف حتى كيفية استخدام السلاح...

693
01:11:44,680 --> 01:11:45,880
وتريد إنقاذ الناس؟

694
01:12:14,760 --> 01:12:16,040
شياو تشياو من هونغمن...

695
01:12:17,360 --> 01:12:19,800
لم يكن السيد هو مخطئا.

696
01:12:21,480 --> 01:12:24,760
أنت لست واحدا من أولئك الذين لديهم
الخوف من الموت.

697
01:12:25,320 --> 01:12:28,040
لكن وفاة السيد هو
لا بد من الانتقام.

698
01:12:28,680 --> 01:12:31,360
شكرا لجميع القادة
لمنحي هذا الشرف.

699
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
لقد جمعتهم اليوم
لسبب واحد فقط:

700
01:12:34,920 --> 01:12:39,600
أريد أن أعرف، من بين الخمسة الكبار
العصابات، بخلاف أنا وQingbang،

701
01:12:40,240 --> 01:12:42,680
من هم أصدقاء هو جين تاو؟

702
01:12:45,080 --> 01:12:46,760
لقد كنت جيدًا معي.

703
01:12:47,120 --> 01:12:49,720
عصابة الفأس...
انها معك!

704
01:12:50,080 --> 01:12:51,400
إذا كان لا بد من قتل اليابانيين،

705
01:12:51,480 --> 01:12:53,680
جي لاو هوي
سوف نعبر الماء والنار!

706
01:12:54,080 --> 01:12:57,840
نساء هونغمن
وسنجعلهم يدفعون ثمن جرائمهم.

707
01:16:00,400 --> 01:16:01,600
ما الذي تفعله هنا؟

708
01:16:06,760 --> 01:16:07,760
تعال!

709
01:16:41,640 --> 01:16:45,360
سيد ساتو، يمكنك الآن الاحتفال
الزفاف هادئ.

710
01:17:48,760 --> 01:17:49,800
عام.

711
01:18:02,960 --> 01:18:07,160
الآن أود أن أعلن
شيء مهم للجميع.

712
01:18:07,640 --> 01:18:09,760
دعونا نرحب
إلى والد العريس:

713
01:18:10,000 --> 01:18:12,760
قائد جيش كوانتونغ
للإمبراطورية اليابانية العظمى

714
01:18:13,080 --> 01:18:16,240
العقيد كازوساوا كوروكاوا.

715
01:18:27,960 --> 01:18:29,480
سيد!
كمين!

716
01:18:30,520 --> 01:18:31,680
عام!

717
01:18:41,000 --> 01:18:43,240
أيها الجنرال، احتمي!

718
01:18:47,040 --> 01:18:48,480
حماية الجنرال!

719
01:19:04,840 --> 01:19:05,960
حماية الجنرال!

720
01:20:04,480 --> 01:20:05,560
تسريع!

721
01:21:08,040 --> 01:21:09,160
عجل!

722
01:21:44,240 --> 01:21:45,840
عام!

723
01:21:51,120 --> 01:21:52,200
اخرج!

724
01:21:56,520 --> 01:21:58,280
يعيش الإمبراطور!

725
01:22:49,840 --> 01:22:50,880
بدء!

726
01:22:55,440 --> 01:22:56,840
تشانغ مو باي ...

727
01:22:58,680 --> 01:23:00,320
لقد فقدت.

728
01:23:23,280 --> 01:23:25,120
سريع، أسرع!

729
01:23:41,240 --> 01:23:42,320
دهسهم!

730
01:23:44,800 --> 01:23:46,280
هيا، أسرع!

731
01:23:49,240 --> 01:23:51,240
أيها السيد، لقد وصلنا.

732
01:23:51,440 --> 01:23:54,400
إذا لم تموت، فلن يكون هناك حفل زفاف.

733
01:23:54,800 --> 01:23:58,240
لذلك لدينا
للعب معهم.

734
01:23:59,000 --> 01:24:02,560
غدا سوف يضعون حمولتين من
المتفجرات تحت قدمي شياو تشيو.

735
01:24:03,000 --> 01:24:05,760
سأقوم بالتحميل الأول
إنها مجرد ألعاب نارية.

736
01:24:05,880 --> 01:24:07,160
لن يؤذيك.

737
01:24:07,760 --> 01:24:11,080
وعندما تنفجر،
اخرج من هناك على الفور.

738
01:24:11,160 --> 01:24:14,880
تشغيل بأسرع ما يمكن.
سيكون هناك خمس ثوان فقط.

739
01:24:16,080 --> 01:24:19,000
الحمل الثاني
إنها متفجرات حقيقية.

740
01:24:19,360 --> 01:24:22,440
إذا لم يكن الأمر كذلك، فإننا لن نخدع ساواكي.

741
01:24:31,320 --> 01:24:33,760
يمكن الآن الاحتفال بالزفاف.

742
01:24:41,920 --> 01:24:43,000
شكرًا لك.

743
01:25:02,400 --> 01:25:04,080
كان المعلم هو على حق:

744
01:25:04,280 --> 01:25:05,800
العين بالعين،

745
01:25:06,520 --> 01:25:08,640
سنًا تلو الآخر.

746
01:25:10,000 --> 01:25:11,440
لقد حان الوقت.

747
01:25:22,880 --> 01:25:25,320
- علينا أن نذهب الآن.
- أنت على حق.

748
01:25:26,000 --> 01:25:28,240
المنزل، إلى مدينتنا
شمال شرق الصين.

749
01:25:29,560 --> 01:25:31,560
لم أكن منذ سنوات.

750
01:25:33,840 --> 01:25:36,640
ولم يبق من الفرقة إلا أنا
الكابتن بدون قوات.

751
01:25:36,840 --> 01:25:37,960
ليس لفترة طويلة.

752
01:25:38,440 --> 01:25:41,480
عندما نصل إلى المنزل،
سوف نقاتل اليابانيين.

753
01:25:42,240 --> 01:25:43,720
سوف تكون دائما قائدي.

754
01:25:43,960 --> 01:25:45,320
سوف تكون دائما أخي.

755
01:25:47,040 --> 01:25:48,080
بالتأكيد...

756
01:25:50,960 --> 01:25:53,840
عند وصولك،
ابحث عن شخص ما وتزوج.

757
01:25:54,640 --> 01:25:56,120
والاعتدال في ذلك المزاج السيئ.

758
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
على ماذا تضحك؟

759
01:26:01,680 --> 01:26:02,840
استمع لي.

760
01:26:03,440 --> 01:26:06,280
عند وصولك، إذا كنت تجرؤ
لقمع شياو تشيو الخاص بي،

761
01:26:06,360 --> 01:26:08,400
سأذهب وأضربك.
هل سمعتني؟

762
01:26:09,280 --> 01:26:11,320
سيدي هل مازلت لا تعرفني؟

763
01:26:11,640 --> 01:26:14,040
عندما نكون معًا،
ليس من الواضح من الذي يضطهد من.

764
01:26:14,120 --> 01:26:15,160
أليس كذلك؟

765
01:26:15,600 --> 01:26:17,800
وإذا اشتقت إلينا
تعال لزيارتنا.

766
01:26:17,880 --> 01:26:18,880
سأفعل ذلك.

767
01:26:19,200 --> 01:26:21,640
عندما اليابانيين
لقد تم طردهم،

768
01:26:21,720 --> 01:26:24,600
لم تعد هناك حرب
والصينيون يسيرون بكرامة،

769
01:26:25,080 --> 01:26:26,120
سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

770
01:26:26,200 --> 01:26:28,520
- ومتى سيكون ذلك؟
- قريباً.

771
01:26:30,520 --> 01:26:32,360
سيدي، يجب أن نذهب.

772
01:26:33,080 --> 01:26:34,440
مو باي...

773
01:26:38,760 --> 01:26:39,840
كم عاطفية...

774
01:26:46,400 --> 01:26:47,840
لا تقلق، أنا أفهم.

775
01:26:48,280 --> 01:26:50,200
- تعال.
- وداعا وداعا.

776
01:26:50,560 --> 01:26:52,400
- مو باي...
- اذهب بعيدا.

777
01:26:54,040 --> 01:26:55,120
يبتعد.

778
01:26:56,360 --> 01:26:57,440
يبتعد.

779
01:27:21,800 --> 01:27:23,240
مو باي!

780
01:27:40,920 --> 01:27:42,000
تعال الى هنا!

781
01:27:48,080 --> 01:27:49,680
ماذا تفعل؟ هيا، هيا!

782
01:27:50,400 --> 01:27:51,720
لقد اشتقت لك كثيرا!

783
01:27:51,880 --> 01:27:53,080
هيا، هيا!