Original subtitles

SARJASSA KUVATAAN YKSITYISKOHTAISESTI -

ALAIKÄISTEN SEKSUAALISTA HYVÄKSIKÄYTTÖÄ,

JOKA VOI JÄRKYTTÄÄ JOITAIN KATSOJIA.

Nostakaa kätenne.

Vannotteko antavanne todenmukaisen lausunnon?

Kyllä vannon.

Kertokaa koko nimenne.

Jeffrey Edward Epstein.

Kotiosoitteeni on 6100 Red Hook Boulevard,

Yhdysvaltain Neitsytsaaret.

Omistatteko tällä hetkellä muita asuinhuoneistoja?

Minulla on loma-asuntoja New Mexicossa,

Palm Beachissa, New Yorkissa ja Pariisissa.

Onko teitä koskaan tuomittu rikoksesta? -Kyllä on.

Mistä rikoksesta teidät tuomittiin?

Kahdesta syytekohdasta.

Prostituutiosta ja alaikäisen houkuttelusta prostituutioon.

Entä syyllistyittekö tekoihin?

Vetoan viidenteen lisäykseen.

Kuinka monta kertaa houkuttelitte alaikäisen prostituutioon?

Sama vastaus.

Kuinka monta kertaa houkuttelitte alaikäisen prostituutioon Floridassa?

Sama vastaus.

Oletteko houkutelleet alaikäisen prostituutioon Neitsytsaarilla?

Sama vastaus.

Eli vetoatteko siis perustuslain 5. lisäykseen?

Kyllä vetoan.

Oletteko harjoittaneet prostituutiota New Yorkissa?

Sama vastaus.

Oletteko harjoittaneet prostituutiota New Mexicossa?

Sama vastaus.

Oletteko harjoittaneet prostituutiota Pariisissa?

Sama vastaus.

Oletteko houkutelleet alaikäisen prostituutioon missä tahansa?

Vetoan jälkeen oikeuksiini.

Pidetään tauko.

Aiotteko keskeyttää todistuksen antamisen? -Pidämme tauon sen antamisesta.

NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

Olen Vicky Ward, tutkiva toimittaja.

Kirjoitin jutun Jeffrey Epsteinista Vanity Fairiin vuonna 2003.

Kuulin Jeffrey Epsteinista kauan ennen -

kuin minua pyydettiin kirjoittamaan hänestä.

Hänet tunnettiin New Yorkissa -

Gatsbyn kaltaisena salaperäisenä hahmona.

Hän oli erittäin varakas ja hyvännäköinen sinkkumies.

Hänen tiedettiin ansainneen paljon rahaa, mutta kukaan ei tiennyt miten.

Hän väitti hoitavansa superrikkaiden raha-asioita.

Tiedettiin, että hän vietti aikaa kuuluisten ihmisten kanssa,

kuten prinssi Andrew'n ja Bill Clintonin kanssa.

Hän tunsi kuuluisia tutkijoita, kuten lakimies Alan Dershowitzin.

Lisäksi hänen ympärillään näytti jatkuvasti olevan kauniita nuoria naisia.

Tunsin Ghislaine Maxwellin, joka oli Jeffreyn oletettu tyttöystävä.

Ghislaine opiskeli Oxfordissa. Hän on nokkela ja hauska.

Hän oli hyvä yhdyshenkilö Jeffreylle.

Vanity Fairin silloinen päätoimittaja Graydon Carter sanoi minulle: -

"Olen jo pitkään kuullut puhuttavan Jeffrey Epsteinista,

mutta kukaan ei tiedä hänestä mitään."

Hän pyysi minua kirjoittamaan jutun,

jonka oli tarkoitus kuvata vain seurapiirejä.

Varoitusmerkit olivat kuitenkin ilmassa välittömästi.

Eräs lähteeni kertoi tuntevansa naisen,

joka koki jotain epämiellyttävää työskennellessään Jeffreyn kanssa.

Ja mikä pahempaa,

Jeffrey käytti naisen nuorempaa sisarta hyväksi, kun tämä oli alaikäinen.

Kenties naiset haluavat jutella.

Lehtijuttu, jonka aiheena oli ollut liiketoiminnan tutkiminen -

lähtikin yllättäen aivan eri suuntaan.

Aloin maalata collegen viimeisenä vuonna.

Omistauduin maalamiselle täysin.

Ajattelin olevani olympiaurheilija, joka vain työskenteli ja treenasi.

Pidin itseni virkeänä aina kun maalasin.

Tämä on jatko-opintolaitokseni, New York Academy of Art.

Valmistuin vuonna 1995.

Valmistujaispäivän iltana järjestetään yleensä taidenäyttely.

Opiskelija-asiain dekaani Eileen Guggenheim järjesti näyttelyn.

Päätin tuoda näyttelyyn triptyykin.

Toin kolme maalausta, jotka muodostivat Alice in Wonderland -sarjan.

Näyttely sujui ilmiömäisen hyvin ja maalaukseni myytiin heti.

Ensimmäinen maalaus myytiin 14 000 dollarilla -

ja kaksi muuta myytiin 12 000 dollarin kappalehintaan.

Olin tietysti innoissani kunnes Eileen tuli luokseni.

Eileen käytännössä väänsi kättäni ja sanoi: -

"Tämä pariskunta ostaa maalauksesi. Ymmärrätkö?"

Sanoin, että maalaukset on jo myyty.

Hän sanoi, että kurja juttu, mutta maalaukset myydään pariskunnalle.

He olivat laitoksen hyväntekijöitä.

Eileen sanoi: "Tässä ovat hyvät ystäväni Jeffrey Epstein ja Ghislaine Maxwell.

He ovat iloisia, että myyt maalauksesi heille alennushintaan."

Sain sinä iltana 6 000 dollaria 12 000 dollarin sijaan.

Jeffrey Epstein sanoi, että he hyvittävät asian minulle.

"Ei huolta."

En kuullut Jeffreystä mitään pariin kuukauteen.

Eräänä päivänä hän soitti ja sanoi, että hänellä oli minulle töitä.

Jeffrey oli ostanut palatsin 71st Streetin varrelta.

Hän sanoi, että uuteen työnkuvaani kuului oven valvominen.

Minun oli määrä valvoa sisään tulevia sisustussuunnitelijoita ja vierailijoita.

Eräänä päivänä Jeffrey Epstein kysyi montako sisarusta minulla oli.

Kerroin kahdesta siskostani.

Kerroin hänelle, että siskoni Annie oli todella älykäs.

Anniella oli suuret unelmat uralleen ja hän halusi Ivy League -yliopistoon.

Olin 16-vuotias ja lukion ensimmäisellä luokalla.

Maria asui Manhattanilla.

Hän kertoi saaneensa hyvän työpaikan Jeffrey Epsteinilta.

Epstein halusi auttaa minua jotenkin.

Hän ehdotti, että minun kannattaisi lähteä ulkomaille.

Matka Thaimaahan ja Vietnamiin toisi tärkeää kokemusta,

jonka avulla voisin päästä tasokkaaseen kouluun.

Jeffrey lupasi maksaa matkan.

Matka kuulosti silloin todella kalliilta.

Olin kiitollinen hänen tarjouksestaan.

Matka oli tarkoitus järjestää heinäkuussa, joten hän ehdotti,

että menisin tapaamaan häntä ja Ghislaine Maxwellia -

heidän karjatilalleen New Mexicoon.

Äitini luuli, että tapaisin vierailulla muita opiskelijoita,

jotka olivat lähdössä vastaaville matkoille.

Saapuessani karjatilalle huomasin olevani yksin heidän kanssaan.

He esittelivät minulle paikkoja.

Tuntui siltä, että he esittelivät omaisuuttaan -

saadakseen kunnioitusta.

Ghislainea kiinnosti, oliko ammattilainen hieronut minua ennen. Ei ollut.

He suhtautuivat asiaan niin, että olin onnekas saadessani hieronnan.

Ghislaine pyysi minua riisuutumaan.

Huoneessa oli pöytä, jolla oli lakana.

Osittain hieronta oli melko tavallinen.

Sitten hän pyysi minua kääntymään selinmakuulle.

Hän veti lakanan alas, jolloin rintani tulivat esiin.

Talon pohjaratkaisun ja avonaisten ovien takia tiesin, että Epstein näki minut.

Mielestäni hieronta oli sopimaton, etenkin kun Ghislaine hieroi rintakehääni.

Viikonlopun pelottavin hetki oli se, kun Jeffrey tuli huoneeseeni aamulla.

Hän halusi halailla.

Jeffrey kömpi sänkyyn kanssani.

Hän kosketteli minua.

En muista, kuinka kauan se kesti, sillä tietoisuuteni hävisi välillä.

Muistan kuitenkin keksineeni, että minun piti päästä vessaan.

Nousin sängystä, menin vessaan ja suljin oven.

Olin peloissani siitä, mitä tapahtui.

Myöhemmin välttelin asiaa.

En kertonut tapahtuneesta ystävilleni, Marialle tai perheelleni.

Ajattelin vain keskittyväni kesän matkaan.

Lähdin Thaimaahan ja Vietnamiin.

Annie oli kurssilla Thaimaassa.

Jeffrey soitti minulle ja sanoi haluavansa auttaa minua urallani.

Minut pyydettiin taiteilijaresidenssiin.

Minut pyydettiin Ohioon, jossa asuisin 2 400 neliön kokoisessa talossa -

Les Wexnerin talon takana.

Kysyin Jeffreyltä, kuka Les Wexner oli -

ja hän vastasi: "Hän on asiakas ja hyvä ystäväni.

Hän on miljardööri, joka tekee puolestani mitä vain."

Vuokrasin pakettiauton, sillä otin maalaustarvikkeeni mukaan.

Järjestelin tavarani ja aloin maalata.

Maalauksieni aiheena oli murrosikä.

Niissä oli osittain alastomia tyttöjä -

kuvattuina intiimeissä hetkissä, joissa ei ollut mitään seksuaalista.

Maalausprosessini lähtee valokuvista, joiden pohjalta maalaan.

Kaksi siskoani olivat malleina.

Jeffrey ja Ghislaine tulivat vierailulle.

Ghislaine etsi minut käsiinsä illalla.

Hän sanoi, että Jeffrey haluaa jalkahieronnan.

Vatsanpohjassa oli ikävä tunne.

En halunnut olla epäkiitollinen, mutta pidin ehdotusta sopimattomana.

Hieroin hänen jalkojaan hetken.

Hän sanoi: "Tule tänne."

Hän taputti vierelleen, jotta istuisin siihen.

Ghislaine istui minun toiselle puolelleni.

Jeffrey aloitti tekemällä näin.

Se tuntui oudolta ja tavallaan mekaaniselta.

Ghislaine taas teki näin.

He koskettelivat rintakehääni eri tavoin.

Se tuntui väärältä, enkä pitänyt siitä.

Aloin kyynelehtiä ja Ghislaine kuiskasi, että kaikki järjestyy kyllä.

Toisella kädellään hän silitti kättäni ja vakuutteli kaiken järjestyvän.

Olin poistunut kehostani, enkä ollut enää mukana hetkessä.

Jossain vaiheessa -

pystyin jotenkin heittäytymään alas sängyltä.

Linnoittauduin huoneeseeni.

Työnsin huonekaluja oven eteen ja piilouduin huoneeseen,

kunnes Jeffrey ja Ghislaine olivat lähteneet.

Herättyäni kävin katsomassa, olivatko siskojeni kuvat yhä tallella.

Kolme valokuvaa oli varastettu.

Pelästyin kovasti, joten soitin Annielle.

Maria tivasi minulta, oliko karjatilalla tapahtunut jotain.

Kerroin hänelle, että koin epämukavia tilanteita,

mutten halunnut puhua asiasta.

Vakuutin Annielle, etteivät he häiritse häntä enää.

Minua harmitti, että hän joutui kokemaan sen.

Koin oloni epämukavaksi kun kuulin, että Jeffreyllä oli valokuvia meistä.

Nuoremman siskoni kuvat huolettivat, sillä hän oli kuvissa vasta 12-vuotias.

Se oli järkyttävää.

Minusta oli järkyttävää, että Jeffrey vei kuvat,

sillä emme tiedä, mihin hän tarvitsi kuvia.

Kenties hän käyttää niitä masturbointiin.

Jeffrey soitti minulle seuraavana päivänä.

Hän yritti teeskennellä, että hänellä oli ollut hauskaa.

Pelkkää esitystä. Sanoin, ettei se ollut hauskaa.

Hän tarjoutui antamaan minulle mitä ikinä haluaisin,

jotten nostaisi asiasta meteliä.

Hän tarjosi minulle rahaa ja apuaan.

En sanonut mitään, vaan löin luurin korvaan.

Kun palasin New Yorkiin,

kerroin poliisille kaiken, mitä oli tapahtunut.

Kerroin joutuneeni hyväksikäytön uhriksi.

He sanoivat, ettei asia kuulu heidän toimialueelleen,

sillä teot tehtiin Ohiossa ja New Mexciossa.

"Soita FBI:lle."

Soitin FBI:lle ja esitin asiani yksityiskohtaisesti.

Sanoin ilmiantavani Jeffrey Epsteinin ja Ghislaine Maxwellin.

Kerroin kaiken ja huomasin agentin uskovan minua.

Uskoin todella, että hän alkaisi tutkia asiaa.

Emme kuitenkaan kuulleet heistä mitään.

Siskokset jätettiin huomiotta niin pitkäksi aikaa,

että he pelkäsivät haastattelun antamista.

He eivät uskaltaneet puhua siitä, mitä Jeffrey oli tehnyt heille.

He eivät uskoneet mahtavansa mitään vaikutusvaltaiselle miehelle.

Vastentahtoisesti, perhekokouksen jälkeen,

päätimme ottaa härkää sarvista ja puhua asiasta.

Juttelin nuoremman sisaren kanssa, jota Epstein oli ahdistellut.

Hän eli pelossa.

Kun olimme kertoneet tarinamme Vickylle,

Vanity Fairin täytyi näyttää kirjoitus Epsteinille.

Häntä pyydettiin tarkistamaan faktat ja antamaan oma näkemyksensä.

Epstein palautti oman versionsa.

Hänen mukaansa me olimme hullaantuneita häneen.

Hän väitti, että meidän kertomuksemme oli kosto yksipuolisista tunteista.

Hän sanoi: "Vicky, jos en pidä jutusta, sinun ja perheesi käy huonosti."

Olin juuri tullut raskaaksi ja odotin kaksosia.

Hän kysyi, missä aion synnyttää. Siihen hän lisäsi: -

"Tunnen kaikkien sairaaloiden lääkärit. Selvitän asian, vaikket kertoisi.

Jos en pidä artikkelistasi,

pyydän noitatohtoria kiroamaan syntymättömät lapsesi."

Minä säikähdin häntä jo pelkän keskustelun takia.

Voin vain kuvitella,

miltä naisista tuntui.

Graydon soitti minulle.

Hän oli järkyttynyt löydettyään puutarhastaan irti leikatun kissan pään.

Lisäksi hän löysi kynnykseltään luodin.

Yllättäen päätoimittajani kertoi minulle,

että tyttöjen kertomus poistetaan artikkelista.

Olin pöyristynyt enkä ymmärtänyt päätöstä,

sillä tytöt laittoivat kaiken likoon urheasti.

Minulle vastattiin,

että tytöt ovat selvästi arka aihe Epsteinille.

En unohda Graydon Carterin sanoja: "Uskon Jeffrey Epsteinia."

LAHJAKAS HERRA EPSTEIN

Ostin Vanity Fair -lehden numeron.

Lehdessä oli aukeaman juttu "Lahjakas herra Epstein".

Hänen kiinnostustaan tyttöjä kohtaan ei mainittu sanallakaan.

Luulen, että Jeffrey lahjoi Vanity Fairin.

"HÄNESTÄ PALJASTUU JATKUVASTI UUSIA PUOLIA."

Syyksi sanottiin, että lehtijuttu kertoi liike-elämästä.

Totta, mutta elämän tavoin tarina oli paljon monimutkaisempi.

"HÄN ANTAA SINUN VALITA ASEESI."

Vanity Fairin entinen päätoimittaja Graydon Carter julkaisi lausunnon.

"Nti Ward toi näkökulmansa liian myöhään, eikä teksti vastannut vaatimuksiamme."

Itkin julkisesti.

Tein artikkelin eteen paljon töitä, ja tytöt olivat urheita, mutta turhaan.

Tapaus antoi lisätodisteita sille,

että hänellä oli valtaa ja hän pystyi korjaamaan mitä tahansa.

Jeffrey Epsteinin tarina on ääriesimerkki -

vallan ja rahan väärinkäytöstä.

Kukaan meistä ei tosin tiennyt, että haastattelemani tytöt -

olivat vain jäävuoren huippu.

Floridan tilanne oli vielä pahempi.

Jeffrey Epstein osti kartanon Palm Beachilta vuonna 1990.

Epstein oli uusrikas. Hänen juurensa olleet Palm Beachissa,

eikä hän purjehtinut Intracoastal Waterwaylla.

Rahaa hänellä riitti.

Tarpeeksi suurella rahamäärällä voi ostaa itsensä seurapiireihin.

Opin lapsena totuuksia Palm Beachista.

Paikka tuntuu suojelevalta ja eräänlaiselta klaanilta.

Se on eristäytynyt maailma, kuin sisäänpäin lämpiävä yhteiskunta.

Paikka ei ole pelkkä varakkaiden alue vaan saari.

Minusta sillä on psykologinen vaikutus rikkaisiin ihmisiin,

jotka muuttavat saarelle tai ovat kasvaneet siellä,

tai joiden kartanot kulkevat suvussa.

Saaren turvallinen ja yksityinen oman rauhan ilmapiiri halutaan säillyttää.

Epstein oli naapurini.

Miksi Jeffrey Epstein haluaisi tulla tänne?

Olemme rauhallisella ja syrjäisellä rannalla.

Tulin tänne vuonna 2007.

Silloin Jeffrey Epsteinista ei tiedetty paljon.

Hänen tiedettiin olevan hämmästyttävän rikas.

Epstein eli elämää, josta monet vain haaveilevat.

Hän omisti 15-20 miljoonan dollarin kodin Palm Beachissa,

yhden New Yorkin suurimmista palatseista,

valtavan asuinhuoneiston Pariisissa, yksityissaaren Karibialla,

jättimäisen karjatilan New Mexicossa,

sekä helikopterin ja kaksi lentokonetta, joista toinen oli Boeing 727.

LENTOKENTTÄ EI LÄPIKULKUA

Matkustajalentokoneet laskeutuvat tuonne.

Yksityiskoneet laskeutuvat lentokentän länsipuolelle.

Jeffreyn lentokoneet olivat siellä.

Olin toimittajana Palm Beachissa 25 vuotta.

Uutisoin laajasti Epsteinista.

Hän oli kuin aave, sillä kukaan ei nähnyt tai tuntenut häntä.

Hän menestyi upeasti 80-luvulla.

Monet vaikutusvaltaiset miehet luottivat häneen raha-asioissa.

Jeffrey Epstein ja Donald Trump olivat rikkaita miehiä New Yorkista.

He päätyivät asumaan lähelle toisiaan varakkaiden aluelle.

He tunsivat toisensa ja Epstein kävi usein Mar-A-Lagossa.

Nykyään kiertää eräs lainaus Donald Trumpilta,

jota hän saattaa katua: -

"Olen tuntenut Jeffin 15 vuotta. Upea tyyppi.

Hän pitää kauniista naisista yhtä paljon kuin minä.

Monet heistä ovat nuoria."

Palm Beach on pieni kaupunki.

On lähes mahdotonta kuvitella asuvansa siinä maailmassa -

kuulematta huhuja Epsteinista tai tietämättä,

että hänen kotonaan tapahtuu kummia.

PALM BEACHIN POLIISILAITOS

Olen Michael Reiter. Olen asunut täällä 38 vuotta,

ja poliisilaitoksella 28 vuotta.

Olin Palm Beachin poliisipäällikkö vuosina 2001-2009.

Tapasin Jeffrey Epsteinin ensi kertaa noin vuonna 2001.

Hän tuli käymään toimistossani -

ja halusi tehdä poliisilaitokselle tarvikelahjoituksen,

jonka arvo oli lähes 100 000 dollaria.

Vierailu oli lyhyt ja rupattelimme niitä näitä.

Sain hänestä sen mielikuvan, että hän oli varakas ja yksityinen.

Melkein kaksi vuotta myöhemmin kuulimme hänen naapureiltaan,

että hänen talollaan ravasi paljon nuoria naisia.

Pidimme toimintaa epäilyttävänä,

joten lähetimme poliiseja haastattelemaan heitä.

Jututimme neljää tai viittä aikuista naista,

jotka sanoivat tekevänsä toimistotöitä hra Epsteinille.

He olivat aikuisia, joten asia ei vaikuttanut kuuluvan poliisille.

Erään nuoren tytön vanhempi soitti poliisiasemalle vuonna 2005.

Haloo. -Hei, mitä kuuluu?

Hyvää. Soitan teille takaisin, vaikken valitettavasti tiedä, miksi.

Ei haittaa. Soitin tapauksesta,

joka tapahtui tytärpuolelleni kolmisen viikkoa sitten.

Hän joutui tappeluun koulussa ja hänellä oli yli 300 dollaria käteistä.

Tenttasin häntä asiasta ja minulle selvisi,

että he menivät erään miehen kotiin Palm Beachissa.

Tytöt antoivat miehelle aluksi hieronnan.

Hän maksoi siitä tytöille. Jos tytöt miellyttävät häntä,

hän pyytää heitä tekemään muutakin.

En tiennyt, oletteko tietoisia asiasta ja tutkitaanko sitä jo.

Kuulen tästä ensimmäistä kertaa ja tarvitsen lisätietoja.

Haluaisiko tytärpuolesi tulla antamaan lausuntonsa?

Kun nuori henkilö ilmoittaa joutuneensa seksuaalirikoksen uhriksi,

poliisilaitos suhtautuu asiaan vakavasti.

Vanhempaa pyydettiin tuomaan uhri poliisilaitokselle.

Rikosetsivä suoritti haastattelun.

Pidimme uhrin kertomusta uskottavana, joten aloitimme tutkinnan saman tien.

Ensimmäinen uhri oli tuolloin 14-vuotias.

Haastattelun perusteella selvitimme, missä talo sijaitsi.

Uhrin antamasta kuvauksesta kävi ilmi, että kyseessä oli hra Epstein.

Tutkinta siirrettiin rikostutkintayksikölle -

osittain rikoksen laadun vuoksi -

ja osittain siksi, että hra Epstein oli vaikutusvaltainen henkilö.

Tutkintaa johti Joe Recarey.

Valitettavasti hän kuoli pari vuotta sitten.

Hän uskoi tuolloin, että uhreja oli enemmänkin.

Hän otti heihin yhteyttä ja kuunteli heidän tarinansa.

Kiitos, kun tulit juttelemaan kanssani. Haluan painottaa, ettet joudu ongelmiin.

Miten tapasit hra Epsteinin? -Ystävän kautta.

Noin kaksi vuotta sitten.

Silloinko tapasitte ensi kertaa? -Kyllä.

Olit tuolloin 17-vuotias.

Mitä hän halusi sinun tekevän?

Minun piti antaa hieronta. -Selvä.

Pyysikö hän hieronnan aikana -

sinua riisumaan housusi?

Kyllä.

Jokaisen uhrin tarina oli samanlainen.

He luulivat antavansa hieronnan, sillä niin heille kerrottiin.

Siten heidät houkuteltiin taloon pienen korvauksen vuoksi.

Mitä muuta hieronnan aikana tapahtui?

Hän otti pyyhkeensä pois ja alkoi tyydyttää itseään.

Olin valtavan kiusaantunut.

Halusin lähteä saman tien pois. -Selvä.

Suurin huolemme oli, että toiminta saisi jatkua.

Siksi aloitimme valvonnan heti.

Valvoimme lentokenttää -

ja taloa.

Löysimme lisää uhreja, jotka kertoivat meille muista uhreista -

ja heidän kauttaan kuulimme muista. Lukumäärä kasvoi geometrisessä sarjassa.

Ymmärrän, että tämä on sinulle vaikeaa.

Hengitä syvään. -Minä yritän.

En tiennyt jääväni yksin hänen kanssaan. Luulin kuolevani.

Harrastitko seksiä hänen kanssaan? -Kyllä.

Parin kuukauden jälkeen pelkäsimme, että uhreja olisi valtava määrä.

Nostakaa kätenne.

Vannotteko kertovanne koko totuuden? -Vannon.

Voisitteko kertoa nimenne? -Michelle Licata.

Löysin kalenterin joulukuulta 2004, kun tapasin Jeffrey Epsteinin.

Kirjoitin muistiin ensimmäiset bileeni,

joissa puhuin jonkun pojan kanssa aamukolmeen.

Viikonloppu ennen joulua muutti koko elämäni.

Kertoisitteko omin sanoin,

miten teidät esiteltiin Jeffrey-nimiselle miehelle Palm Beachissa?

Ystäväni kertoi minulle koulussa,

että hän tiesi tavan ansaita rahaa ennen joulua.

En tiennyt, mitä hän tarkoitti, mutta suostuin.

Olin kiltti lapsi. Minusta elämäni oli tavallista.

Perheessäni oli seitsemän lasta.

Michelle Licata.

Pärjäsin koulussa hyvin.

Minulla oli paljon ystäviä.

Huutosakissa minut palkittiin hyvästä tiimihengestä.

Olin tavallinen teinityttö.

Mitä aiomme tehdä? -Shoppailla!

Eräänä päivänä sain lapun luokkatoveriltani kesken tunnin.

Hän kysyi, haluaisinko ansaita taskurahaa hieromalla vanhoja miehiä.

Minusta se kuulosti oudolta, mutta suostuin.

Minun piti mennä vanhemman miehen kotiin -

ja hieroa häntä 45 minuuttia, jotta saisin 200 dollaria.

Minkä ikäinen olitte? -Olin 16.

Selvä.

Ajomatka kesti ainakin 45 minuuttia.

Ajoimme suuren ja kalliilta näyttävän kartanon pihaan.

Pihassa ystäväni sanoi,

että kysyttäessä minun pitää sanoa olevani yli 18-vuotias.

Hän ei uskonut kenenkään kysyvän, mutta kaiken varalta.

Olin ollut huoneessa vasta pari minuuttia, kun mies astui sisään.

Hän meni makaamaan vatsalleen.

Hän osoitti hierontavoiteita ja sanoi,

että aloittaisin hieromalla hänen jalkojaan.

Hän kääntyi ympäri ja alkoi kehua ulkonäköäni.

Hän sanoi minun olevan kaunis.

Kouluaikoina en pitänyt itseäni erityisen nättinä.

Minulla oli hammasraudat. Yhtäkkiä joku kiinnitti minuun huomiota.

Hän kehui minua, vaikken koskaan ajatellut itsestäni niin.

Sitten hän tarttui minua lanteilta -

ja siirsi minua voidakseen katsella minua paremmin.

Hän pyysi minua riisumaan paitani ja housuni.

Hän kehotti minua riisuutumaan alusvaatteisilleni.

Aloin pohtia mitä kävisi, jos yrittäisin lähteä -

tai kieltää häntä tekemästä niin.

Miten sieltä voisi päästä pois?

Oliko hänellä piilossa ase, jonka aikoi vetää esiin?

Nuorena tyttönä tottelin aikuisia.

Tein sen, mitä käskettiin.

Sitten hän tarttui reisiini -

ja masturboi samalla.

Hän yritti hieroa jalkoväliäni.

Selvä.

Silloin huomasin,

miten peloissani oikeasti olin.

Halusin vain, että tilanne olisi pian ohi.

Kaikki tuntui epätodelliselta. En voinut uskoa sitä.

Minusta hän oli pelottava ja sairas mies.

Minusta hän oli...

Voin yhä kuvitella hänen kasvonsa.

Peräännyin hänen luotaan ja sanoin, etten halua tehdä sitä.

Pelästyin. Epäröin ja pelkäsin paljon.

Mies toimi väärin, kuten selitin aiemmin sinulle ja äidillesi.

Selvä.

Haluan, että ymmärrät sen.

Kun hän oli valmis, hän kietoi ympärilleen pyyhkeen ja sanoi: -

"Tuossa on 200 dollaria. Haluaisin nähdä sinut uudelleen."

Ulkoisesti vaikutin myöntyvältä,

mutta mietin mielessäni, etten palaa taloon enää koskaan.

Menin alakertaan ja tunsin oloni hyväksikäytetyksi.

Tunsin olevani likainen ihminen.

Ennen Epsteinia minä olin...

Olin...

Olin -

aivan erilainen.

Kauan sitten näin itseni -

eräänlaisena kukkana.

Sellaisena, joka oli puhkeamassa kukkaan.

Jälkeenpäin tuntui siltä,

että joku vain -

poimi kukan maasta,

repi sen ylös juurineen ja talloi murskaksi.

Ymmärrän, että sinun oli vaikea jutella kanssani tänään.

Onko sinulla lisättävää lausuntoon? -Ei.

Selvä, päätän haastattelun kello 17.25.

Monet tytöistä tuotiin sillan yli mantereelta,

West Palm Beachista.

Sillan toisella puolella on toisenlainen maailma.

Muiden rannikon yhteisöjen tavoin West Palm Beachissa asuu työläisiä.

Alue ei välttämättä ole varakas.

Se on todellisuutta.

Jotkut elävät vaatimattomissa oloissa -

ja joidenkin asukkaiden perhe-elämä on rikkonaista.

Palm Beach on kuin Ozin ihmemaa.

West Palmissa ei pääse kokemaan sellaista maailmaa.

Nimeni on Shawna Rivera. Tämä on lapsuudenkotini.

Istuimme usein ulkona. Meillä oli riippumatto kuistilla.

Tämä oli minun huoneeni.

Kun tapasin Jeffin ensimmäisen kerran, ystäväni tuli käymään -

ja haki minut täältä Jeffin luo.

Tämän kadun jälkeen -

tuolla on kanava ja sen takana asuntovaunualue.

Ystäväni käveli tänne -

ja suostutteli minut mukaansa.

Lapsuuteni ei ollut hyvä.

Olin karkuteillä kotoa kaksi vuotta.

Äitini käytti rankasti huumeita koko elämäni ajan.

Isäni joutui vankilaan kun olin kolmevuotias.

Kun olin 10-vuotias, isä vapautui vankilasta.

Jossain vaiheessa isälläni oli naisystävä, jolla oli lapsia.

Lapsia oli selvästi pahoinpidelty aiemmin.

Muistelisin, että noin viikko 12. syntymäpäiväni jälkeen -

isäni naisystävineen pahoinpiteli naisen 8-vuotiaan pojan kuoliaaksi -

silmieni edessä.

Sen jälkeen -

minä karkasin kotoa.

Asuin kodittomien yömajoissa.

Isoäitini sai lopulta huoltajuuden.

Olin 14-vuotias, kun tapasin Jeffrey Epsteinin.

Ystäväni sanoi menevänsä erään miehen taloon.

Hän pyysi minut mukaansa, sillä ei voinut mennä taloon yksin.

Suostuin ja lähdin hänen kanssaan.

En tiennyt, mitä tapahtuisi. Seurasin vain ystävääni.

Palm Beachiin vievän sillan jälkeen alkaa näkyä luksusjahteja -

ja valtavia kartanoita.

En ollut tottunut näkemään sellaista.

Kävelimme takaovelle, jossa seisoskeli nuori tyttö.

Hän puhui korostaen. En tuntenut häntä, mutta hän tunsi ystäväni.

Menimme erääseen huoneeseen ja mies astui sisään.

Minusta hän oli töykeä.

Hän tervehti pikaisesti ja puhui puhelimeen.

Hän kävi makuulle.

Ystäväni sanoi, että annamme miehelle hieronnan.

Hän lisäsi: "Meidän pitää riisua vaatteemme."

En ymmärtänyt.

Kysyin, että minunko tässä täytyy riisuutua?

Hän vastasi, että meidän molempien täytyy riisua kaikki vaatteemme.

Minä ja 14-vuotias ystäväni -

annoimme vanhemmalle miehelle hieronnan ilkialastomina.

Sitten ystäväni sanoi lähtevänsä.

En ymmärtänyt, miksi hitossa hän halusi jättää minut sinne.

En voinut uskoa, että hän lähti pois.

Sitten mies kysyi, kuinka vanha olin.

Kerroin hänelle, että olen 15-vuotias.

Oikeasti olin vasta 14.

Hän ei pelästynyt.

Hän ei tuntunut välittävän iästäni.

Sitten hän kääntyi ympäri.

Hän halusi, että hieron voidetta hänen rintakehäänsä.

Hän pyysi minua tarttumaan nänneihinsä -

ja puristamaan ja nipistämään niitä niin kovaa kuin pystyin.

Muistan, että seisoin paikoillani.

Tilanne oli outo, enkä ymmärtänyt sitä.

En pystynyt käsittämään sitä. Mietin, mitä helvettiä oli tekeillä.

Olin 14-vuotias ja neitsyt.

Se jatkui muutaman minuutin ajan ja mies viimeisteli itsensä.

Pöydällä oli rahaa, ja mies kehotti minua ottamaan ne.

Pukeuduin ja lähdin pois.

Minua hävetti.

En tiennyt, miten olisin osannut kieltäytyä.

En muista, kuinka paljon ensimmäisestä käynnistäni oli kulunut aikaa.

Eräänä päivänä minulle soitettiin kotiin.

Minulle oli soitettu taksi, joka veisi Jeffin luo.

Sitä ei selitetty mitenkään. Minun piti mennä taksilla Jeffin luo.

Oletin saavani lisää rahaa, jos menisin takaisin taloon.

Minulla ei ollut rahaa, sillä perheeni ei ollut varakas.

En tiennyt ollenkaan, miten asiaan pitäisi suhtautua.

Luulen, että aloin toimia -

automaattiohjauksella, sillä järkytyin tilanteesta.

Yritin vain purra hammasta ja päästä pian kotiin.

En pystynyt sanomaan ääneen, ettei se ollut oikein tai normaalia,

tai että mies oli sairas.

Kävin hänen luonaan jatkuvasti kolmen tai neljän vuoden ajan.

POLIISIN MUKAAN JEFFREY EPSTEIN PAHOINPITELEE TEINITYTTÖJÄ

Olen koulupsykologi ja mielenterveyden terapeutti.

Olen auttanut monia seksuaalisten traumojen uhreja.

Kun luin ensimmäistä kertaa Jeffrey Epsteinin tapauksesta ajattelin,

että hänen kohteenaan olivat haavoittuvaiset tytötä.

Seksuaalinen saalistaja toimii juuri tällä tavalla.

Lapsen houkuttelun ensimmäinen askel on haavoittuvaisen uhrin valinta.

Uhrien taloudellinen tilanne on usein heikko -

tai he ovat jo aiemmin saaneet seksuaalisia traumoja.

Jeffrey Epsteinin kaltaiset seksuaaliset saalistajat -

osaavat valita uhrin, joka tarvitsee jotain.

He selvittävät uhrin tarpeen ja käyttävät sitä hyväksi.

Teinityttö ja älykäs, narsistinen miljardööri ovat vaarallinen yhdistelmä.

Murrosikäisen aivot eivät pysty -

ymmärtämään tapahtunutta tai reagoimaan siihen.

Olimme turhautuneita, sillä vaikka osa teki kanssamme yhteistyötä,

suurin osa uhreista pelkäsi Epsteinia eikä halunnut nostaa syytettä.

He tiesivät, että hra Epstein oli vaikutusvaltainen ja äärimmäisen varakas.

He olivat vastahakoisia.

Päätimme jututtaa hänen alaisiaan.

Huomenta, onko herra Alessi puhelimessa? -Kyllä.

Hei, olen etsivä Joe Recarey Palm Beachin poliisista.

Tutkin tapausta entistä työnantajaasi, Jeffrey Epsteinia vastaan.

En halua puuttua tähän, sillä en ole osallinen asiaan.

Ymmärrän, mutta teillä saattaa olla tietoja, joista on apua tutkinnassa.

En halua joutua vaikeuksiin.

En halua, että herra Epstein haastaa minut oikeuteen.

Onko Alfredo Rodriguez puhelimessa? -Kyllä on.

Hyvä.

Haluaisin jutella kanssanne tutkimastani tapauksesta, johon hra Epstein liittyy.

Hyvä on.

Suurin huolenaiheeni ovat tytöt, jotka työskentelivät hänelle.

Vai niin.

Osaatteko kertoa heistä jotain? -Hänellä kävi paljon hierojia.

Epsteinillä on lista naisista, joilta ottaa mieluiten hieronnan.

Häntä hierotaan aamulla ja iltapäivällä.

Hieronnat olivat salaisia.

En tiedä, mitä suljettujen ovien takana tapahtui.

Työnkuvaani kuului olla herättämättä huomiota.

Olivatko tytöt mielestänne nuoria?

Laitoitte minut kovan paikan eteen.

Tapaus oli yhtä taistelua.

Hänen alaisensa eivät puhuneet,

joten pengoimme hänen jätteitään.

Löysimme koulutodistuksen, joka kuului yhdelle uhreista.

Lisäksi saimme selville, että hänen lähettinsä -

vei koululle kukkia, sillä eräs uhreista oli ollut mukana esityksessä.

West Palm Beachissa on kymmeniä yläkouluja ja lukioita.

Alueella on tuhansia lapsia ja myös yksityiskouluja.

Koulut muuttuivat saalistajan metsästysmaiksi.

Kaikki ovat haavoittuvaisia lukiossa 16-17-vuotiaina.

SELVIYTYNYT

Kävin tätä koulua, Royal Palm Beach High Schoolia.

Se ei ollut mukavaa aikaa.

Olen Haley Robson ja tapasin Jeffrey Epsteinin 16-vuotiaana.

Vartuin West Palm Beachissa, ja meidän sukumme oli iso.

Minulla on kaksi siskoa.

Isäni oli poliisi ja äiti työskenteli pankissa.

Rakastan hevosia Aloin ratsastaa 11-vuotiaana.

Parin vuoden päästä aloin kilpailla.

Se taisi olla elämäni onnellisinta aikaa.

Olin kokenut trauman jo ennen kuin tapasin Jeffrey Epsteinin.

Minut raiskattiin kesällä ennen 16-vuotissyntymäpäivääni.

Olin sillon ensi kertaa miehen kanssa.

Hän oli 21-vuotias.

Minä sulkeuduin täysin.

Aloin käyttää huumeita, join alkoholia ja poltin marihuanaa.

Halusin vain kadota.

Minut esitteli Jeffrey Epsteinille tyttö, joka kävi samaa lukiota.

Hän sanoi tietävänsä miehen, joka maksaa hieronnasta 200 dollaria.

Ensimmäinen reaktioni ja ajatukseni oli, että sen avulla pääsen pois West Palmista.

Ajoimme Palm Beachin saarelle.

Emme menneet taloon etuovesta, vaan keittiöön johtavasta sivuovesta.

Yläkertaan johti kierreportaikko.

Ensimmäiseksi huomasin taulut, sillä ne kiinnittivät huomioni.

Alastonkuvia oli paljon.

Alastomia patsaita ja valokuvia.

Minulle tuli epämukava olo.

Sitten näin kuvan lapsista.

Se ei ollut normaalia.

Hieronta alkoi hierontana, kunnes mies kääntyi ympäri.

Hän oli alasti pöydällä.

Muistan olleeni peloissani.

Tilanne nosti pintaan ikäviä tunteita.

Koskiko hän sinuun? -Kyllä, sopimattomiin paikkoihin.

Käyttikö hän käsiään? -Käsiään ja jonkinlaista vibraattoria.

Mutta minä -

kieltäydyin siitä.

Hän yritti koskea minuun sopimattomasti.

Minä kieltäydyin.

Sanoin, että oloni oli epämukava enkä halua sen tapahtuvan.

Siinä samassa hän alkoi tarjota muuta.

Hän ymmärsi, ettei saa tahtoaan läpi ja sanoi: -

"Jos sinulla on ystäviä, tuo heidät tänne ja saat 200 dollaria."

Saisit palkkaa tytön tuomisesta. -Niin.

Tiesikö sinut tuonut tyttö hieronnasta? -Hän tiesi kaiken.

Kauanko työskentelit Epsteinille? -Noin vuoden ajan.

Värväsin arviolta -

24 tyttöä.

Ne tytöt toivat muitakin.

Selvä. -Se on kuin ketju.

Oliko joku alaikäinen?

Alle 18-vuotiasko?

Kaikki heistä. -Vai niin.

Värväsin mukaan ystäviäni, joille kerroin asiasta puolihuolimattomasti.

Ajoimme yhdessä hänen kotiinsa.

Vein heidät hierontahuoneeseen ja lähdin itse pois.

Joskus odottelin altaalla.

Kun tytöt lähtivät, Jeffrey tuli ulos maksamaan minulle.

Hän kysyi, mitä minulle ja perheelleni kuului.

Hän halusi minun uskovan, että hän oli välittävä ystävä.

Juttelin hetken pomolleni.

Siksi olen täällä. -Selvä.

Olet osoittanut sotkeutuneesi rikokseen.

Olet vienyt tyttöjä jonkun kotiin prostituution vuoksi.

Merkittävämpää on se, että yksi tytöistä oli 14-vuotias.

Se on melko vakava toisen asteen rikos.

Rikostutkijat kovistelivat minua ja jossain vaiheessa aloin itkeä.

Minua pelotti kovasti.

Minua kohdeltiin kuin olisin ollut Jeffreyn oikea käsi.

Entä minut värvännyt tyttö?

Mitä hänelle tapahtui? Entä tytölle, joka värväsi hänet?

Olen syyttänyt itseäni pitkään.

Olen haukkunut itseäni ja ollut itselleni ankara.

Minun ei pitäisi tuntea syyllisyyttä, sillä olin 16-vuotias.

Epstein oli aikuinen.

Minun ei pitäisi tuntea syyllisyyttä hänen takiaan.

En ole koskaan puhunut asiasta näin avoimesti.

Tämä nostaa tunteet pintaan.

Muita mukaan värvänneet tytöt ovat Jeffrey Epsteinin uhreja.

Heitä manipuloitiin taitavasti.

He tunsivat olonsa erityisiksi.

Lisäksi tytöille tarjottiin mahdollisuuksia,

joiden avulla he voisivat saada erilaisen elämän.

Lisäetuna oli se, ettei heidän tarvinnut tehdä mitään seksuaalista -

keski-ikäisen miehen kanssa.

Jeffrey Epstein loi seksuaalisen hyväksikäytön pyramidihuijauksen.

Tutkinta oli jatkunut kuukausia.

Ymmärsimme, että tämä oli hra Epsteinin elämäntapa.

Hän varmasti luuli, ettei jäisi koskaan kiinni.

Meille oli tärkeää päästä hra Epsteinin kotiin.

Halusimme etsiä lisää todisteita -

ja vahvistaa uhrien kertomusten tiedot.

Meidän piti olla varovaisia.

Emme halunneet paljastaa hra Epsteinille, että häntä tutkittiin,

kunnes meillä oli pitäviä todisteita.

KOTIETSINTÄLUPA

Seitsemän kuukauden jälkeen päätimme viimein,

että kotietsinnän aika oli tullut.

20. LOKAKUUTA 2005

Tässä kuvataan etsinnän kohteena oleva asunto -

sen pihapiiri mukaan lukien.

KOTIETSINTÄMATERIAALIA

Saatte listan tavaroista, jotka otamme mukaan.

Yllätyimme täysin siitä, mitä Epsteinin kotoa löytyi.

GHISLAINE MAXWELL KIISTÄÄ KAIKKI HÄNESTÄ ESITETYT VÄITTEET.

Lausunto Graydon Carterilta: -

"Vanity Fairin jokainen artikkeli tarkistetaan juridisesti.

Nti Ward toi näkökulmansa liian myöhään eikä teksti vastannut vaatimuksiamme.

Lisäksi hän kertoo artikkelissa virheellisiä tietoja.

Mikäli Epstein olisi nostanut syytteen, ja meillä olisi kolme todistajaa,

olisimme julkaisseet artikkelin."

Tekstitys: Alma von Creutlein