1
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
Msaliti... Mwenye tamaa.

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,640
Kondoo mweusi kwenye genge letu...

3
00:01:00,120 --> 00:01:01,440
Ni aibu iliyoje.

4
00:01:04,320 --> 00:01:05,440
Samahani.

5
00:01:07,480 --> 00:01:08,600
Mwalimu Hu Ba.

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,320
Ukweli ni kwamba, nadhani meneja huyo wa chumba
wa kundi la Qing

7
00:01:12,920 --> 00:01:14,960
Ana akili nyingi kuliko wewe bosi.

8
00:01:15,880 --> 00:01:18,040
Ukitimiza masharti
wa Jeshi la Imperial Japan,

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,160
Nakuahidi

10
00:01:20,160 --> 00:01:23,440
kwamba utaendelea kuwa
mfalme wa Shanghai.

11
00:01:26,080 --> 00:01:28,960
Bendi yetu ina zaidi ya miaka 206.

12
00:01:29,360 --> 00:01:30,920
Tuna vyumba 120,

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,840
77 chemchemi

14
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
na wanafunzi zaidi ya 10,000.

15
00:01:35,800 --> 00:01:37,880
Nani atakuwa Mfalme wa Shanghai

16
00:01:38,600 --> 00:01:40,960
Sio jambo ambalo Japan inaweza kuamua.

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,600
Jamani, inaonekana mwalimu Hu Ba

18
00:01:44,680 --> 00:01:46,960
Hujaridhika na masharti yetu.

19
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
Jenerali Matsumoto anakuja

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
na pia anataka kuzungumza
na wewe moja kwa moja.

21
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Ametoroka.

22
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Unafanya nini?

23
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Kueleweka.

24
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
Tunaitunza.

25
00:03:06,160 --> 00:03:07,760
Mlango wa kwanza kwenye ghorofa ya tatu.

26
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Mwanaharamu gani, danguro gani...

27
00:03:39,760 --> 00:03:40,800
Kaa hapa.

28
00:03:59,040 --> 00:04:01,320
Tafadhali kaa viti vyako kwa mpangilio.

29
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
Filamu itaanza hivi punde.

30
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Mwanaharamu!

31
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Kufa!

32
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Haraka, panda ngazi!

33
00:06:15,640 --> 00:06:17,320
Hapo juu!

34
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Mkuu Matsumoto!

35
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
Haraka, toka nje!

36
00:09:41,720 --> 00:09:44,280
Chubby... nakuona umekonda sana.

37
00:10:00,480 --> 00:10:03,560
Usipige risasi! Mimi ni Mchina, mimi ni Mchina!

38
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Mimi ni mmoja wenu! Wachina Safi!

39
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
Ni kutokuelewana...

40
00:10:09,080 --> 00:10:11,320
Waliiba nguo zangu! Mimi si Mjapani!

41
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Ninatoka Jinjiatun, kaskazini mashariki mwa China.

42
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
Mimi ni wa kabila la Korea. tulikuwa watano
ndugu na Wajapani waliwaua.

43
00:10:15,920 --> 00:10:16,960
Nimebaki mimi tu.

44
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
Msaliti...

45
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Usipige risasi.

46
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Ninatoka Jinjiatun, kaskazini mashariki mwa China.

47
00:10:38,440 --> 00:10:39,640
Mimi ni wa kabila la Korea. Tulikuwa...

48
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Je, mimi kweli ni karaha kiasi hicho?

49
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
Hey, uko sawa?

50
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
- Je, uko sawa?
- Niko sawa.

51
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Mimi pia.

52
00:11:31,520 --> 00:11:32,560
Matsumoto.

53
00:11:33,760 --> 00:11:36,000
Waliniambia kuwa unapenda sinema.

54
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
Angalia nilichonacho,
Nimekuletea zawadi kidogo.

55
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
NARUDISHA UTARATIBU WA ASILI

56
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Kazi nzuri.

57
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
Tuambie jina lako.

58
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
Kwa hivyo tunaweza kuonana katika siku zijazo.

59
00:12:25,040 --> 00:12:26,080
Kichina.

60
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Acha vita vya wenyewe kwa wenyewe!

61
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
Umoja dhidi ya mvamizi!

62
00:12:34,680 --> 00:12:38,640
Jeshi la Japan
lazima kuondoka Shanghai!

63
00:12:38,720 --> 00:12:43,320
Huwezi kuokoa nchi
hakuna upinzani!

64
00:12:54,440 --> 00:12:55,480
MKUTANO
KUTOKA KWA MAAFISA WAKUU WA JAPAN,

65
00:12:55,560 --> 00:12:57,040
UTAMBULISHO WA SHUJAA ASIYEJITAJI
INAKUWA...

66
00:13:08,000 --> 00:13:09,080
Kuna nini?

67
00:13:09,560 --> 00:13:10,440
nitaangalia.

68
00:13:15,080 --> 00:13:17,400
Hey... Unafikiri wewe ni nani?

69
00:13:18,120 --> 00:13:19,520
Unathubutuje kunizuia?

70
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
Mguu wangu...

71
00:13:39,680 --> 00:13:40,720
Mheshimiwa Nagasawa.

72
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Sato anataka kukutana na Mwalimu Hu.

73
00:13:46,680 --> 00:13:49,320
Mheshimiwa Kirishima, kazi nzuri.

74
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
tuambie
Je, washirika wako wa China ni akina nani?

75
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
Na hautateseka chochote.

76
00:14:10,080 --> 00:14:12,360
Kwa sababu ikiwa sivyo, ninakuhakikishia kwamba ...

77
00:14:28,960 --> 00:14:32,520
KIKOSI MAALUM CHA MAJINI
WA meli ya Imperial ya JAPANESE

78
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
Sato nini?

79
00:14:36,480 --> 00:14:37,520
Sato huyo.

80
00:14:37,840 --> 00:14:39,720
- Hiyo?
- Hiyo.

81
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Hiyo?

82
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Ndiyo, huyo.

83
00:14:57,880 --> 00:15:00,000
Hu Ba, kiongozi wa genge la Qing...

84
00:15:00,320 --> 00:15:01,480
Karibu.

85
00:15:02,040 --> 00:15:03,720
Samahani kwa kutokuja kukutana nawe.

86
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Isingekuwa Inspekta Lei,

87
00:15:17,760 --> 00:15:21,040
Itakuwa vigumu kumpata ana kwa ana.

88
00:15:21,840 --> 00:15:23,960
Inspekta Lei alinialika.

89
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
Ningewezaje kusema hapana?

90
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
Sio jambo kubwa,

91
00:15:28,640 --> 00:15:32,160
lakini nimejikata kidogo
ya sea bream sashimi kwa ajili yako.

92
00:15:34,000 --> 00:15:35,440
- Bwana Sato...
- Hapa kwenda.

93
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
Yeye ni mkarimu sana.

94
00:15:41,600 --> 00:15:44,840
Wanawake wa Kijapani ni warembo.

95
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
Ikiwa unawapenda,

96
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
Wanaweza kuwaangalia kadri wanavyotaka.

97
00:16:16,000 --> 00:16:17,040
Jicho langu!

98
00:16:20,200 --> 00:16:21,280
Bwana Sato...

99
00:16:22,160 --> 00:16:25,400
Njia yake ya kuwakaribisha wageni
Inaonekana kwangu kupita kiasi.

100
00:16:25,920 --> 00:16:27,000
samahani.

101
00:16:27,760 --> 00:16:29,160
Unaweza kwenda nje.

102
00:16:29,440 --> 00:16:32,360
Amri ya kijeshi
Nimepewa jukumu la kuchunguza

103
00:16:32,560 --> 00:16:34,200
tukio la Grand Metropolis.

104
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
Nimefika tu kutoka Manchuria.

105
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
Sijui hali hiyo vizuri
huko Shanghai.

106
00:16:39,400 --> 00:16:40,840
Nilimsikia Mwalimu Hu Ba

107
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
ina ushawishi mkubwa
na mawasiliano hapa.

108
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Kwa hivyo natumai kupata msaada wako,

109
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
Mwalimu Hu Ba.

110
00:16:48,440 --> 00:16:49,600
Bwana Sato,

111
00:16:49,720 --> 00:16:53,520
Ikiwa unahitaji chochote kutoka kwangu, tu
Niambie tu, hakuna shida.

112
00:16:54,040 --> 00:16:55,800
Nina ushawishi
katika duru za viwanda

113
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
na kibiashara huko Shanghai.

114
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Lakini kuhusu mauaji hayo
ambayo anazungumzia,

115
00:17:01,120 --> 00:17:03,560
- Siwezi kukusaidia, samahani.
- Mwalimu Hu Ba...

116
00:17:04,160 --> 00:17:05,720
Ulikuwepo...

117
00:17:06,120 --> 00:17:07,160
sawa?

118
00:17:10,960 --> 00:17:13,680
Siku hiyo, Jenerali Matsumoto
Alinialika tuzungumze biashara.

119
00:17:13,880 --> 00:17:17,160
Lakini mazungumzo yalishindwa.
na mauaji hayo yalitokea.

120
00:17:17,840 --> 00:17:19,880
Nilipoteza ndugu zangu kadhaa.

121
00:17:21,560 --> 00:17:25,480
Bwana Sato,
Hufikirii kuwa ningeweza...?

122
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Bila shaka sivyo.

123
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
Nimefurahi kusikia hivyo.
Inspekta Lei,

124
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
Ikiwa hakuna kitu kingine,
tukaondoka

125
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
Sisi Wachina tuna msemo:

126
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Jicho kwa jicho, jino kwa jino.

127
00:17:48,960 --> 00:17:51,480
Jeraha la jicho litalipishwa kisasi.

128
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
Mheshimiwa Sato, kuwa makini.

129
00:17:57,440 --> 00:17:59,480
Asante kwa onyo, Mwalimu Hu Ba.

130
00:18:00,400 --> 00:18:01,480
Mpaka kuona zaidi...

131
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Mwalimu Hu Ba.

132
00:18:13,200 --> 00:18:15,320
Kirishima amekiri.

133
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
Haifai kabisa...

134
00:18:19,560 --> 00:18:22,200
Kimekuwa Kikosi cha Kupambana na Msaliti
ya Damu na Chuma.

135
00:18:22,280 --> 00:18:23,920
Kiongozi wao ni Zhang Mu Bai.

136
00:18:24,640 --> 00:18:26,960
- Iko wapi?
- Bado hajasema.

137
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Endelea kuhoji.

138
00:18:35,800 --> 00:18:37,640
Bahati mbaya sana Kirishima alikufa.

139
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Zhang Mu Bai...

140
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Hapa.

141
00:19:13,760 --> 00:19:15,200
Hutaelewa chochote.

142
00:19:22,520 --> 00:19:24,440
Risasi kubwa kutoka Japan
anawasili Shanghai.

143
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
WHO?
Je, ni muhimu sana?

144
00:19:27,720 --> 00:19:28,840
Bado sijui.

145
00:19:29,600 --> 00:19:30,880
Wametugundua.

146
00:19:34,240 --> 00:19:35,320
Wanakuja.

147
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
Punguza silaha.

148
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
Mwalimu Hu Ba, umekuja kwa ajili yangu?

149
00:20:07,440 --> 00:20:08,560
Zhang Mu Bai.

150
00:20:09,320 --> 00:20:10,520
Tunakutana tena.

151
00:20:11,120 --> 00:20:12,680
Hatuko upande mmoja.

152
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
Unataka kuniambia nini?

153
00:20:15,040 --> 00:20:18,200
Iwe tuko upande mmoja au la,
amua mwenyewe.

154
00:20:19,080 --> 00:20:21,720
Bwana, Wajapani
Wanakuja hapa.

155
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Tunaondoka.

156
00:20:24,240 --> 00:20:26,840
Tuongee njiani.

157
00:20:34,880 --> 00:20:36,040
Hebu tufikie hoja.

158
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
Anwani yako imeshindwa.

159
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
Lakini habari
Unatafuta nini? Ninayo.

160
00:20:42,520 --> 00:20:44,120
Wewe ni nani kuzimu?

161
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
Hiyo haijalishi.

162
00:20:47,320 --> 00:20:48,400
Lakini hii ni:

163
00:20:48,960 --> 00:20:51,200
Kazusawa Kurokawa anakuja Shanghai.

164
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Kamanda wa Kwantung.

165
00:20:54,560 --> 00:20:55,840
kesho usiku

166
00:20:56,400 --> 00:20:58,960
atafika kwenye meli ya Yoshida,
karibu na Mto Huangpu.

167
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
Atakuwa Shanghai kwa siku moja tu.

168
00:21:01,200 --> 00:21:04,040
Atahudhuria harusi ya mwanawe
na atarudi Japan kwa ndege

169
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
kwa sababu Kaizari anataka kumuona.

170
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
Mfalme?

171
00:21:08,320 --> 00:21:10,560
Ni lazima kuwa kitu muhimu sana.

172
00:21:11,440 --> 00:21:14,080
Yeye ndiye strategist wa jeshi la Japan.

173
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Kilichotokea Septemba 18
Ilikuwa shukrani kwake.

174
00:21:17,160 --> 00:21:20,480
Ikiwa Kaizari anataka kuiona
kuna jambo muhimu.

175
00:21:20,880 --> 00:21:22,760
Ndiyo maana ni lazima
tumia njia zote.

176
00:21:23,360 --> 00:21:26,200
Hatuwezi kuruhusu
Mwache aondoke Shanghai akiwa hai.

177
00:21:26,760 --> 00:21:29,440
Mkuu Sato,
wa Polisi Maalum wa Tokko,

178
00:21:30,400 --> 00:21:34,280
atasimamia usalama wako
wakati wa kukaa kwake Shanghai.

179
00:21:35,400 --> 00:21:37,320
Haya si mauaji yoyote tu.

180
00:21:39,200 --> 00:21:40,320
Kubali utume.

181
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
Kuna mengi hatarini.

182
00:21:44,440 --> 00:21:45,720
Kwa nini unakuja kwangu?

183
00:21:46,280 --> 00:21:48,080
Sato ana wewe machoni pake.

184
00:21:49,240 --> 00:21:52,440
Ukiendelea huko Shanghai,
mtakufa wote.

185
00:21:53,120 --> 00:21:54,560
Sasa unayo chaguzi mbili:

186
00:21:54,960 --> 00:21:57,440
Kwanza: Kujifanya hivyo
Sijawahi kufika hapa.

187
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
Na nitahakikisha unatoka
kutoka Shanghai salama na sauti.

188
00:22:01,120 --> 00:22:03,200
Pili: unakubali hii.

189
00:22:04,040 --> 00:22:05,760
Tukifa, itakuwa kama mashujaa.

190
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Na bila majuto.

191
00:22:09,720 --> 00:22:12,040
Bwana.
Wanatutazama.

192
00:22:17,840 --> 00:22:20,560
Sikulazimishi.
Ungekuwa msaada mkubwa.

193
00:22:21,400 --> 00:22:24,320
Pia ninahatarisha maisha yangu.

194
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
Mkuu, kuna askari
Kijapani mbele.

195
00:22:34,040 --> 00:22:35,120
Juu!

196
00:22:44,640 --> 00:22:47,200
Mheshimiwa, wao ni mmoja wetu.

197
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
Nini kinaendelea hapa?

198
00:22:50,440 --> 00:22:53,120
Bwana Taishun,
Ni gari la Mwalimu Hu Ba.

199
00:22:53,360 --> 00:22:54,760
Hakuna haja ya kuisajili, sawa?

200
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
Fungua na uisajili!

201
00:23:10,360 --> 00:23:11,480
Je, kuna tatizo?

202
00:23:44,600 --> 00:23:47,160
- Makini!
- Fanya njia, tafadhali!

203
00:23:48,800 --> 00:23:50,360
Makini, nini kilitokea.

204
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
Samahani!

205
00:24:15,240 --> 00:24:16,280
Mjomba Mai.

206
00:24:17,160 --> 00:24:19,400
Kimya...
Tuko salama hapa.

207
00:24:19,760 --> 00:24:21,840
Hii ni suluhu
kimataifa.

208
00:24:22,400 --> 00:24:23,480
Sawa.

209
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Nisaidie.

210
00:24:33,800 --> 00:24:38,160
Mwalimu Hu Ba amesema
Unaweza kuchukua chochote unachotaka.

211
00:24:41,840 --> 00:24:43,280
Ee mungu wangu...

212
00:24:46,640 --> 00:24:48,720
Wako kwenye shimo la kasumba
ya Mkataba wa Ufaransa!

213
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Wapate!

214
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
Kwa agizo!

215
00:24:55,280 --> 00:24:58,240
Yoshida atatia nanga Wusongkou
baada ya kuingia Huangpu.

216
00:24:58,320 --> 00:25:01,080
Baadhi ya wageni watakuja
ya harusi ya mtoto wa Kurokawa.

217
00:25:01,600 --> 00:25:04,080
Ni ndoa
mmiliki wa mgodi wa dhahabu wa Korea.

218
00:25:04,360 --> 00:25:07,240
Hawajawahi kufika Shanghai.
Hakuna mtu anajua jinsi wao ni kama.

219
00:25:07,680 --> 00:25:09,320
Jifanye kuwa wanandoa hao

220
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
Ni njia yetu pekee ya kupanda.

221
00:25:11,720 --> 00:25:14,440
Ninatoka Yanji.
Mimi ni mzuri katika Kikorea.

222
00:25:15,280 --> 00:25:17,960
Usiniangalie.
Hakuna hata mmoja wetu anayezungumza.

223
00:25:18,040 --> 00:25:21,200
Na zaidi yake.
Itabidi tukutafutie mume.

224
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
Acha azungumze Kikorea ...

225
00:25:25,920 --> 00:25:27,280
Mwanaharamu!

226
00:25:36,200 --> 00:25:37,320
Nje!

227
00:25:39,840 --> 00:25:40,920
Wewe, njoo.

228
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Nipe pesa zote ulizo nazo.

229
00:25:45,240 --> 00:25:48,080
- Bwana Taishun...
- Ulinzi sio bure.

230
00:25:48,280 --> 00:25:50,080
- Njoo!
- Bwana Taishun, rehema ...

231
00:25:50,160 --> 00:25:52,320
Ni hayo tu?
Si unajua mimi ni nani...?

232
00:26:01,600 --> 00:26:03,520
Tafadhali!
Usiniue!

233
00:26:05,240 --> 00:26:08,280
Una mpaka itatoka
ili kunishawishi nisifanye.

234
00:26:08,760 --> 00:26:09,880
Mimi ni Mchina safi!

235
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
Mimi ni kutoka Jinjiatun,
kaskazini mashariki mwa China.

236
00:26:11,280 --> 00:26:14,320
Mimi ni wa kabila la Korea. tulikuwa watano
ndugu na Wajapani waliwaua.

237
00:26:14,400 --> 00:26:15,880
- Unakumbuka mimi?
- Hapana! Sijawahi kumuona!

238
00:26:15,960 --> 00:26:18,240
Na kama nimemwona, sikumbuki!
Ninaweka siri vizuri sana.

239
00:26:18,320 --> 00:26:19,920
- Je, unazungumza Kijapani?
- Ndiyo...

240
00:26:21,720 --> 00:26:23,800
Sivyo kabisa!
Walinionyesha kwa mtutu wa bunduki.

241
00:26:23,880 --> 00:26:25,880
- Na wewe ni mzuri kwa Kikorea?
- Mimi ni mzaliwa!

242
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
- Thibitisha.
- Jamani!

243
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
Ninachoma mkono wangu!

244
00:26:30,960 --> 00:26:32,000
Amekutukana.

245
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Shida...

246
00:26:42,400 --> 00:26:43,480
Angalia...

247
00:26:45,560 --> 00:26:46,920
Ni mshangao gani...

248
00:26:48,720 --> 00:26:50,160
Lazimisha kufuli.

249
00:26:52,400 --> 00:26:53,880
Je, unaweza kunifanyia upendeleo?

250
00:26:53,960 --> 00:26:55,840
Bila shaka, itakuwa muhimu, bwana wangu!

251
00:26:55,920 --> 00:26:57,560
Sisi ni kama ndugu hapa, sawa?

252
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
Nitafanya kila utakaloniomba.
Unataka nini?

253
00:27:00,920 --> 00:27:02,280
Kwamba unamuua Mjapani.

254
00:27:03,680 --> 00:27:05,360
Ikiwa hata inanitisha
kuua kuku!

255
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
Je, nitamuuaje Mjapani?

256
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
Mimi ni mzuri katika kudanganya na kulaghai,
lakini kuua?

257
00:27:11,640 --> 00:27:13,480
Sio hivyo, tafadhali!
naogopa!

258
00:27:13,560 --> 00:27:15,920
Siwezi hata kuua nzi!

259
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
Bwana wangu, nakuapia kwamba...

260
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Hapana, tafadhali...

261
00:29:22,680 --> 00:29:24,640
- Xiao Qiu!
- Rukia.

262
00:29:41,880 --> 00:29:42,880
Juu!

263
00:29:48,320 --> 00:29:50,000
Lakini unafanya nini?
Bwana wangu!

264
00:29:50,200 --> 00:29:52,960
Bado sijaingia kwenye gari!
Bwana wangu, bwana wangu!

265
00:29:53,480 --> 00:29:55,760
Bwana wangu!
Ilikuwa ni kutokuelewana!

266
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
Bado nilikuwa sijaanza!

267
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
Bwana wangu!

268
00:30:05,040 --> 00:30:07,400
- Jinsi ya haraka.
- Sio kama wewe.

269
00:30:13,960 --> 00:30:16,360
Bwana wangu, siwezi
wala kuua nzi...

270
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Nitauaje
kwa askari wa Japan?

271
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
Kwa nini uchague mtu asiyefaa kama mimi?
Unataka nini kutoka kwangu?

272
00:30:20,880 --> 00:30:22,960
Unaendelea kuniita "bwana wako."

273
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
Itabidi urudishe neema.

274
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
Ichukue.

275
00:30:33,600 --> 00:30:34,760
Mimi ni Zhang Mu Bai.

276
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Huyu ni Xiao Qiu.

277
00:30:37,280 --> 00:30:40,160
Nao Lao Gulu na Nian Zi.

278
00:30:40,360 --> 00:30:43,120
Wajapani wanatafuta
vichwa vyetu kote Shanghai.

279
00:30:43,520 --> 00:30:47,040
Bwana wangu, tafadhali, sitarudi
kuishi kwa amani, sivyo?

280
00:30:48,040 --> 00:30:50,560
Nilikupa kwa sababu nakuhitaji.

281
00:30:52,360 --> 00:30:55,120
- Na ndivyo unavyoniuliza?
- Unaweza kunipiga risasi ikiwa unataka.

282
00:30:55,760 --> 00:30:58,920
Ninakupa maisha yangu.
Ni zawadi nzuri, sivyo?

283
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
- Sithubutu ...
- Mshike vizuri.

284
00:31:03,120 --> 00:31:04,600
Unaweza kunifanyia upendeleo?

285
00:31:04,680 --> 00:31:07,600
Bwana wangu, niambie vizuri
Nikusaidieje?

286
00:31:07,800 --> 00:31:09,400
Nitapata nini kwa kurudi?

287
00:31:09,760 --> 00:31:12,920
Baa ya dhahabu.
Inatosha kuishi kwa amani.

288
00:31:15,080 --> 00:31:16,160
Njoo.

289
00:31:17,520 --> 00:31:20,440
Ukikubali, nirudishie silaha.

290
00:31:20,560 --> 00:31:23,400
- Ikiwa sivyo, nipige risasi.
- Bwana wangu ...

291
00:31:23,960 --> 00:31:27,320
Je, nitampigaje risasi?
Nina hakika hakutakuwa na risasi zozote!

292
00:31:46,920 --> 00:31:48,480
Unakubali au hukubali?

293
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
Kichochezi ni nyeti.

294
00:31:57,200 --> 00:32:00,040
- Ninakubali!
- Kweli?

295
00:32:01,120 --> 00:32:02,720
Je, una chaguo jingine lolote?

296
00:32:03,360 --> 00:32:04,480
Nipe.

297
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
Wewe ni mnyama.

298
00:32:09,600 --> 00:32:12,480
Acha vita vya wenyewe kwa wenyewe!

299
00:32:12,560 --> 00:32:15,360
Umoja dhidi ya mvamizi!

300
00:32:15,440 --> 00:32:19,440
Jeshi la Japan
lazima kuondoka Shanghai!

301
00:32:19,520 --> 00:32:24,240
Huwezi kuokoa nchi
hakuna upinzani!

302
00:32:27,480 --> 00:32:29,640
Nian Zi, kaa
katika Hongkou Pier.

303
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
Kurokawa atashuka huko.

304
00:32:31,480 --> 00:32:33,800
Sisi wengine tutaenda Wusongkou
kwa bodi na "kutengeneza dumplings".

305
00:32:34,120 --> 00:32:35,960
Ikiwa "dumplings"
Hazijapikwa kwenye bodi,

306
00:32:36,280 --> 00:32:38,560
hakikisha "unapika" yao
ninaposhuka.

307
00:32:40,640 --> 00:32:42,040
Kwa gharama zote.

308
00:32:51,040 --> 00:32:52,160
Nian Zi!

309
00:32:55,440 --> 00:32:56,560
Kuwa mwangalifu.

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,520
Simamisha gari, lazima nikojoe.

311
00:33:11,440 --> 00:33:12,440
Kwa.

312
00:33:13,240 --> 00:33:14,360
Nini mimi.

313
00:33:50,480 --> 00:33:53,760
Bwana wangu, sitakimbia!

314
00:33:54,760 --> 00:33:57,080
Kweli sivyo.
Nisingethubutu.

315
00:33:57,160 --> 00:34:00,400
Nisingethubutu!
Sitafanya tena!

316
00:34:09,280 --> 00:34:10,400
Njoo.

317
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
siendi.

318
00:34:14,200 --> 00:34:15,760
Nikikuambia uende, nenda.

319
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
Kwa kadiri tunavyojua,

320
00:34:18,560 --> 00:34:21,240
Wanandoa wa Kikorea walikaa
kwenye Hoteli ya Xinxin Grand.

321
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
Hawapaswi kuwa hapo sasa.

322
00:34:23,480 --> 00:34:24,920
Tutaingia na kusubiri
fursa yetu.

323
00:34:25,040 --> 00:34:27,160
bwana wangu,
nifanye nini hasa?

324
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
- Je, unajifanya kuwa mshirika wa Xiao Qiu?
- Sawa!

325
00:34:30,680 --> 00:34:34,280
Ikiwa ni misheni ya maisha au kifo,
Kwa nini hukuja kunitafuta mapema?

326
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
Xiao Qiu na mimi tunatoka kijiji kimoja,

327
00:34:36,240 --> 00:34:38,960
labda hata tutapita
kwa wanandoa wa kweli.

328
00:34:40,080 --> 00:34:41,840
Xiao Qiu, wacha tupate chumba

329
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
na tujifunze jinsi ya kutafsiri
kwa wanandoa wa kweli.

330
00:34:44,120 --> 00:34:45,120
Mkono huo!

331
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
- Jamani...
- Haraka juu.

332
00:34:53,280 --> 00:34:55,120
- Njoo.
- Fungua, njoo.

333
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
Habari.

334
00:35:19,320 --> 00:35:21,040
Mpendwa, umebadilika bado?

335
00:35:21,240 --> 00:35:22,320
Nenda mbali.

336
00:35:23,240 --> 00:35:24,280
Bora kabisa!

337
00:35:26,880 --> 00:35:29,320
Bwana wangu...
Kuwa na pesa ni nzuri.

338
00:35:29,440 --> 00:35:30,520
Yote yamepigwa pasi!

339
00:35:31,080 --> 00:35:32,520
Utafanya nini ukiwa na pesa?

340
00:35:32,600 --> 00:35:34,720
Mimi?
Nenda Marekani!

341
00:35:34,800 --> 00:35:38,560
Nilisikia Wajapani wakisema
ambayo ni mahali palipojaa dhahabu

342
00:35:38,640 --> 00:35:39,840
na hakuna vita huko.

343
00:35:40,880 --> 00:35:42,160
Je, unaona?

344
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
Kwa kuiangalia tu unaweza kuona kuwa ndivyo ilivyo
msaliti anayeiacha nchi yake.

345
00:35:44,720 --> 00:35:45,880
Ulisema nini?

346
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
Katika familia yangu tulikuwa ndugu watano.

347
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
Wanne walikufa wakipigana
dhidi ya Wajapani.

348
00:35:50,880 --> 00:35:53,760
Sasa nimebaki mimi tu
na chuki yangu kwao.

349
00:35:54,440 --> 00:35:55,480
Oh ndio?

350
00:35:57,480 --> 00:36:00,160
Kweli, ikiwa wewe sio msaliti,
Wewe ni mwoga sana.

351
00:36:00,320 --> 00:36:04,320
Ikiwa walikuwa watano na wanne walikufa ...
Mbona bado uko hai?

352
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
Unamaanisha nini?

353
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
Kwamba sikutaka kufa nao?

354
00:36:08,560 --> 00:36:11,880
Nilikuwa tayari kwenda mbele
kuua Wajapani,

355
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
lakini mama yangu, kabla hajafa

356
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
Aliniambia kwamba ikiwa nitakufa,

357
00:36:18,600 --> 00:36:20,040
ukoo wetu ungekufa.

358
00:36:21,240 --> 00:36:22,520
Chochote kinachotokea hutokea

359
00:36:23,840 --> 00:36:25,160
Ilinibidi kuishi.

360
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
Wakati hii imekwisha,
Nitakupa tiketi ya kwenda Marekani.

361
00:36:33,280 --> 00:36:34,360
Kweli?

362
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Tikiti hizo ni ghali sana.

363
00:36:38,160 --> 00:36:41,280
Ikiwa nimekuahidi kipande cha dhahabu,
Tikiti si kitu.

364
00:36:41,480 --> 00:36:42,520
Sawa.

365
00:36:43,160 --> 00:36:44,280
Asante, bwana wangu.

366
00:36:44,800 --> 00:36:47,560
Sikiliza...
Na sikuweza kupata nyingine?

367
00:36:47,720 --> 00:36:48,960
Moja kwa Xiao Qiu.

368
00:36:52,320 --> 00:36:55,120
Lakini unaigiza tu!
Kwa nini unaichukulia kwa uzito?

369
00:36:55,600 --> 00:36:57,560
Na ina maana gani kwako?
Usinihukumu.

370
00:36:57,640 --> 00:36:59,760
Je, ukiondoka peke yako na usirudi?

371
00:37:03,040 --> 00:37:06,800
Mpendwa, kuna msemo wa zamani unasema:

372
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
"Siku kama mume na mke
huleta siku 100 za mapenzi."

373
00:37:08,920 --> 00:37:11,800
Hata wanandoa wa uongo
anaweza kuhisi mapenzi ya kweli.

374
00:37:12,000 --> 00:37:14,800
Kwa hivyo njoo nami
kwa Amerika, nami nitakutunza.

375
00:37:14,880 --> 00:37:15,920
Pakia mifuko yako.

376
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
Nitakuambia kwa uwazi sana:

377
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
Sipendi wavulana
ambao ni kama wewe.

378
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
Ikiwa unaweza kuondoka katika nchi yako,

379
00:37:23,000 --> 00:37:26,640
kwanini usikate tamaa
kwa mkeo au watoto wako?

380
00:37:27,200 --> 00:37:29,080
Mpenzi, usiseme hivyo...

381
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
Kwa meli.

382
00:37:48,000 --> 00:37:50,440
Huduma ya Tuk-tuk!
Muungwana, njoo karibu!

383
00:37:50,560 --> 00:37:51,680
Je, unahitaji tuk-tuk?

384
00:38:00,800 --> 00:38:02,480
Asante sana.

385
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
Rabble.

386
00:38:09,360 --> 00:38:10,400
Njoo.

387
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
Mkuu wa mawakala maalum,
Sawaki,

388
00:38:23,960 --> 00:38:25,760
Anakaa karibu na Kurokawa.

389
00:38:26,160 --> 00:38:28,080
Tunapopanda,
uliza ufunguo wa hifadhi.

390
00:38:49,440 --> 00:38:51,160
Kutakuwa na chakula cha jioni cha kukaribisha.

391
00:38:51,720 --> 00:38:53,240
Tutakusubiri huko.

392
00:39:07,560 --> 00:39:09,280
- Kuwa makini.
- Sawa.

393
00:39:13,280 --> 00:39:14,480
Kurokawa.

394
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
Chukua faida.

395
00:39:34,560 --> 00:39:37,160
Mdogo, ni nzuri?

396
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
Hapa, fungua mdomo wako.

397
00:39:59,720 --> 00:40:00,760
Anafanya nini?

398
00:40:01,080 --> 00:40:02,480
- Xiaoye!
- Mwenye jeuri!

399
00:40:05,360 --> 00:40:06,560
Weka silaha mbali.

400
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Uko sawa, Xiaoye?

401
00:40:08,200 --> 00:40:09,880
risasi na silaha

402
00:40:10,200 --> 00:40:13,200
ambayo anaitengeneza kwa uangalifu
Ufalme Mkuu wa Japani

403
00:40:13,760 --> 00:40:16,400
zinaundwa kwa usahihi
kwa uwanja wa vita.

404
00:40:17,240 --> 00:40:19,720
Wanyonge wewe,
hauwastahili.

405
00:40:20,680 --> 00:40:23,960
Wafunge.
Wanawake ni rasilimali muhimu.

406
00:40:24,200 --> 00:40:25,400
Xiaoye!

407
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
Samahani.
Tuendelee...

408
00:40:33,640 --> 00:40:34,680
Hongera!

409
00:40:34,920 --> 00:40:37,240
Mu Bai nipe amri nitamuua.

410
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
Misheni inakuja kwanza.

411
00:40:42,840 --> 00:40:44,200
Bw. Taebong.

412
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
Ni Bw. Park Taebong, sivyo?

413
00:40:51,240 --> 00:40:53,600
Ndiyo, mama, mimi ni Park Taebong.

414
00:40:53,680 --> 00:40:55,560
Yeye ni mke wangu.

415
00:40:55,640 --> 00:40:57,640
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Nimefurahi kukutana nawe.

416
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
Bwana Sawaki.

417
00:41:00,960 --> 00:41:02,640
Muda gani.

418
00:41:09,240 --> 00:41:11,360
Ni mke wa Waziri
wa Mambo ya Jumla.

419
00:41:12,280 --> 00:41:13,920
Ngoja nikutambulishe

420
00:41:14,000 --> 00:41:16,760
kwa Bw. Park Taebong,
mmiliki mkubwa wa migodi ya dhahabu

421
00:41:16,880 --> 00:41:18,400
kutoka Korea ya Magharibi.

422
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Samahani, Bw. Sawaki.

423
00:41:28,840 --> 00:41:31,880
Mimi ni Park Taebong, nimefurahiya.
Natumaini kuwa na msaada wako.

424
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
Teru Sawaki.

425
00:41:34,600 --> 00:41:37,680
Idara ya Ujasusi
wa Jeshi.

426
00:41:39,240 --> 00:41:42,960
Nimesikia kuwa yeye ni mshirika
ya Ufalme Mkuu wa Japani.

427
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
Ili kukuhudumia.

428
00:41:44,760 --> 00:41:47,120
Nina biashara ambayo haijakamilika ...

429
00:41:47,280 --> 00:41:48,960
Siwasumbui tena.

430
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
Moron!
Je, wewe ni mgonjwa au nini?

431
00:41:55,560 --> 00:41:56,720
Bwana Sawaki...

432
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
- Rudi kwenye chumba.
- Samahani kwa tabia za mume wangu.

433
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
Hebu twende tunywe?

434
00:42:02,520 --> 00:42:04,800
Kwa hivyo tunaweza kuzungumza kidogo.

435
00:43:02,840 --> 00:43:06,880
Akipeana mikono na Bw. Park,

436
00:43:07,280 --> 00:43:10,400
Nimegundua kuwa umewahi
calluses nene sana.

437
00:43:10,560 --> 00:43:14,800
Bado unachimba dhahabu mwenyewe?

438
00:43:19,080 --> 00:43:23,080
Ni kwa sababu nimefanya mazoezi.
Anasema mimi ni dhaifu sana.

439
00:43:25,680 --> 00:43:28,640
Lakini kwa nini unasema hivyo?
Ni aibu iliyoje...

440
00:43:29,360 --> 00:43:30,720
Hebu toast.

441
00:43:33,000 --> 00:43:35,680
Niletee staha, tafadhali.

442
00:43:36,120 --> 00:43:38,920
Inaonekana kwamba Mheshimiwa Park
Yeye ni bwana wa kadi.

443
00:43:39,320 --> 00:43:40,880
Mbinu yake ya kuchanganya ni bora.

444
00:43:42,080 --> 00:43:45,040
Kwa mikunjo hiyo nene,
Je, haikuathiri unapocheza?

445
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
Nataka mchezo dhidi yako.

446
00:43:49,960 --> 00:43:53,320
Mheshimiwa Park, changa kadi.

447
00:43:56,000 --> 00:43:57,200
Hiyo imefanywa.

448
00:44:03,640 --> 00:44:05,760
Na usidanganye, eh?

449
00:44:39,560 --> 00:44:40,640
Mbele.

450
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
Mheshimiwa Park kweli ni mtaalamu.

451
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
Simama!

452
00:45:02,200 --> 00:45:03,280
Haraka.

453
00:45:15,520 --> 00:45:16,560
Chemsha maji.

454
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
- Bwana!
- Bwana!

455
00:45:59,880 --> 00:46:04,520
Sawaki, samahani, lakini nina
baadhi ya mambo ya kibinafsi.

456
00:46:04,760 --> 00:46:06,080
samahani.

457
00:46:07,440 --> 00:46:09,960
Mheshimiwa Park,
Kuna kitu ningependa kukuuliza.

458
00:46:11,320 --> 00:46:12,680
Nina hamu ya kujua:

459
00:46:13,080 --> 00:46:16,280
Je, dhahabu inatenganishwaje na madini?

460
00:46:21,080 --> 00:46:22,920
Naam hiyo...

461
00:46:23,760 --> 00:46:25,440
Ni ngumu sana na kiufundi.

462
00:46:25,520 --> 00:46:27,480
Ni njia ambazo zinaweza
haijulikani nchini Japan.

463
00:46:28,240 --> 00:46:31,920
Haijalishi.
Najua mbinu za Kikorea.

464
00:46:33,880 --> 00:46:38,160
Huko Korea tunatumia njia
ya amalgam ili kuchimba dhahabu.

465
00:46:39,440 --> 00:46:43,120
Mume wangu anatanguliza
njia ya cyanidation kutoka Japan.

466
00:46:46,920 --> 00:46:48,120
naona.

467
00:46:48,520 --> 00:46:50,200
Asante sana kwa ufafanuzi huu.

468
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
Tuonane baadaye.

469
00:46:52,080 --> 00:46:53,200
Tuonane baadaye.

470
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
Wewe ni wa ajabu.
Unajua hata dhahabu.

471
00:47:07,880 --> 00:47:11,400
Baba yangu alikufa akifanya kazi
katika mgodi wa dhahabu wa Kijapani.

472
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Kimya...

473
00:47:13,280 --> 00:47:15,440
Usiku wa leo nitalipua meli
nami nitamlipiza kisasi baba yako.

474
00:47:25,640 --> 00:47:27,800
Meli tayari imesafiri,
hakutakuwa na majeruhi wa raia.

475
00:47:27,880 --> 00:47:28,920
Jitayarishe.

476
00:47:34,040 --> 00:47:35,080
Kila kitu kinaendeleaje?

477
00:47:35,240 --> 00:47:36,680
"Zawadi kubwa" tayari imetolewa.

478
00:47:36,760 --> 00:47:38,760
- Muda gani?
- Dakika tano.

479
00:47:40,480 --> 00:47:42,240
Mwacheni anywe chai kwanza

480
00:47:42,360 --> 00:47:44,600
na kisha tunampeleka kuzimu.

481
00:47:45,400 --> 00:47:47,480
Chukua na uondoke kwanza.
Tukutane pwani.

482
00:47:47,560 --> 00:47:48,560
Nzuri.

483
00:47:48,640 --> 00:47:51,640
Usipige risasi kabla haijalipuka
na usiwatahadharishe Kurokawa.

484
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
Kueleweka.

485
00:47:55,280 --> 00:47:56,320
Njoo.

486
00:48:28,440 --> 00:48:29,520
Tafuta hapo.

487
00:49:12,360 --> 00:49:13,400
Je, kuna mtu yeyote?

488
00:49:51,800 --> 00:49:52,840
Wao ni Wachina.

489
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Tulia,
Tumekuja kukuokoa.

490
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
Kimya, kimya.

491
00:50:20,400 --> 00:50:21,400
Bomu liko juu.

492
00:50:21,760 --> 00:50:23,120
Unajua jinsi ya kuchagua kufuli, sivyo?

493
00:50:25,400 --> 00:50:26,480
Nikopeshe.

494
00:50:41,640 --> 00:50:43,400
- Inaendeleaje?
- Shida...

495
00:50:43,760 --> 00:50:44,760
Imevunjwa.

496
00:50:45,200 --> 00:50:46,400
Hatuna wakati uliobaki.

497
00:51:01,520 --> 00:51:02,920
Bomu hilo...

498
00:51:03,800 --> 00:51:05,320
Nitawaonya wasilipue!

499
00:51:12,320 --> 00:51:14,280
Inabidi tuache misheni.

500
00:51:14,440 --> 00:51:16,160
Wanawake chini
Wao ni Wachina!

501
00:51:22,320 --> 00:51:23,640
Bwana Sawaki...

502
00:51:24,600 --> 00:51:27,800
Bi Park...
Ulikuwa unafanya nini huko chini?

503
00:51:28,880 --> 00:51:31,280
Eneo hilo ni sehemu ya kubebea mizigo.

504
00:51:33,000 --> 00:51:35,240
- Njoo.
- Ninaleta kuni kwa moto.

505
00:51:36,520 --> 00:51:37,560
Ondoka njiani!

506
00:51:39,440 --> 00:51:41,960
Ikiwa hutaki, usimtupe nje ...
Lakini usipige kelele.

507
00:51:46,640 --> 00:51:47,800
Shit.

508
00:51:48,520 --> 00:51:50,000
naleta kuni...

509
00:51:53,280 --> 00:51:54,440
Jamani!

510
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
Mume wangu hajisikii vizuri sana.

511
00:51:59,760 --> 00:52:03,320
Nilikuwa naenda kutafuta kifaa cha huduma ya kwanza,
lakini nimechukua njia mbaya.

512
00:52:04,080 --> 00:52:05,200
Dakika moja.

513
00:52:13,640 --> 00:52:16,160
Kituo cha wagonjwa kiko hapa.

514
00:52:17,440 --> 00:52:19,840
inabidi kuendelea
hadi mwisho wa barabara ya ukumbi.

515
00:52:52,320 --> 00:52:54,520
Mimi kukusaidia.

516
00:52:56,280 --> 00:52:58,160
Nitakusaidia pia.

517
00:53:35,000 --> 00:53:36,080
Acha iende!

518
00:53:37,440 --> 00:53:38,520
Tano.

519
00:53:40,240 --> 00:53:41,280
Nne.

520
00:53:43,720 --> 00:53:44,760
Tatu.

521
00:53:51,920 --> 00:53:53,000
Mbili.

522
00:54:02,560 --> 00:54:03,840
Moja...

523
00:54:04,880 --> 00:54:06,880
Mama...
Nisamehe, tafadhali!

524
00:54:21,280 --> 00:54:22,400
Niache!

525
00:54:23,920 --> 00:54:25,040
Potosha!

526
00:54:33,000 --> 00:54:34,840
Njoo, nguvu zaidi.
Inakwenda!

527
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
Haraka.

528
00:54:39,240 --> 00:54:40,240
Toka nje.

529
00:54:41,440 --> 00:54:42,520
Njoo.

530
00:54:51,840 --> 00:54:53,320
Unafanya nini?
Wewe ni nani?

531
00:54:53,400 --> 00:54:54,400
Jibu.

532
00:57:03,440 --> 00:57:04,600
Mu Bai!

533
00:57:35,160 --> 00:57:36,400
Usipige risasi.

534
00:57:37,560 --> 00:57:38,640
Usipige risasi...

535
00:57:58,920 --> 00:58:00,080
Nian Zi...

536
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
Mwalimu...

537
00:58:10,520 --> 00:58:11,880
Chukua bakuli lingine.

538
00:58:12,080 --> 00:58:13,600
Shangazi yako alikufanya kuwa mmoja zaidi.

539
00:58:13,680 --> 00:58:15,560
Ninakupa, ni bure.

540
00:58:41,200 --> 00:58:42,280
Mwalimu Hu Ba.

541
00:58:42,840 --> 00:58:45,360
Waliniambia kuwa alikuwa akinitafuta.

542
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Mu Bai.

543
00:59:18,960 --> 00:59:20,760
- Ni hapa!
- Twende.

544
00:59:27,520 --> 00:59:28,520
Uko sawa?

545
00:59:29,560 --> 00:59:30,960
Kaa naye.

546
00:59:32,160 --> 00:59:33,280
Njoo, Lao Gulu.

547
00:59:38,000 --> 00:59:39,360
Bwana wangu!

548
00:59:53,600 --> 00:59:55,720
Bwana wangu...
Na Xiao Qiu?

549
00:59:56,080 --> 00:59:57,200
Iko wapi?

550
00:59:59,480 --> 01:00:00,640
Xiao Qiu...

551
01:00:09,320 --> 01:00:11,880
Xiao Qiu...
Hakuwa na wewe?

552
01:00:12,800 --> 01:00:14,240
Alikwenda kukutafuta!

553
01:00:16,240 --> 01:00:17,600
Unafanya nini?

554
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Njoo hapa!

555
01:00:21,720 --> 01:00:23,520
- Nitamwokoa.
- Huwezi kwenda.

556
01:00:24,200 --> 01:00:26,280
Jin Yuan Bao...
- Nitamokoa.

557
01:00:26,360 --> 01:00:27,800
Huwezi.

558
01:00:28,680 --> 01:00:30,080
Inatosha, rudi hapa!

559
01:00:30,160 --> 01:00:32,080
Niache, Zhang Mu Bai!
Nitaokoa Xiao Qiu!

560
01:00:39,520 --> 01:00:40,560
Gulu!

561
01:00:40,960 --> 01:00:42,040
Gulu!

562
01:00:43,720 --> 01:00:44,760
Gulu!

563
01:00:51,120 --> 01:00:52,160
Gulu.

564
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
Gulu.

565
01:00:54,760 --> 01:00:55,760
Gulu.

566
01:00:56,160 --> 01:00:58,160
Umeumia...
Mbona hujasema lolote?

567
01:01:01,200 --> 01:01:03,920
Nataka kuvuta sigara
kuweka kasumba kidogo.

568
01:01:07,200 --> 01:01:08,680
Nina sigara za Kikorea.

569
01:01:08,880 --> 01:01:11,200
Sigara hizo ni nzuri.

570
01:01:12,200 --> 01:01:14,240
Kwa sanduku
Ni sugu kwa maji.

571
01:01:17,400 --> 01:01:18,800
Hapa ni Lao Gulu.

572
01:01:27,080 --> 01:01:28,600
Hizi hazifanyi kazi kwangu.

573
01:01:29,800 --> 01:01:31,680
Hawana nguvu kiasi hicho
kama kuweka kasumba.

574
01:01:34,240 --> 01:01:35,400
Wow...

575
01:01:36,560 --> 01:01:37,600
Yuan Bao.

576
01:01:40,560 --> 01:01:42,240
Mimi huwa sijali

577
01:01:43,360 --> 01:01:44,480
kwa kile unachosema.

578
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
Usiwe na hasira na mimi.

579
01:01:47,000 --> 01:01:48,040
Hakuna tatizo.

580
01:01:48,600 --> 01:01:49,720
Mu Bai...

581
01:01:51,000 --> 01:01:52,560
- Niko hapa.
- Mu Bai...

582
01:01:57,000 --> 01:01:58,840
Bado naogopa.

583
01:01:59,200 --> 01:02:00,280
Usiogope.

584
01:02:00,800 --> 01:02:02,720
Usiogope.
niko hapa.

585
01:02:06,800 --> 01:02:09,320
Nilidhani sikuogopa kifo ...

586
01:02:15,720 --> 01:02:16,760
Gulu.

587
01:02:21,120 --> 01:02:22,240
Gulu.

588
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Luteni wa Pili.

589
01:03:08,080 --> 01:03:10,720
-Zhang Mu Bai ametoroka.
- Ni aibu gani ...

590
01:03:11,040 --> 01:03:13,280
Panya amekimbia.

591
01:03:13,640 --> 01:03:17,040
Haijalishi, tuna chambo kamili.

592
01:03:17,120 --> 01:03:18,840
Itarudi.

593
01:04:28,120 --> 01:04:29,840
Unajua ninachotaka kusikia.

594
01:04:31,160 --> 01:04:32,240
kukiri

595
01:04:33,040 --> 01:04:35,120
na utaepuka mateso mengi.

596
01:04:51,320 --> 01:04:54,760
Namjua huyo Mwalimu Hu Ba
Yeye si mkuu wako.

597
01:04:55,200 --> 01:04:57,720
Yeye ni pauni tu
katika mchezo wako wa chess.

598
01:04:58,080 --> 01:05:01,800
Ninachotaka kujua
Ni jinsi kila kitu kinavyofanya kazi nyuma.

599
01:05:02,080 --> 01:05:06,160
Ile inayopenyeza fuko kwenye
Jeshi kubwa la Kijapani la Imperial.

600
01:05:13,320 --> 01:05:14,920
Je, ni Chama cha Kikomunisti?

601
01:05:17,640 --> 01:05:22,360
Niambie nani mkuu wako
wa Kikosi cha Kupambana na Msaliti.

602
01:05:28,440 --> 01:05:30,120
Kwa hivyo samahani.

603
01:05:31,880 --> 01:05:33,000
Mbele!

604
01:05:41,120 --> 01:05:42,320
Ukiamua kuongea,

605
01:05:43,360 --> 01:05:44,760
fanya wakati wowote unapotaka.

606
01:06:15,720 --> 01:06:17,400
Nian Zi anawapenda
mapaja ya kuku.

607
01:06:22,880 --> 01:06:24,680
Kwa Lao Gulu, wakuu.

608
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
Xiao Qiu lazima bado awe hai.

609
01:06:37,600 --> 01:06:38,640
Viva.

610
01:06:43,160 --> 01:06:44,200
Viva.

611
01:06:46,600 --> 01:06:47,680
Viva.

612
01:06:51,520 --> 01:06:52,560
Jamani...

613
01:06:54,960 --> 01:06:56,080
Wacha tule mie.

614
01:07:27,880 --> 01:07:29,480
Mwalimu Hu alinituma.

615
01:07:34,400 --> 01:07:35,600
Mwalimu amefariki.

616
01:07:37,680 --> 01:07:40,560
Mambo katika Shanghai yatabadilika.

617
01:07:44,720 --> 01:07:46,440
Tikiti za mashua kwenda Marekani.

618
01:07:47,160 --> 01:07:50,120
Mwalimu Hu aliamuru kwamba,
Ikiwa misheni ilishindwa,

619
01:07:50,360 --> 01:07:52,360
tutakutoa Shanghai
salama na sauti.

620
01:07:52,960 --> 01:07:54,600
Kuna gari linakusubiri nje.

621
01:07:54,680 --> 01:07:55,840
Zaidi ya hayo,

622
01:07:56,280 --> 01:07:58,680
Nimepata vifungu viwili salama
kwa ajili yako.

623
01:07:59,400 --> 01:08:01,360
Ni yote ninayoweza kufanya.

624
01:08:02,120 --> 01:08:04,600
Tumia fursa ya giza.
Ondoka haraka iwezekanavyo.

625
01:08:05,240 --> 01:08:07,200
Asubuhi,
Mtoto wa Kurokawa anaolewa.

626
01:08:07,280 --> 01:08:09,000
Kutakuwa na amri ya kutotoka nje.

627
01:08:09,520 --> 01:08:11,520
Baada ya alfajiri,
Itakugharimu kupanda.

628
01:08:14,520 --> 01:08:15,600
Kwa njia...

629
01:08:16,440 --> 01:08:18,640
Umeona bango
Wajapani wamechapisha nini?

630
01:08:20,200 --> 01:08:21,320
Bango gani?

631
01:08:22,200 --> 01:08:24,920
Msichana huyo wa Kikosi chako
Wapinga wasaliti watakufa.

632
01:08:25,440 --> 01:08:26,920
Kesho saa kumi alfajiri,

633
01:08:27,400 --> 01:08:29,840
Watamsindikiza kutoka kwenye ngome
jumla kwa soko la zamani

634
01:08:30,160 --> 01:08:31,320
nao watamtundika.

635
01:08:32,240 --> 01:08:33,880
Bwana wangu.
Xiao Qiu!

636
01:08:33,960 --> 01:08:35,240
Xiao Qiu hajafa.

637
01:08:36,560 --> 01:08:37,720
Na utafanya nini?

638
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
Jaribu kushambulia
gari la mfungwa?

639
01:08:39,840 --> 01:08:42,960
Kama si heshima kwa mwalimu,
Nisingejali kilichokupata.

640
01:08:43,840 --> 01:08:47,080
Chukua tikiti na uende.

641
01:08:51,680 --> 01:08:53,920
Bwana wangu.
Xiao Qiu bado yuko hai!

642
01:09:02,440 --> 01:09:03,560
Tunaondoka.

643
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
Naomba ufanye vyema nchini Marekani.

644
01:09:06,320 --> 01:09:08,200
Na unakwenda wapi?

645
01:09:08,440 --> 01:09:10,840
Kesho nitaenda kumuokoa.

646
01:09:13,360 --> 01:09:15,880
Ni mtego!
Je, huoni?

647
01:09:16,400 --> 01:09:18,400
Kutoka kwa kambi hadi sokoni
kuna chini ya mita 500.

648
01:09:18,480 --> 01:09:20,560
Ni barabara iliyozungukwa na majengo

649
01:09:20,720 --> 01:09:24,840
Je, unadhani Sato hatajiandaa
kuna mtego wa kutuua?

650
01:09:24,920 --> 01:09:26,840
- Najua.
- Na bado unataka kwenda?

651
01:09:27,120 --> 01:09:28,680
Je, huoni?

652
01:09:29,200 --> 01:09:30,520
Huoni Sato anatafuta nini?

653
01:09:30,600 --> 01:09:34,000
Achia Xiao Qiu saa kumi,
basi inakutega huko na kukuua

654
01:09:34,080 --> 01:09:36,600
na saa kumi na moja anaweza kusherehekea yake
Jamani harusi yenye amani ya akili.

655
01:09:37,280 --> 01:09:39,360
Tumeshindwa kumuua Kurokawa.

656
01:09:39,560 --> 01:09:42,000
Je, tutashindwa?
Unazungumzia nini?

657
01:09:43,720 --> 01:09:44,720
Lao Gulu,

658
01:09:45,280 --> 01:09:46,680
Nian Zi, Mwalimu Hu...

659
01:09:47,040 --> 01:09:48,080
Je, walikufa bure?

660
01:09:48,480 --> 01:09:51,960
Kama wengi wamekufa kwa sababu hiyo,
Xiao Qiu hawezi kufa.

661
01:09:52,600 --> 01:09:54,080
Inatosha kwa vifo visivyo na maana!

662
01:09:54,160 --> 01:09:55,800
Na kwa nini kuokoa Xiao Qiu?

663
01:09:58,960 --> 01:10:00,280
Jamani Sato...

664
01:10:01,040 --> 01:10:03,040
Je, unatuwekea mtego
na je, tunapaswa kuanguka ndani yake?

665
01:10:03,120 --> 01:10:06,040
Naam sitafanya hivyo!
Unatunza Kurokawa!

666
01:10:08,400 --> 01:10:09,640
Nitaokoa Xiao Qiu.

667
01:10:13,480 --> 01:10:15,240
Msikilize mama yako na uishi kwa amani.

668
01:10:16,000 --> 01:10:18,680
- Bado unaweza kujuta.
- Umeniona lini nikijuta?

669
01:10:18,760 --> 01:10:19,840
Nipe.

670
01:10:20,840 --> 01:10:22,680
- Yuan Bao...
- Nipe.

671
01:10:30,240 --> 01:10:32,240
Bado unaweza kwenda Marekani.

672
01:10:32,720 --> 01:10:33,840
Fikiri vizuri.

673
01:10:38,880 --> 01:10:40,160
Nchi tayari imeanguka.

674
01:10:40,640 --> 01:10:42,480
Popote uendapo, utafedheheshwa.

675
01:10:43,560 --> 01:10:44,640
Kama mbwa aliyepotea.

676
01:10:45,200 --> 01:10:46,760
Bila kuinua kichwa chake.

677
01:10:54,080 --> 01:10:55,120
Bwana wangu...

678
01:10:56,920 --> 01:10:58,280
Wewe ni wa thamani kuliko mimi.

679
01:10:59,400 --> 01:11:02,120
Ukiua Kurokawa,
utaokoa nchi.

680
01:11:02,840 --> 01:11:06,120
Mimi, Jin Yuan Bao,
Siwezi kuokoa nchi.

681
01:11:07,240 --> 01:11:09,000
Lakini Xiao Qiu atakuwa mke wangu

682
01:11:10,160 --> 01:11:11,320
na mimi naenda kumwokoa.

683
01:11:11,520 --> 01:11:13,280
Mtego wa kifo unakungoja hapo.

684
01:11:14,240 --> 01:11:15,760
Ukienda, utakufa bure.

685
01:11:17,800 --> 01:11:20,040
Hapana.
Hii ni tofauti.

686
01:11:23,640 --> 01:11:25,160
Xiao Qiu na mimi hatuna makazi.

687
01:11:27,400 --> 01:11:28,880
Ikiwa ataniona nitamuokoa,

688
01:11:30,160 --> 01:11:31,880
Utajua kuwa kuna mtu anajali.

689
01:11:33,640 --> 01:11:34,880
Na hatajisikia peke yake.

690
01:11:35,440 --> 01:11:36,600
Mimi, Jin Yuan Bao...

691
01:11:37,360 --> 01:11:39,160
Sitamtelekeza mke wangu na watoto wangu.

692
01:11:42,680 --> 01:11:44,400
Hujui hata kutumia silaha...

693
01:11:44,680 --> 01:11:45,880
Na unataka kuokoa watu?

694
01:12:14,760 --> 01:12:16,040
Xiao Qiao wa Hongmen...

695
01:12:17,360 --> 01:12:19,800
Mwalimu Hu hakukosea.

696
01:12:21,480 --> 01:12:24,760
Wewe si mmoja wa wale ambao wana
hofu ya kifo.

697
01:12:25,320 --> 01:12:28,040
Lakini kifo cha Mwalimu Hu
Inabidi kulipizwa kisasi.

698
01:12:28,680 --> 01:12:31,360
Shukrani kwa viongozi wote
kwa kunipa heshima hii.

699
01:12:32,040 --> 01:12:34,600
Nimewakusanya leo
kwa sababu moja tu:

700
01:12:34,920 --> 01:12:39,600
Nataka kujua, kati ya tano kubwa
bendi, isipokuwa mimi na Qingbang,

701
01:12:40,240 --> 01:12:42,680
Nani bado ni marafiki wa Hu?

702
01:12:45,080 --> 01:12:46,760
Ulikuwa mzuri kwangu.

703
01:12:47,120 --> 01:12:49,720
Genge la Axe...
Ni pamoja nawe!

704
01:12:50,080 --> 01:12:51,400
Ikiwa Wajapani watalazimika kuuawa,

705
01:12:51,480 --> 01:12:53,680
Ge Lao Hui
Tutavuka maji na moto!

706
01:12:54,080 --> 01:12:57,840
Wanawake wa Hongmen
Tutawalipa kwa makosa yao.

707
01:16:00,400 --> 01:16:01,600
Unafanya nini hapa?

708
01:16:06,760 --> 01:16:07,760
Haya!

709
01:16:41,640 --> 01:16:45,360
Bwana Sato, sasa unaweza kusherehekea
harusi kimya.

710
01:17:48,760 --> 01:17:49,800
Mkuu.

711
01:18:02,960 --> 01:18:07,160
Sasa ningependa kutangaza
kitu muhimu kwa kila mtu.

712
01:18:07,640 --> 01:18:09,760
Karibuni
kwa baba wa bwana harusi:

713
01:18:10,000 --> 01:18:12,760
Kamanda wa Jeshi la Kwantung
ya Ufalme Mkuu wa Japani

714
01:18:13,080 --> 01:18:16,240
Kanali Kazusawa Kurokawa.

715
01:18:27,960 --> 01:18:29,480
Bwana!
Kuvizia!

716
01:18:30,520 --> 01:18:31,680
Mkuu!

717
01:18:41,000 --> 01:18:43,240
Mkuu, jificha!

718
01:18:47,040 --> 01:18:48,480
Mlinde mkuu!

719
01:19:04,840 --> 01:19:05,960
Mlinde mkuu!

720
01:20:04,480 --> 01:20:05,560
Kuongeza kasi!

721
01:21:08,040 --> 01:21:09,160
Haraka!

722
01:21:44,240 --> 01:21:45,840
Mkuu!

723
01:21:51,120 --> 01:21:52,200
Toka nje!

724
01:21:56,520 --> 01:21:58,280
Uishi Kaizari!

725
01:22:49,840 --> 01:22:50,880
Anza!

726
01:22:55,440 --> 01:22:56,840
Zhang Mu Bai...

727
01:22:58,680 --> 01:23:00,320
Umepoteza.

728
01:23:23,280 --> 01:23:25,120
Haraka, ongeza kasi!

729
01:23:41,240 --> 01:23:42,320
Kimbia juu yao!

730
01:23:44,800 --> 01:23:46,280
Njoo, ongeza kasi!

731
01:23:49,240 --> 01:23:51,240
Muungwana, tumefika.

732
01:23:51,440 --> 01:23:54,400
Ikiwa hautakufa, hakutakuwa na harusi.

733
01:23:54,800 --> 01:23:58,240
hivyo tuna
kucheza nao.

734
01:23:59,000 --> 01:24:02,560
Kesho wataweka mizigo miwili ya
vilipuzi chini ya miguu ya Xiao Qiu.

735
01:24:03,000 --> 01:24:05,760
Nitafanya mzigo wa kwanza
Ni pyrotechnics tu.

736
01:24:05,880 --> 01:24:07,160
Haitakuumiza.

737
01:24:07,760 --> 01:24:11,080
Wakati inalipuka,
Ondoka hapo mara moja.

738
01:24:11,160 --> 01:24:14,880
Kimbia haraka uwezavyo.
Kutakuwa na sekunde tano tu.

739
01:24:16,080 --> 01:24:19,000
Mzigo wa pili
Ni vilipuzi halisi.

740
01:24:19,360 --> 01:24:22,440
Ikiwa sivyo, hatutamdanganya Sawaki.

741
01:24:31,320 --> 01:24:33,760
Harusi sasa inaweza kusherehekewa.

742
01:24:41,920 --> 01:24:43,000
Asante.

743
01:25:02,400 --> 01:25:04,080
Mwalimu Hu alikuwa sahihi:

744
01:25:04,280 --> 01:25:05,800
jicho kwa jicho,

745
01:25:06,520 --> 01:25:08,640
jino kwa jino.

746
01:25:10,000 --> 01:25:11,440
Wakati umefika.

747
01:25:22,880 --> 01:25:25,320
- Tunapaswa kwenda sasa.
- Uko sawa.

748
01:25:26,000 --> 01:25:28,240
Nyumbani, kwa mji wetu
kaskazini mashariki mwa China.

749
01:25:29,560 --> 01:25:31,560
Sijakaa kwa miaka.

750
01:25:33,840 --> 01:25:36,640
Ni mimi pekee nimebaki kwenye kikosi,
nahodha bila askari.

751
01:25:36,840 --> 01:25:37,960
Sio kwa muda mrefu.

752
01:25:38,440 --> 01:25:41,480
Tunapofika nyumbani,
Tutapigana na Wajapani.

753
01:25:42,240 --> 01:25:43,720
Utakuwa nahodha wangu daima.

754
01:25:43,960 --> 01:25:45,320
Utakuwa ndugu yangu daima.

755
01:25:47,040 --> 01:25:48,080
Hakika...

756
01:25:50,960 --> 01:25:53,840
Ukifika,
Tafuta mtu na uolewe.

757
01:25:54,640 --> 01:25:56,120
Na punguza hasira hiyo mbaya.

758
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
Unacheka nini?

759
01:26:01,680 --> 01:26:02,840
Nisikilize.

760
01:26:03,440 --> 01:26:06,280
Ukifika, ukithubutu
kumkandamiza Xiao Qiu wangu,

761
01:26:06,360 --> 01:26:08,400
Nitakwenda na kukupiga.
Umenisikia?

762
01:26:09,280 --> 01:26:11,320
Bwana wangu, bado hunijui?

763
01:26:11,640 --> 01:26:14,040
Tunapokuwa pamoja,
Haijulikani ni nani anamdhulumu nani.

764
01:26:14,120 --> 01:26:15,160
Sivyo?

765
01:26:15,600 --> 01:26:17,800
Na ikiwa unatukosa,
njoo ututembelee.

766
01:26:17,880 --> 01:26:18,880
nitafanya hivyo.

767
01:26:19,200 --> 01:26:21,640
Wakati Wajapani
wamefukuzwa,

768
01:26:21,720 --> 01:26:24,600
hakuna vita tena
na Wachina wanatembea kwa heshima,

769
01:26:25,080 --> 01:26:26,120
tutaonana tena.

770
01:26:26,200 --> 01:26:28,520
- Na itakuwa lini?
- Inakuja hivi karibuni.

771
01:26:30,520 --> 01:26:32,360
Bwana wangu, lazima twende.

772
01:26:33,080 --> 01:26:34,440
Mu Bai...

773
01:26:38,760 --> 01:26:39,840
Jinsi ya hisia...

774
01:26:46,400 --> 01:26:47,840
Usijali, ninaelewa.

775
01:26:48,280 --> 01:26:50,200
- Njoo.
- Kwaheri.

776
01:26:50,560 --> 01:26:52,400
- Mu Bai...
- Nenda mbali.

777
01:26:54,040 --> 01:26:55,120
Nenda mbali.

778
01:26:56,360 --> 01:26:57,440
Nenda mbali.

779
01:27:21,800 --> 01:27:23,240
Mu Bai!

780
01:27:40,920 --> 01:27:42,000
Njoo hapa!

781
01:27:48,080 --> 01:27:49,680
Unafanya nini? Njoo, njoo!

782
01:27:50,400 --> 01:27:51,720
Nimekukumbuka sana!

783
01:27:51,880 --> 01:27:53,080
Njoo, njoo!