1
00:00:06,297 --> 00:00:09,377
מתואר בסדרה
בפירוט -

2
00:00:09,467 --> 00:00:13,557
מין של קטינים
שימוש מקובל,

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,468
מה שעשוי לזעזע חלק מהצופים.

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,306
הרם את היד.

5
00:00:21,396 --> 00:00:25,776
אתה נשבע שתעשה זאת
אמירה אמיתית?

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,689
כן, אני נשבע.

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,609
תגיד לי את שמך המלא.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,446
ג'פרי אדוארד אפשטיין.

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,493
כתובת הבית שלי היא
6100 Red Hook Boulevard,

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
איי הבתולה של ארה"ב.

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,623
האם בבעלותך כרגע
דירות מגורים אחרות?

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,705
יש לי דירות נופש בניו מקסיקו,

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,546
בפאלם ביץ',
בניו יורק ובפריז.

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,507
האם אי פעם הורשעת בפשע?
-כן כן.

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,638
באיזה פשע הורשעת?

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,314
בשני אישומים.

17
00:01:01,394 --> 00:01:05,324
זנות וקטינים
משיכה לזנות.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,451
והאם ביצעת את המעשים?

19
00:01:12,489 --> 00:01:14,279
אני מפעיל את התיקון החמישי.

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,865
כמה פעמים פיתית
זנות קטינים?

21
00:01:18,244 --> 00:01:19,084
אותה תשובה.

22
00:01:19,162 --> 00:01:23,292
כמה פעמים פיתית
זנות קטינים בפלורידה?

23
00:01:23,374 --> 00:01:24,424
אותה תשובה.

24
00:01:24,501 --> 00:01:28,301
משכת קטין?
לזנות באיי הבתולה?

25
00:01:28,963 --> 00:01:29,803
אותה תשובה.

26
00:01:30,965 --> 00:01:33,675
אז, אתה מערער?
לתיקון ה-5 לחוקה?

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
כן, אני מתערב.

28
00:01:35,553 --> 00:01:38,523
עסקת בזנות?
בניו יורק?

29
00:01:38,890 --> 00:01:39,810
אותה תשובה.

30
00:01:39,933 --> 00:01:43,563
עסקת בזנות?
בניו מקסיקו?

31
00:01:43,978 --> 00:01:44,848
אותה תשובה.

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,768
עסקת בזנות?
בפריז?

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,228
אותה תשובה.

34
00:01:49,317 --> 00:01:53,527
משכת קטין?
לזנות בכל מקום?

35
00:01:53,780 --> 00:01:55,410
לאחר שאפעיל את זכויותיי.

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
בואו נעשה הפסקה.

37
00:01:58,159 --> 00:02:02,459
האם אתה מתכוון להשעות את הנפקת התעודה?
-אנחנו לוקחים הפסקה מלתת את זה.

38
00:02:05,333 --> 00:02:07,883
דוקומנטרי נטפליקס

39
00:03:05,226 --> 00:03:08,306
אני ויקי וורד, כתבת חוקרת.

40
00:03:08,438 --> 00:03:14,108
כתבתי סיפור על ג'פרי אפשטיין
עבור Vanity Fair בשנת 2003.

41
00:03:15,778 --> 00:03:19,028
שמעתי על ג'פרי אפשטיין הרבה לפני...

42
00:03:19,115 --> 00:03:22,115
כפי שנשאלתי
לכתוב עליו.

43
00:03:22,452 --> 00:03:25,832
הוא היה מוכר בניו יורק -

44
00:03:26,206 --> 00:03:29,496
כדמות מסתורית כמו גטסבי.

45
00:03:32,253 --> 00:03:36,973
הוא היה עשיר מאוד ונראה טוב
גבר רווק

46
00:03:37,425 --> 00:03:43,345
היה ידוע שהוא הרוויח הרבה כסף,
אבל אף אחד לא ידע איך.

47
00:03:44,849 --> 00:03:47,939
הוא טען שכן
ענייני כספים של עשירי העל.

48
00:03:48,394 --> 00:03:53,274
היה ידוע שהוא מסתובב
עם אנשים מפורסמים,

49
00:03:53,691 --> 00:03:57,281
כמו של הנסיך אנדרו
ועם ביל קלינטון.

50
00:03:57,904 --> 00:04:01,704
הוא הכיר מדענים מפורסמים,
כמו זה של עורך הדין אלן דרשוביץ.

51
00:04:02,700 --> 00:04:08,540
יתר על כן, סביבו זה נראה
להיות כל הזמן נשים צעירות ויפות.

52
00:04:10,250 --> 00:04:15,260
הכרתי את ג'יסליין מקסוול,
מי שהייתה חברתו לכאורה של ג'פרי.

53
00:04:15,755 --> 00:04:20,385
גיסליין למד באוקספורד.
הוא שנון ומצחיק.

54
00:04:21,052 --> 00:04:24,062
הוא היה איש קשר טוב לג'פרי.

55
00:04:26,015 --> 00:04:31,055
העורך הראשי של וניטי פייר באותה תקופה
גריידון קרטר אמר לי:

56
00:04:31,312 --> 00:04:34,442
"אני שומע דיבורים כבר הרבה זמן
של ג'פרי אפשטיין,

57
00:04:35,066 --> 00:04:38,526
אבל אף אחד לא יודע עליו כלום."

58
00:04:39,362 --> 00:04:41,782
הוא ביקש ממני לכתוב סיפור,

59
00:04:42,573 --> 00:04:46,663
שהיה מיועד
לתאר רק מעגלים חברתיים.

60
00:04:48,121 --> 00:04:52,671
עם זאת, היו סימני אזהרה
באוויר מיד.

61
00:04:54,544 --> 00:04:57,764
אחד המקורות שלי אמר שהוא מכיר אישה,

62
00:04:58,172 --> 00:05:03,432
שחווה משהו לא נעים
תוך כדי עבודה עם ג'פרי.

63
00:05:03,970 --> 00:05:05,310
ומה שיותר גרוע,

64
00:05:05,388 --> 00:05:09,848
ג'פרי השתמש באחותה הצעירה של האישה
לתמיד כשהיה קטין.

65
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
אולי נשים רוצות לדבר.

66
00:05:13,563 --> 00:05:19,823
הסיפור בעיתון שהיה הנושא
מחקר עסקי -

67
00:05:19,902 --> 00:05:24,372
הלך באופן בלתי צפוי לכיוון אחר לגמרי.

68
00:05:36,627 --> 00:05:41,087
התחלתי לצייר בשנה האחרונה שלי בקולג'.

69
00:05:44,344 --> 00:05:47,474
התמסרתי לחלוטין לציור.

70
00:05:49,349 --> 00:05:55,309
חשבתי שאני ספורטאי אולימפי,
שפשוט עבד והתאמן.

71
00:05:55,730 --> 00:06:00,230
שמרתי על עצמי רענן בכל פעם שציירתי.

72
00:06:03,863 --> 00:06:07,453
זה בית הספר שלי לתואר שני,
האקדמיה לאמנות של ניו יורק.

73
00:06:07,533 --> 00:06:09,663
סיימתי את הלימודים ב-1995.

74
00:06:09,744 --> 00:06:15,044
בערב יום הסיום
בדרך כלל מאורגנת תערוכת אמנות.

75
00:06:15,708 --> 00:06:19,378
דיקן לענייני סטודנטים
איילין גוגנהיים ארגנה את התערוכה.

76
00:06:23,716 --> 00:06:26,836
החלטתי להביא לתערוכה גם טריפטיכון.

77
00:06:27,261 --> 00:06:31,221
הבאתי שלושה ציורים שנוצרו
סדרת עליסה בארץ הפלאות.

78
00:06:32,475 --> 00:06:36,345
התערוכה עברה בצורה פנומנלית
והציור שלי נמכר מיד.

79
00:06:37,563 --> 00:06:40,273
הציור הראשון נמכר
תמורת $14,000 -

80
00:06:40,358 --> 00:06:43,488
והשניים האחרים נמכרו
ב-$12,000 כל אחד.

81
00:06:43,903 --> 00:06:50,033
כמובן שהתרגשתי
עד שאילין באה אלי.

82
00:06:50,827 --> 00:06:54,287
איילין כמעט סובבה את זרועי
ואמר:-

83
00:06:54,372 --> 00:06:57,542
"הזוג הזה
לקנות את הציור שלך. אתה מבין?"

84
00:06:57,625 --> 00:07:00,495
אמרתי שהציורים כבר נמכרו.

85
00:07:00,586 --> 00:07:05,716
הוא אמר המסכן הזה,
אבל הציורים נמכרים לבני הזוג.

86
00:07:05,800 --> 00:07:08,430
הם היו נדיבים של המוסד.

87
00:07:08,511 --> 00:07:14,431
איילין אמרה: "הנה החברים הטובים שלי
ג'פרי אפשטיין וג'יסליין מקסוול.

88
00:07:14,517 --> 00:07:19,807
הם ישמחו שאתה מוכר
הציור שלך עבורם במחיר מוזל."

89
00:07:20,064 --> 00:07:23,404
קיבלתי את הלילה ההוא
6,000 דולר במקום 12,000 דולר.

90
00:07:23,901 --> 00:07:27,451
ג'פרי אפשטיין אמר,
שיחזירו לי.

91
00:07:28,781 --> 00:07:29,621
"אין דאגות."

92
00:07:33,077 --> 00:07:37,577
לא שמעתי שום דבר מג'פרי
למשך כמה חודשים.

93
00:07:37,665 --> 00:07:41,875
יום אחד הוא התקשר ואמר:
שיש לו עבודה בשבילי.

94
00:07:43,212 --> 00:07:46,592
ג'פרי קנה את הארמון
מחוץ לרחוב 71.

95
00:07:47,550 --> 00:07:51,140
הוא אמר שזה חלק מתיאור התפקיד החדש שלי
ניטור דלת.

96
00:07:51,220 --> 00:07:56,560
הייתי אמור לפקח על הנכנסים
מעצבי פנים ומבקרים.

97
00:07:58,269 --> 00:08:03,269
יום אחד שאל ג'פרי אפשטיין
כמה אחים היו לי

98
00:08:03,357 --> 00:08:05,647
סיפרתי על שתי אחיותיי.

99
00:08:06,068 --> 00:08:09,738
אמרתי לו שאחותי אנני
היה ממש חכם.

100
00:08:09,822 --> 00:08:14,872
לאני היו חלומות גדולים לקריירה שלה
והוא רצה ללכת לאוניברסיטה של ​​ליגת הקיסוס.

101
00:08:16,579 --> 00:08:20,369
הייתי בן 16
ובכיתה א' בתיכון.

102
00:08:20,833 --> 00:08:23,463
מריה גרה במנהטן.

103
00:08:23,544 --> 00:08:28,844
הוא אמר שיש לו עבודה טובה
מאת ג'פרי אפשטיין.

104
00:08:28,925 --> 00:08:31,835
אפשטיין רצה לעזור לי איכשהו.

105
00:08:33,012 --> 00:08:37,642
הוא הציע לי
לצאת לחו"ל.

106
00:08:37,725 --> 00:08:40,935
טיול לתאילנד וויאטנם
יביא ניסיון חשוב,

107
00:08:41,020 --> 00:08:43,810
שאיתו יכולתי להגיע
לבית ספר איכותי.

108
00:08:45,358 --> 00:08:47,358
ג'פרי הבטיח לשלם עבור הנסיעה.

109
00:08:47,443 --> 00:08:52,073
הטיול נשמע ממש יקר בזמנו.

110
00:08:52,782 --> 00:08:55,492
הייתי אסיר תודה על הצעתו.

111
00:09:03,626 --> 00:09:07,916
הטיול היה אמור להיות מאורגן ביולי,
אז הוא הציע

112
00:09:08,005 --> 00:09:12,255
שאני אלך לראות אותו
וג'יסליין מקסוול -

113
00:09:12,468 --> 00:09:14,598
לחווה שלהם בניו מקסיקו.

114
00:09:15,429 --> 00:09:20,309
אמא שלי חשבה שאפגש לביקור
תלמידים אחרים,

115
00:09:20,393 --> 00:09:23,353
שהיו עוזבים
לטיולים דומים.

116
00:09:24,564 --> 00:09:28,944
כשהגעתי לחווה שמתי לב
להיות לבד איתם.

117
00:09:30,111 --> 00:09:32,411
הראו לי מקומות.

118
00:09:32,488 --> 00:09:35,618
זה הרגיש כאילו הם
השוויצו בנכסיהם -

119
00:09:35,700 --> 00:09:38,870
לזכות בכבוד.

120
00:09:41,372 --> 00:09:47,002
גיסליין התעניין אם יש איש מקצוע
עיסה אותי בעבר. זה לא היה.

121
00:09:47,753 --> 00:09:52,763
הם לקחו את זה ככה,
שהיה לי מזל לקבל עיסוי.

122
00:09:57,096 --> 00:09:59,176
ג'יסליין ביקשה ממני להתפשט.

123
00:09:59,265 --> 00:10:01,805
בחדר היה שולחן ועליו סדין.

124
00:10:04,604 --> 00:10:07,654
בחלקו, העיסוי היה די רגיל.

125
00:10:07,732 --> 00:10:13,152
ואז הוא שאל אותי
להסתובב על הגב.

126
00:10:13,571 --> 00:10:18,531
היא הורידה את הסדין,
כשהשדיים שלי יצאו.

127
00:10:19,827 --> 00:10:25,077
פריסת הבית ודלתות פתוחות
אז ידעתי שאפשטיין ראה אותי.

128
00:10:25,833 --> 00:10:32,303
אני חושב שהעיסוי היה לא הולם,
במיוחד כשגיסליין שפשף את החזה שלי.

129
00:10:34,967 --> 00:10:41,217
הרגע המפחיד של סוף השבוע היה
כשג'פרי נכנס לחדר שלי בבוקר.

130
00:10:41,307 --> 00:10:43,387
הוא רצה להתכרבל.

131
00:10:45,227 --> 00:10:47,557
ג'פרי זחל איתי למיטה.

132
00:10:49,440 --> 00:10:52,740
הוא נגע בי.

133
00:10:52,818 --> 00:10:58,028
אני לא זוכר כמה זמן זה לקח,
כי ההכרה שלי אבדה לפעמים.

134
00:10:59,742 --> 00:11:03,662
עם זאת, אני זוכר שעליתי על
שהייתי צריך ללכת לשירותים.

135
00:11:03,746 --> 00:11:07,996
קמתי מהמיטה, הלכתי לשירותים
וסגרתי את הדלת.

136
00:11:08,918 --> 00:11:12,208
פחדתי ממה שקרה.

137
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
מאוחר יותר נמנעתי מזה.

138
00:11:16,133 --> 00:11:20,143
לא סיפרתי לחברים שלי על מה שקרה,
למריה או למשפחתי.

139
00:11:20,221 --> 00:11:23,811
פשוט חשבתי להתמקד בטיול הקיץ.

140
00:11:25,726 --> 00:11:27,806
נסעתי לתאילנד וויאטנם.

141
00:11:32,233 --> 00:11:34,153
אנני הייתה בקורס בתאילנד.

142
00:11:34,235 --> 00:11:39,065
ג'פרי התקשר אלי ואמר
רוצה לעזור לי בקריירה שלי.

143
00:11:39,448 --> 00:11:42,658
הוזמנתי למגורי אמן.

144
00:11:44,870 --> 00:11:50,750
ביקשו ממני לאוהיו איפה אגור
בבית של 2,400 מ"ר -

145
00:11:51,085 --> 00:11:52,745
מאחורי הבית של לס וקסנר.

146
00:11:53,504 --> 00:11:56,264
שאלתי את ג'פרי מי זה לס וקסנר -

147
00:11:56,507 --> 00:11:59,337
והוא ענה:
"הוא לקוח וחבר טוב שלי.

148
00:11:59,427 --> 00:12:02,507
הוא מיליארדר
מי יעשה הכל בשבילי".

149
00:12:03,431 --> 00:12:08,271
שכרתי טנדר,
כי לקחתי איתי את ציוד הציור שלי.

150
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
ארגנתי את הדברים שלי והתחלתי לצייר.

151
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
נושא הציורים שלי היה גיל ההתבגרות.

152
00:12:17,111 --> 00:12:19,951
הם הציגו בנות עירומות חלקית -

153
00:12:20,030 --> 00:12:24,030
צולם ברגעים אינטימיים,
שבו לא היה שום דבר מיני.

154
00:12:24,160 --> 00:12:28,120
תהליך הציור שלי מתחיל מצילומים,
שעל בסיסו אני מצייר.

155
00:12:28,205 --> 00:12:31,205
שתי האחיות שלי היו דוגמניות.

156
00:12:34,545 --> 00:12:37,045
ג'פרי וג'יסליין באו לבקר.

157
00:12:40,301 --> 00:12:42,641
ג'יסליין חיפש אותי בזרועותיו בערב.

158
00:12:42,720 --> 00:12:45,640
הוא אמר שג'פרי רוצה
עיסוי כף הרגל.

159
00:12:46,307 --> 00:12:48,137
הייתה תחושה לא נעימה בבור הבטן שלי.

160
00:12:48,267 --> 00:12:53,107
לא רציתי להיות כפוי טובה,
אבל חשבתי שההצעה לא הולמת.

161
00:12:53,481 --> 00:12:56,611
שפשפתי את רגליה לזמן מה.

162
00:12:57,735 --> 00:12:59,565
הוא אמר, "בוא הנה."

163
00:13:00,863 --> 00:13:04,373
הוא מחא כפיים לידו,
לשבת עליו.

164
00:13:04,867 --> 00:13:07,367
ג'יסליין ישבה בצד השני שלי.

165
00:13:08,287 --> 00:13:10,657
ג'פרי התחיל בכך.

166
00:13:11,040 --> 00:13:15,540
זה הרגיש מוזר
וסוג של מכני.

167
00:13:15,628 --> 00:13:17,248
גיסליין עשתה זאת שוב.

168
00:13:17,338 --> 00:13:20,548
הם נגעו בחזה שלי בדרכים שונות.

169
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
זה הרגיש לא נכון ולא אהבתי את זה.

170
00:13:25,971 --> 00:13:30,481
התחלתי לדמוע וג'יסליין לחשה,
שהכל יהיה בסדר.

171
00:13:30,559 --> 00:13:37,269
בידו השנייה הוא ליטף את ידי
והבטיח לי שהכל יהיה בסדר.

172
00:13:38,859 --> 00:13:44,569
עזבתי את הגוף שלי,
ולא הייתי מעורב יותר ברגע.

173
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
בשלב מסוים -

174
00:13:47,535 --> 00:13:50,245
הצלחתי איכשהו לזרוק את עצמי
מהמיטה.

175
00:13:51,455 --> 00:13:53,745
התבצרתי בחדרי.

176
00:13:53,833 --> 00:13:57,843
דחפתי רהיטים לפני הדלת
והתחבאתי בחדר,

177
00:13:57,962 --> 00:14:00,552
עד ג'פרי וג'יסליין
עזב.

178
00:14:03,759 --> 00:14:08,559
כשהתעוררתי, הלכתי לראות
האם התמונות של האחיות שלי עדיין היו שם?

179
00:14:09,056 --> 00:14:11,476
שלושה תצלומים נגנבו.

180
00:14:11,934 --> 00:14:14,944
פחדתי מאוד, אז התקשרתי לאנני.

181
00:14:16,814 --> 00:14:22,444
מריה שאלה אותי,
האם קרה משהו בחווה?

182
00:14:22,736 --> 00:14:26,196
אמרתי לו שכן
מצבים לא נוחים,

183
00:14:26,282 --> 00:14:28,282
אבל לא רציתי לדבר על זה.

184
00:14:29,577 --> 00:14:33,407
הבטחתי לאני שהם לא
הם לא מפריעים לו יותר.

185
00:14:33,706 --> 00:14:36,326
הייתי עצוב,
שהוא היה צריך לחוות את זה.

186
00:14:37,001 --> 00:14:43,341
הרגשתי לא בנוח כששמעתי,
שלג'פרי היו תמונות שלנו.

187
00:14:44,341 --> 00:14:49,851
התמונות של אחותי הצעירה הדאיגו אותי,
כי הוא היה רק בן 12 בתמונות.

188
00:14:51,015 --> 00:14:53,055
זה היה מזעזע.

189
00:14:55,185 --> 00:14:58,055
מצאתי את זה מזעזע,
שג'פרי צילם את התמונות,

190
00:14:58,397 --> 00:15:01,437
כי אנחנו לא יודעים
בשביל מה הוא צריך תמונות.

191
00:15:02,276 --> 00:15:04,776
אולי הוא משתמש בהם כדי לאונן.

192
00:15:10,326 --> 00:15:12,826
ג'פרי התקשר אלי למחרת.

193
00:15:12,912 --> 00:15:17,122
הוא ניסה להעמיד פנים
שהיה לו כיף.

194
00:15:17,791 --> 00:15:21,631
רק הצגה.
אמרתי שזה לא כיף.

195
00:15:22,129 --> 00:15:25,129
הוא הציע לתת לי
מה שאני רוצה

196
00:15:25,215 --> 00:15:28,045
כדי לא לעשות מזה רעש.

197
00:15:28,594 --> 00:15:31,764
הוא הציע לי כסף ועזרתו.

198
00:15:33,515 --> 00:15:36,515
לא אמרתי כלום
אבל הכנסתי את הטלפון לאוזן שלי.

199
00:15:38,854 --> 00:15:41,654
כשחזרתי לניו יורק,

200
00:15:41,732 --> 00:15:44,612
סיפרתי למשטרה הכל
מה קרה.

201
00:15:44,693 --> 00:15:47,073
אמרתי שאני חייב
קורבן להתעללות.

202
00:15:47,154 --> 00:15:50,664
אמרו שזה לא שייך
לתחום שלהם,

203
00:15:50,741 --> 00:15:53,541
כי נעשו המעשים
אוהיו וניו מקסיקו.

204
00:15:53,619 --> 00:15:55,079
"תתקשר ל-FBI."

205
00:15:56,372 --> 00:16:00,542
התקשרתי לאף-בי-איי והבאתי את התביעה שלי
בפירוט.

206
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
אמרתי את הדו"ח שלי
ג'פרי אפשטיין וג'יסליין מקסוול.

207
00:16:05,589 --> 00:16:08,759
סיפרתי הכל וגיליתי
סוכן להאמין לי.

208
00:16:08,842 --> 00:16:12,052
באמת האמנתי שהוא יתחיל
לחקור את הנושא.

209
00:16:12,805 --> 00:16:15,345
עם זאת, לא שמענו מהם דבר.

210
00:16:22,189 --> 00:16:27,649
התעלמו מהאחיות
לכל כך הרבה זמן

211
00:16:27,736 --> 00:16:31,986
שהם פחדו לתת ראיון.

212
00:16:32,491 --> 00:16:37,791
הם לא העזו לדבר על זה,
מה שג'פרי עשה להם.

213
00:16:38,414 --> 00:16:43,044
הם לא חשבו שהם יכולים לעשות משהו
לאדם בעל השפעה.

214
00:16:46,005 --> 00:16:51,085
בעל כורחו, לאחר פגישה משפחתית,

215
00:16:51,593 --> 00:16:54,603
החלטנו לקחת את השור בקרניו
ולדבר על זה.

216
00:16:57,307 --> 00:17:01,557
דיברתי עם אחותי הצעירה,
אשר הוטרד על ידי אפשטיין.

217
00:17:01,645 --> 00:17:03,265
הוא חי בפחד.

218
00:17:06,025 --> 00:17:09,105
אחרי שסיפרנו את הסיפור שלנו לוויקי,

219
00:17:09,194 --> 00:17:13,284
וניטי פייר היה חייב
מראה את הכתיבה לאפשטיין.

220
00:17:13,365 --> 00:17:17,285
הוא התבקש לבדוק את העובדות
ולתת נקודת מבט משלהם.

221
00:17:17,619 --> 00:17:19,959
אפשטיין החזיר גרסה משלו.

222
00:17:20,622 --> 00:17:23,882
לדבריו היינו
מאוהבת בו.

223
00:17:24,043 --> 00:17:30,093
הוא טען שהנרטיב שלנו
היה נקמה על רגשות חד צדדיים.

224
00:17:32,217 --> 00:17:37,887
הוא אמר, "ויקי, אם אני לא אוהב את הסיפור,
אתה ומשפחתך לא בסדר".

225
00:17:38,766 --> 00:17:41,476
בדיוק נכנסתי להריון
וציפיתי לתאומים.

226
00:17:42,019 --> 00:17:45,689
הוא שאל איפה אני הולכת ללדת.
ועל כך הוסיף:

227
00:17:45,773 --> 00:17:50,243
"אני מכיר את הרופאים בכל בתי החולים.
אני אמצא את זה, גם אם לא תספר.

228
00:17:50,319 --> 00:17:51,949
אם אני לא אוהב את המאמר שלך,

229
00:17:52,029 --> 00:17:55,699
אני מבקש מרופא המכשפות לקלל
הילדים שטרם נולדו."

230
00:17:59,161 --> 00:18:03,671
הפחדתי אותו
רק בגלל השיחה.

231
00:18:03,999 --> 00:18:05,749
אני יכול רק לדמיין

232
00:18:06,585 --> 00:18:10,375
איך הרגישו הנשים.

233
00:18:11,006 --> 00:18:13,216
גריידון התקשר אליי.

234
00:18:13,801 --> 00:18:19,141
הוא היה המום לגלות
ראש כרות של חתול מהגינה שלו.

235
00:18:19,765 --> 00:18:22,305
בנוסף, הוא מצא כדור על מפתן ביתו.

236
00:18:22,726 --> 00:18:26,056
באופן מפתיע, העורך הראשי שלי אמר לי,

237
00:18:26,146 --> 00:18:29,316
הנרטיב של הבנות
יוסר מהמאמר.

238
00:18:30,317 --> 00:18:32,817
הייתי מוטרד ולא הבנתי את ההחלטה,

239
00:18:32,903 --> 00:18:35,703
בשביל הבנות לשים
אני אמיץ הכל.

240
00:18:36,532 --> 00:18:38,412
ענו לי,

241
00:18:38,492 --> 00:18:42,912
שהבנות ברורות
נושא רגיש עבור אפשטיין.

242
00:18:44,915 --> 00:18:48,535
לעולם לא אשכח את המילים של גריידון קרטר:
"אני מאמין בג'פרי אפשטיין."

243
00:18:48,627 --> 00:18:52,207
מר אפשטיין המוכשר

244
00:18:55,759 --> 00:18:58,219
קניתי גיליון של Vanity Fair.

245
00:18:58,303 --> 00:19:01,973
היה סיפור יותר פתוח בעיתון
"מר אפשטיין המוכשר".

246
00:19:02,599 --> 00:19:06,349
העניין שלו בבנות
אף מילה לא הוזכרה.

247
00:19:08,313 --> 00:19:12,193
אני חושב שג'פרי שיחד את וניטי פייר.

248
00:19:15,154 --> 00:19:20,084
"הוא מתגלה כל הזמן
צדדים חדשים."

249
00:19:20,909 --> 00:19:24,619
נאמר שהסיבה היא
שהסיפור בעיתון היה על חיי העסקים.

250
00:19:24,955 --> 00:19:29,495
נכון, אבל כמו החיים
הסיפור היה הרבה יותר מסובך.

251
00:19:29,543 --> 00:19:31,753
"הוא נתן לך לבחור את הנשק שלך."

252
00:19:31,962 --> 00:19:35,802
העורך הראשי לשעבר של Vanity Fair
גריידון קרטר פרסם הצהרה.

253
00:19:35,883 --> 00:19:40,763
"נתי וורד הביא את נקודת המבט שלו מאוחר מדי,
והטקסט לא עמד בדרישות שלנו".

254
00:19:40,846 --> 00:19:43,016
בכיתי בפומבי.

255
00:19:45,392 --> 00:19:51,402
עבדתי הרבה בשביל המאמר,
והבנות היו אמיצות, אך לשווא.

256
00:19:55,194 --> 00:19:57,784
התיק סיפק ראיות נוספות לכך,

257
00:19:57,863 --> 00:20:01,583
שהיה לו כוח
והוא יכול לתקן הכל.

258
00:20:03,118 --> 00:20:07,868
סיפורו של ג'פרי אפשטיין
היא דוגמה קיצונית -

259
00:20:08,040 --> 00:20:12,250
שימוש לרעה בכוח ובכסף.

260
00:20:12,920 --> 00:20:18,180
אף אחד מאיתנו לא ידע,
שהבנות שראיינתי -

261
00:20:18,634 --> 00:20:22,354
היו רק קצה הקרחון.

262
00:20:26,642 --> 00:20:30,942
המצב בפלורידה היה גרוע עוד יותר.

263
00:20:43,450 --> 00:20:47,000
ג'פרי אפשטיין קנה את האחוזה
מפאלם ביץ' ב-1990.

264
00:20:48,830 --> 00:20:53,630
אפשטיין היה נובוריש.
השורשים שלו היו בפאלם ביץ',

265
00:20:54,044 --> 00:20:56,714
והוא לא הפליג
על נתיב המים התוך-חוף.

266
00:20:57,464 --> 00:20:58,804
היה לו מספיק כסף.

267
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
עם כמות גדולה מספיק של כסף
יכול לקנות את עצמך למועדונים.

268
00:21:05,931 --> 00:21:09,141
למדתי אמיתות מפאלם ביץ' בילדותי.

269
00:21:10,394 --> 00:21:14,064
המקום מרגיש מגן
ומעין שבט.

270
00:21:14,690 --> 00:21:20,240
זה עולם מבודד,
כמו חברה המחממת פנימה.

271
00:21:21,154 --> 00:21:25,034
המקום הוא לא רק אזור לעשירים
אלא אי.

272
00:21:25,450 --> 00:21:29,750
אני חושב שיש לזה השפעה פסיכולוגית
לאנשים עשירים,

273
00:21:29,830 --> 00:21:32,790
שעוברים לאי
או שגדלתי שם,

274
00:21:32,874 --> 00:21:35,964
או שאחוזותיו מתנהלות במשפחה.

275
00:21:36,044 --> 00:21:41,264
האי בטוח ופרטי
אדם רוצה לשמור על אווירת השלווה של עצמו.

276
00:21:44,261 --> 00:21:46,721
אפשטיין היה שכן שלי.

277
00:21:48,432 --> 00:21:53,442
למה ג'פרי אפשטיין
היית רוצה לבוא לכאן?

278
00:21:54,021 --> 00:21:57,191
אנחנו שלווים
ועל חוף מבודד.

279
00:22:01,153 --> 00:22:03,453
הגעתי לכאן ב-2007.

280
00:22:03,572 --> 00:22:08,662
ואז לגבי ג'פרי אפשטיין
לא היה ידוע הרבה.

281
00:22:09,578 --> 00:22:12,658
הוא היה ידוע ככזה
עשיר להפליא.

282
00:22:13,665 --> 00:22:17,085
אפשטיין חי את החיים,
שרבים רק חולמים עליו.

283
00:22:17,878 --> 00:22:21,258
היה לו בית של 15-20 מיליון דולר
בפאלם ביץ',

284
00:22:21,548 --> 00:22:24,468
אחד מהארמונות הגדולים בניו יורק,

285
00:22:24,551 --> 00:22:29,261
דירה ענקית בפריז,
אי פרטי בקריביים,

286
00:22:29,348 --> 00:22:31,888
חווה ענקית בניו מקסיקו,

287
00:22:32,309 --> 00:22:36,229
כמו גם מסוק ושני מטוסים,
אחד מהם היה בואינג 727.

288
00:22:36,813 --> 00:22:38,233
שדה תעופה
ללא מעבר

289
00:22:39,399 --> 00:22:43,199
נוחתים שם מטוסי נוסעים.

290
00:22:43,737 --> 00:22:47,067
נוחתים מטוסים פרטיים
בצד המערבי של שדה התעופה.

291
00:22:47,532 --> 00:22:49,622
המטוסים של ג'פרי היו שם.

292
00:22:50,744 --> 00:22:53,834
הייתי כתב
בפאלם ביץ' כבר 25 שנה.

293
00:22:54,289 --> 00:22:56,169
סיקרתי את אפשטיין בהרחבה.

294
00:22:56,249 --> 00:22:59,799
הוא היה כמו רוח רפאים,
כי איש לא ראה ולא הכיר אותו.

295
00:23:01,630 --> 00:23:03,800
הוא נחל הצלחה גדולה בשנות ה-80.

296
00:23:04,091 --> 00:23:07,721
הרבה גברים משפיעים
סמך עליו בענייני כסף.

297
00:23:10,972 --> 00:23:14,982
ג'פרי אפשטיין ודונלד טראמפ
היו עשירים מניו יורק.

298
00:23:15,060 --> 00:23:18,480
בסופו של דבר הם גרו אחד ליד השני
לאזור העשירים.

299
00:23:19,064 --> 00:23:22,194
הם הכירו אחד את השני
ואפשטיין פקד את מאר-א-לאגו.

300
00:23:22,943 --> 00:23:26,613
יש אחד שמסתובב בימים אלה
ציטוט של דונלד טראמפ,

301
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
שעליו הוא עשוי להתחרט:

302
00:23:29,116 --> 00:23:32,156
"אני מכיר את ג'ף 15 שנה.
בחור נהדר.

303
00:23:32,244 --> 00:23:35,214
הוא אוהב נשים יפות
כמוני.

304
00:23:35,330 --> 00:23:37,040
רבים מהם צעירים".

305
00:23:38,125 --> 00:23:40,245
פאלם ביץ' היא עיירה קטנה.

306
00:23:40,335 --> 00:23:43,955
כמעט בלתי אפשרי לדמיין
לחיות בעולם הזה -

307
00:23:44,047 --> 00:23:47,927
בלי לשמוע שמועות על אפשטיין
או בלי לדעת

308
00:23:48,009 --> 00:23:50,299
שמשהו רע קורה בבית שלו.

309
00:23:57,018 --> 00:23:58,728
מחלקת משטרת פאלם ביץ'

310
00:23:58,937 --> 00:24:02,147
אני מייקל רייטר.
אני גר כאן 38 שנים,

311
00:24:02,232 --> 00:24:04,572
ובמשטרה 28 שנים.

312
00:24:04,651 --> 00:24:09,611
הייתי מפקד המשטרה של פאלם ביץ'
בשנים 2001-2009.

313
00:24:10,198 --> 00:24:13,738
פגשתי את ג'פרי אפשטיין
פעם ראשונה בסביבות 2001.

314
00:24:14,077 --> 00:24:15,997
הוא בא לבקר במשרד שלי -

315
00:24:16,079 --> 00:24:20,169
ורצה לעשות עבור המשטרה
תרומת מצרכים,

316
00:24:20,250 --> 00:24:22,500
שהיה שווה כמעט 100,000 דולר.

317
00:24:23,128 --> 00:24:26,468
הביקור היה קצר
וקרענו את אלה ואת אלה.

318
00:24:26,548 --> 00:24:30,338
קיבלתי את התמונה הזאת שלו,
שהוא היה עשיר ופרטי.

319
00:24:32,095 --> 00:24:37,425
כמעט שנתיים לאחר מכן
שמענו מהשכנים שלו,

320
00:24:37,517 --> 00:24:42,727
שהבית שלו חטף
נשים צעירות רבות.

321
00:24:43,607 --> 00:24:46,187
מצאנו את הפעילות חשודה,

322
00:24:46,276 --> 00:24:49,066
אז שלחנו את המשטרה
לראיין אותם.

323
00:24:49,613 --> 00:24:52,203
דיברנו עם ארבעה או חמישה
אישה בוגרת,

324
00:24:52,282 --> 00:24:56,162
מי אמר
עושה עבודה משרדית עבור מר אפשטיין.

325
00:24:56,828 --> 00:25:01,878
הם היו מבוגרים, אז לא
נראה שהוא שייך למשטרה.

326
00:25:07,422 --> 00:25:12,262
הורה לילדה צעירה
התקשר לתחנת המשטרה ב-2005.

327
00:25:17,599 --> 00:25:19,179
שלום.
-היי, מה שלומך?

328
00:25:19,267 --> 00:25:23,187
טוֹב. אני אתקשר אליך בחזרה,
למרות שלצערי אני לא יודע למה.

329
00:25:23,480 --> 00:25:25,570
אֵין בְּעָיָוֹת. התקשרתי על המקרה,

330
00:25:25,649 --> 00:25:28,779
מה שקרה לצד של הבת שלי
לפני שלושה שבועות.

331
00:25:28,985 --> 00:25:33,405
הוא נקלע לריב בבית הספר
והיה לו יותר מ-300 דולר במזומן.

332
00:25:34,324 --> 00:25:38,204
חקרתי אותו על זה
וזה התחוור לי

333
00:25:38,453 --> 00:25:41,543
שהם הלכו לבית של אדם
בפאלם ביץ'.

334
00:25:41,748 --> 00:25:45,038
הבנות נתנו לגבר עיסוי בהתחלה.

335
00:25:45,126 --> 00:25:48,506
הוא שילם על זה לבנות.
אם הבנות ירצו אותו,

336
00:25:48,672 --> 00:25:50,802
הוא מבקש מהם לעשות יותר.

337
00:25:51,800 --> 00:25:55,760
לא ידעתי אם אתה מודע לזה
והאם זה כבר נחקר.

338
00:25:55,971 --> 00:26:01,021
אני שומע את זה בפעם הראשונה
ואני צריך מידע נוסף.

339
00:26:01,101 --> 00:26:04,651
האם בתך החורגת תרצה
באים לתת את הצהרתם?

340
00:26:06,314 --> 00:26:10,154
כשאדם צעיר מדווח
לאחר שנפלה קורבן לפשע מיני,

341
00:26:10,402 --> 00:26:13,242
במשטרה רואים את הנושא ברצינות.

342
00:26:14,114 --> 00:26:17,244
התבקש הורה
להביא את הקורבן למשטרה.

343
00:26:17,325 --> 00:26:19,485
בלש ערך ראיון.

344
00:26:19,578 --> 00:26:26,418
מצאנו את החשבון של הקורבן אמין,
אז התחלנו מיד בחקירה.

345
00:26:28,295 --> 00:26:31,715
הקורבן הראשון היה אז בן 14.

346
00:26:33,091 --> 00:26:37,011
על סמך הראיון גילינו,
היכן היה ממוקם הבית.

347
00:26:37,804 --> 00:26:42,144
מהתיאור שמסר הקורבן התברר כי
שזה היה מר אפשטיין.

348
00:26:44,519 --> 00:26:47,229
החקירה נדחתה
ליחידה לחקירה פלילית -

349
00:26:47,731 --> 00:26:50,441
בין השאר בגלל איכות הפשע -

350
00:26:50,525 --> 00:26:55,525
ובחלקו משום שמר אפשטיין היה
אדם משפיע.

351
00:26:57,115 --> 00:26:59,775
את החקירה הוביל ג'ו רקארי.

352
00:27:00,160 --> 00:27:03,540
למרבה הצער, הוא
מת לפני שנתיים.

353
00:27:03,622 --> 00:27:07,002
הוא האמין בזמנו,
שהיו עוד קורבנות.

354
00:27:07,083 --> 00:27:11,383
הוא יצר איתם קשר
והקשיבו לסיפורים שלהם.

355
00:27:13,214 --> 00:27:18,474
תודה שבאת לשוחח איתי.
אני רוצה להדגיש שלא תסתבך.

356
00:27:19,638 --> 00:27:22,268
איך הכרת את מר אפשטיין?
-דרך חבר.

357
00:27:22,515 --> 00:27:24,345
לפני כשנתיים.

358
00:27:24,809 --> 00:27:27,939
זה כשנפגשתם בפעם הראשונה?
-כֵּן.

359
00:27:28,563 --> 00:27:30,073
היית בן 17 באותו זמן.

360
00:27:30,607 --> 00:27:32,857
מה הוא רצה שתעשה?

361
00:27:33,943 --> 00:27:35,903
הייתי צריך לעשות עיסוי.
-בָּרוּר.

362
00:27:36,905 --> 00:27:39,115
במהלך העיסוי, האם היא שאלה -

363
00:27:41,451 --> 00:27:43,541
להוריד את המכנסיים?

364
00:27:45,246 --> 00:27:46,076
כֵּן.

365
00:27:47,123 --> 00:27:50,293
הסיפור של כל קורבן היה זהה.

366
00:27:50,752 --> 00:27:55,092
הם חשבו שהם עושים עיסוי,
כי כך אמרו להם.

367
00:27:55,507 --> 00:27:59,007
כך פיתו אותם לתוך הבית
תמורת פיצוי קטן.

368
00:27:59,094 --> 00:28:02,064
מה עוד קרה במהלך העיסוי?

369
00:28:02,138 --> 00:28:05,138
הוא הוריד את המגבת שלו
והתחיל לספק את עצמו.

370
00:28:05,225 --> 00:28:06,845
הייתי מאוד עצבני.

371
00:28:07,227 --> 00:28:10,187
רציתי לעזוב מיד.
-בָּרוּר.

372
00:28:12,399 --> 00:28:16,739
הדאגה הכי גדולה שלנו הייתה,
שהמבצע צריך להמשיך.

373
00:28:17,320 --> 00:28:19,860
לכן התחלנו במעקב מיד.

374
00:28:20,949 --> 00:28:22,579
עקבנו אחר שדה התעופה -

375
00:28:25,286 --> 00:28:26,116
ובית.

376
00:28:27,997 --> 00:28:32,087
מצאנו עוד קורבנות,
שסיפר לנו על קורבנות אחרים -

377
00:28:32,377 --> 00:28:37,127
ודרכם שמענו על אחרים.
המספר גדל בסדרה גיאומטרית.

378
00:28:38,591 --> 00:28:41,301
אני מבין שזה קשה לך.

379
00:28:42,387 --> 00:28:45,387
קח נשימה עמוקה.
- אני אנסה.

380
00:28:46,141 --> 00:28:50,401
לא ידעתי שאהיה לבד איתו.
חשבתי שאני הולך למות.

381
00:28:52,147 --> 00:28:55,777
קיימת איתו יחסי מין?
-כֵּן.

382
00:28:57,861 --> 00:29:02,911
אחרי כמה חודשים פחדנו,
שיהיו מספר עצום של קורבנות.

383
00:29:08,788 --> 00:29:09,788
הרם את היד.

384
00:29:10,582 --> 00:29:14,592
אתה נשבע להגיד את כל האמת?
אני נשבע.

385
00:29:15,378 --> 00:29:17,918
אתה יכול להגיד לי את שמך?
-מישל ליקטה.

386
00:29:20,091 --> 00:29:26,221
מצאתי לוח שנה מדצמבר 2004,
כשפגשתי את ג'פרי אפשטיין.

387
00:29:26,306 --> 00:29:30,136
רשמתי את המסיבה הראשונה שלי,

388
00:29:30,226 --> 00:29:33,686
שבו דיברתי עם איזה ילד
עד שלוש לפנות בוקר.

389
00:29:33,772 --> 00:29:38,612
סוף השבוע שלפני חג המולד
שינה את כל חיי.

390
00:29:42,155 --> 00:29:44,315
האם תוכל לומר לי במילים שלך,

391
00:29:44,407 --> 00:29:48,617
איך הוצגת
לאדם בשם ג'פרי בפאלם ביץ'?

392
00:29:49,621 --> 00:29:52,041
חבר שלי אמר לי בבית הספר,

393
00:29:52,791 --> 00:29:55,791
שהוא ידע דרך להרוויח כסף
לפני חג המולד.

394
00:29:56,753 --> 00:29:59,803
לא ידעתי למה הוא מתכוון
אבל הסכמתי.

395
00:30:02,258 --> 00:30:06,718
הייתי ילד טוב.
חשבתי שהחיים שלי רגילים.

396
00:30:07,138 --> 00:30:09,558
במשפחה שלי היו שבעה ילדים.

397
00:30:10,058 --> 00:30:11,138
מישל ליקטה.

398
00:30:12,227 --> 00:30:14,647
הסתדרתי טוב בבית הספר.

399
00:30:15,772 --> 00:30:17,402
היו לי הרבה חברים.

400
00:30:18,608 --> 00:30:22,818
קיבלתי פרס ב-Huutosaki
לרוח צוות טובה.

401
00:30:26,658 --> 00:30:28,538
הייתי נערה מתבגרת רגילה.

402
00:30:28,993 --> 00:30:31,623
מה אנחנו הולכים לעשות?
- קניות!

403
00:30:34,332 --> 00:30:38,132
יום אחד קיבלתי פתק
מחברי לכיתה באמצע השיעור.

404
00:30:38,211 --> 00:30:42,341
הוא שאל אם אני רוצה להרוויח קצת דמי כיס
לשפשף זקנים.

405
00:30:42,423 --> 00:30:45,593
זה נשמע לי מוזר,
אבל הסכמתי.

406
00:30:46,928 --> 00:30:49,928
הייתי צריך ללכת לבית של איש מבוגר -

407
00:30:50,223 --> 00:30:54,063
ולעסות אותו במשך 45 דקות,
כדי שאוכל לקבל 200 דולר.

408
00:30:56,104 --> 00:30:57,984
בן כמה היית?
-הייתי בן 16.

409
00:30:58,648 --> 00:30:59,478
בסדר.

410
00:31:02,026 --> 00:31:05,486
הנסיעה ארכה לפחות 45 דקות.

411
00:31:06,197 --> 00:31:11,157
נסענו באחד הגדול והיקר שנראה
לחצר האחוזה.

412
00:31:12,078 --> 00:31:14,208
בחצר חבר שלי אמר,

413
00:31:14,289 --> 00:31:18,079
שכששואלים אותי אני חייב
תגיד שאני מעל גיל 18.

414
00:31:18,167 --> 00:31:21,497
הוא לא חשב שמישהו ישאל,
אבל ליתר בטחון.

415
00:31:25,466 --> 00:31:29,846
הייתי בחדר רק כמה דקות,
כשהאיש נכנס.

416
00:31:31,139 --> 00:31:33,139
הוא הלך לשכב על הבטן.

417
00:31:33,516 --> 00:31:35,936
הוא הצביע על קרמי העיסוי ואמר,

418
00:31:36,019 --> 00:31:40,109
שהייתי מתחיל בעיסוי
את רגליו.

419
00:31:40,189 --> 00:31:45,949
הוא הסתובב
והתחיל להחמיא למראה שלי.

420
00:31:46,321 --> 00:31:48,871
הוא אמר שאני יפה.

421
00:31:49,699 --> 00:31:53,409
בימי הלימודים שלי, לא אהבתי את עצמי
יפה במיוחד.

422
00:31:54,287 --> 00:32:00,077
היו לי פלטה.
פתאום מישהו שם לב אליי.

423
00:32:00,209 --> 00:32:04,839
הוא החמיא לי, אם כי מעולם לא
חשבתי על עצמי כך.

424
00:32:07,926 --> 00:32:12,806
ואז הוא תפס אותי בירכיים -

425
00:32:13,056 --> 00:32:16,056
וריגש אותי להיות מסוגל
להסתכל עליי טוב יותר.

426
00:32:16,559 --> 00:32:20,859
הוא ביקש ממני להתפשט
החולצה והמכנסיים שלי.

427
00:32:21,230 --> 00:32:24,150
הוא ביקש ממני להתפשט
לתחתונים שלי.

428
00:32:24,317 --> 00:32:29,487
התחלתי לחשוב מה יקרה,
אם ניסיתי לעזוב -

429
00:32:30,406 --> 00:32:33,446
או לאסור עליו לעשות כן.

430
00:32:34,118 --> 00:32:35,948
איך יכולת לצאת משם?

431
00:32:36,037 --> 00:32:39,957
האם החביאו לו אקדח
מי התכוון להוציא

432
00:32:42,085 --> 00:32:45,875
כנערה צעירה צייתתי למבוגרים.

433
00:32:45,964 --> 00:32:49,014
עשיתי מה שאמרו לי.

434
00:32:50,385 --> 00:32:54,255
ואז הוא תפס לי את הירך -

435
00:32:55,306 --> 00:32:57,516
ולאונן בו זמנית.

436
00:32:59,560 --> 00:33:02,610
הוא ניסה לשפשף את המפשעה שלי.

437
00:33:03,398 --> 00:33:04,228
בָּרוּר.

438
00:33:06,734 --> 00:33:10,954
אז שמתי לב

439
00:33:11,030 --> 00:33:14,030
כמה באמת פחדתי.

440
00:33:14,450 --> 00:33:18,250
רק רציתי שזה ייגמר בקרוב.

441
00:33:18,830 --> 00:33:22,920
הכל הרגיש לא אמיתי.
לא האמנתי.

442
00:33:23,001 --> 00:33:28,971
חשבתי שהוא איש מפחיד וחולה.

443
00:33:31,175 --> 00:33:32,295
חשבתי שהוא...

444
00:33:33,636 --> 00:33:37,766
אני עדיין יכול לדמיין את פניו.

445
00:33:39,183 --> 00:33:43,233
נסוגתי ממנו ואמרתי,
שאני לא רוצה לעשות את זה.

446
00:33:43,938 --> 00:33:47,278
נבהלתי. היססתי ופחדתי הרבה.

447
00:33:48,985 --> 00:33:53,235
האיש פעל לא נכון, כפי שהסברתי קודם
לך ולאמא שלך.

448
00:33:54,490 --> 00:33:55,320
בָּרוּר.

449
00:33:57,535 --> 00:34:00,455
אני רוצה שתבינו את זה.

450
00:34:05,960 --> 00:34:10,550
כשסיים, הוא התעטף
מגבת סביבו ואמרה: -

451
00:34:10,631 --> 00:34:14,341
"יש שם 200 דולר.
הייתי רוצה לראות אותך שוב."

452
00:34:14,427 --> 00:34:17,387
כלפי חוץ נראיתי נעימה,

453
00:34:17,513 --> 00:34:23,193
אבל חשבתי במוחי,
שלא אחזור יותר אל הבית.

454
00:34:23,269 --> 00:34:29,359
ירדתי למטה
והרגשתי שניצלתי.

455
00:34:29,442 --> 00:34:35,362
הרגשתי כמו אדם מלוכלך.

456
00:34:37,575 --> 00:34:40,825
לפני אפשטיין, הייתי...

457
00:34:44,248 --> 00:34:45,078
אני הייתי...

458
00:34:48,753 --> 00:34:49,593
הייתי -

459
00:34:50,671 --> 00:34:52,511
שונה למדי.

460
00:35:00,807 --> 00:35:04,977
לפני הרבה זמן ראיתי את עצמי -

461
00:35:05,812 --> 00:35:08,482
כסוג של פרח.

462
00:35:10,942 --> 00:35:14,322
בתור אחד שעמד לפרוץ לפרוח.

463
00:35:15,363 --> 00:35:18,243
אחר כך זה הרגיש כמו

464
00:35:19,033 --> 00:35:21,703
שמישהו פשוט -

465
00:35:22,829 --> 00:35:24,499
לקטוף פרח מהאדמה,

466
00:35:25,248 --> 00:35:30,338
לקרוע אותו בשורשים
ורמס לרסיסים.

467
00:35:34,882 --> 00:35:39,012
אני מבינה שהיה לך קשה
לשוחח איתי היום.

468
00:35:39,971 --> 00:35:43,391
יש לך מה להוסיף להצהרה?
-לֹא.

469
00:35:44,183 --> 00:35:48,353
בסדר, אני אסיים את הראיון בשעה 17:25.

470
00:35:58,531 --> 00:36:01,911
הרבה מהבנות הובאו
מעל הגשר מהיבשת,

471
00:36:01,993 --> 00:36:03,413
מווסט פאלם ביץ'.

472
00:36:03,786 --> 00:36:06,746
יש בצד השני של הגשר
עולם אחר.

473
00:36:09,667 --> 00:36:14,417
כמו ישובי חוף אחרים
עובדים מתגוררים בווסט פאלם ביץ'.

474
00:36:15,339 --> 00:36:17,589
האזור לא בהכרח עשיר.

475
00:36:19,093 --> 00:36:20,303
זו מציאות.

476
00:36:20,761 --> 00:36:24,431
חלקם חיים בתנאים צנועים -

477
00:36:24,640 --> 00:36:27,600
וכמה תושבים
חיי המשפחה שבורים.

478
00:36:28,769 --> 00:36:30,859
פאלם ביץ' הוא כמו ארץ הפלאות של עוץ.

479
00:36:31,147 --> 00:36:34,897
אתה לא יכול לחוות את זה בווסט פאלם
עולם כזה.

480
00:36:40,781 --> 00:36:44,331
שמי שונה ריברה.
זה בית ילדותי.

481
00:36:47,205 --> 00:36:52,535
לעתים קרובות ישבנו בחוץ.
היה לנו ערסל במרפסת.

482
00:36:53,211 --> 00:36:54,881
זה היה החדר שלי.

483
00:36:55,671 --> 00:36:59,761
כשפגשתי את ג'ף לראשונה,
חבר שלי בא לבקר -

484
00:37:01,344 --> 00:37:03,804
ותאסוף אותי כאן אצל ג'ף.

485
00:37:04,222 --> 00:37:06,392
אחרי הרחוב הזה -

486
00:37:07,350 --> 00:37:10,310
יש שם ערוץ ומאחוריו
אתר קרוואנים.

487
00:37:10,394 --> 00:37:12,524
חבר שלי הלך כאן -

488
00:37:13,147 --> 00:37:14,937
ושכנע אותי להצטרף אליו.

489
00:37:17,902 --> 00:37:19,822
הילדות שלי לא הייתה טובה.

490
00:37:21,489 --> 00:37:24,869
ברחתי מהבית לשנתיים.

491
00:37:26,786 --> 00:37:30,036
אמא שלי השתמשה בסמים בכבדות
לאורך חיי.

492
00:37:30,957 --> 00:37:33,577
אבא שלי נכנס לכלא
כשהייתי בן שלוש.

493
00:37:34,710 --> 00:37:37,760
כשהייתי בן 10,
אבא שוחרר מהכלא.

494
00:37:38,798 --> 00:37:45,258
באיזשהו שלב לאבא שלי הייתה חברה,
שהיו להם ילדים.

495
00:37:45,346 --> 00:37:49,176
ברור שהילדים עברו התעללות בעבר.

496
00:37:49,684 --> 00:37:55,444
אני חושב שזה היה בערך שבוע
אחרי יום ההולדת ה-12 שלי -

497
00:37:55,523 --> 00:38:00,033
אבי וחברותיו התעללו בי
למותו של בנה בן ה-8 של האישה -

498
00:38:01,821 --> 00:38:02,781
מול העיניים שלי.

499
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
אחרי זה -

500
00:38:07,827 --> 00:38:09,037
ברחתי מהבית.

501
00:38:10,329 --> 00:38:12,579
חייתי במקלטים לחסרי בית.

502
00:38:13,457 --> 00:38:16,377
סבתא שלי קיבלה בסופו של דבר משמורת.

503
00:38:17,420 --> 00:38:20,550
הייתי בן 14,
כשפגשתי את ג'פרי אפשטיין.

504
00:38:24,302 --> 00:38:28,262
חבר שלי אמר שהוא הולך
לבית של גבר.

505
00:38:28,764 --> 00:38:32,894
הוא ביקש ממני לבוא איתו,
כי לא יכולת להיכנס לבד הביתה.

506
00:38:33,227 --> 00:38:35,347
הסכמתי ויצאתי איתו.

507
00:38:36,647 --> 00:38:40,067
לא ידעתי מה יקרה.
בדיוק עקבתי אחרי חבר שלי.

508
00:38:43,237 --> 00:38:47,657
אחרי הגשר לפאלם ביץ'
יאכטות יוקרה מתחילות להופיע -

509
00:38:47,742 --> 00:38:49,792
ואחוזות ענק.

510
00:38:51,203 --> 00:38:55,253
לא הייתי רגיל לראות את זה.

511
00:38:58,085 --> 00:39:02,835
הלכנו לדלת האחורית,
במקום שבו עמדה ילדה צעירה.

512
00:39:03,382 --> 00:39:08,722
הוא דיבר בהדגשה. לא הכרתי אותו
אבל הוא הכיר את חבר שלי.

513
00:39:10,181 --> 00:39:13,811
הלכנו לחדר
והאיש נכנס.

514
00:39:14,435 --> 00:39:16,725
חשבתי שהוא גס רוח.

515
00:39:16,896 --> 00:39:19,476
הוא בירך במהירות
ודיבר בטלפון.

516
00:39:20,149 --> 00:39:21,569
הוא הלך לשכב.

517
00:39:22,151 --> 00:39:26,201
חבר שלי אמר שנעשה
עיסוי לגבר.

518
00:39:27,031 --> 00:39:30,331
הוא הוסיף:
"אנחנו צריכים להוריד את הבגדים שלנו."

519
00:39:31,827 --> 00:39:32,787
לא הבנתי.

520
00:39:34,872 --> 00:39:37,422
שאלתי אם שלי כאן
צריך להתפשט?

521
00:39:37,500 --> 00:39:41,750
הוא ענה ששנינו
חייבים להוריד את כל הבגדים שלנו.

522
00:39:43,297 --> 00:39:46,007
אני וחבר שלי בן 14 -

523
00:39:46,092 --> 00:39:49,472
נתנו לאדם מבוגר
בתור עירום לעיסוי.

524
00:39:51,013 --> 00:39:53,723
ואז חבר שלי אמר שהוא עוזב.

525
00:39:53,808 --> 00:39:57,728
לא הבנתי למה לעזאזל הוא רוצה
תשאיר אותי שם

526
00:39:57,812 --> 00:40:00,192
לא האמנתי שהוא עזב.

527
00:40:01,982 --> 00:40:04,822
ואז האיש שאל בן כמה אני.

528
00:40:05,611 --> 00:40:10,741
אמרתי לו שאני בן 15.

529
00:40:11,158 --> 00:40:12,988
למעשה, הייתי רק בן 14.

530
00:40:13,786 --> 00:40:15,326
הוא לא פחד.

531
00:40:16,205 --> 00:40:19,415
נראה שלא אכפת לו מהגיל שלי.

532
00:40:20,084 --> 00:40:21,634
ואז הוא הסתובב.

533
00:40:22,169 --> 00:40:28,629
הוא רצה שאשפשף את הקרם
החזה שלו.

534
00:40:29,510 --> 00:40:32,560
היא ביקשה ממני לגעת בפטמות שלה -

535
00:40:32,847 --> 00:40:36,767
וסוחטים וצבוטים אותם
הכי קשה שיכולתי.

536
00:40:37,685 --> 00:40:41,725
אני זוכר שעמדתי במקום.

537
00:40:42,356 --> 00:40:45,276
המצב היה מוזר ולא הבנתי אותו.

538
00:40:45,359 --> 00:40:49,609
לא הצלחתי להבין את זה.
תהיתי מה לעזאזל קורה.

539
00:40:50,030 --> 00:40:53,830
הייתי בת 14 ובתולה.

540
00:40:56,078 --> 00:41:00,078
זה נמשך כמה דקות
וסיים האיש את עצמו.

541
00:41:01,000 --> 00:41:05,380
היה כסף על השולחן,
והאיש האיץ בי לקחת אותם.

542
00:41:05,463 --> 00:41:08,093
התלבשתי והלכתי.

543
00:41:08,966 --> 00:41:10,216
התביישתי.

544
00:41:10,593 --> 00:41:14,223
לא ידעתי איך אהיה
יכול לסרב.

545
00:41:20,102 --> 00:41:24,232
אני לא זוכר כמה מהראשון
עבר זמן מה מאז הביקור שלי.

546
00:41:25,232 --> 00:41:29,492
יום אחד התקשרו אליי הביתה.

547
00:41:30,362 --> 00:41:33,282
קראו לי מונית,
מה שיוביל לג'ף.

548
00:41:33,949 --> 00:41:38,999
זה לא הוסבר בשום צורה.
הייתי צריך לקחת מונית לג'ף.

549
00:41:43,375 --> 00:41:48,085
הנחתי שאקבל יותר כסף,
אם אחזור לבית.

550
00:41:50,132 --> 00:41:54,182
לא היה לי כסף,
כי המשפחה שלי לא הייתה עשירה.

551
00:41:56,347 --> 00:42:00,847
לא ידעתי בכלל
איך להתמודד עם זה.

552
00:42:00,935 --> 00:42:03,595
אני חושב שהתחלתי לפעול -

553
00:42:04,355 --> 00:42:07,815
עם טייס אוטומטי,
כי הייתי בהלם מהמצב.

554
00:42:09,401 --> 00:42:13,321
רק ניסיתי לנשוך את השן
ותחזור הביתה בקרוב.

555
00:42:15,824 --> 00:42:21,464
לא יכולתי להגיד בקול,
שזה לא היה בסדר או נורמלי,

556
00:42:21,539 --> 00:42:24,079
או שהאיש היה חולה.

557
00:42:24,750 --> 00:42:29,050
ביקרתי אותו ללא הרף
לשלוש או ארבע שנים.

558
00:42:33,634 --> 00:42:37,144
לטענת המשטרה, ג'פרי אפשטיין
מתעללת בבנות נוער

559
00:42:38,305 --> 00:42:41,385
אני פסיכולוגית בבית ספר
ומטפל בבריאות הנפש.

560
00:42:41,976 --> 00:42:46,106
עזרתי לרבים
קורבנות של טראומה מינית.

561
00:42:46,188 --> 00:42:50,938
כשקראתי לראשונה
חשבתי על המקרה של ג'פרי אפשטיין,

562
00:42:51,026 --> 00:42:54,696
שהיעד שלו היו
בנות פגיעות.

563
00:42:55,155 --> 00:42:59,405
טריפה מינית עובדת
בדיוק בדרך זו.

564
00:42:59,994 --> 00:43:04,464
הצעד הראשון למשיכת ילד
היא הבחירה של קורבן פגיע.

565
00:43:04,540 --> 00:43:07,290
מצבם הכלכלי של הקורבנות
הוא לעתים קרובות חלש -

566
00:43:07,501 --> 00:43:11,301
או שהם כבר קיבלו
טראומה מינית.

567
00:43:11,880 --> 00:43:15,010
אנשים כמו ג'פרי אפשטיין
טורפים מיניים -

568
00:43:15,092 --> 00:43:19,432
לדעת לבחור קורבן,
מי צריך משהו.

569
00:43:19,888 --> 00:43:23,308
הם מגלים את הצורך של הקורבן
ולהשתמש בו לטובתם.

570
00:43:24,518 --> 00:43:31,478
נערה מתבגרת וחכמה, נרקיסיסטית
מיליארדרים הם שילוב מסוכן.

571
00:43:31,775 --> 00:43:35,235
המוח של המתבגר לא יכול -

572
00:43:35,613 --> 00:43:39,073
להבין מה קרה
או להגיב לזה.

573
00:43:46,582 --> 00:43:50,462
היינו מתוסכלים כי מה שלא יהיה
חלקם שיתפו איתנו פעולה,

574
00:43:51,128 --> 00:43:55,588
רוב הקורבנות חששו מאפשטיין
ולא רצה להגיש כתב אישום.

575
00:43:56,550 --> 00:44:02,600
הם ידעו שמר אפשטיין הוא
משפיע ועשיר ביותר.

576
00:44:02,681 --> 00:44:04,181
הם נרתעו.

577
00:44:05,184 --> 00:44:08,904
החלטנו לדבר עם הכפופים לו.

578
00:44:11,982 --> 00:44:14,862
בוקר טוב, מר אלסי בטלפון?
-כֵּן.

579
00:44:14,943 --> 00:44:18,033
היי, אני הבלש ג'ו רקארי
ממשטרת פאלם ביץ'.

580
00:44:18,113 --> 00:44:22,833
אני חוקר את המקרה של המעסיק הקודם שלך,
נגד ג'פרי אפשטיין.

581
00:44:24,370 --> 00:44:28,620
אני לא רוצה להיכנס לזה,
כי אני לא חלק מזה.

582
00:44:28,707 --> 00:44:33,837
אני מבין, אבל אולי כן
מידע שעוזר בחקירה.

583
00:44:35,422 --> 00:44:38,182
אני לא רוצה להסתבך בצרות.

584
00:44:38,467 --> 00:44:42,387
אני לא רוצה את מר אפשטיין
לתבוע אותי.

585
00:44:44,473 --> 00:44:47,943
אלפרדו רודריגז בטלפון?
-כן כן.

586
00:44:48,018 --> 00:44:48,848
טוֹב.

587
00:44:48,977 --> 00:44:53,857
אני רוצה לדבר איתך על המחקר שלי
של המקרה הנוגע למר אפשטיין.

588
00:44:54,400 --> 00:44:55,230
בְּסֵדֶר.

589
00:44:56,402 --> 00:45:01,282
הדאגה הכי גדולה שלי היא בנות,
שעבד אצלו.

590
00:45:02,658 --> 00:45:03,488
או כך.

591
00:45:04,076 --> 00:45:07,706
אתה יכול לספר לי משהו עליהם?
-הוא הלך להרבה מטפלים בעיסוי.

592
00:45:07,788 --> 00:45:13,838
לאפשטיין יש רשימה של נשים,
ממי אתה מעדיף לקבל עיסוי.

593
00:45:13,919 --> 00:45:16,549
מעסים אותו בבוקר ואחר הצהריים.

594
00:45:16,630 --> 00:45:18,380
העיסויים היו סודיים.

595
00:45:18,465 --> 00:45:22,755
אני לא יודע מה מאחורי דלתיים סגורות
קרה מאחור.

596
00:45:23,011 --> 00:45:26,181
זה היה חלק מתיאור התפקיד שלי
לא למשוך תשומת לב.

597
00:45:26,807 --> 00:45:28,807
חשבתם שהבנות צעירות?

598
00:45:32,354 --> 00:45:34,194
הכנסת אותי למקום קשה.

599
00:45:40,571 --> 00:45:42,951
האירוע היה קרב אחד.

600
00:45:43,782 --> 00:45:46,032
הכפופים לו לא דיברו,

601
00:45:46,869 --> 00:45:49,329
אז השלכנו את הפסולת שלו.

602
00:45:50,247 --> 00:45:54,537
מצאנו את תעודת בית הספר,
שהיה שייך לאחד הקורבנות.

603
00:45:56,170 --> 00:46:00,340
בנוסף, גילינו
שהשליח שלו -

604
00:46:01,216 --> 00:46:07,256
לקח פרחים לבית הספר, כי אחד הקורבנות
היה מעורב בתוכנית.

605
00:46:09,183 --> 00:46:13,853
ווסט פאלם ביץ' יש
עשרות חטיבות ביניים ותיכונים.

606
00:46:13,937 --> 00:46:17,067
יש אלפי ילדים באזור
וגם בתי ספר פרטיים.

607
00:46:18,400 --> 00:46:21,900
בתי הספר השתנו
כשטחי ציד לטורף.

608
00:46:28,535 --> 00:46:32,495
כולם פגיעים בתיכון
בני 16-17.

609
00:46:32,873 --> 00:46:33,923
שרד

610
00:46:34,208 --> 00:46:37,498
הלכתי לבית הספר הזה,
תיכון רויאל פאלם ביץ'.

611
00:46:37,628 --> 00:46:39,378
זו לא הייתה תקופה נעימה.

612
00:46:41,256 --> 00:46:45,506
אני היילי רובסון והכרתי
ג'פרי אפשטיין בגיל 16.

613
00:46:46,970 --> 00:46:50,180
גדלתי בווסט פאלם ביץ',
והמשפחה שלנו הייתה גדולה.

614
00:46:50,265 --> 00:46:51,675
יש לי שתי אחיות.

615
00:46:52,643 --> 00:46:56,063
אבא שלי היה שוטר
ואמא עבדה בבנק.

616
00:46:57,606 --> 00:47:01,526
אני אוהב סוסים
התחלתי לרכוב כשהייתי בן 11.

617
00:47:02,110 --> 00:47:04,240
אחרי כמה שנים התחלתי להתחרות.

618
00:47:04,446 --> 00:47:07,446
זו כנראה הייתה התקופה המאושרת בחיי.

619
00:47:09,326 --> 00:47:13,156
כבר חוויתי טראומה בעבר
פגשתי את ג'פרי אפשטיין.

620
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
אנסו אותי בקיץ הקודם
יום הולדת 16 שלי.

621
00:47:18,293 --> 00:47:20,553
זו הייתה הפעם הראשונה שהייתי עם גבר.

622
00:47:21,380 --> 00:47:22,590
הוא היה בן 21.

623
00:47:22,673 --> 00:47:24,513
נסגרתי לגמרי.

624
00:47:25,467 --> 00:47:30,507
התחלתי להשתמש בסמים, לשתות אלכוהול
ועישנתי מריחואנה.

625
00:47:31,557 --> 00:47:34,347
רק רציתי להיעלם.

626
00:47:37,855 --> 00:47:41,685
הכירה לי את ג'פרי אפשטיין על ידי בחורה,
שלמד באותו בית ספר תיכון.

627
00:47:42,734 --> 00:47:47,454
הוא אמר שהוא מכיר גבר,
שגובה 200$ עבור עיסוי.

628
00:47:48,657 --> 00:47:54,077
התגובה והמחשבה הראשונה שלי הייתה,
שזה יעזור לי לצאת מווסט פאלם.

629
00:47:56,123 --> 00:47:58,633
נסענו לאי פאלם ביץ'.

630
00:48:00,794 --> 00:48:07,514
לא נכנסנו הביתה דרך דלת הכניסה,
אלא מהדלת הצדדית המובילה למטבח.

631
00:48:09,845 --> 00:48:13,135
גרם מדרגות לולייניות הוביל לקומה העליונה.

632
00:48:13,807 --> 00:48:18,017
הדבר הראשון ששמתי לב אליו היו הלוחות,
כי הם משכו את תשומת לבי.

633
00:48:20,272 --> 00:48:21,692
היו הרבה תמונות עירום.

634
00:48:22,649 --> 00:48:24,859
פסלים ותמונות עירום.

635
00:48:25,652 --> 00:48:27,282
הרגשתי לא בנוח.

636
00:48:27,988 --> 00:48:30,528
ואז ראיתי תמונה של ילדים.

637
00:48:31,533 --> 00:48:32,873
זה לא היה נורמלי.

638
00:48:35,329 --> 00:48:39,209
העיסוי התחיל כעיסוי,
עד שהאיש הסתובב.

639
00:48:40,125 --> 00:48:41,585
הוא היה עירום על השולחן.

640
00:48:42,502 --> 00:48:45,342
אני זוכר שפחדתי.

641
00:48:46,548 --> 00:48:49,838
המצב העלה תחושות לא נעימות.

642
00:48:51,929 --> 00:48:55,519
האם הוא נמשך אליך?
-כן, במקומות לא מתאימים.

643
00:48:56,934 --> 00:49:02,064
האם הוא השתמש בידיים שלו?
-ידיים ואיזה ויברטור.

644
00:49:02,689 --> 00:49:03,519
אבל אני -

645
00:49:04,524 --> 00:49:06,234
סירבתי לזה.

646
00:49:08,403 --> 00:49:10,993
הוא ניסה לגעת בי בצורה לא הולמת.

647
00:49:12,491 --> 00:49:13,741
סירבתי.

648
00:49:14,242 --> 00:49:17,662
אמרתי שלא נוח לי
ואני לא רוצה שזה יקרה.

649
00:49:18,038 --> 00:49:21,418
במקביל, הוא התחיל להציע משהו אחר.

650
00:49:21,500 --> 00:49:24,290
הוא הבין שהוא לא יכול לקבל את דרכו
ואמר:-

651
00:49:24,795 --> 00:49:28,835
"אם יש לך חברים,
תביא אותם לכאן ותקבל 200 דולר."

652
00:49:29,466 --> 00:49:31,716
היית מקבל תשלום על הבאת בחורה.
-כָּך.

653
00:49:31,802 --> 00:49:35,432
הבחורה שהביאה אותך ידעה על עיסוי?
-הוא ידע הכל.

654
00:49:36,807 --> 00:49:40,187
כמה זמן עבדת אצל אפשטיין?
-במשך כשנה.

655
00:49:42,396 --> 00:49:43,806
גייסתי בערך -

656
00:49:45,190 --> 00:49:46,440
24 בנות.

657
00:49:47,818 --> 00:49:49,698
הבנות האלה הביאו גם אחרות.

658
00:49:50,862 --> 00:49:53,202
בָּרוּר.
-זה כמו שרשרת.

659
00:49:53,615 --> 00:49:54,945
מישהו היה קטין?

660
00:49:55,993 --> 00:49:57,083
מתחת לגיל 18?

661
00:49:57,744 --> 00:50:00,004
כולם.
- או כך.

662
00:50:01,456 --> 00:50:05,836
גייסתי את החברים שלי שסיפרתי להם
חצי ברישול לגבי זה.

663
00:50:06,795 --> 00:50:09,165
נסענו יחד לביתו.

664
00:50:10,674 --> 00:50:13,804
לקחתי אותם לחדר העיסוי
והלכתי בעצמי.

665
00:50:14,469 --> 00:50:16,719
לפעמים חיכיתי ליד הבריכה.

666
00:50:17,472 --> 00:50:20,932
כשהבנות עזבו,
ג'פרי יצא לשלם לי.

667
00:50:22,436 --> 00:50:26,436
הוא שאל מה בשבילי
והמשפחה שלי הייתה שייכת.

668
00:50:26,523 --> 00:50:29,823
הוא רצה שאאמין
שהוא היה חבר אכפתי.

669
00:50:32,821 --> 00:50:34,951
דיברתי עם הבוס שלי זמן מה.

670
00:50:35,323 --> 00:50:36,913
בגלל זה אני כאן.
-בָּרוּר.

671
00:50:40,037 --> 00:50:42,907
הראית שאתה מעורב בפשע.

672
00:50:42,998 --> 00:50:47,338
לקחת בנות לבית של מישהו
בגלל זנות.

673
00:50:47,878 --> 00:50:51,298
יותר משמעותי, אחת הבנות
היה בן 14.

674
00:50:51,381 --> 00:50:54,631
זו עבירה די חמורה מדרגה שנייה.

675
00:50:56,887 --> 00:51:01,557
החוקרים הפליליים התקשו לי
ובשלב מסוים התחלתי לבכות.

676
00:51:01,933 --> 00:51:03,983
פחדתי מאוד.

677
00:51:04,061 --> 00:51:08,441
התייחסו אליי כמוני
יד ימינו של ג'פרי.

678
00:51:09,566 --> 00:51:11,936
מה עם הבחורה שגייסה אותי?

679
00:51:12,277 --> 00:51:15,857
מה קרה לו?
מה עם הבחורה שגייסה אותו?

680
00:51:17,949 --> 00:51:21,039
האשמתי את עצמי כבר הרבה זמן.

681
00:51:21,787 --> 00:51:24,957
נבחתי על עצמי
והייתי קשה עם עצמי.

682
00:51:25,707 --> 00:51:29,207
אני לא צריך להרגיש אשם
כי הייתי בן 16.

683
00:51:29,628 --> 00:51:30,878
אפשטיין היה מבוגר.

684
00:51:31,505 --> 00:51:36,965
אני לא צריך להרגיש אשם
בגללו.

685
00:51:37,636 --> 00:51:41,216
אף פעם לא דיברתי על זה
כל כך בגלוי.

686
00:51:42,349 --> 00:51:45,059
זה מעלה את הרגשות אל פני השטח.

687
00:51:51,691 --> 00:51:58,531
הבנות שגייסו אחרים
הם קורבנותיו של ג'פרי אפשטיין.

688
00:51:59,324 --> 00:52:01,994
הם טופלו בחוכמה.

689
00:52:03,495 --> 00:52:06,955
הם הרגישו מיוחדים.

690
00:52:07,040 --> 00:52:11,340
בנוסף, הוצעו לבנות
הזדמנויות,

691
00:52:11,670 --> 00:52:16,760
שאיתם יכלו
לחיות חיים אחרים.

692
00:52:16,842 --> 00:52:20,892
היתרון הנוסף היה שהם לא היו צריכים
לעשות כל דבר מיני -

693
00:52:20,971 --> 00:52:22,641
עם גבר בגיל העמידה.

694
00:52:24,641 --> 00:52:29,561
ג'פרי אפשטיין יצר את המיני
ערכת פירמידת ניצול.

695
00:52:37,320 --> 00:52:39,570
החקירה נמשכה במשך חודשים.

696
00:52:39,656 --> 00:52:44,116
הבנו שזהו
אורח החיים של מר אפשטיין.

697
00:52:45,078 --> 00:52:48,498
הוא בטח חשב
לעולם לא להיתפס.

698
00:52:50,333 --> 00:52:55,553
היה לנו חשוב להגיע
לביתו של מר אפשטיין.

699
00:52:55,630 --> 00:52:58,760
רצינו לחפש ראיות נוספות -

700
00:52:58,842 --> 00:53:02,432
ולאשר את המידע של חשבונות הקורבנות.

701
00:53:05,056 --> 00:53:06,726
היינו צריכים להיות זהירים.

702
00:53:06,850 --> 00:53:11,270
לא רצינו לגלות למר אפשטיין,
שהוא נחקר,

703
00:53:11,354 --> 00:53:13,574
עד שהיו לנו ראיות מוצקות.

704
00:53:13,940 --> 00:53:14,900
רישיון חיפוש בית

705
00:53:14,983 --> 00:53:19,073
אחרי שבעה חודשים
לבסוף החלטנו

706
00:53:19,154 --> 00:53:21,454
שהגיע הזמן לחיפוש הבית.

707
00:53:22,908 --> 00:53:26,368
20 באוקטובר 2005

708
00:53:26,912 --> 00:53:29,922
כאן מתואר אובייקט החיפוש
דירה ב -

709
00:53:29,998 --> 00:53:31,748
כולל החצר שלו.

710
00:53:31,791 --> 00:53:33,131
חומרי חקירה ביתיים

711
00:53:33,585 --> 00:53:36,245
תקבלו רשימת סחורות,
שנכלול.

712
00:53:39,049 --> 00:53:44,679
הופתענו לגמרי מזה
מה שנמצא בביתו של אפשטיין.

713
00:53:50,393 --> 00:53:55,073
ג'יזליין מקסוול מכחישה הכל
טענות שהועלו לגביו.

714
00:53:56,024 --> 00:53:57,864
הצהרה מאת גריידון קרטר:-

715
00:53:57,943 --> 00:54:02,073
"כל כתבה ב"ואניטי פייר".
ייבדק משפטית.

716
00:54:02,155 --> 00:54:07,325
נתי וורד הביא את נקודת המבט שלו מאוחר מדי
והטקסט לא עמד בדרישות שלנו.

717
00:54:07,410 --> 00:54:10,500
בנוסף, הוא מספר בכתבה
מידע שגוי.

718
00:54:10,580 --> 00:54:14,830
אם אפשטיין היה מגיש כתב אישום,
ויהיו לנו שלושה עדים,

719
00:54:14,918 --> 00:54:16,878
היינו מפרסמים את המאמר".

720
00:55:21,276 --> 00:55:23,106
כתוביות: אלמה פון קרוטליין