1 00:00:06,297 --> 00:00:09,377 ОПИСАН В СЕРИАЛА ПОДРОБНО - 2 00:00:09,467 --> 00:00:13,557 СЕКС НА НЕпълнолетни ПРИЕМЛИВА УПОТРЕБА, 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,468 КОЕТО МОЖЕ ДА ШОКИРА НЯКОИ ЗРИТЕЛИ. 4 00:00:20,186 --> 00:00:21,306 Вдигнете ръка. 5 00:00:21,396 --> 00:00:25,776 Кълнеш се, че ще го направиш вярно твърдение? 6 00:00:25,859 --> 00:00:26,689 Да, кълна се. 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,609 Кажи ми пълното си име. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,446 Джефри Едуард Епщайн. 9 00:00:33,533 --> 00:00:36,493 Домашният ми адрес е 6100 Red Hook Boulevard, 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,198 Американски Вирджински острови. 11 00:00:38,413 --> 00:00:41,623 В момента притежавате ли други жилищни апартаменти? 12 00:00:42,375 --> 00:00:44,705 Имам ваканционни жилища под наем в Ню Мексико, 13 00:00:46,046 --> 00:00:48,546 в Палм Бийч, в Ню Йорк и Париж. 14 00:00:50,967 --> 00:00:54,507 Били ли сте някога осъждан за престъпление? -Да така е. 15 00:00:55,138 --> 00:00:57,638 За какво престъпление сте осъден? 16 00:00:59,934 --> 00:01:01,314 По две обвинения. 17 00:01:01,394 --> 00:01:05,324 Проституция и малолетни влечение към проституция. 18 00:01:09,611 --> 00:01:11,451 И извършихте ли деянията? 19 00:01:12,489 --> 00:01:14,279 Позовавам се на Петата поправка. 20 00:01:14,365 --> 00:01:17,865 Колко пъти изкушавахте малолетна проституция? 21 00:01:18,244 --> 00:01:19,084 Същият отговор. 22 00:01:19,162 --> 00:01:23,292 Колко пъти изкушавахте малолетна проституция във Флорида? 23 00:01:23,374 --> 00:01:24,424 Същият отговор. 24 00:01:24,501 --> 00:01:28,301 Привличали ли сте непълнолетно лице? за проституция на Вирджинските острови? 25 00:01:28,963 --> 00:01:29,803 Същият отговор. 26 00:01:30,965 --> 00:01:33,675 И така, обжалвате ли? към 5-та поправка на конституцията? 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,470 Да, обзалагам се. 28 00:01:35,553 --> 00:01:38,523 Занимавали ли сте се с проституция? в Ню Йорк? 29 00:01:38,890 --> 00:01:39,810 Същият отговор. 30 00:01:39,933 --> 00:01:43,563 Занимавали ли сте се с проституция? В Ню Мексико? 31 00:01:43,978 --> 00:01:44,848 Същият отговор. 32 00:01:44,938 --> 00:01:47,768 Занимавали ли сте се с проституция? В Париж? 33 00:01:48,358 --> 00:01:49,228 Същият отговор. 34 00:01:49,317 --> 00:01:53,527 Привличали ли сте непълнолетно лице? за проституция навсякъде? 35 00:01:53,780 --> 00:01:55,410 След като се позова на правата си. 36 00:01:56,366 --> 00:01:58,076 Нека си дадем почивка. 37 00:01:58,159 --> 00:02:02,459 Ще спрете ли издаването на сертификата? -Вземаме почивка от даването му. 38 00:02:05,333 --> 00:02:07,883 ДОКУМЕНТАЛЕН ФИЛМ НА NETFLIX 39 00:03:05,226 --> 00:03:08,306 Аз съм Вики Уорд, разследващ репортер. 40 00:03:08,438 --> 00:03:14,108 Написах история за Джефри Епщайн За Vanity Fair през 2003 г. 41 00:03:15,778 --> 00:03:19,028 Чух за Джефри Епщайн много преди - 42 00:03:19,115 --> 00:03:22,115 както ме попитаха да пиша за него. 43 00:03:22,452 --> 00:03:25,832 Той беше известен в Ню Йорк - 44 00:03:26,206 --> 00:03:29,496 Като мистериозна фигура като Гетсби. 45 00:03:32,253 --> 00:03:36,973 Той беше много богат и добре изглеждащ необвързан човек 46 00:03:37,425 --> 00:03:43,345 Известно е, че е спечелил много пари, но никой не знаеше как. 47 00:03:44,849 --> 00:03:47,939 Той твърдеше, че ще го направи паричните дела на супербогатите. 48 00:03:48,394 --> 00:03:53,274 Беше известно, че се мотае с известни хора, 49 00:03:53,691 --> 00:03:57,281 като на принц Андрю и с Бил Клинтън. 50 00:03:57,904 --> 00:04:01,704 Той познаваше известни учени, като този на адвоката Алън Дершовиц. 51 00:04:02,700 --> 00:04:08,540 Нещо повече, около него изглеждаше постоянно красиви млади жени. 52 00:04:10,250 --> 00:04:15,260 Познавах Гислейн Максуел, която беше предполагаемата приятелка на Джефри. 53 00:04:15,755 --> 00:04:20,385 Гилейн учи в Оксфорд. Той е остроумен и забавен. 54 00:04:21,052 --> 00:04:24,062 Той беше добра връзка за Джефри. 55 00:04:26,015 --> 00:04:31,055 Главен редактор на Vanity Fair по това време Грейдън Картър ми каза: 56 00:04:31,312 --> 00:04:34,442 „Отдавна чувам приказки на Джефри Епщайн, 57 00:04:35,066 --> 00:04:38,526 но никой не знае нищо за него." 58 00:04:39,362 --> 00:04:41,782 Той ме помоли да напиша история, 59 00:04:42,573 --> 00:04:46,663 което беше предназначено описват само социални кръгове. 60 00:04:48,121 --> 00:04:52,671 Въпреки това имаше предупредителни знаци веднага във въздуха. 61 00:04:54,544 --> 00:04:57,764 Един от източниците ми каза, че познава жена, 62 00:04:58,172 --> 00:05:03,432 който е преживял нещо неприятно докато работи с Джефри. 63 00:05:03,970 --> 00:05:05,310 И което е по-лошо, 64 00:05:05,388 --> 00:05:09,848 Джефри използва по-малката сестра на жената завинаги, когато е бил непълнолетен. 65 00:05:10,685 --> 00:05:12,895 Може би жените искат да говорят. 66 00:05:13,563 --> 00:05:19,823 Историята във вестника, която беше темата бизнес проучване - 67 00:05:19,902 --> 00:05:24,372 неочаквано тръгна в съвсем друга посока. 68 00:05:36,627 --> 00:05:41,087 Започнах да рисувам през последната си година в колежа. 69 00:05:44,344 --> 00:05:47,474 Отдадох се изцяло на рисуването. 70 00:05:49,349 --> 00:05:55,309 Мислех, че съм олимпийски спортист, които просто работеха и тренираха. 71 00:05:55,730 --> 00:06:00,230 Поддържах се освежен, когато рисувах. 72 00:06:03,863 --> 00:06:07,453 Това е моето висше училище, Нюйоркска академия за изкуство. 73 00:06:07,533 --> 00:06:09,663 Завърших през 1995г. 74 00:06:09,744 --> 00:06:15,044 Вечерта на деня на дипломирането обикновено се организира художествена изложба. 75 00:06:15,708 --> 00:06:19,378 Декан по студентските въпроси Айлийн Гугенхайм организира изложбата. 76 00:06:23,716 --> 00:06:26,836 Реших да внеса и един триптих в изложбата. 77 00:06:27,261 --> 00:06:31,221 Донесох три картини, които се образуваха Серия Алиса в страната на чудесата. 78 00:06:32,475 --> 00:06:36,345 Изложбата мина феноменално добре и картината ми беше продадена веднага. 79 00:06:37,563 --> 00:06:40,273 Първата картина беше продадена За $14 000 - 80 00:06:40,358 --> 00:06:43,488 а другите два бяха продадени По $12 000 всеки. 81 00:06:43,903 --> 00:06:50,033 Разбира се, че се вълнувах докато Айлийн дойде при мен. 82 00:06:50,827 --> 00:06:54,287 Айлийн на практика изви ръката ми и каза:- 83 00:06:54,372 --> 00:06:57,542 „Тази двойка да купя вашата картина. разбираш ли?" 84 00:06:57,625 --> 00:07:00,495 Казах, че картините вече са продадени. 85 00:07:00,586 --> 00:07:05,716 Той каза, че нещастникът, но картините са продадени на двойката. 86 00:07:05,800 --> 00:07:08,430 Те бяха благодетели на институцията. 87 00:07:08,511 --> 00:07:14,431 Айлийн каза: „Ето ги добрите ми приятели Джефри Епщайн и Гислейн Максуел. 88 00:07:14,517 --> 00:07:19,807 Те ще се радват, че продавате вашата картина за тях на намалена цена." 89 00:07:20,064 --> 00:07:23,404 Получих тази нощ $6,000 вместо $12,000. 90 00:07:23,901 --> 00:07:27,451 Джефри Епщайн каза, че ще ми възстановят разходите. 91 00:07:28,781 --> 00:07:29,621 — Без грижи. 92 00:07:33,077 --> 00:07:37,577 Не чух нищо от Джефри за няколко месеца. 93 00:07:37,665 --> 00:07:41,875 Един ден той се обади и каза: че е имал работа за мен. 94 00:07:43,212 --> 00:07:46,592 Джефри беше купил двореца от 71-ва улица. 95 00:07:47,550 --> 00:07:51,140 Той каза, че това е част от новата ми длъжностна характеристика наблюдение на вратата. 96 00:07:51,220 --> 00:07:56,560 Трябваше да надзиравам влизащите интериорни дизайнери и посетители. 97 00:07:58,269 --> 00:08:03,269 Един ден Джефри Епщайн попита колко братя и сестри имах 98 00:08:03,357 --> 00:08:05,647 Разказах за двете ми сестри. 99 00:08:06,068 --> 00:08:09,738 Казах му, че сестра ми Ани беше наистина умен. 100 00:08:09,822 --> 00:08:14,872 Ани имаше големи мечти за кариерата си и искаше да отиде в университет от Бръшляновата лига. 101 00:08:16,579 --> 00:08:20,369 Бях на 16 години и в първи гимназиален клас. 102 00:08:20,833 --> 00:08:23,463 Мария живееше в Манхатън. 103 00:08:23,544 --> 00:08:28,844 Каза, че има добра работа От Джефри Епщайн. 104 00:08:28,925 --> 00:08:31,835 Епщайн искаше да ми помогне по някакъв начин. 105 00:08:33,012 --> 00:08:37,642 Той ми предложи да го направя да замина за чужбина. 106 00:08:37,725 --> 00:08:40,935 Пътуване до Тайланд и Виетнам ще донесе важен опит, 107 00:08:41,020 --> 00:08:43,810 с които бих могъл да получа към висококачествено училище. 108 00:08:45,358 --> 00:08:47,358 Джефри обеща да плати за пътуването. 109 00:08:47,443 --> 00:08:52,073 По онова време пътуването звучеше наистина скъпо. 110 00:08:52,782 --> 00:08:55,492 Бях му благодарен за предложението. 111 00:09:03,626 --> 00:09:07,916 Пътуването трябваше да бъде организирано през юли, така той предложи 112 00:09:08,005 --> 00:09:12,255 че ще отида да го видя и Гислейн Максуел - 113 00:09:12,468 --> 00:09:14,598 в ранчото им в Ню Мексико. 114 00:09:15,429 --> 00:09:20,309 Майка ми мислеше, че ще се срещна на гости други ученици, 115 00:09:20,393 --> 00:09:23,353 които си тръгваха за подобни пътувания. 116 00:09:24,564 --> 00:09:28,944 Когато пристигнах в ранчото, забелязах оставайки сам с тях. 117 00:09:30,111 --> 00:09:32,411 Показаха ми места. 118 00:09:32,488 --> 00:09:35,618 Имаше чувството, че те показаха активите си - 119 00:09:35,700 --> 00:09:38,870 да спечели уважение. 120 00:09:41,372 --> 00:09:47,002 Гислайн се интересуваше дали има професионалист ме масажира преди. Не беше. 121 00:09:47,753 --> 00:09:52,763 Те го взеха така, че имах късмета да получа масаж. 122 00:09:57,096 --> 00:09:59,176 Гислейн ме помоли да се съблека. 123 00:09:59,265 --> 00:10:01,805 В стаята имаше маса с чаршаф върху нея. 124 00:10:04,604 --> 00:10:07,654 Отчасти масажът беше съвсем обикновен. 125 00:10:07,732 --> 00:10:13,152 Тогава той ме попита да се обърне по гръб. 126 00:10:13,571 --> 00:10:18,531 Тя дръпна чаршафа, когато ми излязоха гърдите. 127 00:10:19,827 --> 00:10:25,077 Разпределение на къщата и отворени врати така че знаех, че Епщайн ме е видял. 128 00:10:25,833 --> 00:10:32,303 Мисля, че масажът беше неподходящ, особено когато Гилейн ме потърка в гърдите. 129 00:10:34,967 --> 00:10:41,217 Най-страшният момент от уикенда беше когато Джефри влезе в стаята ми сутринта. 130 00:10:41,307 --> 00:10:43,387 Искаше да се гушка. 131 00:10:45,227 --> 00:10:47,557 Джефри пропълзя в леглото с мен. 132 00:10:49,440 --> 00:10:52,740 Той ме докосна. 133 00:10:52,818 --> 00:10:58,028 Не помня колко време отне, защото понякога губех съзнание. 134 00:10:59,742 --> 00:11:03,662 Спомням си обаче, че измислих че трябваше да отида до тоалетната. 135 00:11:03,746 --> 00:11:07,996 Станах от леглото, отидох до банята и затворих вратата. 136 00:11:08,918 --> 00:11:12,208 Уплаших се от случилото се. 137 00:11:13,756 --> 00:11:15,716 По-късно го избягвах. 138 00:11:16,133 --> 00:11:20,143 Не казах на приятелите си за случилото се, На Мария или семейството ми. 139 00:11:20,221 --> 00:11:23,811 Просто реших да се съсредоточа върху лятното пътуване. 140 00:11:25,726 --> 00:11:27,806 Ходих в Тайланд и Виетнам. 141 00:11:32,233 --> 00:11:34,153 Ани беше на курс в Тайланд. 142 00:11:34,235 --> 00:11:39,065 Джефри ми се обади и каза иска да ми помогне с кариерата ми. 143 00:11:39,448 --> 00:11:42,658 Поканиха ме на артистична резиденция. 144 00:11:44,870 --> 00:11:50,750 Попитаха ме в Охайо, където ще живея в къща от 2400 квадратни метра - 145 00:11:51,085 --> 00:11:52,745 Зад къщата на Лес Уекснър. 146 00:11:53,504 --> 00:11:56,264 Попитах Джефри кой е Лес Уекснър... 147 00:11:56,507 --> 00:11:59,337 и той отговори: „Той ми е клиент и добър приятел. 148 00:11:59,427 --> 00:12:02,507 Той е милиардер който ще направи всичко за мен." 149 00:12:03,431 --> 00:12:08,271 Наех ван, защото взех моите материали за рисуване със себе си. 150 00:12:09,770 --> 00:12:12,440 Подредих нещата си и започнах да рисувам. 151 00:12:12,857 --> 00:12:16,527 Темата на моите картини беше юношеството. 152 00:12:17,111 --> 00:12:19,951 Те включваха частично голи момичета - 153 00:12:20,030 --> 00:12:24,030 заснети в интимни моменти, в който нямаше нищо сексуално. 154 00:12:24,160 --> 00:12:28,120 Моят процес на рисуване започва от снимки, въз основа на които рисувам. 155 00:12:28,205 --> 00:12:31,205 Двете ми сестри бяха модели. 156 00:12:34,545 --> 00:12:37,045 Джефри и Гислейн дойдоха на гости. 157 00:12:40,301 --> 00:12:42,641 Гислайн ме потърси в ръцете му вечерта. 158 00:12:42,720 --> 00:12:45,640 Той каза, че Джефри иска масаж на краката. 159 00:12:46,307 --> 00:12:48,137 Имаше гадно усещане в дъното на стомаха ми. 160 00:12:48,267 --> 00:12:53,107 Не исках да съм неблагодарна, но сметнах предложението за неуместно. 161 00:12:53,481 --> 00:12:56,611 Разтрих краката й известно време. 162 00:12:57,735 --> 00:12:59,565 Той каза: "Ела тук." 163 00:13:00,863 --> 00:13:04,373 Той пляскаше до него, да седна на него. 164 00:13:04,867 --> 00:13:07,367 Гилейн седна от другата ми страна. 165 00:13:08,287 --> 00:13:10,657 Джефри започна с това. 166 00:13:11,040 --> 00:13:15,540 Чувствах се странно и вид механичен. 167 00:13:15,628 --> 00:13:17,248 Гислейн направи това отново. 168 00:13:17,338 --> 00:13:20,548 Те докосваха гърдите ми по различни начини. 169 00:13:22,218 --> 00:13:24,638 Почувствах се грешно и не ми хареса. 170 00:13:25,971 --> 00:13:30,481 Започнах да плача и Гислейн прошепна: че всичко ще бъде наред. 171 00:13:30,559 --> 00:13:37,269 С другата си ръка той погали ръката ми и ме увери, че всичко ще е наред. 172 00:13:38,859 --> 00:13:44,569 Бях напуснал тялото си, и аз вече не участвах в момента. 173 00:13:45,491 --> 00:13:46,951 В някакъв момент - 174 00:13:47,535 --> 00:13:50,245 Някак успях да се хвърля от леглото. 175 00:13:51,455 --> 00:13:53,745 Укрепих се в стаята си. 176 00:13:53,833 --> 00:13:57,843 Избутах мебели пред вратата и се скрих в стаята, 177 00:13:57,962 --> 00:14:00,552 до Джефри и Гислейн беше напуснал. 178 00:14:03,759 --> 00:14:08,559 Като се събудих, отидох да видя там ли бяха още снимките на сестрите ми? 179 00:14:09,056 --> 00:14:11,476 Бяха откраднати три снимки. 180 00:14:11,934 --> 00:14:14,944 Много се уплаших и се обадих на Ани. 181 00:14:16,814 --> 00:14:22,444 Мария ме попита: случи ли се нещо в ранчото? 182 00:14:22,736 --> 00:14:26,196 Казах му, че го направих неудобни ситуации, 183 00:14:26,282 --> 00:14:28,282 но не исках да говоря за това. 184 00:14:29,577 --> 00:14:33,407 Уверих Ани, че не са вече не го притесняват. 185 00:14:33,706 --> 00:14:36,326 бях тъжен, че трябваше да го преживее. 186 00:14:37,001 --> 00:14:43,341 Чувствах се неудобно, когато чух, че Джефри имаше наши снимки. 187 00:14:44,341 --> 00:14:49,851 Снимките на по-малката ми сестра ме тревожеха, защото на снимките беше само на 12 години. 188 00:14:51,015 --> 00:14:53,055 Беше шокиращо. 189 00:14:55,185 --> 00:14:58,055 Намерих го шокиращо, че Джефри е направил снимките, 190 00:14:58,397 --> 00:15:01,437 защото не знаем за какво му трябваха снимки. 191 00:15:02,276 --> 00:15:04,776 Може би ги използва, за да мастурбира. 192 00:15:10,326 --> 00:15:12,826 Джефри ми се обади на следващия ден. 193 00:15:12,912 --> 00:15:17,122 Опита се да се преструва че се е забавлявал. 194 00:15:17,791 --> 00:15:21,631 Просто шоу. Казах, че не е забавно. 195 00:15:22,129 --> 00:15:25,129 Той предложи да ми даде каквото искам 196 00:15:25,215 --> 00:15:28,045 за да не се вдига шум около това. 197 00:15:28,594 --> 00:15:31,764 Предложи ми пари и помощта си. 198 00:15:33,515 --> 00:15:36,515 Нищо не казах но сложих телефона в ухото си. 199 00:15:38,854 --> 00:15:41,654 Когато се върнах в Ню Йорк, 200 00:15:41,732 --> 00:15:44,612 казах всичко на полицията какво се беше случило. 201 00:15:44,693 --> 00:15:47,073 Казах, че трябва жертва на насилие. 202 00:15:47,154 --> 00:15:50,664 Казаха, че не принадлежи към техния домейн, 203 00:15:50,741 --> 00:15:53,541 защото делата бяха извършени Охайо и Ню Мексико. 204 00:15:53,619 --> 00:15:55,079 — Обадете се на ФБР. 205 00:15:56,372 --> 00:16:00,542 Обадих се на ФБР и представих моя случай в детайли. 206 00:16:00,834 --> 00:16:04,964 Казах доклада си Джефри Епщайн и Гислейн Максуел. 207 00:16:05,589 --> 00:16:08,759 Разказах всичко и разбрах агент да ми повярва. 208 00:16:08,842 --> 00:16:12,052 Наистина вярвах, че ще започне проучи въпроса. 209 00:16:12,805 --> 00:16:15,345 От тях обаче не чухме нищо. 210 00:16:22,189 --> 00:16:27,649 Сестрите бяха игнорирани за толкова дълго време 211 00:16:27,736 --> 00:16:31,986 че ги е страх да дадат интервю. 212 00:16:32,491 --> 00:16:37,791 Не смееха да говорят за това, какво им беше направил Джефри. 213 00:16:38,414 --> 00:16:43,044 Те не мислеха, че могат да направят нещо на влиятелен човек. 214 00:16:46,005 --> 00:16:51,085 С неохота, след семейна среща, 215 00:16:51,593 --> 00:16:54,603 решихме да хванем бика за рогата и говори за това. 216 00:16:57,307 --> 00:17:01,557 Говорех с по-малката си сестра, който е бил малтретиран от Епщайн. 217 00:17:01,645 --> 00:17:03,265 Живееше в страх. 218 00:17:06,025 --> 00:17:09,105 След като разказахме нашата история на Вики, 219 00:17:09,194 --> 00:17:13,284 Vanity Fair трябваше показва написаното на Епщайн. 220 00:17:13,365 --> 00:17:17,285 Той беше помолен да провери фактите и да дадат собствена гледна точка. 221 00:17:17,619 --> 00:17:19,959 Епщайн върна своята собствена версия. 222 00:17:20,622 --> 00:17:23,882 Според него бяхме влюбена в него. 223 00:17:24,043 --> 00:17:30,093 Той твърдеше, че нашият разказ беше отмъщение за едностранчиви чувства. 224 00:17:32,217 --> 00:17:37,887 Той каза: „Вики, ако не ми хареса историята, вие и вашето семейство не се справяте добре." 225 00:17:38,766 --> 00:17:41,476 Тъкмо бях забременяла и очаквах близнаци. 226 00:17:42,019 --> 00:17:45,689 Попита къде ще раждам. Към което той добави: - 227 00:17:45,773 --> 00:17:50,243 „Познавам лекарите във всички болници. Ще го разбера, дори и да не ми кажеш. 228 00:17:50,319 --> 00:17:51,949 Ако не харесвам статията ви, 229 00:17:52,029 --> 00:17:55,699 Моля врачката да прокълне вашите неродени деца." 230 00:17:59,161 --> 00:18:03,671 Уплаших го само заради разговора. 231 00:18:03,999 --> 00:18:05,749 Мога само да си представям 232 00:18:06,585 --> 00:18:10,375 как се чувстваха жените. 233 00:18:11,006 --> 00:18:13,216 Грейдън ми се обади. 234 00:18:13,801 --> 00:18:19,141 Той беше шокиран да разбере отсечената глава на котка от градината му. 235 00:18:19,765 --> 00:18:22,305 Освен това той намери куршум на прага си. 236 00:18:22,726 --> 00:18:26,056 Изненадващо, моят главен редактор ми каза, 237 00:18:26,146 --> 00:18:29,316 този разказ за момичета ще бъдат премахнати от статията. 238 00:18:30,317 --> 00:18:32,817 Бях разстроен и не разбрах решението, 239 00:18:32,903 --> 00:18:35,703 за момичетата сложи Издържам на всичко. 240 00:18:36,532 --> 00:18:38,412 Отговориха ми, 241 00:18:38,492 --> 00:18:42,912 че момичетата са ясно чувствителна тема за Епщайн. 242 00:18:44,915 --> 00:18:48,535 Никога няма да забравя думите на Грейдън Картър: "Вярвам в Джефри Епщайн." 243 00:18:48,627 --> 00:18:52,207 ТАЛАНТЛИВИЯТ Г-Н ЕПЩАЙН 244 00:18:55,759 --> 00:18:58,219 Купих си брой на Vanity Fair. 245 00:18:58,303 --> 00:19:01,973 Във вестника имаше по-откровена история „Талантливият г-н Епщайн“. 246 00:19:02,599 --> 00:19:06,349 Интересът му към момичетата нито дума не беше спомената. 247 00:19:08,313 --> 00:19:12,193 Мисля, че Джефри подкупи Vanity Fair. 248 00:19:15,154 --> 00:19:20,084 „ТОЙ СЕ РАЗКРИВА ПОСТОЯННО НОВИ СТРАНИ." 249 00:19:20,909 --> 00:19:24,619 Твърди се, че причината е че вестникарската история е за бизнес живота. 250 00:19:24,955 --> 00:19:29,495 Вярно, но като живота историята беше много по-сложна. 251 00:19:29,543 --> 00:19:31,753 „ТОЙ ВИ ПОЗВОЛИ ДА ИЗБЕРЕТЕ ОРЪЖИЕТО СИ.“ 252 00:19:31,962 --> 00:19:35,802 Бивш главен редактор на Vanity Fair Грейдън Картър пусна изявление. 253 00:19:35,883 --> 00:19:40,763 „Нти Уорд представи гледната си точка твърде късно, и текстът не отговаряше на изискванията ни“. 254 00:19:40,846 --> 00:19:43,016 Плаках публично. 255 00:19:45,392 --> 00:19:51,402 Работих много за статията, и момичетата бяха смели, но напразно. 256 00:19:55,194 --> 00:19:57,784 По делото са предоставени допълнителни доказателства, че 257 00:19:57,863 --> 00:20:01,583 че е имал власт и можеше да поправи всичко. 258 00:20:03,118 --> 00:20:07,868 Историята на Джефри Епщайн е краен пример - 259 00:20:08,040 --> 00:20:12,250 злоупотреба с власт и пари. 260 00:20:12,920 --> 00:20:18,180 Никой от нас обаче не знаеше, че момичетата, които интервюирах - 261 00:20:18,634 --> 00:20:22,354 бяха само върхът на айсберга. 262 00:20:26,642 --> 00:20:30,942 Ситуацията във Флорида беше още по-лоша. 263 00:20:43,450 --> 00:20:47,000 Джефри Епщайн купува имението От Палм Бийч през 1990 г. 264 00:20:48,830 --> 00:20:53,630 Епщайн беше новобогаташ. Корените му бяха в Палм Бийч, 265 00:20:54,044 --> 00:20:56,714 и той не плаваше по вътрешнобрежния воден път. 266 00:20:57,464 --> 00:20:58,804 Имаше достатъчно пари. 267 00:20:58,882 --> 00:21:03,682 С достатъчно голяма сума пари можете да си купите в клубове. 268 00:21:05,931 --> 00:21:09,141 Научих истини от Палм Бийч като дете. 269 00:21:10,394 --> 00:21:14,064 Мястото се чувства защитно и от един вид клан. 270 00:21:14,690 --> 00:21:20,240 Това е изолиран свят, като затоплящо се навътре общество. 271 00:21:21,154 --> 00:21:25,034 Мястото не е само район за богатите но остров. 272 00:21:25,450 --> 00:21:29,750 Мисля, че има психологически ефект на богатите хора, 273 00:21:29,830 --> 00:21:32,790 които се местят на острова или са израснали там, 274 00:21:32,874 --> 00:21:35,964 или чиито имоти са в семейството. 275 00:21:36,044 --> 00:21:41,264 Островът е безопасен и частен човек иска да запази атмосферата на собствения си мир. 276 00:21:44,261 --> 00:21:46,721 Епщайн беше мой съсед. 277 00:21:48,432 --> 00:21:53,442 Защо Джефри Епщайн искаш ли да дойдеш тук 278 00:21:54,021 --> 00:21:57,191 Ние сме в мир и на уединен плаж. 279 00:22:01,153 --> 00:22:03,453 Дойдох тук през 2007 г. 280 00:22:03,572 --> 00:22:08,662 След това за Джефри Епщайн не се знаеше много. 281 00:22:09,578 --> 00:22:12,658 Той беше известен като невероятно богат. 282 00:22:13,665 --> 00:22:17,085 Епщайн е живял живот, за което мнозина само мечтаят. 283 00:22:17,878 --> 00:22:21,258 Той притежаваше къща за 15-20 милиона долара в Палм Бийч, 284 00:22:21,548 --> 00:22:24,468 един от най-големите дворци в Ню Йорк, 285 00:22:24,551 --> 00:22:29,261 огромен апартамент в Париж, частен остров в Карибите, 286 00:22:29,348 --> 00:22:31,888 гигантско ранчо в Ню Мексико, 287 00:22:32,309 --> 00:22:36,229 както и хеликоптер и два самолета, единият от които беше Боинг 727. 288 00:22:36,813 --> 00:22:38,233 ЛЕТИЩЕ БЕЗ ПРЕХОД 289 00:22:39,399 --> 00:22:43,199 Там кацат пътнически самолети. 290 00:22:43,737 --> 00:22:47,067 Кацат частни самолети от западната страна на летището. 291 00:22:47,532 --> 00:22:49,622 Самолетите на Джефри бяха там. 292 00:22:50,744 --> 00:22:53,834 Бях репортер В Палм Бийч от 25 години. 293 00:22:54,289 --> 00:22:56,169 Обхванах подробно Епщайн. 294 00:22:56,249 --> 00:22:59,799 Той беше като призрак, защото никой не го е виждал или познавал. 295 00:23:01,630 --> 00:23:03,800 Той имаше голям успех през 80-те години. 296 00:23:04,091 --> 00:23:07,721 Много влиятелни мъже му поверил паричните въпроси. 297 00:23:10,972 --> 00:23:14,982 Джефри Епщайн и Доналд Тръмп бяха богаташи от Ню Йорк. 298 00:23:15,060 --> 00:23:18,480 В крайна сметка те заживели близо един до друг към зоната на богатите. 299 00:23:19,064 --> 00:23:22,194 Те се познаваха и Епщайн често посещавал Мар-А-Лаго. 300 00:23:22,943 --> 00:23:26,613 Тези дни се върти един цитат от Доналд Тръмп, 301 00:23:26,696 --> 00:23:29,026 за което може да съжалява: 302 00:23:29,116 --> 00:23:32,156 „Познавам Джеф от 15 години. Страхотен човек. 303 00:23:32,244 --> 00:23:35,214 Той харесва красиви жени колкото мен. 304 00:23:35,330 --> 00:23:37,040 Много от тях са млади“. 305 00:23:38,125 --> 00:23:40,245 Палм Бийч е малък град. 306 00:23:40,335 --> 00:23:43,955 Почти невъзможно е да си го представим живеейки в онзи свят - 307 00:23:44,047 --> 00:23:47,927 без да чувам слухове за Епщайн или без да знам 308 00:23:48,009 --> 00:23:50,299 че нещо лошо се случва в къщата му. 309 00:23:57,018 --> 00:23:58,728 ПОЛИЦЕЙСКИ ОТДЕЛ ПАЛМ БИЙЧ 310 00:23:58,937 --> 00:24:02,147 Аз съм Майкъл Райтер. Живея тук от 38 години, 311 00:24:02,232 --> 00:24:04,572 и в полицията 28 години. 312 00:24:04,651 --> 00:24:09,611 Бях началник на полицията в Палм Бийч през 2001-2009 г. 313 00:24:10,198 --> 00:24:13,738 Срещнах Джефри Епщайн за първи път през 2001 г. 314 00:24:14,077 --> 00:24:15,997 Той дойде да посети офиса ми - 315 00:24:16,079 --> 00:24:20,169 и исках да направя за полицейското управление дарение на стоки от първа необходимост, 316 00:24:20,250 --> 00:24:22,500 който беше на стойност близо 100 000 долара. 317 00:24:23,128 --> 00:24:26,468 Посещението беше кратко и ние разбихме тези и тези. 318 00:24:26,548 --> 00:24:30,338 Имам тази представа за него, че е богат и частен. 319 00:24:32,095 --> 00:24:37,425 Почти две години по-късно чухме от съседите му, 320 00:24:37,517 --> 00:24:42,727 че къщата му е ограбена много млади жени. 321 00:24:43,607 --> 00:24:46,187 Намерихме дейността за подозрителна, 322 00:24:46,276 --> 00:24:49,066 затова изпратихме полиция да ги интервюирам. 323 00:24:49,613 --> 00:24:52,203 Говорихме с четирима-петима пораснала жена, 324 00:24:52,282 --> 00:24:56,162 който каза върша офис работа за г-н Епщайн. 325 00:24:56,828 --> 00:25:01,878 Те бяха възрастни, така че не изглеждаше, че принадлежи на полицията. 326 00:25:07,422 --> 00:25:12,262 Родител на младо момиче се обадил в полицията през 2005 г. 327 00:25:17,599 --> 00:25:19,179 здравей -Хей как си 328 00:25:19,267 --> 00:25:23,187 добре ще ти се обадя пак, въпреки че за съжаление не знам защо. 329 00:25:23,480 --> 00:25:25,570 няма проблеми Обадих се за случая, 330 00:25:25,649 --> 00:25:28,779 което се случи от страна на дъщеря ми преди три седмици. 331 00:25:28,985 --> 00:25:33,405 Той се сби в училище и имаше над 300 долара в брой. 332 00:25:34,324 --> 00:25:38,204 Разпитах го за това и ми просветна 333 00:25:38,453 --> 00:25:41,543 че са отишли в къщата на един човек в Палм Бийч. 334 00:25:41,748 --> 00:25:45,038 Първоначално момичетата направиха на мъжа масаж. 335 00:25:45,126 --> 00:25:48,506 Той плати на момичетата за това. Ако момичетата му харесат, 336 00:25:48,672 --> 00:25:50,802 той ги моли да направят повече. 337 00:25:51,800 --> 00:25:55,760 Не знаех дали си наясно с това и дали вече се разследва. 338 00:25:55,971 --> 00:26:01,021 За първи път го чувам и имам нужда от повече информация. 339 00:26:01,101 --> 00:26:04,651 Би ли искала доведената ви дъщеря идват да дадат изявлението си? 340 00:26:06,314 --> 00:26:10,154 Когато млад човек докладва като сте били жертва на сексуално престъпление, 341 00:26:10,402 --> 00:26:13,242 полицейското управление приема въпроса сериозно. 342 00:26:14,114 --> 00:26:17,244 Беше поискан родител да доведе жертвата в полицейското управление. 343 00:26:17,325 --> 00:26:19,485 Детектив проведе интервю. 344 00:26:19,578 --> 00:26:26,418 Намерихме разказа на жертвата за достоверен, така че започнахме разследването веднага. 345 00:26:28,295 --> 00:26:31,715 Първата жертва тогава е на 14 години. 346 00:26:33,091 --> 00:26:37,011 Въз основа на интервюто разбрахме, където се е намирала къщата. 347 00:26:37,804 --> 00:26:42,144 От даденото от пострадалата описание стана ясно, че че е г-н Епщайн. 348 00:26:44,519 --> 00:26:47,229 Разследването беше отложено в отдела за криминално разследване - 349 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 отчасти заради качеството на престъплението - 350 00:26:50,525 --> 00:26:55,525 и отчасти защото г-н Епщайн беше влиятелна личност. 351 00:26:57,115 --> 00:26:59,775 Разследването е ръководено от Джо Рикари. 352 00:27:00,160 --> 00:27:03,540 За съжаление, той почина преди няколко години. 353 00:27:03,622 --> 00:27:07,002 По онова време той вярваше, че има повече жертви. 354 00:27:07,083 --> 00:27:11,383 Той се свърза с тях и слушаше техните истории. 355 00:27:13,214 --> 00:27:18,474 Благодаря, че дойде да поговорим с мен. Искам да подчертая, че няма да имате проблеми. 356 00:27:19,638 --> 00:27:22,268 Как се запознахте с г-н Епщайн? - Чрез приятел. 357 00:27:22,515 --> 00:27:24,345 Преди около две години. 358 00:27:24,809 --> 00:27:27,939 Тогава ли се срещнахте за първи път? -да 359 00:27:28,563 --> 00:27:30,073 Тогава бяхте на 17 години. 360 00:27:30,607 --> 00:27:32,857 Какво искаше да направиш? 361 00:27:33,943 --> 00:27:35,903 Трябваше да направя масаж. -Ясно. 362 00:27:36,905 --> 00:27:39,115 По време на масажа тя попита ли - 363 00:27:41,451 --> 00:27:43,541 ще си свалиш гащите? 364 00:27:45,246 --> 00:27:46,076 да 365 00:27:47,123 --> 00:27:50,293 Историята на всяка жертва беше една и съща. 366 00:27:50,752 --> 00:27:55,092 Мислеха, че правят масаж, защото така им беше казано. 367 00:27:55,507 --> 00:27:59,007 Така те били привлечени в къщата срещу малка компенсация. 368 00:27:59,094 --> 00:28:02,064 Какво още се случи по време на масажа? 369 00:28:02,138 --> 00:28:05,138 Той свали кърпата си и започна да се задоволява. 370 00:28:05,225 --> 00:28:06,845 Бях изключително раздразнен. 371 00:28:07,227 --> 00:28:10,187 Исках да си тръгна веднага. -Ясно. 372 00:28:12,399 --> 00:28:16,739 Най-голямата ни грижа беше, че операцията трябва да продължи. 373 00:28:17,320 --> 00:28:19,860 Затова веднага започнахме наблюдение. 374 00:28:20,949 --> 00:28:22,579 Наблюдавахме летището - 375 00:28:25,286 --> 00:28:26,116 и къща. 376 00:28:27,997 --> 00:28:32,087 Открихме още жертви, който ни каза за други жертви - 377 00:28:32,377 --> 00:28:37,127 и чрез тях чухме за други. Числото растеше в геометрична серия. 378 00:28:38,591 --> 00:28:41,301 Разбирам, че това е трудно за вас. 379 00:28:42,387 --> 00:28:45,387 Поемете дълбоко дъх. - Ще опитам. 380 00:28:46,141 --> 00:28:50,401 Не знаех, че ще остана сама с него. Мислех, че ще умра. 381 00:28:52,147 --> 00:28:55,777 Правила ли си секс с него? -да 382 00:28:57,861 --> 00:29:02,911 След няколко месеца се страхувахме, че ще има огромен брой жертви. 383 00:29:08,788 --> 00:29:09,788 Вдигнете ръка. 384 00:29:10,582 --> 00:29:14,592 Кълнеш ли се да кажеш цялата истина? - Кълна се. 385 00:29:15,378 --> 00:29:17,918 Бихте ли ми казали името си? - Мишел Ликата. 386 00:29:20,091 --> 00:29:26,221 Намерих календар от декември 2004 г. когато срещнах Джефри Епщайн. 387 00:29:26,306 --> 00:29:30,136 Записах първото си парти, 388 00:29:30,226 --> 00:29:33,686 където говорих с някакво момче до три сутринта. 389 00:29:33,772 --> 00:29:38,612 Уикендът преди Коледа промени целия ми живот. 390 00:29:42,155 --> 00:29:44,315 Бихте ли ми казали със собствените си думи, 391 00:29:44,407 --> 00:29:48,617 как ви представиха За мъж на име Джефри в Палм Бийч? 392 00:29:49,621 --> 00:29:52,041 Приятелят ми ми каза в училище, 393 00:29:52,791 --> 00:29:55,791 че знае начин да прави пари преди Коледа. 394 00:29:56,753 --> 00:29:59,803 Не знаех какво има предвид но се съгласих. 395 00:30:02,258 --> 00:30:06,718 Бях добро дете. Мислех, че животът ми е обикновен. 396 00:30:07,138 --> 00:30:09,558 В семейството ми имаше седем деца. 397 00:30:10,058 --> 00:30:11,138 Мишел Ликата. 398 00:30:12,227 --> 00:30:14,647 Справях се добре в училище. 399 00:30:15,772 --> 00:30:17,402 Имах много приятели. 400 00:30:18,608 --> 00:30:22,818 Бях награден в Хуутосаки за добър екипен дух. 401 00:30:26,658 --> 00:30:28,538 Бях нормална тийнейджърка. 402 00:30:28,993 --> 00:30:31,623 какво ще правим - Пазаруване! 403 00:30:34,332 --> 00:30:38,132 Един ден получих бележка от мой съученик по средата на час. 404 00:30:38,211 --> 00:30:42,341 Попита дали искам да изкарам малко джобни пари триене на старци. 405 00:30:42,423 --> 00:30:45,593 Звучеше ми странно, но се съгласих. 406 00:30:46,928 --> 00:30:49,928 Трябваше да отида в къщата на един по-възрастен мъж - 407 00:30:50,223 --> 00:30:54,063 и го масажирайте в продължение на 45 минути, за да мога да получа $200. 408 00:30:56,104 --> 00:30:57,984 на колко години беше - Бях на 16. 409 00:30:58,648 --> 00:30:59,478 Добре. 410 00:31:02,026 --> 00:31:05,486 Пътуването отне поне 45 минути. 411 00:31:06,197 --> 00:31:11,157 Карахме големия и скъпо изглеждащ до двора на имението. 412 00:31:12,078 --> 00:31:14,208 В двора моят приятел каза: 413 00:31:14,289 --> 00:31:18,079 че когато ме помолят трябва кажете, че съм над 18 години. 414 00:31:18,167 --> 00:31:21,497 Не мислеше, че някой ще попита, но за всеки случай. 415 00:31:25,466 --> 00:31:29,846 Бях в стаята само за няколко минути, когато мъжът влезе. 416 00:31:31,139 --> 00:31:33,139 Отиде да легне по корем. 417 00:31:33,516 --> 00:31:35,936 Той посочи масажните кремове и каза: 418 00:31:36,019 --> 00:31:40,109 че бих започнал с масаж краката му. 419 00:31:40,189 --> 00:31:45,949 Той се обърна и започна да прави комплименти на външния ми вид. 420 00:31:46,321 --> 00:31:48,871 Той каза, че съм красива. 421 00:31:49,699 --> 00:31:53,409 По време на ученическите си дни не се харесвах особено красива. 422 00:31:54,287 --> 00:32:00,077 Имах брекети. Изведнъж някой ми обърна внимание. 423 00:32:00,209 --> 00:32:04,839 Той ми направи комплимент, но никога мислех за себе си по този начин. 424 00:32:07,926 --> 00:32:12,806 Тогава той ме хвана за бедрата - 425 00:32:13,056 --> 00:32:16,056 и ме трогна да мога погледни ме по-добре. 426 00:32:16,559 --> 00:32:20,859 Помоли ме да се съблека ризата и панталоните ми. 427 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 Помоли ме да се съблека към бельото ми. 428 00:32:24,317 --> 00:32:29,487 Започнах да мисля какво ще се случи, ако се опитах да си тръгна - 429 00:32:30,406 --> 00:32:33,446 или да му забрани да го направи. 430 00:32:34,118 --> 00:32:35,948 Как можа да се измъкнеш от там? 431 00:32:36,037 --> 00:32:39,957 Имаше ли скрит пистолет, кой щеше да изтегли? 432 00:32:42,085 --> 00:32:45,875 Като малко момиче се подчинявах на възрастните. 433 00:32:45,964 --> 00:32:49,014 Направих това, което ми казаха. 434 00:32:50,385 --> 00:32:54,255 Тогава той ме хвана за бедрото - 435 00:32:55,306 --> 00:32:57,516 и мастурбирам в същото време. 436 00:32:59,560 --> 00:33:02,610 Той се опита да разтрие чатала ми. 437 00:33:03,398 --> 00:33:04,228 ясно. 438 00:33:06,734 --> 00:33:10,954 Тогава забелязах 439 00:33:11,030 --> 00:33:14,030 колко уплашена бях наистина. 440 00:33:14,450 --> 00:33:18,250 Просто исках да свърши скоро. 441 00:33:18,830 --> 00:33:22,920 Всичко изглеждаше нереално. Не можех да повярвам. 442 00:33:23,001 --> 00:33:28,971 Мислех го за страшен и болен човек. 443 00:33:31,175 --> 00:33:32,295 Мислех, че той е... 444 00:33:33,636 --> 00:33:37,766 Все още мога да си представя лицето му. 445 00:33:39,183 --> 00:33:43,233 Отдръпнах се от него и казах: че не искам да го правя. 446 00:33:43,938 --> 00:33:47,278 изплаших се. Колебах се и се страхувах много. 447 00:33:48,985 --> 00:33:53,235 Човекът постъпи неправилно, както обясних преди за теб и майка ти. 448 00:33:54,490 --> 00:33:55,320 ясно. 449 00:33:57,535 --> 00:34:00,455 Искам да разбереш това. 450 00:34:05,960 --> 00:34:10,550 Когато свърши, той се уви кърпа около него и каза: - 451 00:34:10,631 --> 00:34:14,341 „Там има 200 долара. Бих искал да те видя отново.” 452 00:34:14,427 --> 00:34:17,387 Външно изглеждах приятен, 453 00:34:17,513 --> 00:34:23,193 но си помислих в ума си, че никога повече няма да се върна в къщата. 454 00:34:23,269 --> 00:34:29,359 Слязох долу и се почувствах възползван. 455 00:34:29,442 --> 00:34:35,362 Чувствах се като мръсен човек. 456 00:34:37,575 --> 00:34:40,825 Преди Епщайн бях... 457 00:34:44,248 --> 00:34:45,078 бях... 458 00:34:48,753 --> 00:34:49,593 бях - 459 00:34:50,671 --> 00:34:52,511 доста различно. 460 00:35:00,807 --> 00:35:04,977 Преди много време се видях - 461 00:35:05,812 --> 00:35:08,482 като вид цвете. 462 00:35:10,942 --> 00:35:14,322 Като такъв, който щеше да разцъфне. 463 00:35:15,363 --> 00:35:18,243 След това се почувствах като 464 00:35:19,033 --> 00:35:21,703 че някой просто - 465 00:35:22,829 --> 00:35:24,499 откъснете цвете от земята, 466 00:35:25,248 --> 00:35:30,338 разкъсайте го с корена и стъпкани на парчета. 467 00:35:34,882 --> 00:35:39,012 Разбирам, че ти е било трудно говорете с мен днес. 468 00:35:39,971 --> 00:35:43,391 Имате ли какво да добавите към изявлението? -не 469 00:35:44,183 --> 00:35:48,353 Добре, ще приключа с интервюто в 17:25. 470 00:35:58,531 --> 00:36:01,911 Много от момичетата бяха доведени над моста от сушата, 471 00:36:01,993 --> 00:36:03,413 от Уест Палм Бийч. 472 00:36:03,786 --> 00:36:06,746 Има от другата страна на моста различен свят. 473 00:36:09,667 --> 00:36:14,417 Подобно на други крайбрежни общности Работниците живеят в Уест Палм Бийч. 474 00:36:15,339 --> 00:36:17,589 Районът не е непременно богат. 475 00:36:19,093 --> 00:36:20,303 Това е реалност. 476 00:36:20,761 --> 00:36:24,431 Някои живеят в скромни условия - 477 00:36:24,640 --> 00:36:27,600 и някои жители семейният живот е разбит. 478 00:36:28,769 --> 00:36:30,859 Палм Бийч е като страната на чудесата на Оз. 479 00:36:31,147 --> 00:36:34,897 Не можете да го изпитате в West Palm такъв свят. 480 00:36:40,781 --> 00:36:44,331 Казвам се Шона Ривера. Това е домът на моето детство. 481 00:36:47,205 --> 00:36:52,535 Често седяхме навън. Имахме хамак на верандата. 482 00:36:53,211 --> 00:36:54,881 Това беше моята стая. 483 00:36:55,671 --> 00:36:59,761 Когато за първи път срещнах Джеф, моят приятел дойде на гости - 484 00:37:01,344 --> 00:37:03,804 и ме вземи тук при Джеф. 485 00:37:04,222 --> 00:37:06,392 След тази улица - 486 00:37:07,350 --> 00:37:10,310 има канал там и зад него място за каравани. 487 00:37:10,394 --> 00:37:12,524 Приятелят ми ходи тук - 488 00:37:13,147 --> 00:37:14,937 и ме убеди да се присъединя към него. 489 00:37:17,902 --> 00:37:19,822 Детството ми не беше хубаво. 490 00:37:21,489 --> 00:37:24,869 Бягах от вкъщи две години. 491 00:37:26,786 --> 00:37:30,036 Майка ми употребяваше много наркотици през целия ми живот. 492 00:37:30,957 --> 00:37:33,577 Баща ми отиде в затвора когато бях на три години. 493 00:37:34,710 --> 00:37:37,760 Когато бях на 10 години, бащата е освободен от затвора. 494 00:37:38,798 --> 00:37:45,258 В един момент баща ми имаше приятелка, които имаха деца. 495 00:37:45,346 --> 00:37:49,176 Децата очевидно са били малтретирани в миналото. 496 00:37:49,684 --> 00:37:55,444 Мисля, че беше около седмица след 12-ия ми рожден ден - 497 00:37:55,523 --> 00:38:00,033 баща ми и неговите приятелки ме малтретираха до смъртта на 8-годишния син на жената - 498 00:38:01,821 --> 00:38:02,781 пред очите ми. 499 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 след това - 500 00:38:07,827 --> 00:38:09,037 Избягах от къщи. 501 00:38:10,329 --> 00:38:12,579 Живеех в приюти за бездомни. 502 00:38:13,457 --> 00:38:16,377 Баба ми в крайна сметка получи попечителство. 503 00:38:17,420 --> 00:38:20,550 Бях на 14 години, когато срещнах Джефри Епщайн. 504 00:38:24,302 --> 00:38:28,262 Приятелят ми каза, че отива до къщата на мъж. 505 00:38:28,764 --> 00:38:32,894 Помоли ме да дойда с него, защото не можеше да влезеш сам в къщата. 506 00:38:33,227 --> 00:38:35,347 Съгласих се и тръгнах с него. 507 00:38:36,647 --> 00:38:40,067 Не знаех какво ще стане. Просто следвах моя приятел. 508 00:38:43,237 --> 00:38:47,657 След моста към Палм Бийч започват да се появяват луксозни яхти - 509 00:38:47,742 --> 00:38:49,792 и огромни имения. 510 00:38:51,203 --> 00:38:55,253 Не бях свикнал да виждам това. 511 00:38:58,085 --> 00:39:02,835 Отидохме до задната врата, където стоеше младо момиче. 512 00:39:03,382 --> 00:39:08,722 Говореше с акцент. Не го познавах но той познаваше моя приятел. 513 00:39:10,181 --> 00:39:13,811 Отидохме в една стая и човекът влезе. 514 00:39:14,435 --> 00:39:16,725 Мислех, че е груб. 515 00:39:16,896 --> 00:39:19,476 Той бързо поздрави и говори по телефона. 516 00:39:20,149 --> 00:39:21,569 Отиде да легне. 517 00:39:22,151 --> 00:39:26,201 Приятелят ми каза, че ще го направим масаж за мъж. 518 00:39:27,031 --> 00:39:30,331 Той добави: — Трябва да се съблечем. 519 00:39:31,827 --> 00:39:32,787 не разбрах 520 00:39:34,872 --> 00:39:37,422 Попитах дали моята е тук трябва да се съблека? 521 00:39:37,500 --> 00:39:41,750 Той отговори, че и двамата трябва да свалим всичките си дрехи. 522 00:39:43,297 --> 00:39:46,007 Аз и моя 14-годишен приятел - 523 00:39:46,092 --> 00:39:49,472 дадохме на възрастен мъж като голи масажи. 524 00:39:51,013 --> 00:39:53,723 Тогава приятелят ми каза, че си тръгва. 525 00:39:53,808 --> 00:39:57,728 Не разбирах защо, по дяволите, искаше остави ме там 526 00:39:57,812 --> 00:40:00,192 Не можех да повярвам, че си отиде. 527 00:40:01,982 --> 00:40:04,822 Тогава човекът ме попита на колко години съм. 528 00:40:05,611 --> 00:40:10,741 Казах му, че съм на 15 години. 529 00:40:11,158 --> 00:40:12,988 Всъщност бях само на 14. 530 00:40:13,786 --> 00:40:15,326 Той не беше уплашен. 531 00:40:16,205 --> 00:40:19,415 Изглежда не го интересуваше възрастта ми. 532 00:40:20,084 --> 00:40:21,634 После се обърна. 533 00:40:22,169 --> 00:40:28,629 Искаше да втрия крема гърдите му. 534 00:40:29,510 --> 00:40:32,560 Помоли ме да докосна зърната й - 535 00:40:32,847 --> 00:40:36,767 и ги стискайте и щипете толкова силно, колкото мога. 536 00:40:37,685 --> 00:40:41,725 Спомням си, че стоя неподвижен. 537 00:40:42,356 --> 00:40:45,276 Ситуацията беше странна и не я разбирах. 538 00:40:45,359 --> 00:40:49,609 Не можех да го проумея. Чудех се какво, по дяволите, става. 539 00:40:50,030 --> 00:40:53,830 Бях на 14 години и бях девствена. 540 00:40:56,078 --> 00:41:00,078 Продължи няколко минути и човекът се довърши. 541 00:41:01,000 --> 00:41:05,380 Имаше пари на масата, и човекът ме подкани да ги взема. 542 00:41:05,463 --> 00:41:08,093 Облякох се и си тръгнах. 543 00:41:08,966 --> 00:41:10,216 Засрамих се. 544 00:41:10,593 --> 00:41:14,223 Не знаех как ще бъда можеше да откаже. 545 00:41:20,102 --> 00:41:24,232 Не помня колко от първия мина известно време от моето посещение. 546 00:41:25,232 --> 00:41:29,492 Един ден ми се обадиха вкъщи. 547 00:41:30,362 --> 00:41:33,282 Извикаха ми такси, което би довело до Джеф. 548 00:41:33,949 --> 00:41:38,999 Не беше обяснено по никакъв начин. Трябваше да взема такси до Джеф. 549 00:41:43,375 --> 00:41:48,085 Предполагах, че ще получа повече пари, ако се върна в къщата. 550 00:41:50,132 --> 00:41:54,182 нямах пари, защото семейството ми не беше богато. 551 00:41:56,347 --> 00:42:00,847 Изобщо не знаех как да се справя с него. 552 00:42:00,935 --> 00:42:03,595 Мисля, че започнах да действам - 553 00:42:04,355 --> 00:42:07,815 с автопилот, защото бях шокиран от ситуацията. 554 00:42:09,401 --> 00:42:13,321 Просто се опитвах да захапя зъба и да се прибера скоро. 555 00:42:15,824 --> 00:42:21,464 Не можех да кажа на глас, че не е правилно или нормално, 556 00:42:21,539 --> 00:42:24,079 или че човекът е болен. 557 00:42:24,750 --> 00:42:29,050 Постоянно го посещавах за три или четири години. 558 00:42:33,634 --> 00:42:37,144 СПОРЕД ПОЛИЦИЯТА ДЖЕФРИ ЕПЩАЙН ЗЛОУПОТРЕБЯВА ТИЙНЕЙДЖЪРКИ 559 00:42:38,305 --> 00:42:41,385 Аз съм училищен психолог и терапевт по психично здраве. 560 00:42:41,976 --> 00:42:46,106 На много съм помогнал жертви на сексуална травма. 561 00:42:46,188 --> 00:42:50,938 Когато прочетох за първи път Мислех за случая с Джефри Епщайн, 562 00:42:51,026 --> 00:42:54,696 че неговата цел са били уязвими момичета. 563 00:42:55,155 --> 00:42:59,405 Сексуалното хищничество работи точно по този начин. 564 00:42:59,994 --> 00:43:04,464 Първата стъпка в привличането на дете е изборът на уязвима жертва. 565 00:43:04,540 --> 00:43:07,290 Финансовото състояние на жертвите често е слаб - 566 00:43:07,501 --> 00:43:11,301 или вече са получили сексуална травма. 567 00:43:11,880 --> 00:43:15,010 Като Джефри Епщайн сексуални хищници - 568 00:43:15,092 --> 00:43:19,432 знаят как да избират жертва, който има нужда от нещо. 569 00:43:19,888 --> 00:43:23,308 Те откриват нуждата на жертвата и да го използват в своя полза. 570 00:43:24,518 --> 00:43:31,478 Тийнейджърка и умна, нарцистична милиардерите са опасна комбинация. 571 00:43:31,775 --> 00:43:35,235 Мозъкът на юношата не може... 572 00:43:35,613 --> 00:43:39,073 да разбере какво се е случило или да реагира на него. 573 00:43:46,582 --> 00:43:50,462 Бяхме разочаровани, защото каквото и да било някои си сътрудничиха с нас, 574 00:43:51,128 --> 00:43:55,588 повечето от жертвите се страхуваха от Епщайн и не пожела да повдигне обвинение. 575 00:43:56,550 --> 00:44:02,600 Те знаеха, че г-н Епщайн е такъв влиятелен и изключително богат. 576 00:44:02,681 --> 00:44:04,181 Те не бяха склонни. 577 00:44:05,184 --> 00:44:08,904 Решихме да говорим с неговите подчинени. 578 00:44:11,982 --> 00:44:14,862 Добро утро, г-н Алеси на телефона ли е? -да 579 00:44:14,943 --> 00:44:18,033 Здравейте, аз съм детектив Джо Рикари от полицията в Палм Бийч. 580 00:44:18,113 --> 00:44:22,833 Разследвам случая на вашия бивш работодател, Срещу Джефри Епщайн. 581 00:44:24,370 --> 00:44:28,620 Не искам да влизам в това, защото аз не съм част от него. 582 00:44:28,707 --> 00:44:33,837 Разбирам, но може да сте информация, която е полезна при разследването. 583 00:44:35,422 --> 00:44:38,182 Не искам да имам проблеми. 584 00:44:38,467 --> 00:44:42,387 Не искам г-н Епщайн haastaa minut oikeuteen. 585 00:44:44,473 --> 00:44:47,943 Алфредо Родригес на телефона ли е? -Да така е. 586 00:44:48,018 --> 00:44:48,848 добре 587 00:44:48,977 --> 00:44:53,857 Бих искал да говоря с вас за моето изследване на случая, включващ г-н Епщайн. 588 00:44:54,400 --> 00:44:55,230 Добре. 589 00:44:56,402 --> 00:45:01,282 Моята най-голяма грижа са момичетата, който е работил за него. 590 00:45:02,658 --> 00:45:03,488 Vai niin. 591 00:45:04,076 --> 00:45:07,706 Можете ли да ми кажете нещо за тях? -Ходил е при много масажисти. 592 00:45:07,788 --> 00:45:13,838 Епщайн има списък с жени, от когото предпочитате да получите масаж. 593 00:45:13,919 --> 00:45:16,549 Масажира се сутрин и следобед. 594 00:45:16,630 --> 00:45:18,380 Масажите бяха тайни. 595 00:45:18,465 --> 00:45:22,755 Не знам какво при затворени врати се случи отзад. 596 00:45:23,011 --> 00:45:26,181 Беше част от длъжностната ми характеристика да не привлича вниманието. 597 00:45:26,807 --> 00:45:28,807 Мислехте ли, че момичетата са млади? 598 00:45:32,354 --> 00:45:34,194 Ти ме постави в трудна ситуация. 599 00:45:40,571 --> 00:45:42,951 Инцидентът е един бой. 600 00:45:43,782 --> 00:45:46,032 Неговите подчинени не говореха, 601 00:45:46,869 --> 00:45:49,329 така че изхвърлихме отпадъците му. 602 00:45:50,247 --> 00:45:54,537 Намерихме училищния сертификат, който е принадлежал на една от жертвите. 603 00:45:56,170 --> 00:46:00,340 Освен това разбрахме че неговият пратеник - 604 00:46:01,216 --> 00:46:07,256 занесе цветя на училище, тъй като една от жертвите е участвал в шоуто. 605 00:46:09,183 --> 00:46:13,853 Уест Палм Бийч има десетки средни училища и гимназии. 606 00:46:13,937 --> 00:46:17,067 В района има хиляди деца а също и частни училища. 607 00:46:18,400 --> 00:46:21,900 Училищата се промениха като ловни полета за хищник. 608 00:46:28,535 --> 00:46:32,495 Всеки е уязвим в гимназията 16-17 години. 609 00:46:32,873 --> 00:46:33,923 ОЦЕЛЯЛ 610 00:46:34,208 --> 00:46:37,498 Ходих в това училище, Royal Palm Beach High School. 611 00:46:37,628 --> 00:46:39,378 Не беше хубаво време. 612 00:46:41,256 --> 00:46:45,506 Аз съм Хейли Робсън и се запознах Джефри Епщайн на 16. 613 00:46:46,970 --> 00:46:50,180 Израснах в Уест Палм Бийч, и семейството ни беше голямо. 614 00:46:50,265 --> 00:46:51,675 Имам две сестри. 615 00:46:52,643 --> 00:46:56,063 Баща ми беше полицай а майката работеше в банка. 616 00:46:57,606 --> 00:47:01,526 Аз обичам коне Започнах да яздя, когато бях на 11 години. 617 00:47:02,110 --> 00:47:04,240 След няколко години започнах да се състезавам. 618 00:47:04,446 --> 00:47:07,446 Това беше може би най-щастливият период в живота ми. 619 00:47:09,326 --> 00:47:13,156 Вече бях преживял травма преди Срещнах Джефри Епщайн. 620 00:47:13,872 --> 00:47:17,292 Предишното лято бях изнасилена Моят 16-ти рожден ден. 621 00:47:18,293 --> 00:47:20,553 За първи път бях с мъж. 622 00:47:21,380 --> 00:47:22,590 Той беше на 21 години. 623 00:47:22,673 --> 00:47:24,513 Изключих напълно. 624 00:47:25,467 --> 00:47:30,507 Започнах да употребявам наркотици, да пия алкохол и пуших марихуана. 625 00:47:31,557 --> 00:47:34,347 Просто исках да изчезна. 626 00:47:37,855 --> 00:47:41,685 Бях запознат с Джефри Епщайн от едно момиче, които са учили в същата гимназия. 627 00:47:42,734 --> 00:47:47,454 Той каза, че познава човек, който взима $200 за масаж. 628 00:47:48,657 --> 00:47:54,077 Първата ми реакция и мисъл беше, че ще ми помогне да се измъкна от West Palm. 629 00:47:56,123 --> 00:47:58,633 Отидохме до остров Палм Бийч. 630 00:48:00,794 --> 00:48:07,514 Не влязохме в къщата през входната врата, но от страничната врата, водеща към кухнята. 631 00:48:09,845 --> 00:48:13,135 Вита стълба водеше до горния етаж. 632 00:48:13,807 --> 00:48:18,017 Първото нещо, което забелязах бяха дъските, защото привлякоха вниманието ми. 633 00:48:20,272 --> 00:48:21,692 Имаше много голи снимки. 634 00:48:22,649 --> 00:48:24,859 Голи статуи и снимки. 635 00:48:25,652 --> 00:48:27,282 Чувствах се неудобно. 636 00:48:27,988 --> 00:48:30,528 Тогава видях снимка на деца. 637 00:48:31,533 --> 00:48:32,873 Не беше нормално. 638 00:48:35,329 --> 00:48:39,209 Масажът започна като масаж, докато мъжът се обърна. 639 00:48:40,125 --> 00:48:41,585 Той беше гол на масата. 640 00:48:42,502 --> 00:48:45,342 Спомням си, че ме беше страх. 641 00:48:46,548 --> 00:48:49,838 Ситуацията предизвика неприятни чувства. 642 00:48:51,929 --> 00:48:55,519 Беше ли привлечен от теб? -Да, на неподходящи места. 643 00:48:56,934 --> 00:49:02,064 Използвал ли е ръцете си? - Ръце и някакъв вид вибратор. 644 00:49:02,689 --> 00:49:03,519 но аз- 645 00:49:04,524 --> 00:49:06,234 Аз го отказах. 646 00:49:08,403 --> 00:49:10,993 Опита се да ме докосне неуместно. 647 00:49:12,491 --> 00:49:13,741 Аз отказах. 648 00:49:14,242 --> 00:49:17,662 Казах, че ми е неудобно и не искам това да се случи. 649 00:49:18,038 --> 00:49:21,418 В същото време той започна да предлага нещо друго. 650 00:49:21,500 --> 00:49:24,290 Той разбра, че не може да постигне своето и каза:- 651 00:49:24,795 --> 00:49:28,835 „Ако имаш приятели, донесете ги тук и ще получите $200." 652 00:49:29,466 --> 00:49:31,716 Ще ти платят, ако доведеш момиче. -И така. 653 00:49:31,802 --> 00:49:35,432 Момичето, което те доведе, знаеше ли за масаж? - Той знаеше всичко. 654 00:49:36,807 --> 00:49:40,187 Колко време работихте за Epstein? - От около година. 655 00:49:42,396 --> 00:49:43,806 Наех приблизително - 656 00:49:45,190 --> 00:49:46,440 24 момичета. 657 00:49:47,818 --> 00:49:49,698 Тези момичета доведоха и други. 658 00:49:50,862 --> 00:49:53,202 ясно. - Това е като верига. 659 00:49:53,615 --> 00:49:54,945 Някой бил ли е непълнолетен? 660 00:49:55,993 --> 00:49:57,083 Под 18? 661 00:49:57,744 --> 00:50:00,004 Всички те. - Или така. 662 00:50:01,456 --> 00:50:05,836 Наех мои приятели, на които казах наполовина небрежно за това. 663 00:50:06,795 --> 00:50:09,165 Отидохме заедно до къщата му. 664 00:50:10,674 --> 00:50:13,804 Заведох ги в стаята за масаж и аз си тръгнах сам. 665 00:50:14,469 --> 00:50:16,719 Понякога чаках до басейна. 666 00:50:17,472 --> 00:50:20,932 Когато момичетата си тръгнаха, Джефри излезе да ми плати. 667 00:50:22,436 --> 00:50:26,436 Той попита какво за мен и семейството ми принадлежеше. 668 00:50:26,523 --> 00:50:29,823 Искаше да повярвам че е бил грижовен приятел. 669 00:50:32,821 --> 00:50:34,951 Говорих известно време с шефа си. 670 00:50:35,323 --> 00:50:36,913 Затова съм тук. -Ясно. 671 00:50:40,037 --> 00:50:42,907 Показахте, че сте замесени в престъпление. 672 00:50:42,998 --> 00:50:47,338 Завел си момичета в нечия къща заради проституцията. 673 00:50:47,878 --> 00:50:51,298 По-важното е едно от момичетата беше на 14 години. 674 00:50:51,381 --> 00:50:54,631 Това е доста сериозно престъпление от втора степен. 675 00:50:56,887 --> 00:51:01,557 Криминалистите ме измъчиха и по някое време започнах да плача. 676 00:51:01,933 --> 00:51:03,983 Много се уплаших. 677 00:51:04,061 --> 00:51:08,441 Бях третиран като мен Дясната ръка на Джефри. 678 00:51:09,566 --> 00:51:11,936 Ами момичето, което ме нае? 679 00:51:12,277 --> 00:51:15,857 Какво стана с него? Ами момичето, което го е наело? 680 00:51:17,949 --> 00:51:21,039 Дълго време се обвинявах. 681 00:51:21,787 --> 00:51:24,957 Лаех се на себе си и бях строг към себе си. 682 00:51:25,707 --> 00:51:29,207 Не трябва да се чувствам виновен защото бях на 16 години. 683 00:51:29,628 --> 00:51:30,878 Епщайн беше възрастен. 684 00:51:31,505 --> 00:51:36,965 Не трябва да се чувствам виновен заради него. 685 00:51:37,636 --> 00:51:41,216 Никога не съм говорил за това толкова открито. 686 00:51:42,349 --> 00:51:45,059 Това изважда емоциите на повърхността. 687 00:51:51,691 --> 00:51:58,531 Момичетата, които вербуваха други са жертви на Джефри Епщайн. 688 00:51:59,324 --> 00:52:01,994 Бяха умело манипулирани. 689 00:52:03,495 --> 00:52:06,955 Чувстваха се специални. 690 00:52:07,040 --> 00:52:11,340 Освен това бяха предложени момичетата възможности, 691 00:52:11,670 --> 00:52:16,760 с които биха могли да има различен живот. 692 00:52:16,842 --> 00:52:20,892 Допълнителното предимство беше, че не им се налагаше прави нещо сексуално - 693 00:52:20,971 --> 00:52:22,641 с мъж на средна възраст. 694 00:52:24,641 --> 00:52:29,561 Джефри Епщайн създаде сексуалното пирамидална схема на експлоатация. 695 00:52:37,320 --> 00:52:39,570 Разследването продължи месеци наред. 696 00:52:39,656 --> 00:52:44,116 Разбрахме, че това е Начинът на живот на г-н Епщайн. 697 00:52:45,078 --> 00:52:48,498 Сигурно се е замислил никога да не те хванат. 698 00:52:50,333 --> 00:52:55,553 За нас беше важно да стигнем до дома на г-н Епщайн. 699 00:52:55,630 --> 00:52:58,760 Искахме да потърсим повече доказателства - 700 00:52:58,842 --> 00:53:02,432 и потвърди информацията от сметките на жертвите. 701 00:53:05,056 --> 00:53:06,726 Трябваше да внимаваме. 702 00:53:06,850 --> 00:53:11,270 Не искахме да разкриваме на г-н Епщайн, че е бил разследван, 703 00:53:11,354 --> 00:53:13,574 докато не получим солидни доказателства. 704 00:53:13,940 --> 00:53:14,900 ЛИЦЕНЗ ЗА ТЪРСЕНЕ НА ДОМА 705 00:53:14,983 --> 00:53:19,073 След седем месеца най-накрая решихме 706 00:53:19,154 --> 00:53:21,454 че е дошло времето за претърсване на къщата. 707 00:53:22,908 --> 00:53:26,368 20 ОКТОМВРИ 2005 Г 708 00:53:26,912 --> 00:53:29,922 Тук е описан обектът за търсене апартамент в - 709 00:53:29,998 --> 00:53:31,748 включително двора му. 710 00:53:31,791 --> 00:53:33,131 МАТЕРИАЛИ ЗА ДОМАШНО СЛЕДСТВО 711 00:53:33,585 --> 00:53:36,245 Ще получите списък със стоки, които ще включим. 712 00:53:39,049 --> 00:53:44,679 Бяхме напълно изненадани от това какво е намерено в дома на Епщайн. 713 00:53:50,393 --> 00:53:55,073 ГИСЛЕЙН МАКСУЕЛ ОТРИЧА ВСИЧКО ОБВЪРНЕНИЯ ЗА НЕГО. 714 00:53:56,024 --> 00:53:57,864 Изявление от Грейдън Картър:- 715 00:53:57,943 --> 00:54:02,073 „Всяка статия във Vanity Fair ще бъде правен преглед. 716 00:54:02,155 --> 00:54:07,325 Нти Уорд представи своята гледна точка твърде късно и текстът не отговаряше на нашите изисквания. 717 00:54:07,410 --> 00:54:10,500 Освен това той разказва в статията невярна информация. 718 00:54:10,580 --> 00:54:14,830 Ако Епщайн беше повдигнал обвинения, и ще имаме трима свидетели, 719 00:54:14,918 --> 00:54:16,878 щяхме да публикуваме статията." 720 00:55:21,276 --> 00:55:23,106 Субтитри: Алма фон Кройтлайн