1 00:00:52,960 --> 00:00:55,400 Pengkhianat... Ambisius. 2 00:00:57,200 --> 00:00:59,640 Seekor kambing hitam di geng kami... 3 00:01:00,120 --> 00:01:01,440 Sayang sekali. 4 00:01:04,320 --> 00:01:05,440 Permisi. 5 00:01:07,480 --> 00:01:08,600 Tuan Hu Ba. 6 00:01:08,680 --> 00:01:12,320 Sebenarnya, menurutku itu adalah manajer ruangan itu dari geng Qing 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,960 Dia memiliki akal sehat lebih dari Anda, bos. 8 00:01:15,880 --> 00:01:18,040 Jika Anda memenuhi persyaratan dari Tentara Kekaisaran Jepang, 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,160 Saya berjanji kepada Anda 10 00:01:20,160 --> 00:01:23,440 bahwa kamu akan terus seperti itu Raja Shanghai. 11 00:01:26,080 --> 00:01:28,960 Band kami berusia lebih dari 206 tahun. 12 00:01:29,360 --> 00:01:30,920 Kami memiliki 120 kamar, 13 00:01:31,360 --> 00:01:32,840 77 mata air 14 00:01:33,480 --> 00:01:35,120 dan lebih dari 10.000 murid. 15 00:01:35,800 --> 00:01:37,880 Siapa yang akan menjadi Raja Shanghai 16 00:01:38,600 --> 00:01:40,960 Ini bukanlah sesuatu yang bisa diputuskan oleh Jepang. 17 00:01:42,760 --> 00:01:44,600 Teman-teman, sepertinya itu guru Hu Ba 18 00:01:44,680 --> 00:01:46,960 Anda tidak puas dengan kondisi kami. 19 00:01:48,720 --> 00:01:50,600 Jenderal Matsumoto akan datang 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,640 dan juga ingin berbicara denganmu secara langsung. 21 00:02:48,040 --> 00:02:49,480 Dia telah melarikan diri. 22 00:02:54,520 --> 00:02:55,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 23 00:03:00,360 --> 00:03:01,400 Dipahami. 24 00:03:03,080 --> 00:03:04,520 Kami mengurusnya. 25 00:03:06,160 --> 00:03:07,760 Pintu pertama di lantai tiga. 26 00:03:29,600 --> 00:03:32,200 Dasar bajingan, sungguh pelacuran... 27 00:03:39,760 --> 00:03:40,800 Tetap di sini. 28 00:03:59,040 --> 00:04:01,320 Silakan duduk secara berurutan. 29 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 Filmnya akan segera dimulai. 30 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Bajingan! 31 00:04:57,400 --> 00:04:58,520 Mati! 32 00:05:27,240 --> 00:05:28,560 Cepat, naik tangga! 33 00:06:15,640 --> 00:06:17,320 Di atas sana! 34 00:09:26,840 --> 00:09:28,120 Jenderal Matsumoto! 35 00:09:28,200 --> 00:09:29,560 Cepat, keluar! 36 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 Gemuk... Aku melihatmu sangat kurus. 37 00:10:00,480 --> 00:10:03,560 Jangan tembak! Saya orang Cina, saya orang Cina! 38 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 Saya salah satu dari Anda! Cina murni! 39 00:10:07,800 --> 00:10:09,000 Itu adalah kesalahpahaman... 40 00:10:09,080 --> 00:10:11,320 Mereka mencuri pakaianku! Saya bukan orang Jepang! 41 00:10:11,400 --> 00:10:13,200 Saya dari Jinjiatun, timur laut Tiongkok. 42 00:10:13,280 --> 00:10:15,840 Saya dari etnis Korea. kami berlima saudara dan Jepang membunuh mereka. 43 00:10:15,920 --> 00:10:16,960 Hanya aku yang tersisa. 44 00:10:22,200 --> 00:10:23,320 Pengkhianat... 45 00:10:35,680 --> 00:10:36,680 Jangan tembak. 46 00:10:36,760 --> 00:10:38,360 Saya dari Jinjiatun, timur laut Tiongkok. 47 00:10:38,440 --> 00:10:39,640 Saya dari etnis Korea. Kami... 48 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 Apakah aku benar-benar menjijikkan? 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,960 Hei, kamu baik-baik saja? 50 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 - Kamu tidak apa apa? - Saya baik-baik saja. 51 00:11:21,080 --> 00:11:22,080 Saya juga. 52 00:11:31,520 --> 00:11:32,560 Matsumoto. 53 00:11:33,760 --> 00:11:36,000 Mereka bilang padaku kalau kamu suka film. 54 00:11:36,680 --> 00:11:39,280 Lihat apa yang aku punya, Aku membawakanmu hadiah kecil. 55 00:11:42,600 --> 00:11:44,480 SAYA KEMBALIKAN PESANAN ALAMI 56 00:12:14,280 --> 00:12:15,360 Kerja bagus. 57 00:12:18,600 --> 00:12:19,680 Beritahu kami nama Anda. 58 00:12:20,320 --> 00:12:22,000 Jadi kita bisa bertemu satu sama lain di masa depan. 59 00:12:25,040 --> 00:12:26,080 Cina. 60 00:12:28,840 --> 00:12:31,560 Hentikan perang saudara! 61 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 Bersatu melawan penjajah! 62 00:12:34,680 --> 00:12:38,640 tentara Jepang harus mundur dari Shanghai! 63 00:12:38,720 --> 00:12:43,320 Anda tidak bisa menyelamatkan negara tidak ada perlawanan! 64 00:12:54,440 --> 00:12:55,480 RAPAT DARI PETUGAS SENIOR JEPANG, 65 00:12:55,560 --> 00:12:57,040 IDENTITAS PAHLAWAN ANONIM ITU MENJADI... 66 00:13:08,000 --> 00:13:09,080 Ada apa? 67 00:13:09,560 --> 00:13:10,440 saya akan melihat. 68 00:13:15,080 --> 00:13:17,400 Hei... Kamu pikir kamu ini siapa? 69 00:13:18,120 --> 00:13:19,520 Beraninya kamu memblokir saya? 70 00:13:36,960 --> 00:13:38,040 Kakiku... 71 00:13:39,680 --> 00:13:40,720 Tuan Nagasawa. 72 00:13:41,280 --> 00:13:43,000 Sato ingin bertemu dengan Guru Hu. 73 00:13:46,680 --> 00:13:49,320 Tuan Kirishima, kerja bagus. 74 00:13:56,880 --> 00:14:00,280 beritahu kami Siapa kaki tangan Tiongkok Anda? 75 00:14:07,200 --> 00:14:09,200 Dan Anda tidak akan menderita apa pun. 76 00:14:10,080 --> 00:14:12,360 Karena jika tidak, saya jamin... 77 00:14:28,960 --> 00:14:32,520 KORPS LAUT KHUSUS NAVY IMPERIAL JEPANG 78 00:14:35,080 --> 00:14:36,120 Sato apa? 79 00:14:36,480 --> 00:14:37,520 Sato itu. 80 00:14:37,840 --> 00:14:39,720 - Itu? - Itu. 81 00:14:42,000 --> 00:14:43,040 Itu? 82 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Ya, yang itu. 83 00:14:57,880 --> 00:15:00,000 Hu Ba, pemimpin geng Qing... 84 00:15:00,320 --> 00:15:01,480 Selamat datang. 85 00:15:02,040 --> 00:15:03,720 Maaf karena tidak keluar untuk menemuimu. 86 00:15:15,600 --> 00:15:17,600 Jika bukan karena Inspektur Lei, 87 00:15:17,760 --> 00:15:21,040 Akan sulit menemukannya secara langsung. 88 00:15:21,840 --> 00:15:23,960 Inspektur Lei mengundang saya. 89 00:15:24,320 --> 00:15:25,600 Bagaimana saya bisa mengatakan tidak? 90 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 Ini bukan masalah besar, 91 00:15:28,640 --> 00:15:32,160 tapi aku telah melukai diriku sendiri sedikit sashimi ikan air tawar untukmu. 92 00:15:34,000 --> 00:15:35,440 - Tuan Sato... - Ini dia. 93 00:15:35,720 --> 00:15:37,000 Dia terlalu baik. 94 00:15:41,600 --> 00:15:44,840 Wanita Jepang itu cantik. 95 00:15:49,800 --> 00:15:51,120 Jika Anda menyukainya, 96 00:15:51,680 --> 00:15:53,640 Mereka dapat melihatnya sebanyak yang mereka mau. 97 00:16:16,000 --> 00:16:17,040 Mataku! 98 00:16:20,200 --> 00:16:21,280 Pak Sato... 99 00:16:22,160 --> 00:16:25,400 Caranya menjamu tamu Tampaknya berlebihan bagi saya. 100 00:16:25,920 --> 00:16:27,000 Saya minta maaf. 101 00:16:27,760 --> 00:16:29,160 Anda bisa keluar. 102 00:16:29,440 --> 00:16:32,360 Komando militer Saya ditugaskan untuk menyelidikinya 103 00:16:32,560 --> 00:16:34,200 insiden Grand Metropolis. 104 00:16:34,920 --> 00:16:36,640 Saya baru saja tiba dari Manchuria. 105 00:16:36,720 --> 00:16:38,840 Saya tidak mengetahui situasinya dengan baik di Shanghai. 106 00:16:39,400 --> 00:16:40,840 Saya mendengar Guru Hu Ba itu 107 00:16:41,240 --> 00:16:43,360 mempunyai banyak pengaruh dan kontak di sini. 108 00:16:43,960 --> 00:16:46,080 Jadi saya berharap mendapat bantuan Anda, 109 00:16:46,640 --> 00:16:47,920 Tuan Hu Ba. 110 00:16:48,440 --> 00:16:49,600 Tuan Sato, 111 00:16:49,720 --> 00:16:53,520 Kalau kamu butuh sesuatu dariku, cukup Katakan saja padaku, tidak masalah. 112 00:16:54,040 --> 00:16:55,800 Saya punya pengaruh di kalangan industri 113 00:16:55,880 --> 00:16:57,400 dan komersial di Shanghai. 114 00:16:58,240 --> 00:17:00,160 Tapi tentang pembunuhan itu yang dia bicarakan, 115 00:17:01,120 --> 00:17:03,560 - Aku tidak bisa membantumu, maafkan aku. - Tuan Hu Ba... 116 00:17:04,160 --> 00:17:05,720 Kamu ada di sana... 117 00:17:06,120 --> 00:17:07,160 benar? 118 00:17:10,960 --> 00:17:13,680 Hari itu, Jenderal Matsumoto Dia mengundang saya untuk membicarakan bisnis. 119 00:17:13,880 --> 00:17:17,160 Namun negosiasi tersebut gagal. dan pembantaian itu terjadi. 120 00:17:17,840 --> 00:17:19,880 Aku kehilangan beberapa saudara laki-lakiku. 121 00:17:21,560 --> 00:17:25,480 Tuan Sato, Menurutmu aku tidak bisa...? 122 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 Tentu saja tidak. 123 00:17:28,720 --> 00:17:31,080 Saya senang mendengarnya. Inspektur Lei, 124 00:17:31,800 --> 00:17:34,200 Jika tidak ada yang lain, kami pergi 125 00:17:42,080 --> 00:17:43,640 Kami orang Cina punya pepatah: 126 00:17:46,000 --> 00:17:48,360 Mata ganti mata, gigi ganti gigi. 127 00:17:48,960 --> 00:17:51,480 Cedera mata akan dibalas. 128 00:17:52,320 --> 00:17:55,000 Tuan Sato, hati-hati. 129 00:17:57,440 --> 00:17:59,480 Terima kasih atas peringatannya, Guru Hu Ba. 130 00:18:00,400 --> 00:18:01,480 Sampai lebih lanjut lihat... 131 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 Tuan Hu Ba. 132 00:18:13,200 --> 00:18:15,320 Kirishima telah mengaku. 133 00:18:17,240 --> 00:18:19,160 Sangat tidak berguna... 134 00:18:19,560 --> 00:18:22,200 Itu adalah Pasukan Anti-Pengkhianat Darah dan Besi. 135 00:18:22,280 --> 00:18:23,920 Pemimpin mereka adalah Zhang Mu Bai. 136 00:18:24,640 --> 00:18:26,960 - Dimana? - Dia belum mengatakannya. 137 00:18:30,040 --> 00:18:31,600 Teruslah bertanya. 138 00:18:35,800 --> 00:18:37,640 Sayang sekali Kirishima meninggal. 139 00:18:39,040 --> 00:18:41,160 Zhang Mubai... 140 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 Di sini. 141 00:19:13,760 --> 00:19:15,200 Anda tidak akan mengerti apa pun. 142 00:19:22,520 --> 00:19:24,440 Sebuah pukulan besar dari Jepang tiba di Shanghai. 143 00:19:25,520 --> 00:19:27,360 Siapa? Apakah ini sangat penting? 144 00:19:27,720 --> 00:19:28,840 Saya masih belum tahu. 145 00:19:29,600 --> 00:19:30,880 Mereka telah menemukan kita. 146 00:19:34,240 --> 00:19:35,320 Mereka datang. 147 00:19:58,880 --> 00:20:00,000 Turunkan senjatanya. 148 00:20:03,960 --> 00:20:06,240 Tuan Hu Ba, apakah kamu datang untukku? 149 00:20:07,440 --> 00:20:08,560 Zhang Mubai. 150 00:20:09,320 --> 00:20:10,520 Kita bertemu lagi. 151 00:20:11,120 --> 00:20:12,680 Kami tidak berada di pihak yang sama. 152 00:20:12,880 --> 00:20:14,400 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 153 00:20:15,040 --> 00:20:18,200 Apakah kita berada di pihak yang sama atau tidak, putuskan sendiri. 154 00:20:19,080 --> 00:20:21,720 Pak, orang Jepang Mereka datang ke sini. 155 00:20:22,680 --> 00:20:23,680 Kami berangkat. 156 00:20:24,240 --> 00:20:26,840 Mari kita bicara di jalan. 157 00:20:34,880 --> 00:20:36,040 Mari kita langsung ke intinya. 158 00:20:36,720 --> 00:20:38,160 Kontak Anda gagal. 159 00:20:38,560 --> 00:20:41,120 Tapi informasinya Apa yang kamu cari? saya memilikinya. 160 00:20:42,520 --> 00:20:44,120 Siapa kamu? 161 00:20:44,960 --> 00:20:46,320 Itu tidak masalah. 162 00:20:47,320 --> 00:20:48,400 Tapi ini adalah: 163 00:20:48,960 --> 00:20:51,200 Kazusawa Kurokawa akan datang ke Shanghai. 164 00:20:52,000 --> 00:20:53,520 Komandan Kwantung. 165 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 besok malam 166 00:20:56,400 --> 00:20:58,960 akan tiba di kapal pesiar Yoshida, di tepi Sungai Huangpu. 167 00:20:59,200 --> 00:21:00,960 Dia hanya akan berada di Shanghai selama satu hari. 168 00:21:01,200 --> 00:21:04,040 Akan menghadiri pernikahan putranya dan akan kembali dengan pesawat ke Jepang 169 00:21:04,120 --> 00:21:05,880 karena Kaisar ingin bertemu dengannya. 170 00:21:06,000 --> 00:21:07,040 Kaisar? 171 00:21:08,320 --> 00:21:10,560 Itu pasti sesuatu yang sangat penting. 172 00:21:11,440 --> 00:21:14,080 Dia adalah ahli strategi tentara Jepang. 173 00:21:14,200 --> 00:21:16,640 Apa yang terjadi pada 18 September Itu berkat dia. 174 00:21:17,160 --> 00:21:20,480 Jika Kaisar ingin melihatnya ada sesuatu yang penting. 175 00:21:20,880 --> 00:21:22,760 Itu sebabnya kita harus melakukannya menggunakan segala cara. 176 00:21:23,360 --> 00:21:26,200 Kami tidak bisa mengizinkannya Biarkan dia meninggalkan Shanghai hidup-hidup. 177 00:21:26,760 --> 00:21:29,440 Ketua Sato, dari Polisi Khusus Tokko, 178 00:21:30,400 --> 00:21:34,280 akan bertanggung jawab atas keselamatan Anda selama dia tinggal di Shanghai. 179 00:21:35,400 --> 00:21:37,320 Ini bukan sembarang pembunuhan. 180 00:21:39,200 --> 00:21:40,320 Terima misinya. 181 00:21:41,600 --> 00:21:43,000 Ada banyak hal yang dipertaruhkan. 182 00:21:44,440 --> 00:21:45,720 Mengapa kamu datang kepadaku? 183 00:21:46,280 --> 00:21:48,080 Sato mengincarmu. 184 00:21:49,240 --> 00:21:52,440 Jika Anda melanjutkan di Shanghai, kalian semua akan mati. 185 00:21:53,120 --> 00:21:54,560 Sekarang Anda memiliki dua opsi: 186 00:21:54,960 --> 00:21:57,440 Pertama: Berpura-puralah seperti itu Saya belum pernah ke sini. 187 00:21:57,880 --> 00:22:00,680 Dan aku akan memastikan kamu keluar dari Shanghai dengan selamat. 188 00:22:01,120 --> 00:22:03,200 Kedua: Anda menerima ini. 189 00:22:04,040 --> 00:22:05,760 Jika kita mati, kita akan menjadi pahlawan. 190 00:22:06,200 --> 00:22:07,640 Dan tanpa penyesalan. 191 00:22:09,720 --> 00:22:12,040 Tuan. Mereka mengawasi kita. 192 00:22:17,840 --> 00:22:20,560 Aku tidak memaksamu. Anda akan sangat membantu. 193 00:22:21,400 --> 00:22:24,320 Aku juga mempertaruhkan nyawaku. 194 00:22:26,240 --> 00:22:28,440 Pak, ada tentara Jepang di depan. 195 00:22:34,040 --> 00:22:35,120 Tinggi! 196 00:22:44,640 --> 00:22:47,200 Pak, mereka adalah salah satu dari kita. 197 00:22:49,320 --> 00:22:50,360 Apa yang terjadi di sini? 198 00:22:50,440 --> 00:22:53,120 Tuan Taishun, Itu adalah mobil Tuan Hu Ba. 199 00:22:53,360 --> 00:22:54,760 Tidak perlu mendaftar kan? 200 00:22:54,960 --> 00:22:56,800 Buka dan daftarkan! 201 00:23:10,360 --> 00:23:11,480 Apakah ada masalah? 202 00:23:44,600 --> 00:23:47,160 - Hati-hati! - Tolong beri jalan! 203 00:23:48,800 --> 00:23:50,360 Hati-hati, apa yang terjadi. 204 00:23:51,640 --> 00:23:52,760 Permisi! 205 00:24:15,240 --> 00:24:16,280 Paman Mai. 206 00:24:17,160 --> 00:24:19,400 Tenang... Kami aman di sini. 207 00:24:19,760 --> 00:24:21,840 Ini adalah penyelesaian internasional. 208 00:24:22,400 --> 00:24:23,480 Oke. 209 00:24:29,720 --> 00:24:30,720 Bantu aku. 210 00:24:33,800 --> 00:24:38,160 Guru Hu Ba berkata Anda dapat mengambil apa yang Anda inginkan. 211 00:24:41,840 --> 00:24:43,280 Ya Tuhan... 212 00:24:46,640 --> 00:24:48,720 Mereka berada di sarang opium dari Konsesi Perancis! 213 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 Tangkap mereka! 214 00:24:50,760 --> 00:24:51,840 Sesuai pesanan! 215 00:24:55,280 --> 00:24:58,240 Yoshida akan berlabuh di Wusongkou saat memasuki Huangpu. 216 00:24:58,320 --> 00:25:01,080 Beberapa tamu akan datang pernikahan putra Kurokawa. 217 00:25:01,600 --> 00:25:04,080 Ini adalah pernikahan pemilik tambang emas Korea. 218 00:25:04,360 --> 00:25:07,240 Mereka belum pernah datang ke Shanghai. Tidak ada yang tahu seperti apa mereka. 219 00:25:07,680 --> 00:25:09,320 Berpura-puralah menjadi pasangan itu 220 00:25:09,760 --> 00:25:11,640 Ini satu-satunya cara kami untuk naik ke pesawat. 221 00:25:11,720 --> 00:25:14,440 Saya dari Yanji. Aku pandai berbahasa Korea. 222 00:25:15,280 --> 00:25:17,960 Jangan lihat aku. Tak satu pun dari kita yang mengucapkannya. 223 00:25:18,040 --> 00:25:21,200 Apalagi dia. Kami harus mencarikanmu seorang suami. 224 00:25:23,080 --> 00:25:24,960 Biarkan dia berbicara bahasa Korea... 225 00:25:25,920 --> 00:25:27,280 Bajingan! 226 00:25:36,200 --> 00:25:37,320 Keluar! 227 00:25:39,840 --> 00:25:40,920 Kamu, ayo. 228 00:25:43,000 --> 00:25:45,160 Beri saya semua uang yang Anda miliki. 229 00:25:45,240 --> 00:25:48,080 - Tuan Taishun... - Perlindungan tidak gratis. 230 00:25:48,280 --> 00:25:50,080 - Ayo! - Tuan Taishun, ampun... 231 00:25:50,160 --> 00:25:52,320 Apakah itu saja? Apakah kamu tidak tahu siapa aku...? 232 00:26:01,600 --> 00:26:03,520 Silakan! Jangan bunuh aku! 233 00:26:05,240 --> 00:26:08,280 Anda punya waktu sampai semuanya padam untuk meyakinkanku agar tidak melakukannya. 234 00:26:08,760 --> 00:26:09,880 Saya orang Cina murni! 235 00:26:09,960 --> 00:26:11,200 Saya dari Jinjiatun, timur laut Tiongkok. 236 00:26:11,280 --> 00:26:14,320 Saya dari etnis Korea. kami berlima saudara dan Jepang membunuh mereka. 237 00:26:14,400 --> 00:26:15,880 - Apakah kamu ingat aku? - TIDAK! Aku belum pernah melihatnya! 238 00:26:15,960 --> 00:26:18,240 Dan jika saya pernah melihatnya, saya tidak ingat! Saya menyimpan rahasia dengan sangat baik. 239 00:26:18,320 --> 00:26:19,920 - Apakah kamu berbicara bahasa Jepang? - Ya... 240 00:26:21,720 --> 00:26:23,800 Tidak juga! Mereka menunjukkannya kepada saya di bawah todongan senjata. 241 00:26:23,880 --> 00:26:25,880 - Dan apakah kamu pandai bahasa Korea? - Aku penduduk asli! 242 00:26:25,960 --> 00:26:28,400 - Buktikan itu. - Berengsek! 243 00:26:28,480 --> 00:26:30,040 Aku membakar tanganku! 244 00:26:30,960 --> 00:26:32,000 Dia telah menghinamu. 245 00:26:32,520 --> 00:26:33,520 Sial... 246 00:26:42,400 --> 00:26:43,480 Lihat... 247 00:26:45,560 --> 00:26:46,920 Sungguh mengejutkan... 248 00:26:48,720 --> 00:26:50,160 Kunci paksa. 249 00:26:52,400 --> 00:26:53,880 Bisakah kamu membantuku? 250 00:26:53,960 --> 00:26:55,840 Tentu saja itu perlu, Tuanku! 251 00:26:55,920 --> 00:26:57,560 Kita seperti saudara di sini, bukan? 252 00:26:57,640 --> 00:26:59,880 Saya akan melakukan semua yang Anda minta dari saya. Apa yang kamu inginkan? 253 00:27:00,920 --> 00:27:02,280 Bahwa Anda membunuh orang Jepang. 254 00:27:03,680 --> 00:27:05,360 Bahkan jika itu membuatku takut bunuh seekor ayam! 255 00:27:05,440 --> 00:27:07,440 Bagaimana saya akan membunuh orang Jepang? 256 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 Aku pandai menipu dan menipu, tapi membunuh? 257 00:27:11,640 --> 00:27:13,480 Tolong bukan itu! saya takut! 258 00:27:13,560 --> 00:27:15,920 Aku bahkan tidak bisa membunuh seekor lalat pun! 259 00:27:21,280 --> 00:27:22,400 Tuanku, aku bersumpah kepadamu bahwa... 260 00:29:20,880 --> 00:29:22,080 Tidak, tolong... 261 00:29:22,680 --> 00:29:24,640 - XiaoQiu! - Melompat. 262 00:29:41,880 --> 00:29:42,880 Tinggi! 263 00:29:48,320 --> 00:29:50,000 Tapi apa yang kamu lakukan? Tuanku! 264 00:29:50,200 --> 00:29:52,960 Saya belum masuk ke mobil! Tuanku, Tuanku! 265 00:29:53,480 --> 00:29:55,760 Tuanku! Itu adalah kesalahpahaman! 266 00:29:57,360 --> 00:29:59,520 Aku belum melanjutkannya! 267 00:30:00,680 --> 00:30:01,760 Tuanku! 268 00:30:05,040 --> 00:30:07,400 - Seberapa cepatnya. - Tidak sebanyak kamu. 269 00:30:13,960 --> 00:30:16,360 Tuanku, saya tidak bisa atau membunuh seekor lalat... 270 00:30:16,440 --> 00:30:18,200 Bagaimana aku akan membunuh kepada tentara Jepang? 271 00:30:18,280 --> 00:30:20,800 Mengapa memilih orang yang tidak berguna seperti saya? Apa yang kamu inginkan dariku? 272 00:30:20,880 --> 00:30:22,960 Anda terus memanggil saya "Tuanmu." 273 00:30:24,760 --> 00:30:26,480 Anda harus membalas budi. 274 00:30:31,400 --> 00:30:32,440 Ambillah. 275 00:30:33,600 --> 00:30:34,760 Saya Zhang Mu Bai. 276 00:30:35,080 --> 00:30:36,280 Ini adalah XiaoQiu. 277 00:30:37,280 --> 00:30:40,160 Dan mereka Lao Gulu dan Nian Zi. 278 00:30:40,360 --> 00:30:43,120 Orang Jepang mencari kepala kami di seluruh Shanghai. 279 00:30:43,520 --> 00:30:47,040 Tuanku, tolong, saya tidak akan kembali untuk hidup damai, bukan? 280 00:30:48,040 --> 00:30:50,560 Aku memberikannya padamu karena aku membutuhkanmu. 281 00:30:52,360 --> 00:30:55,120 - Dan begitulah caramu bertanya padaku? - Kamu bisa menembakku jika kamu mau. 282 00:30:55,760 --> 00:30:58,920 Aku memberimu hidupku. Itu hadiah yang bagus, bukan? 283 00:30:59,200 --> 00:31:01,120 - Aku tidak berani... - Pegang dia dengan baik. 284 00:31:03,120 --> 00:31:04,600 Bisakah kamu membantuku? 285 00:31:04,680 --> 00:31:07,600 Tuanku, beritahu saya dengan baik Apa yang bisa saya bantu? 286 00:31:07,800 --> 00:31:09,400 Apa yang akan saya dapatkan sebagai balasannya? 287 00:31:09,760 --> 00:31:12,920 Sebuah emas batangan. Cukup untuk hidup damai. 288 00:31:15,080 --> 00:31:16,160 Ayo. 289 00:31:17,520 --> 00:31:20,440 Jika Anda menerimanya, kembalikan senjatanya kepada saya. 290 00:31:20,560 --> 00:31:23,400 - Jika tidak, tembak aku. - Tuanku... 291 00:31:23,960 --> 00:31:27,320 Bagaimana aku akan menembaknya? Saya yakin tidak akan ada peluru! 292 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Apakah Anda menerima atau tidak? 293 00:31:51,360 --> 00:31:52,920 Pemicunya sensitif. 294 00:31:57,200 --> 00:32:00,040 - Saya terima! - Benar-benar? 295 00:32:01,120 --> 00:32:02,720 Apakah Anda punya pilihan lain? 296 00:32:03,360 --> 00:32:04,480 Berikan padaku. 297 00:32:05,680 --> 00:32:06,880 Anda seorang yang kasar. 298 00:32:09,600 --> 00:32:12,480 Hentikan perang saudara! 299 00:32:12,560 --> 00:32:15,360 Bersatu melawan penjajah! 300 00:32:15,440 --> 00:32:19,440 tentara Jepang harus mundur dari Shanghai! 301 00:32:19,520 --> 00:32:24,240 Anda tidak bisa menyelamatkan negara tidak ada perlawanan! 302 00:32:27,480 --> 00:32:29,640 Nian Zi, diamlah di Dermaga Hongkou. 303 00:32:29,720 --> 00:32:31,080 Kurokawa akan turun di sana. 304 00:32:31,480 --> 00:32:33,800 Kami semua akan pergi ke Wusongkou untuk naik dan “membuat pangsit”. 305 00:32:34,120 --> 00:32:35,960 Jika “pangsit” Mereka tidak dimasak di kapal, 306 00:32:36,280 --> 00:32:38,560 pastikan Anda “memasaknya”. saat aku turun. 307 00:32:40,640 --> 00:32:42,040 Bagaimanapun caranya. 308 00:32:51,040 --> 00:32:52,160 Nian Zi! 309 00:32:55,440 --> 00:32:56,560 Hati-hati. 310 00:33:06,400 --> 00:33:08,520 Hentikan mobilnya, aku ingin buang air kecil. 311 00:33:11,440 --> 00:33:12,440 Untuk. 312 00:33:13,240 --> 00:33:14,360 Pertemuan yang luar biasa. 313 00:33:50,480 --> 00:33:53,760 Tuanku, saya tidak akan lari! 314 00:33:54,760 --> 00:33:57,080 Sungguh tidak. Saya tidak berani. 315 00:33:57,160 --> 00:34:00,400 Saya tidak akan berani! Saya tidak akan melakukannya lagi! 316 00:34:09,280 --> 00:34:10,400 Ayo. 317 00:34:11,680 --> 00:34:12,680 aku tidak akan pergi. 318 00:34:14,200 --> 00:34:15,760 Jika aku menyuruhmu pergi, pergilah. 319 00:34:17,400 --> 00:34:18,480 Sejauh yang kami tahu, 320 00:34:18,560 --> 00:34:21,240 Pasangan Korea tetap tinggal di Xinxin Grand Hotel. 321 00:34:21,840 --> 00:34:23,160 Mereka seharusnya tidak berada di sana sekarang. 322 00:34:23,480 --> 00:34:24,920 Kami akan masuk dan menunggu peluang kita. 323 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 tuanku, apa sebenarnya yang harus saya lakukan? 324 00:34:27,640 --> 00:34:30,200 - Berpura-pura menjadi mitra Xiao Qiu? - Akurat! 325 00:34:30,680 --> 00:34:34,280 Jika itu misi hidup atau mati, Kenapa kamu tidak datang mencariku lebih awal? 326 00:34:34,480 --> 00:34:36,160 Xiao Qiu dan saya berasal dari desa yang sama, 327 00:34:36,240 --> 00:34:38,960 mungkin kita akan lulus untuk pasangan sungguhan. 328 00:34:40,080 --> 00:34:41,840 Xiao Qiu, ayo cari kamar 329 00:34:41,920 --> 00:34:44,040 dan mari kita pelajari cara menafsirkannya untuk pasangan sungguhan. 330 00:34:44,120 --> 00:34:45,120 Tangan itu! 331 00:34:45,680 --> 00:34:47,720 - Sial... - Cepatlah. 332 00:34:53,280 --> 00:34:55,120 - Ayo. - Buka, ayo. 333 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Halo. 334 00:35:19,320 --> 00:35:21,040 Sayang, apakah kamu sudah berubah? 335 00:35:21,240 --> 00:35:22,320 Pergilah. 336 00:35:23,240 --> 00:35:24,280 Bagus sekali! 337 00:35:26,880 --> 00:35:29,320 Tuanku... Memiliki uang itu bagus. 338 00:35:29,440 --> 00:35:30,520 Semuanya disetrika! 339 00:35:31,080 --> 00:35:32,520 Apa yang akan Anda lakukan ketika Anda punya uang? 340 00:35:32,600 --> 00:35:34,720 SAYA? Pergi ke Amerika Serikat! 341 00:35:34,800 --> 00:35:38,560 Saya mendengar beberapa pepatah Jepang yang merupakan tempat yang penuh dengan emas 342 00:35:38,640 --> 00:35:39,840 dan tidak ada perang di sana. 343 00:35:40,880 --> 00:35:42,160 Apakah kamu melihatnya? 344 00:35:42,240 --> 00:35:44,600 Hanya dengan melihatnya, Anda dapat melihatnya seorang pengkhianat yang meninggalkan negaranya. 345 00:35:44,720 --> 00:35:45,880 Apa yang kamu katakan? 346 00:35:46,160 --> 00:35:48,160 Di keluarga saya, kami adalah lima bersaudara. 347 00:35:48,480 --> 00:35:50,720 Empat orang tewas dalam pertempuran melawan Jepang. 348 00:35:50,880 --> 00:35:53,760 Sekarang hanya aku yang tersisa dan kebencianku terhadap mereka. 349 00:35:54,440 --> 00:35:55,480 Oh ya? 350 00:35:57,480 --> 00:36:00,160 Nah, jika Anda bukan pengkhianat, Kamu benar-benar pengecut. 351 00:36:00,320 --> 00:36:04,320 Jika ada lima dan empat yang meninggal... Kenapa kamu masih hidup? 352 00:36:04,400 --> 00:36:05,480 Apa maksudmu? 353 00:36:06,600 --> 00:36:08,080 Bahwa aku tidak ingin mati bersama mereka? 354 00:36:08,560 --> 00:36:11,880 Saya siap untuk pergi ke depan untuk membunuh orang Jepang, 355 00:36:13,480 --> 00:36:15,280 tapi ibuku, sebelum dia meninggal 356 00:36:16,160 --> 00:36:17,560 Dia mengatakan padaku bahwa jika aku mati, 357 00:36:18,600 --> 00:36:20,040 garis keturunan kita akan mati. 358 00:36:21,240 --> 00:36:22,520 Apapun yang terjadi, terjadilah 359 00:36:23,840 --> 00:36:25,160 Saya harus hidup. 360 00:36:28,520 --> 00:36:31,520 Ketika ini selesai, Saya akan memberi Anda tiket ke Amerika Serikat. 361 00:36:33,280 --> 00:36:34,360 Benar-benar? 362 00:36:35,040 --> 00:36:36,920 Tiket itu sangat mahal. 363 00:36:38,160 --> 00:36:41,280 Jika aku menjanjikanmu sebatang emas, Tiket bukanlah apa-apa. 364 00:36:41,480 --> 00:36:42,520 OKE. 365 00:36:43,160 --> 00:36:44,280 Terima kasih, Tuanku. 366 00:36:44,800 --> 00:36:47,560 Mendengarkan... Dan tidak bisakah aku mendapatkan yang lain? 367 00:36:47,720 --> 00:36:48,960 Satu untuk Xiao Qiu. 368 00:36:52,320 --> 00:36:55,120 Tapi kamu hanya akting! Mengapa Anda menganggapnya serius? 369 00:36:55,600 --> 00:36:57,560 Dan apa pentingnya bagi Anda? Jangan menilai saya. 370 00:36:57,640 --> 00:36:59,760 Bagaimana jika Anda pergi sendiri dan tidak kembali? 371 00:37:03,040 --> 00:37:06,800 Sayang, ada pepatah lama yang mengatakan: 372 00:37:06,880 --> 00:37:08,760 “Sehari sebagai suami istri membawa 100 hari kasih sayang.” 373 00:37:08,920 --> 00:37:11,800 Bahkan pasangan palsu bisa merasakan kasih sayang yang nyata. 374 00:37:12,000 --> 00:37:14,800 Jadi ikutlah denganku ke Amerika, dan aku akan menjagamu. 375 00:37:14,880 --> 00:37:15,920 Kemasi tas Anda. 376 00:37:16,360 --> 00:37:17,960 Saya akan memberitahu Anda dengan sangat jelas: 377 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 Saya tidak suka laki-laki siapa yang seperti kamu. 378 00:37:21,000 --> 00:37:22,840 Jika Anda dapat meninggalkan negara Anda, 379 00:37:23,000 --> 00:37:26,640 kenapa kamu tidak menyerah saja kepada istrimu atau anak-anakmu? 380 00:37:27,200 --> 00:37:29,080 Sayang, jangan katakan itu... 381 00:37:41,720 --> 00:37:42,720 Ke kapal. 382 00:37:48,000 --> 00:37:50,440 Layanan tuk-tuk! Tuan-tuan, mendekatlah! 383 00:37:50,560 --> 00:37:51,680 Apakah Anda memerlukan tuk-tuk? 384 00:38:00,800 --> 00:38:02,480 Terima kasih banyak. 385 00:38:07,040 --> 00:38:08,200 Rakyat jelata. 386 00:38:09,360 --> 00:38:10,400 Ayo. 387 00:38:21,360 --> 00:38:23,560 Kepala agen khusus, Sawaki, 388 00:38:23,960 --> 00:38:25,760 Dia tetap di sebelah Kurokawa. 389 00:38:26,160 --> 00:38:28,080 Saat kita naik, minta kunci cadangan. 390 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 Akan ada makan malam selamat datang. 391 00:38:51,720 --> 00:38:53,240 Kami akan menunggumu di sana. 392 00:39:07,560 --> 00:39:09,280 - Hati-hati. - Oke. 393 00:39:13,280 --> 00:39:14,480 Kurokawa. 394 00:39:29,360 --> 00:39:30,440 Mengambil keuntungan. 395 00:39:34,560 --> 00:39:37,160 Si kecil, apakah itu enak? 396 00:39:44,320 --> 00:39:46,040 Ini, buka mulutmu. 397 00:39:59,720 --> 00:40:00,760 Apa yang dia lakukan? 398 00:40:01,080 --> 00:40:02,480 - Xiaoye! - Kurang ajar! 399 00:40:05,360 --> 00:40:06,560 Singkirkan senjatanya. 400 00:40:07,120 --> 00:40:08,120 Apakah kamu baik-baik saja, Xiaoye? 401 00:40:08,200 --> 00:40:09,880 peluru dan senjata 402 00:40:10,200 --> 00:40:13,200 yang dia produksi dengan hati-hati Kekaisaran Besar Jepang 403 00:40:13,760 --> 00:40:16,400 diciptakan dengan presisi untuk medan perang. 404 00:40:17,240 --> 00:40:19,720 Kamu celaka, kamu tidak pantas mendapatkannya. 405 00:40:20,680 --> 00:40:23,960 Kunci mereka. Perempuan adalah sumber daya yang berharga. 406 00:40:24,200 --> 00:40:25,400 Xiaoye! 407 00:40:28,400 --> 00:40:31,200 Permisi. Ayo lanjutkan... 408 00:40:33,640 --> 00:40:34,680 Selamat! 409 00:40:34,920 --> 00:40:37,240 Mu Bai, beri aku perintah dan aku akan membunuhnya. 410 00:40:37,320 --> 00:40:38,760 Misi adalah yang utama. 411 00:40:42,840 --> 00:40:44,200 Tuan Taebong. 412 00:40:48,080 --> 00:40:50,000 Itu Tuan Park Taebong, kan? 413 00:40:51,240 --> 00:40:53,600 Ya, Bu, saya Park Taebong. 414 00:40:53,680 --> 00:40:55,560 Dia adalah istriku. 415 00:40:55,640 --> 00:40:57,640 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang berkenalan dengan Anda. 416 00:40:58,560 --> 00:40:59,840 Tuan Sawaki. 417 00:41:00,960 --> 00:41:02,640 Berapa lama. 418 00:41:09,240 --> 00:41:11,360 Dia adalah istri Menteri Urusan Umum. 419 00:41:12,280 --> 00:41:13,920 Izinkan saya memperkenalkan Anda 420 00:41:14,000 --> 00:41:16,760 kepada Tuan Park Taebong, pemilik tambang emas terbesar 421 00:41:16,880 --> 00:41:18,400 dari Korea barat. 422 00:41:27,200 --> 00:41:28,440 Permisi, Tuan Sawaki. 423 00:41:28,840 --> 00:41:31,880 Saya Park Taebong, senang. Saya berharap mendapat dukungan Anda. 424 00:41:32,200 --> 00:41:33,560 Teru Sawaki. 425 00:41:34,600 --> 00:41:37,680 Departemen Intelijen dari Angkatan Darat. 426 00:41:39,240 --> 00:41:42,960 Saya telah mendengar bahwa dia adalah sekutu dari Kekaisaran Besar Jepang. 427 00:41:43,320 --> 00:41:44,640 Untuk melayani Anda. 428 00:41:44,760 --> 00:41:47,120 Aku ada urusan yang belum selesai, jadi... 429 00:41:47,280 --> 00:41:48,960 Saya tidak mengganggu mereka lagi. 430 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 Bodoh! Apakah kamu sakit atau bagaimana? 431 00:41:55,560 --> 00:41:56,720 Tuan Sawaki... 432 00:41:57,200 --> 00:42:00,000 - Kembali ke kamar. - Maafkan sopan santun suamiku. 433 00:42:00,840 --> 00:42:01,960 Ayo kita minum sesuatu? 434 00:42:02,520 --> 00:42:04,800 Jadi kita bisa ngobrol sebentar. 435 00:43:02,840 --> 00:43:06,880 Berjabat tangan dengan Tuan Park, 436 00:43:07,280 --> 00:43:10,400 Saya telah memperhatikan bahwa Anda pernah melakukannya kapalan yang sangat tebal. 437 00:43:10,560 --> 00:43:14,800 Apakah Anda sendiri masih menambang emas? 438 00:43:19,080 --> 00:43:23,080 Itu karena saya sudah berolahraga. Dia bilang aku sangat lemah. 439 00:43:25,680 --> 00:43:28,640 Tapi kenapa kamu mengatakan itu? Sayang sekali... 440 00:43:29,360 --> 00:43:30,720 Ayo bersulang. 441 00:43:33,000 --> 00:43:35,680 Tolong bawakan saya setumpuk. 442 00:43:36,120 --> 00:43:38,920 Tampaknya Tuan Park Dia adalah ahli kartu. 443 00:43:39,320 --> 00:43:40,880 Teknik mengocoknya sangat bagus. 444 00:43:42,080 --> 00:43:45,040 Dengan kapalan tebal itu, Apakah itu tidak mempengaruhi Anda saat bermain? 445 00:43:47,600 --> 00:43:49,680 Saya ingin pertandingan melawan Anda. 446 00:43:49,960 --> 00:43:53,320 Tuan Park, kocok kartunya. 447 00:43:56,000 --> 00:43:57,200 Itu sudah selesai. 448 00:44:03,640 --> 00:44:05,760 Dan jangan curang, ya? 449 00:44:39,560 --> 00:44:40,640 Maju. 450 00:44:42,280 --> 00:44:44,360 Tuan Park memang ahlinya. 451 00:44:46,960 --> 00:44:48,000 Berdiri! 452 00:45:02,200 --> 00:45:03,280 Cepat. 453 00:45:15,520 --> 00:45:16,560 Rebus airnya. 454 00:45:37,120 --> 00:45:39,200 - Tuan! - Tuan! 455 00:45:59,880 --> 00:46:04,520 Sawaki, permisi, tapi sudah beberapa masalah pribadi. 456 00:46:04,760 --> 00:46:06,080 Saya minta maaf. 457 00:46:07,440 --> 00:46:09,960 Tuan Taman, Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 458 00:46:11,320 --> 00:46:12,680 Saya penasaran: 459 00:46:13,080 --> 00:46:16,280 Bagaimana emas dipisahkan dari mineralnya? 460 00:46:21,080 --> 00:46:22,920 Ya itu... 461 00:46:23,760 --> 00:46:25,440 Ini sangat rumit dan teknis. 462 00:46:25,520 --> 00:46:27,480 Itu adalah metode yang mungkin tidak diketahui di Jepang. 463 00:46:28,240 --> 00:46:31,920 Tidak masalah. Saya tahu metode Korea. 464 00:46:33,880 --> 00:46:38,160 Di Korea kami menggunakan metode ini amalgam untuk mengekstraksi emas. 465 00:46:39,440 --> 00:46:43,120 Suamiku memperkenalkan metode sianidasi dari Jepang. 466 00:46:46,920 --> 00:46:48,120 Jadi begitu. 467 00:46:48,520 --> 00:46:50,200 Terima kasih banyak atas penjelasan ini. 468 00:46:50,400 --> 00:46:51,600 Sampai jumpa lagi. 469 00:46:52,080 --> 00:46:53,200 Sampai jumpa lagi. 470 00:47:04,480 --> 00:47:06,880 Kamu luar biasa. Anda bahkan tahu tentang emas. 471 00:47:07,880 --> 00:47:11,400 Ayah saya meninggal saat bekerja di tambang emas Jepang. 472 00:47:12,160 --> 00:47:13,200 Tenang... 473 00:47:13,280 --> 00:47:15,440 Malam ini aku akan meledakkan kapalnya dan aku akan membalaskan dendam ayahmu. 474 00:47:25,640 --> 00:47:27,800 Kapal sudah berlayar, tidak akan ada korban sipil. 475 00:47:27,880 --> 00:47:28,920 Bersiap. 476 00:47:34,040 --> 00:47:35,080 Bagaimana semuanya? 477 00:47:35,240 --> 00:47:36,680 “Hadiah besar” telah dikirimkan. 478 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 - Berapa lama lagi? - Lima menit. 479 00:47:40,480 --> 00:47:42,240 Biarkan dia minum teh dulu 480 00:47:42,360 --> 00:47:44,600 dan kemudian kami mengirimnya ke neraka. 481 00:47:45,400 --> 00:47:47,480 Ambil dan pergi dulu. Sampai jumpa di pantai. 482 00:47:47,560 --> 00:47:48,560 Bagus. 483 00:47:48,640 --> 00:47:51,640 Jangan menembak sebelum meledak dan jangan mengingatkan Kurokawa. 484 00:47:51,720 --> 00:47:52,760 Dipahami. 485 00:47:55,280 --> 00:47:56,320 Ayo. 486 00:48:28,440 --> 00:48:29,520 Cari di sana. 487 00:49:12,360 --> 00:49:13,400 Apakah ada orang? 488 00:49:51,800 --> 00:49:52,840 Mereka orang Cina. 489 00:49:54,200 --> 00:49:56,880 Tenang, Kami datang untuk menyelamatkan Anda. 490 00:49:57,400 --> 00:49:58,760 Diam, diam. 491 00:50:20,400 --> 00:50:21,400 Bomnya ada di atas sana. 492 00:50:21,760 --> 00:50:23,120 Anda tahu cara membuka kunci, bukan? 493 00:50:25,400 --> 00:50:26,480 Pinjamkan padaku. 494 00:50:41,640 --> 00:50:43,400 - Bagaimana kabarmu? - Sial... 495 00:50:43,760 --> 00:50:44,760 Itu telah rusak. 496 00:50:45,200 --> 00:50:46,400 Kita tidak punya waktu lagi. 497 00:51:01,520 --> 00:51:02,920 Bom... 498 00:51:03,800 --> 00:51:05,320 Saya akan memperingatkan mereka untuk tidak meledakkannya! 499 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 Kita harus membatalkan misinya. 500 00:51:14,440 --> 00:51:16,160 Para wanita di bawah Mereka orang Cina! 501 00:51:22,320 --> 00:51:23,640 Tuan Sawaki... 502 00:51:24,600 --> 00:51:27,800 Nyonya Park... Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 503 00:51:28,880 --> 00:51:31,280 Daerah itu adalah ruang kargo. 504 00:51:33,000 --> 00:51:35,240 - Ayo. - Aku membawa kayu untuk apinya. 505 00:51:36,520 --> 00:51:37,560 Minggir! 506 00:51:39,440 --> 00:51:41,960 Jika kamu tidak mau, jangan membuangnya... Tapi jangan berteriak. 507 00:51:46,640 --> 00:51:47,800 Kotoran. 508 00:51:48,520 --> 00:51:50,000 aku membawa kayu bakar... 509 00:51:53,280 --> 00:51:54,440 Sial! 510 00:51:57,320 --> 00:51:59,400 Suamiku sedang tidak enak badan. 511 00:51:59,760 --> 00:52:03,320 Saya akan mencari kotak P3K, tapi aku telah mengambil jalan yang salah. 512 00:52:04,080 --> 00:52:05,200 Tunggu sebentar. 513 00:52:13,640 --> 00:52:16,160 Rumah sakitnya ada di sini. 514 00:52:17,440 --> 00:52:19,840 harus melanjutkan sampai ke ujung lorong. 515 00:52:52,320 --> 00:52:54,520 Saya membantu Anda. 516 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 Aku akan membantumu juga. 517 00:53:35,000 --> 00:53:36,080 Biarkan saja! 518 00:53:37,440 --> 00:53:38,520 Lima. 519 00:53:40,240 --> 00:53:41,280 Empat. 520 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Tiga. 521 00:53:51,920 --> 00:53:53,000 Dua. 522 00:54:02,560 --> 00:54:03,840 Satu... 523 00:54:04,880 --> 00:54:06,880 Ibu... Tolong maafkan saya! 524 00:54:21,280 --> 00:54:22,400 Lepaskan aku! 525 00:54:23,920 --> 00:54:25,040 Orang cabul! 526 00:54:33,000 --> 00:54:34,840 Ayo, lebih kuat. Pergi! 527 00:54:37,880 --> 00:54:38,880 Cepat. 528 00:54:39,240 --> 00:54:40,240 Keluar. 529 00:54:41,440 --> 00:54:42,520 Ayo. 530 00:54:51,840 --> 00:54:53,320 Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa kamu? 531 00:54:53,400 --> 00:54:54,400 Membalas. 532 00:57:03,440 --> 00:57:04,600 Mu Bai! 533 00:57:35,160 --> 00:57:36,400 Jangan tembak. 534 00:57:37,560 --> 00:57:38,640 Jangan tembak... 535 00:57:58,920 --> 00:58:00,080 Nianzi... 536 00:58:02,800 --> 00:58:03,800 Tuan... 537 00:58:10,520 --> 00:58:11,880 Ambil mangkuk lain. 538 00:58:12,080 --> 00:58:13,600 Bibimu membuatkanmu satu lagi. 539 00:58:13,680 --> 00:58:15,560 Saya memberikannya kepada Anda, gratis. 540 00:58:41,200 --> 00:58:42,280 Tuan Hu Ba. 541 00:58:42,840 --> 00:58:45,360 Mereka mengatakan kepada saya bahwa dia sedang mencari saya. 542 00:59:17,520 --> 00:59:18,520 Mu Bai. 543 00:59:18,960 --> 00:59:20,760 - Itu di sini! - Ayo pergi. 544 00:59:27,520 --> 00:59:28,520 Apakah kamu baik-baik saja? 545 00:59:29,560 --> 00:59:30,960 Tetaplah bersamanya. 546 00:59:32,160 --> 00:59:33,280 Ayolah, Lao Gulu. 547 00:59:38,000 --> 00:59:39,360 Tuanku! 548 00:59:53,600 --> 00:59:55,720 Tuanku... Dan XiaoQiu? 549 00:59:56,080 --> 00:59:57,200 Dimana? 550 00:59:59,480 --> 01:00:00,640 Xiao Qiu... 551 01:00:09,320 --> 01:00:11,880 Xiao Qiu... Bukankah dia bersamamu? 552 01:00:12,800 --> 01:00:14,240 Dia pergi mencarimu! 553 01:00:16,240 --> 01:00:17,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 554 01:00:18,360 --> 01:00:19,360 Kemarilah! 555 01:00:21,720 --> 01:00:23,520 - Aku akan menyelamatkannya. - Kamu tidak bisa pergi. 556 01:00:24,200 --> 01:00:26,280 -Jin Yuan Bao... - Aku akan menyelamatkannya. 557 01:00:26,360 --> 01:00:27,800 Anda tidak bisa. 558 01:00:28,680 --> 01:00:30,080 Cukup, kembali ke sini! 559 01:00:30,160 --> 01:00:32,080 Lepaskan aku, Zhang Mu Bai! Aku akan menyelamatkan Xiao Qiu! 560 01:00:39,520 --> 01:00:40,560 Gulu! 561 01:00:40,960 --> 01:00:42,040 Gulu! 562 01:00:43,720 --> 01:00:44,760 Gulu! 563 01:00:51,120 --> 01:00:52,160 Gulu. 564 01:00:53,360 --> 01:00:54,360 Gulu. 565 01:00:54,760 --> 01:00:55,760 Gulu. 566 01:00:56,160 --> 01:00:58,160 Kamu terluka... Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 567 01:01:01,200 --> 01:01:03,920 Saya ingin merokok sedikit pasta opium. 568 01:01:07,200 --> 01:01:08,680 Saya punya rokok Korea. 569 01:01:08,880 --> 01:01:11,200 Rokok itu bagus. 570 01:01:12,200 --> 01:01:14,240 Ke kotak Ini tahan air. 571 01:01:17,400 --> 01:01:18,800 Ini, Lao Gulu. 572 01:01:27,080 --> 01:01:28,600 Ini tidak berhasil untuk saya. 573 01:01:29,800 --> 01:01:31,680 Mereka tidak sekuat itu seperti pasta opium. 574 01:01:34,240 --> 01:01:35,400 Wah... 575 01:01:36,560 --> 01:01:37,600 Yuan Bao. 576 01:01:40,560 --> 01:01:42,240 Saya biasanya tidak memperhatikan 577 01:01:43,360 --> 01:01:44,480 pada apa yang kamu katakan. 578 01:01:45,000 --> 01:01:46,600 Jangan marah padaku. 579 01:01:47,000 --> 01:01:48,040 Tidak masalah. 580 01:01:48,600 --> 01:01:49,720 Mubai... 581 01:01:51,000 --> 01:01:52,560 - Aku di sini. -Mubai... 582 01:01:57,000 --> 01:01:58,840 Saya masih takut. 583 01:01:59,200 --> 01:02:00,280 Jangan takut. 584 01:02:00,800 --> 01:02:02,720 Jangan takut. saya di sini. 585 01:02:06,800 --> 01:02:09,320 Saya pikir saya tidak takut mati... 586 01:02:15,720 --> 01:02:16,760 Gulu. 587 01:02:21,120 --> 01:02:22,240 Gulu. 588 01:03:06,960 --> 01:03:07,960 Letnan Dua. 589 01:03:08,080 --> 01:03:10,720 -Zhang Mu Bai telah melarikan diri. - Sayang sekali... 590 01:03:11,040 --> 01:03:13,280 Tikus itu telah melarikan diri. 591 01:03:13,640 --> 01:03:17,040 Tidak masalah, kami punya umpan yang sempurna. 592 01:03:17,120 --> 01:03:18,840 Akan kembali. 593 01:04:28,120 --> 01:04:29,840 Anda tahu apa yang ingin saya dengar. 594 01:04:31,160 --> 01:04:32,240 mengaku 595 01:04:33,040 --> 01:04:35,120 dan Anda akan terhindar dari banyak penderitaan. 596 01:04:51,320 --> 01:04:54,760 Saya tahu itu Guru Hu Ba Dia bukan atasanmu. 597 01:04:55,200 --> 01:04:57,720 Dia hanya pion dalam permainan catur Anda. 598 01:04:58,080 --> 01:05:01,800 Apa yang ingin saya ketahui Begitulah cara kerja semuanya. 599 01:05:02,080 --> 01:05:06,160 Yang menyusupkan tahi lalat ke dalam Tentara Besar Kekaisaran Jepang. 600 01:05:13,320 --> 01:05:14,920 Apakah itu Partai Komunis? 601 01:05:17,640 --> 01:05:22,360 Katakan padaku siapa atasanmu dari Pasukan Anti-Pengkhianat. 602 01:05:28,440 --> 01:05:30,120 Jadi aku minta maaf. 603 01:05:31,880 --> 01:05:33,000 Maju! 604 01:05:41,120 --> 01:05:42,320 Jika Anda memutuskan untuk berbicara, 605 01:05:43,360 --> 01:05:44,760 lakukan kapan pun Anda mau. 606 01:06:15,720 --> 01:06:17,400 Nian Zi menyukai mereka paha ayam. 607 01:06:22,880 --> 01:06:24,680 Kepada Lao Gulu, kepalanya. 608 01:06:35,600 --> 01:06:36,840 Xiao Qiu pasti masih hidup. 609 01:06:37,600 --> 01:06:38,640 hidup. 610 01:06:43,160 --> 01:06:44,200 hidup. 611 01:06:46,600 --> 01:06:47,680 hidup. 612 01:06:51,520 --> 01:06:52,560 Teman-teman... 613 01:06:54,960 --> 01:06:56,080 Ayo makan mienya. 614 01:07:27,880 --> 01:07:29,480 Tuan Hu mengutus saya. 615 01:07:34,400 --> 01:07:35,600 Guru telah meninggal. 616 01:07:37,680 --> 01:07:40,560 Segala sesuatu di Shanghai akan berubah. 617 01:07:44,720 --> 01:07:46,440 Tiket kapal ke Amerika Serikat. 618 01:07:47,160 --> 01:07:50,120 Tuan Hu memerintahkan itu, Jika misinya gagal, 619 01:07:50,360 --> 01:07:52,360 kami akan membawamu keluar dari Shanghai aman dan sehat. 620 01:07:52,960 --> 01:07:54,600 Ada mobil menunggumu di luar. 621 01:07:54,680 --> 01:07:55,840 Selain itu, 622 01:07:56,280 --> 01:07:58,680 Saya telah memperoleh dua jalur aman untukmu. 623 01:07:59,400 --> 01:08:01,360 Hanya itu yang bisa saya lakukan. 624 01:08:02,120 --> 01:08:04,600 Manfaatkan kegelapan. Tinggalkan sesegera mungkin. 625 01:08:05,240 --> 01:08:07,200 Di pagi hari, Putra Kurokawa menikah. 626 01:08:07,280 --> 01:08:09,000 Akan ada jam malam. 627 01:08:09,520 --> 01:08:11,520 Setelah fajar, Anda akan dikenakan biaya untuk naik ke pesawat. 628 01:08:14,520 --> 01:08:15,600 Ngomong-ngomong... 629 01:08:16,440 --> 01:08:18,640 Pernahkah Anda melihat posternya Apa yang diposting orang Jepang? 630 01:08:20,200 --> 01:08:21,320 Poster apa? 631 01:08:22,200 --> 01:08:24,920 Gadis dari Pasukanmu itu Anti-pengkhianat akan mati. 632 01:08:25,440 --> 01:08:26,920 Besok jam sepuluh pagi, 633 01:08:27,400 --> 01:08:29,840 Mereka akan mengantarnya dari barak umum ke pasar lama 634 01:08:30,160 --> 01:08:31,320 dan mereka akan menggantungnya. 635 01:08:32,240 --> 01:08:33,880 Tuanku. Xiao Qiu! 636 01:08:33,960 --> 01:08:35,240 Xiao Qiu belum mati. 637 01:08:36,560 --> 01:08:37,720 Dan apa yang akan kamu lakukan? 638 01:08:37,840 --> 01:08:39,560 Cobalah untuk menyerang van tahanan? 639 01:08:39,840 --> 01:08:42,960 Jika bukan karena rasa hormat terhadap guru, Aku tidak akan peduli apa yang terjadi padamu. 640 01:08:43,840 --> 01:08:47,080 Ambil tiketnya dan pergi. 641 01:08:51,680 --> 01:08:53,920 Tuanku. Xiao Qiu masih hidup! 642 01:09:02,440 --> 01:09:03,560 Kami berangkat. 643 01:09:03,840 --> 01:09:05,560 Semoga Anda sukses di Amerika. 644 01:09:06,320 --> 01:09:08,200 Dan kemana kamu akan pergi? 645 01:09:08,440 --> 01:09:10,840 Besok aku akan pergi menyelamatkannya. 646 01:09:13,360 --> 01:09:15,880 Itu jebakan! Apakah kamu tidak melihatnya? 647 01:09:16,400 --> 01:09:18,400 Dari barak hingga pasar ada kurang dari 500 meter. 648 01:09:18,480 --> 01:09:20,560 Ini adalah jalan yang dikelilingi oleh bangunan 649 01:09:20,720 --> 01:09:24,840 Apakah menurut Anda Sato tidak akan bersiap ada jebakan di sana untuk membunuh kita? 650 01:09:24,920 --> 01:09:26,840 - Aku tahu. - Dan kamu masih ingin pergi? 651 01:09:27,120 --> 01:09:28,680 Apakah kamu tidak melihatnya? 652 01:09:29,200 --> 01:09:30,520 Tidakkah kamu melihat apa yang Sato cari? 653 01:09:30,600 --> 01:09:34,000 Lepaskan Xiao Qiu jam sepuluh, lalu ia menjebakmu di sana dan membunuhmu 654 01:09:34,080 --> 01:09:36,600 dan pada jam sebelas dia bisa merayakannya Pernikahan sialan dengan ketenangan pikiran. 655 01:09:37,280 --> 01:09:39,360 Kami gagal membunuh Kurokawa. 656 01:09:39,560 --> 01:09:42,000 Akankah kita gagal? Apa yang kamu bicarakan? 657 01:09:43,720 --> 01:09:44,720 Lao Gulu, 658 01:09:45,280 --> 01:09:46,680 Nian Zi, Tuan Hu... 659 01:09:47,040 --> 01:09:48,080 Apakah mereka mati sia-sia? 660 01:09:48,480 --> 01:09:51,960 Karena begitu banyak orang yang mati demi tujuan ini, Xiao Qiu tidak bisa mati. 661 01:09:52,600 --> 01:09:54,080 Cukup banyak kematian yang tidak berguna! 662 01:09:54,160 --> 01:09:55,800 Dan mengapa menyelamatkan Xiao Qiu? 663 01:09:58,960 --> 01:10:00,280 Sato sialan... 664 01:10:01,040 --> 01:10:03,040 Apakah Anda memasang jebakan untuk kami dan apakah kita harus terjerumus ke dalamnya? 665 01:10:03,120 --> 01:10:06,040 Yah, aku tidak akan melakukannya! Anda menjaga Kurokawa! 666 01:10:08,400 --> 01:10:09,640 Aku akan menyelamatkan Xiao Qiu. 667 01:10:13,480 --> 01:10:15,240 Dengarkan ibumu dan hiduplah dalam damai. 668 01:10:16,000 --> 01:10:18,680 - Kamu masih bisa menyesalinya. - Kapan kamu melihatku menyesal? 669 01:10:18,760 --> 01:10:19,840 Berikan padaku. 670 01:10:20,840 --> 01:10:22,680 -Yuanbao... - Berikan padaku. 671 01:10:30,240 --> 01:10:32,240 Anda masih bisa pergi ke Amerika. 672 01:10:32,720 --> 01:10:33,840 Pikirkan baik-baik. 673 01:10:38,880 --> 01:10:40,160 Negara ini sudah jatuh. 674 01:10:40,640 --> 01:10:42,480 Ke mana pun Anda pergi, Anda akan dipermalukan. 675 01:10:43,560 --> 01:10:44,640 Seperti anjing liar. 676 01:10:45,200 --> 01:10:46,760 Tanpa bisa mengangkat kepalanya. 677 01:10:54,080 --> 01:10:55,120 Tuanku... 678 01:10:56,920 --> 01:10:58,280 Kamu lebih berharga dariku. 679 01:10:59,400 --> 01:11:02,120 Jika kamu membunuh Kurokawa, kamu akan menyelamatkan negara. 680 01:11:02,840 --> 01:11:06,120 Saya, Jin Yuan Bao, Saya tidak bisa menyelamatkan negara. 681 01:11:07,240 --> 01:11:09,000 Tapi Xiao Qiu akan menjadi istriku 682 01:11:10,160 --> 01:11:11,320 dan aku akan menyelamatkannya. 683 01:11:11,520 --> 01:11:13,280 Jebakan maut menanti Anda di sana. 684 01:11:14,240 --> 01:11:15,760 Jika kamu pergi, kamu akan mati sia-sia. 685 01:11:17,800 --> 01:11:20,040 Tidak. Ini berbeda. 686 01:11:23,640 --> 01:11:25,160 Xiao Qiu dan aku adalah tunawisma. 687 01:11:27,400 --> 01:11:28,880 Jika dia melihatku akan menyelamatkannya, 688 01:11:30,160 --> 01:11:31,880 Anda akan tahu bahwa seseorang peduli. 689 01:11:33,640 --> 01:11:34,880 Dan dia tidak akan merasa sendirian. 690 01:11:35,440 --> 01:11:36,600 Aku, Jin Yuan Bao... 691 01:11:37,360 --> 01:11:39,160 Saya tidak akan pernah meninggalkan istri dan anak-anak saya. 692 01:11:42,680 --> 01:11:44,400 Kamu bahkan tidak tahu cara menggunakan senjata... 693 01:11:44,680 --> 01:11:45,880 Dan Anda ingin menyelamatkan orang? 694 01:12:14,760 --> 01:12:16,040 Xiao Qiao dari Hongmen... 695 01:12:17,360 --> 01:12:19,800 Tuan Hu tidak salah. 696 01:12:21,480 --> 01:12:24,760 Anda bukan salah satu dari mereka yang memilikinya ketakutan akan kematian. 697 01:12:25,320 --> 01:12:28,040 Tapi kematian Tuan Hu Itu harus dibalas. 698 01:12:28,680 --> 01:12:31,360 Terima kasih kepada semua pemimpin karena memberiku kehormatan ini. 699 01:12:32,040 --> 01:12:34,600 Saya telah mengumpulkannya hari ini hanya untuk satu alasan: 700 01:12:34,920 --> 01:12:39,600 Saya ingin tahu, termasuk lima besar band, selain aku dan Qingbang, 701 01:12:40,240 --> 01:12:42,680 Siapa yang masih menjadi teman Hu? 702 01:12:45,080 --> 01:12:46,760 Kamu baik padaku. 703 01:12:47,120 --> 01:12:49,720 Geng Kapak... Itu bersamamu! 704 01:12:50,080 --> 01:12:51,400 Jika orang Jepang harus dibunuh, 705 01:12:51,480 --> 01:12:53,680 Ge Lao Hui Kami akan melintasi air dan api! 706 01:12:54,080 --> 01:12:57,840 Para wanita dari Hongmen Kami akan membuat mereka membayar kejahatan mereka. 707 01:16:00,400 --> 01:16:01,600 Apa yang kamu lakukan di sini? 708 01:16:06,760 --> 01:16:07,760 Ayo! 709 01:16:41,640 --> 01:16:45,360 Tuan Sato, sekarang Anda bisa merayakannya pernikahan itu tenang. 710 01:17:48,760 --> 01:17:49,800 Umum. 711 01:18:02,960 --> 01:18:07,160 Sekarang saya ingin mengumumkan sesuatu yang penting bagi semua orang. 712 01:18:07,640 --> 01:18:09,760 Mari kita sambut kepada ayah mempelai pria: 713 01:18:10,000 --> 01:18:12,760 Komandan Tentara Kwantung dari Kekaisaran Besar Jepang 714 01:18:13,080 --> 01:18:16,240 Kolonel Kazusawa Kurokawa. 715 01:18:27,960 --> 01:18:29,480 Tuan! Sebuah penyergapan! 716 01:18:30,520 --> 01:18:31,680 Umum! 717 01:18:41,000 --> 01:18:43,240 Jenderal, berlindung! 718 01:18:47,040 --> 01:18:48,480 Lindungi jenderal! 719 01:19:04,840 --> 01:19:05,960 Lindungi jenderal! 720 01:20:04,480 --> 01:20:05,560 Percepat! 721 01:21:08,040 --> 01:21:09,160 Buru-buru! 722 01:21:44,240 --> 01:21:45,840 Umum! 723 01:21:51,120 --> 01:21:52,200 Keluar! 724 01:21:56,520 --> 01:21:58,280 Hidup Kaisar! 725 01:22:49,840 --> 01:22:50,880 Rintisan! 726 01:22:55,440 --> 01:22:56,840 Zhang Mubai... 727 01:22:58,680 --> 01:23:00,320 Anda telah kalah. 728 01:23:23,280 --> 01:23:25,120 Cepat, percepat! 729 01:23:41,240 --> 01:23:42,320 Tabrak mereka! 730 01:23:44,800 --> 01:23:46,280 Ayo, percepat! 731 01:23:49,240 --> 01:23:51,240 Tuan-tuan, kita sudah sampai. 732 01:23:51,440 --> 01:23:54,400 Jika kamu tidak mati, tidak akan ada pernikahan. 733 01:23:54,800 --> 01:23:58,240 jadi kita punya untuk bermain bersama mereka. 734 01:23:59,000 --> 01:24:02,560 Besok mereka akan menaruh dua muatan bahan peledak di bawah kaki Xiao Qiu. 735 01:24:03,000 --> 01:24:05,760 Saya akan membuat muatan pertama Itu hanya kembang api. 736 01:24:05,880 --> 01:24:07,160 Itu tidak akan menyakitimu. 737 01:24:07,760 --> 01:24:11,080 Saat meledak, Segera keluar dari sana. 738 01:24:11,160 --> 01:24:14,880 Berlari secepat yang Anda bisa. Hanya akan ada lima detik. 739 01:24:16,080 --> 01:24:19,000 Beban kedua Itu benar-benar bahan peledak. 740 01:24:19,360 --> 01:24:22,440 Jika tidak, kami tidak akan membodohi Sawaki. 741 01:24:31,320 --> 01:24:33,760 Pernikahan sekarang bisa dirayakan. 742 01:24:41,920 --> 01:24:43,000 Terima kasih. 743 01:25:02,400 --> 01:25:04,080 Guru Hu benar: 744 01:25:04,280 --> 01:25:05,800 mata ganti mata, 745 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 gigi demi gigi. 746 01:25:10,000 --> 01:25:11,440 Waktunya telah tiba. 747 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 - Kita harus pergi sekarang. - Kamu benar. 748 01:25:26,000 --> 01:25:28,240 Rumah, ke kota kami timur laut Tiongkok. 749 01:25:29,560 --> 01:25:31,560 Saya belum pernah ke sana selama bertahun-tahun. 750 01:25:33,840 --> 01:25:36,640 Hanya aku yang tersisa dari pasukan, kapten tanpa pasukan. 751 01:25:36,840 --> 01:25:37,960 Tidak lama. 752 01:25:38,440 --> 01:25:41,480 Ketika kita sampai di rumah, Kami akan melawan Jepang. 753 01:25:42,240 --> 01:25:43,720 Anda akan selalu menjadi kapten saya. 754 01:25:43,960 --> 01:25:45,320 Kamu akan selalu menjadi saudaraku. 755 01:25:47,040 --> 01:25:48,080 Tentu... 756 01:25:50,960 --> 01:25:53,840 Ketika Anda tiba, Temukan seseorang dan menikahlah. 757 01:25:54,640 --> 01:25:56,120 Dan meredakan sifat buruk itu. 758 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 Apa yang kamu tertawakan? 759 01:26:01,680 --> 01:26:02,840 Dengarkan aku. 760 01:26:03,440 --> 01:26:06,280 Ketika Anda tiba, jika Anda berani untuk menindas Xiao Qiu-ku, 761 01:26:06,360 --> 01:26:08,400 Aku akan pergi dan menghajarmu. Pernahkah kamu mendengarku? 762 01:26:09,280 --> 01:26:11,320 Tuanku, apakah kamu masih belum mengenalku? 763 01:26:11,640 --> 01:26:14,040 Saat kita bersama, Tidak jelas siapa yang menindas siapa. 764 01:26:14,120 --> 01:26:15,160 Bukan? 765 01:26:15,600 --> 01:26:17,800 Dan jika kamu merindukan kami, datang mengunjungi kami. 766 01:26:17,880 --> 01:26:18,880 Saya akan melakukan itu. 767 01:26:19,200 --> 01:26:21,640 Ketika orang Jepang telah diusir, 768 01:26:21,720 --> 01:26:24,600 tidak ada perang lagi dan orang Cina berjalan dengan bermartabat, 769 01:26:25,080 --> 01:26:26,120 kita akan bertemu lagi. 770 01:26:26,200 --> 01:26:28,520 -Dan kapan itu akan terjadi? - Segera hadir. 771 01:26:30,520 --> 01:26:32,360 Tuanku, kita harus pergi. 772 01:26:33,080 --> 01:26:34,440 Mubai... 773 01:26:38,760 --> 01:26:39,840 Betapa sentimentalnya... 774 01:26:46,400 --> 01:26:47,840 Jangan khawatir, saya mengerti. 775 01:26:48,280 --> 01:26:50,200 - Ayo. - Sampai jumpa. 776 01:26:50,560 --> 01:26:52,400 -Mubai... - Pergi. 777 01:26:54,040 --> 01:26:55,120 Pergilah. 778 01:26:56,360 --> 01:26:57,440 Pergilah. 779 01:27:21,800 --> 01:27:23,240 Mu Bai! 780 01:27:40,920 --> 01:27:42,000 Kemarilah! 781 01:27:48,080 --> 01:27:49,680 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo ayo! 782 01:27:50,400 --> 01:27:51,720 Aku sangat merindukanmu! 783 01:27:51,880 --> 01:27:53,080 Ayo ayo!