1 00:00:06,297 --> 00:00:09,377 DESCRITO EN LA SERIE EN DETALLE - 2 00:00:09,467 --> 00:00:13,557 SEXO DE MENORES USO ACEPTABLE, 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,468 LO QUE PUEDE SORPRENDER A ALGUNOS ESPECTADORES. 4 00:00:20,186 --> 00:00:21,306 Levanta la mano. 5 00:00:21,396 --> 00:00:25,776 Juras que lo harás declaración veraz? 6 00:00:25,859 --> 00:00:26,689 Sí, lo juro. 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,609 Dime tu nombre completo. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,446 Jeffrey Edward Epstein. 9 00:00:33,533 --> 00:00:36,493 mi domicilio es 6100 bulevar Red Hook, 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,198 Islas Vírgenes de Estados Unidos. 11 00:00:38,413 --> 00:00:41,623 ¿Actualmente posee ¿Otros apartamentos residenciales? 12 00:00:42,375 --> 00:00:44,705 Tengo alquileres de vacaciones en Nuevo México, 13 00:00:46,046 --> 00:00:48,546 en playa de palma, en Nueva York y París. 14 00:00:50,967 --> 00:00:54,507 ¿Alguna vez ha sido condenado por un delito? -Sí, lo es. 15 00:00:55,138 --> 00:00:57,638 ¿Por qué delito fue condenado? 16 00:00:59,934 --> 00:01:01,314 Por dos cargos. 17 00:01:01,394 --> 00:01:05,324 Prostitución y menores Atracción por la prostitución. 18 00:01:09,611 --> 00:01:11,451 ¿Y usted cometió los actos? 19 00:01:12,489 --> 00:01:14,279 Invoco la Quinta Enmienda. 20 00:01:14,365 --> 00:01:17,865 ¿Cuántas veces tentaste? ¿Prostitución de menores? 21 00:01:18,244 --> 00:01:19,084 Misma respuesta. 22 00:01:19,162 --> 00:01:23,292 ¿Cuántas veces tentaste? ¿Prostitución de menores en Florida? 23 00:01:23,374 --> 00:01:24,424 Misma respuesta. 24 00:01:24,501 --> 00:01:28,301 ¿Has atraído a un menor? a la prostitución en las Islas Vírgenes? 25 00:01:28,963 --> 00:01:29,803 Misma respuesta. 26 00:01:30,965 --> 00:01:33,675 Entonces, ¿estás apelando? a la quinta enmienda de la constitución? 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,470 Sí, apuesto. 28 00:01:35,553 --> 00:01:38,523 ¿Has ejercido la prostitución? en Nueva York? 29 00:01:38,890 --> 00:01:39,810 Misma respuesta. 30 00:01:39,933 --> 00:01:43,563 ¿Has ejercido la prostitución? ¿En Nuevo México? 31 00:01:43,978 --> 00:01:44,848 Misma respuesta. 32 00:01:44,938 --> 00:01:47,768 ¿Has ejercido la prostitución? ¿En París? 33 00:01:48,358 --> 00:01:49,228 Misma respuesta. 34 00:01:49,317 --> 00:01:53,527 ¿Has atraído a un menor? ¿A la prostitución en cualquier lugar? 35 00:01:53,780 --> 00:01:55,410 Después invoco mis derechos. 36 00:01:56,366 --> 00:01:58,076 Tomemos un descanso. 37 00:01:58,159 --> 00:02:02,459 ¿Van a suspender la emisión del certificado? -Nos estamos tomando un descanso de darlo. 38 00:02:05,333 --> 00:02:07,883 DOCUMENTAL DE NETFLIX 39 00:03:05,226 --> 00:03:08,306 Soy Vicky Ward, una periodista de investigación. 40 00:03:08,438 --> 00:03:14,108 Escribí una historia sobre Jeffrey Epstein. Para Vanity Fair en 2003. 41 00:03:15,778 --> 00:03:19,028 Escuché sobre Jeffrey Epstein mucho antes... 42 00:03:19,115 --> 00:03:22,115 como me preguntaron escribir sobre él. 43 00:03:22,452 --> 00:03:25,832 Era conocido en Nueva York. 44 00:03:26,206 --> 00:03:29,496 Como una figura misteriosa como Gatsby. 45 00:03:32,253 --> 00:03:36,973 Era muy rico y guapo. hombre soltero 46 00:03:37,425 --> 00:03:43,345 Se sabía que había ganado mucho dinero, pero nadie sabía cómo. 47 00:03:44,849 --> 00:03:47,939 Afirmó que lo haría Asuntos monetarios de los súper ricos. 48 00:03:48,394 --> 00:03:53,274 Era conocido por pasar el rato con gente famosa, 49 00:03:53,691 --> 00:03:57,281 como el del príncipe andrés y con Bill Clinton. 50 00:03:57,904 --> 00:04:01,704 Conoció a científicos famosos, como el del abogado Alan Dershowitz. 51 00:04:02,700 --> 00:04:08,540 Además, a su alrededor parecía siendo constantemente mujeres jóvenes hermosas. 52 00:04:10,250 --> 00:04:15,260 Conocí a Ghislaine Maxwell, quién era la supuesta novia de Jeffrey. 53 00:04:15,755 --> 00:04:20,385 Ghislaine estudió en Oxford. Es ingenioso y divertido. 54 00:04:21,052 --> 00:04:24,062 Fue un buen enlace para Jeffrey. 55 00:04:26,015 --> 00:04:31,055 Editor en jefe de Vanity Fair en ese momento Graydon Carter me dijo:- 56 00:04:31,312 --> 00:04:34,442 "He estado escuchando hablar durante mucho tiempo de Jeffrey Epstein, 57 00:04:35,066 --> 00:04:38,526 pero nadie sabe nada de él." 58 00:04:39,362 --> 00:04:41,782 Me pidió que escribiera una historia, 59 00:04:42,573 --> 00:04:46,663 que estaba destinado describir sólo círculos sociales. 60 00:04:48,121 --> 00:04:52,671 Sin embargo, hubo señales de advertencia. en el aire inmediatamente. 61 00:04:54,544 --> 00:04:57,764 Una de mis fuentes dijo que conocía a una mujer, 62 00:04:58,172 --> 00:05:03,432 quien experimentó algo desagradable mientras trabajaba con Jeffrey. 63 00:05:03,970 --> 00:05:05,310 Y lo que es peor, 64 00:05:05,388 --> 00:05:09,848 Jeffrey usó a la hermana menor de la mujer. para siempre cuando era menor de edad. 65 00:05:10,685 --> 00:05:12,895 Quizás las mujeres quieran hablar. 66 00:05:13,563 --> 00:05:19,823 La noticia del periódico que había sido el tema investigación empresarial - 67 00:05:19,902 --> 00:05:24,372 inesperadamente tomó una dirección completamente diferente. 68 00:05:36,627 --> 00:05:41,087 Empecé a pintar en mi último año de universidad. 69 00:05:44,344 --> 00:05:47,474 Me dediqué por completo a la pintura. 70 00:05:49,349 --> 00:05:55,309 Pensé que era un atleta olímpico, que acaba de trabajar y entrenar. 71 00:05:55,730 --> 00:06:00,230 Me mantenía fresco cada vez que pintaba. 72 00:06:03,863 --> 00:06:07,453 Esta es mi escuela de posgrado, Academia de Arte de Nueva York. 73 00:06:07,533 --> 00:06:09,663 Me gradué en 1995. 74 00:06:09,744 --> 00:06:15,044 La tarde del día de la graduación. Generalmente se organiza una exposición de arte. 75 00:06:15,708 --> 00:06:19,378 Decano de Asuntos Estudiantiles Eileen Guggenheim organizó la exposición. 76 00:06:23,716 --> 00:06:26,836 Decidí traer también un tríptico a la exposición. 77 00:06:27,261 --> 00:06:31,221 Traje tres cuadros que formaban Serie Alicia en el país de las maravillas. 78 00:06:32,475 --> 00:06:36,345 La exposición fue fenomenal y mi cuadro se vendió inmediatamente. 79 00:06:37,563 --> 00:06:40,273 Se vendió el primer cuadro. Por $14,000 - 80 00:06:40,358 --> 00:06:43,488 y los otros dos fueron vendidos A $12.000 cada uno. 81 00:06:43,903 --> 00:06:50,033 Por supuesto que estaba emocionado hasta que Eileen vino a verme. 82 00:06:50,827 --> 00:06:54,287 Eileen prácticamente me torció el brazo. y dijo:- 83 00:06:54,372 --> 00:06:57,542 “Esta pareja para comprar tu cuadro. ¿Entiendes?" 84 00:06:57,625 --> 00:07:00,495 Dije que los cuadros ya se vendieron. 85 00:07:00,586 --> 00:07:05,716 Dijo que pobrecito, pero los cuadros se venden a la pareja. 86 00:07:05,800 --> 00:07:08,430 Fueron benefactores de la institución. 87 00:07:08,511 --> 00:07:14,431 Eileen dijo: “Aquí están mis buenos amigos. Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell. 88 00:07:14,517 --> 00:07:19,807 Estarán contentos de que estés vendiendo. tu pintura para ellos a un precio rebajado." 89 00:07:20,064 --> 00:07:23,404 tengo esa noche $6.000 en lugar de $12.000. 90 00:07:23,901 --> 00:07:27,451 Jeffrey Epstein dijo: que me lo reembolsen. 91 00:07:28,781 --> 00:07:29,621 "No hay problema." 92 00:07:33,077 --> 00:07:37,577 No escuché nada de Jeffrey durante un par de meses. 93 00:07:37,665 --> 00:07:41,875 Un día llamó y dijo: que tenía trabajo para mí. 94 00:07:43,212 --> 00:07:46,592 Jeffrey había comprado el palacio. de la calle 71. 95 00:07:47,550 --> 00:07:51,140 Dijo que era parte de la descripción de mi nuevo trabajo. Monitoreo de puertas. 96 00:07:51,220 --> 00:07:56,560 Se suponía que debía supervisar a los que entraban. diseñadores de interiores y visitantes. 97 00:07:58,269 --> 00:08:03,269 Un día Jeffrey Epstein preguntó cuantos hermanos tuve 98 00:08:03,357 --> 00:08:05,647 Le hablé de mis dos hermanas. 99 00:08:06,068 --> 00:08:09,738 Le dije que mi hermana Annie Fue realmente inteligente. 100 00:08:09,822 --> 00:08:14,872 Annie tenía grandes sueños para su carrera. y quería ir a una universidad de la Ivy League. 101 00:08:16,579 --> 00:08:20,369 yo tenía 16 años y en el primer grado de secundaria. 102 00:08:20,833 --> 00:08:23,463 María vivía en Manhattan. 103 00:08:23,544 --> 00:08:28,844 Dijo que consiguió un buen trabajo. De Jeffrey Epstein. 104 00:08:28,925 --> 00:08:31,835 Epstein quería ayudarme de alguna manera. 105 00:08:33,012 --> 00:08:37,642 Me sugirió que debería para ir al extranjero. 106 00:08:37,725 --> 00:08:40,935 Viaje a Tailandia y Vietnam traería una experiencia importante, 107 00:08:41,020 --> 00:08:43,810 con el que pude conseguir a una escuela de alta calidad. 108 00:08:45,358 --> 00:08:47,358 Jeffrey prometió pagar el viaje. 109 00:08:47,443 --> 00:08:52,073 El viaje me pareció realmente caro en aquel momento. 110 00:08:52,782 --> 00:08:55,492 Agradecí su oferta. 111 00:09:03,626 --> 00:09:07,916 El viaje debía organizarse en julio, así que sugirió 112 00:09:08,005 --> 00:09:12,255 que iría a verlo y Ghislaine Maxwell- 113 00:09:12,468 --> 00:09:14,598 a su rancho en Nuevo México. 114 00:09:15,429 --> 00:09:20,309 Mi madre pensó que quedaría para una visita. otros estudiantes, 115 00:09:20,393 --> 00:09:23,353 quienes se iban para viajes similares. 116 00:09:24,564 --> 00:09:28,944 Cuando llegué al rancho, noté estar a solas con ellos. 117 00:09:30,111 --> 00:09:32,411 Me mostraron lugares. 118 00:09:32,488 --> 00:09:35,618 Se sentía como si mostró sus activos - 119 00:09:35,700 --> 00:09:38,870 para ganarse el respeto. 120 00:09:41,372 --> 00:09:47,002 Ghislaine estaba interesada en saber si había un profesional Me masajeé antes. No lo fue. 121 00:09:47,753 --> 00:09:52,763 Lo tomaron así que tuve suerte de recibir un masaje. 122 00:09:57,096 --> 00:09:59,176 Ghislaine me pidió que me desnudara. 123 00:09:59,265 --> 00:10:01,805 La habitación tenía una mesa con una sábana encima. 124 00:10:04,604 --> 00:10:07,654 En parte, el masaje fue bastante normal. 125 00:10:07,732 --> 00:10:13,152 Entonces me preguntó para girar hacia atrás. 126 00:10:13,571 --> 00:10:18,531 Ella bajó la sábana, cuando me salieron los senos. 127 00:10:19,827 --> 00:10:25,077 Disposición de la casa y puertas abiertas. entonces supe que Epstein me vio. 128 00:10:25,833 --> 00:10:32,303 Creo que el masaje fue inapropiado. especialmente cuando Ghislaine me frotó el pecho. 129 00:10:34,967 --> 00:10:41,217 El momento más aterrador del fin de semana fue cuando Jeffrey entró en mi habitación por la mañana. 130 00:10:41,307 --> 00:10:43,387 Quería abrazarlo. 131 00:10:45,227 --> 00:10:47,557 Jeffrey se metió en la cama conmigo. 132 00:10:49,440 --> 00:10:52,740 Me tocó. 133 00:10:52,818 --> 00:10:58,028 No recuerdo cuánto tiempo tomó, porque mi conciencia se perdía por momentos. 134 00:10:59,742 --> 00:11:03,662 Sin embargo, recuerdo que se me ocurrió que tenía que ir al baño. 135 00:11:03,746 --> 00:11:07,996 Me levanté de la cama, fui al baño. y cerré la puerta. 136 00:11:08,918 --> 00:11:12,208 Tenía miedo de lo que pasó. 137 00:11:13,756 --> 00:11:15,716 Después lo evité. 138 00:11:16,133 --> 00:11:20,143 No les conté a mis amigos lo que pasó, A María o mi familia. 139 00:11:20,221 --> 00:11:23,811 Sólo pensé en concentrarme en el viaje de verano. 140 00:11:25,726 --> 00:11:27,806 Fui a Tailandia y Vietnam. 141 00:11:32,233 --> 00:11:34,153 Annie estaba en un curso en Tailandia. 142 00:11:34,235 --> 00:11:39,065 Jeffrey me llamó y me dijo queriendo ayudarme con mi carrera. 143 00:11:39,448 --> 00:11:42,658 Me invitaron a una residencia de artistas. 144 00:11:44,870 --> 00:11:50,750 Me preguntaron a Ohio donde viviría. en una casa de 2.400 metros cuadrados - 145 00:11:51,085 --> 00:11:52,745 Detrás de la casa de Les Wexner. 146 00:11:53,504 --> 00:11:56,264 Le pregunté a Jeffrey quién era Les Wexner... 147 00:11:56,507 --> 00:11:59,337 y él respondió: "Es un cliente y un buen amigo mío. 148 00:11:59,427 --> 00:12:02,507 el es multimillonario ¿Quién hará algo por mí? 149 00:12:03,431 --> 00:12:08,271 alquilé una furgoneta, porque me llevé mis útiles de pintura. 150 00:12:09,770 --> 00:12:12,440 Organicé mis cosas y comencé a pintar. 151 00:12:12,857 --> 00:12:16,527 El tema de mis pinturas era la adolescencia. 152 00:12:17,111 --> 00:12:19,951 Presentaban chicas parcialmente desnudas. 153 00:12:20,030 --> 00:12:24,030 filmado en momentos íntimos, en el que no había nada sexual. 154 00:12:24,160 --> 00:12:28,120 Mi proceso de pintura comienza a partir de fotografías, en base al cual pinto. 155 00:12:28,205 --> 00:12:31,205 Mis dos hermanas eran modelos. 156 00:12:34,545 --> 00:12:37,045 Jeffrey y Ghislaine vinieron de visita. 157 00:12:40,301 --> 00:12:42,641 Ghislaine me buscó en sus brazos por la noche. 158 00:12:42,720 --> 00:12:45,640 Dijo que Jeffrey quiere masaje de pies. 159 00:12:46,307 --> 00:12:48,137 Sentí una sensación desagradable en la boca del estómago. 160 00:12:48,267 --> 00:12:53,107 No quería ser un desagradecido pero pensé que la propuesta era inapropiada. 161 00:12:53,481 --> 00:12:56,611 Le froté los pies por un rato. 162 00:12:57,735 --> 00:12:59,565 Él dijo: "Ven aquí". 163 00:13:00,863 --> 00:13:04,373 Él aplaudió a su lado, para sentarse en él. 164 00:13:04,867 --> 00:13:07,367 Ghislaine se sentó al otro lado de mí. 165 00:13:08,287 --> 00:13:10,657 Jeffrey empezó haciendo esto. 166 00:13:11,040 --> 00:13:15,540 se sintió raro y algo mecánico. 167 00:13:15,628 --> 00:13:17,248 Ghislaine volvió a hacer esto. 168 00:13:17,338 --> 00:13:20,548 Tocaron mi pecho de diferentes maneras. 169 00:13:22,218 --> 00:13:24,638 Me sentí mal y no me gustó. 170 00:13:25,971 --> 00:13:30,481 Empecé a llorar y Ghislaine susurró: que todo estará bien. 171 00:13:30,559 --> 00:13:37,269 Con la otra mano acarició la mía. y aseguró que todo estaría bien. 172 00:13:38,859 --> 00:13:44,569 había dejado mi cuerpo, y ya no estaba involucrado en el momento. 173 00:13:45,491 --> 00:13:46,951 En algún momento - 174 00:13:47,535 --> 00:13:50,245 De alguna manera pude lanzarme fuera de la cama. 175 00:13:51,455 --> 00:13:53,745 Me fortifiqué en mi habitación. 176 00:13:53,833 --> 00:13:57,843 Empujé muebles frente a la puerta. y me escondí en la habitación, 177 00:13:57,962 --> 00:14:00,552 hasta Jeffrey y Ghislaine se había ido. 178 00:14:03,759 --> 00:14:08,559 Cuando desperté, fui a ver ¿Estaban todavía allí las fotos de mis hermanas? 179 00:14:09,056 --> 00:14:11,476 Habían robado tres fotografías. 180 00:14:11,934 --> 00:14:14,944 Estaba muy asustado, así que llamé a Annie. 181 00:14:16,814 --> 00:14:22,444 María me preguntó, ¿Había pasado algo en el rancho? 182 00:14:22,736 --> 00:14:26,196 le dije que lo hice situaciones incómodas, 183 00:14:26,282 --> 00:14:28,282 pero no quería hablar de eso. 184 00:14:29,577 --> 00:14:33,407 Le aseguré a Annie que no lo eran. ya no le molestan. 185 00:14:33,706 --> 00:14:36,326 estaba triste, que tenía que experimentarlo. 186 00:14:37,001 --> 00:14:43,341 Me sentí incómodo cuando escuché que Jeffrey tenía fotos nuestras. 187 00:14:44,341 --> 00:14:49,851 Las fotos de mi hermana menor me preocupaban. porque en las fotos solo tenía 12 años. 188 00:14:51,015 --> 00:14:53,055 Fue impactante. 189 00:14:55,185 --> 00:14:58,055 Lo encontré impactante, que Jeffrey tomó las fotos, 190 00:14:58,397 --> 00:15:01,437 porque no sabemos para qué necesitaba fotografías. 191 00:15:02,276 --> 00:15:04,776 Quizás los use para masturbarse. 192 00:15:10,326 --> 00:15:12,826 Jeffrey me llamó al día siguiente. 193 00:15:12,912 --> 00:15:17,122 El trato de fingir que se había divertido. 194 00:15:17,791 --> 00:15:21,631 Sólo un espectáculo. Dije que no era divertido. 195 00:15:22,129 --> 00:15:25,129 Se ofreció a darme lo que quiera 196 00:15:25,215 --> 00:15:28,045 para no armar escándalo. 197 00:15:28,594 --> 00:15:31,764 Me ofreció dinero y su ayuda. 198 00:15:33,515 --> 00:15:36,515 no dije nada pero me puse el teléfono en la oreja. 199 00:15:38,854 --> 00:15:41,654 Cuando regresé a Nueva York, 200 00:15:41,732 --> 00:15:44,612 Le conté todo a la policía lo que había sucedido. 201 00:15:44,693 --> 00:15:47,073 dije que tenía que víctima de abuso. 202 00:15:47,154 --> 00:15:50,664 Dijeron que no pertenece a su dominio, 203 00:15:50,741 --> 00:15:53,541 porque los hechos fueron hechos Ohio y Nuevo México. 204 00:15:53,619 --> 00:15:55,079 "Llame al FBI". 205 00:15:56,372 --> 00:16:00,542 Llamé al FBI y presenté mi caso. en detalle. 206 00:16:00,834 --> 00:16:04,964 dije mi informe Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell. 207 00:16:05,589 --> 00:16:08,759 Le dije todo y me enteré. agente que me crea. 208 00:16:08,842 --> 00:16:12,052 Realmente creí que él comenzaría investigar el asunto. 209 00:16:12,805 --> 00:16:15,345 Sin embargo, no supimos nada de ellos. 210 00:16:22,189 --> 00:16:27,649 Las hermanas fueron ignoradas durante tanto tiempo 211 00:16:27,736 --> 00:16:31,986 que tenían miedo de dar una entrevista. 212 00:16:32,491 --> 00:16:37,791 No se atrevían a hablar de ello, lo que Jeffrey les había hecho. 213 00:16:38,414 --> 00:16:43,044 No pensaron que podían hacer nada. a un hombre influyente. 214 00:16:46,005 --> 00:16:51,085 De mala gana, después de una reunión familiar, 215 00:16:51,593 --> 00:16:54,603 decidimos tomar el toro por los cuernos y hablar de ello. 216 00:16:57,307 --> 00:17:01,557 Estaba hablando con mi hermana menor, quien había sido abusado sexualmente por Epstein. 217 00:17:01,645 --> 00:17:03,265 Vivía con miedo. 218 00:17:06,025 --> 00:17:09,105 Después de contarle nuestra historia a Vicky, 219 00:17:09,194 --> 00:17:13,284 Vanity Fair tuvo que muestra el escrito a Epstein. 220 00:17:13,365 --> 00:17:17,285 Se le pidió que verificara los hechos. y dar su propio punto de vista. 221 00:17:17,619 --> 00:17:19,959 Epstein devolvió su propia versión. 222 00:17:20,622 --> 00:17:23,882 Según él estábamos enamorada de él. 223 00:17:24,043 --> 00:17:30,093 Afirmó que nuestra narrativa Fue venganza por sentimientos unilaterales. 224 00:17:32,217 --> 00:17:37,887 Él dijo: "Vicky, si no me gusta la historia, usted y su familia no están bien." 225 00:17:38,766 --> 00:17:41,476 acababa de quedar embarazada y estaba esperando gemelos. 226 00:17:42,019 --> 00:17:45,689 Me preguntó dónde iba a dar a luz. A lo que añadió:- 227 00:17:45,773 --> 00:17:50,243 "Conozco a los médicos de todos los hospitales. Lo resolveré, incluso si no lo dices. 228 00:17:50,319 --> 00:17:51,949 Si no me gusta tu artículo, 229 00:17:52,029 --> 00:17:55,699 Le pido al brujo que maldiga tus hijos no nacidos." 230 00:17:59,161 --> 00:18:03,671 lo asusté sólo por la conversación. 231 00:18:03,999 --> 00:18:05,749 solo puedo imaginar 232 00:18:06,585 --> 00:18:10,375 cómo se sintieron las mujeres. 233 00:18:11,006 --> 00:18:13,216 Graydon me llamó. 234 00:18:13,801 --> 00:18:19,141 Se sorprendió al descubrir la cabeza cortada de un gato de su jardín. 235 00:18:19,765 --> 00:18:22,305 Además, encontró una bala en la puerta de su casa. 236 00:18:22,726 --> 00:18:26,056 Sorprendentemente, mi editor en jefe me dijo: 237 00:18:26,146 --> 00:18:29,316 esa narrativa de chicas será eliminado del artículo. 238 00:18:30,317 --> 00:18:32,817 Estaba molesto y no entendí la decisión. 239 00:18:32,903 --> 00:18:35,703 para las chicas poner Me atrevo a todo. 240 00:18:36,532 --> 00:18:38,412 Me respondieron, 241 00:18:38,492 --> 00:18:42,912 que las chicas son claramente Un tema delicado para Epstein. 242 00:18:44,915 --> 00:18:48,535 Nunca olvidaré las palabras de Graydon Carter: "Creo en Jeffrey Epstein". 243 00:18:48,627 --> 00:18:52,207 EL TALENTOSO SEÑOR EPSTEIN 244 00:18:55,759 --> 00:18:58,219 Compré un número de Vanity Fair. 245 00:18:58,303 --> 00:19:01,973 Hubo una historia más abierta en el periódico. "El talentoso Sr. Epstein". 246 00:19:02,599 --> 00:19:06,349 Su interés por las chicas. no se mencionó una palabra. 247 00:19:08,313 --> 00:19:12,193 Creo que Jeffrey sobornó a Vanity Fair. 248 00:19:15,154 --> 00:19:20,084 “ÉL ES CONSTANTEMENTE REVELADO NUEVOS LADOS." 249 00:19:20,909 --> 00:19:24,619 Se decía que la razón era que la historia del periódico trataba sobre la vida empresarial. 250 00:19:24,955 --> 00:19:29,495 Cierto, pero como la vida. la historia era mucho más complicada. 251 00:19:29,543 --> 00:19:31,753 "ÉL TE DEJÓ ELEGIR TU ARMA". 252 00:19:31,962 --> 00:19:35,802 Ex editor jefe de Vanity Fair Graydon Carter emitió un comunicado. 253 00:19:35,883 --> 00:19:40,763 "Nti Ward presentó su punto de vista demasiado tarde, y el texto no cumplía con nuestros requisitos." 254 00:19:40,846 --> 00:19:43,016 Lloré en público. 255 00:19:45,392 --> 00:19:51,402 Trabajé mucho para el artículo, y las chicas fueron valientes, pero en vano. 256 00:19:55,194 --> 00:19:57,784 El caso proporcionó más pruebas de que, 257 00:19:57,863 --> 00:20:01,583 que el tenia poder y él podía arreglar cualquier cosa. 258 00:20:03,118 --> 00:20:07,868 La historia de Jeffrey Epstein es un ejemplo extremo - 259 00:20:08,040 --> 00:20:12,250 Abuso de poder y dinero. 260 00:20:12,920 --> 00:20:18,180 Ninguno de nosotros lo sabía, que las chicas que entrevisté - 261 00:20:18,634 --> 00:20:22,354 fueron sólo la punta del iceberg. 262 00:20:26,642 --> 00:20:30,942 La situación en Florida era aún peor. 263 00:20:43,450 --> 00:20:47,000 Jeffrey Epstein compró la mansión Desde Palm Beach en 1990. 264 00:20:48,830 --> 00:20:53,630 Epstein era un nuevo rico. Sus raíces estaban en Palm Beach, 265 00:20:54,044 --> 00:20:56,714 y no navego en el Canal Intracostero. 266 00:20:57,464 --> 00:20:58,804 Tenía suficiente dinero. 267 00:20:58,882 --> 00:21:03,682 Con una cantidad de dinero suficientemente grande Puedes comprarte clubes. 268 00:21:05,931 --> 00:21:09,141 Aprendí verdades de Palm Beach cuando era niño. 269 00:21:10,394 --> 00:21:14,064 El lugar se siente protector. y de una especie de clan. 270 00:21:14,690 --> 00:21:20,240 Es un mundo aislado, como una sociedad que se calienta hacia dentro. 271 00:21:21,154 --> 00:21:25,034 El lugar no es sólo una zona para ricos sino una isla. 272 00:21:25,450 --> 00:21:29,750 Creo que tiene un efecto psicológico. a los ricos, 273 00:21:29,830 --> 00:21:32,790 quienes se mudan a la isla o haber crecido allí, 274 00:21:32,874 --> 00:21:35,964 o cuyos patrimonios son hereditarios. 275 00:21:36,044 --> 00:21:41,264 Isla segura y privada. uno quiere preservar la atmósfera de su propia paz. 276 00:21:44,261 --> 00:21:46,721 Epstein era mi vecino. 277 00:21:48,432 --> 00:21:53,442 ¿Por qué Jeffrey Epstein? ¿te gustaría venir aquí? 278 00:21:54,021 --> 00:21:57,191 estamos en paz y en una playa apartada. 279 00:22:01,153 --> 00:22:03,453 Llegué aquí en 2007. 280 00:22:03,572 --> 00:22:08,662 Luego sobre Jeffrey Epstein no se sabía mucho. 281 00:22:09,578 --> 00:22:12,658 Él era conocido por ser increíblemente rico. 282 00:22:13,665 --> 00:22:17,085 Epstein vivió la vida, con el que muchos sólo sueñan. 283 00:22:17,878 --> 00:22:21,258 Era dueño de una casa de entre 15 y 20 millones de dólares. en playa de palma, 284 00:22:21,548 --> 00:22:24,468 uno de los palacios más grandes de Nueva York, 285 00:22:24,551 --> 00:22:29,261 un apartamento enorme en París, isla privada en el caribe, 286 00:22:29,348 --> 00:22:31,888 un rancho gigante en Nuevo México, 287 00:22:32,309 --> 00:22:36,229 así como un helicóptero y dos aviones, uno de los cuales era un Boeing 727. 288 00:22:36,813 --> 00:22:38,233 AEROPUERTO SIN PASO 289 00:22:39,399 --> 00:22:43,199 Allí aterrizan aviones de pasajeros. 290 00:22:43,737 --> 00:22:47,067 Aterrizan aviones privados en el lado oeste del aeropuerto. 291 00:22:47,532 --> 00:22:49,622 Los aviones de Jeffrey estaban allí. 292 00:22:50,744 --> 00:22:53,834 yo era un reportero En Palm Beach desde hace 25 años. 293 00:22:54,289 --> 00:22:56,169 Cubrí extensamente a Epstein. 294 00:22:56,249 --> 00:22:59,799 Era como un fantasma porque nadie lo vio ni lo conoció. 295 00:23:01,630 --> 00:23:03,800 Tuvo un gran éxito en los años 80. 296 00:23:04,091 --> 00:23:07,721 Muchos hombres influyentes Le confiaba los asuntos de dinero. 297 00:23:10,972 --> 00:23:14,982 Jeffrey Epstein y Donald Trump Eran hombres ricos de Nueva York. 298 00:23:15,060 --> 00:23:18,480 Terminaron viviendo cerca el uno del otro. al área de los ricos. 299 00:23:19,064 --> 00:23:22,194 se conocían y Epstein frecuentaba Mar-A-Lago. 300 00:23:22,943 --> 00:23:26,613 Hay uno dando vueltas estos días. cita de Donald Trump, 301 00:23:26,696 --> 00:23:29,026 de lo que puede arrepentirse: - 302 00:23:29,116 --> 00:23:32,156 “Conozco a Jeff desde hace 15 años. Gran chico. 303 00:23:32,244 --> 00:23:35,214 le gustan las mujeres hermosas tanto como yo. 304 00:23:35,330 --> 00:23:37,040 Muchos de ellos son jóvenes". 305 00:23:38,125 --> 00:23:40,245 Palm Beach es un pueblo pequeño. 306 00:23:40,335 --> 00:23:43,955 Es casi imposible imaginar viviendo en ese mundo - 307 00:23:44,047 --> 00:23:47,927 sin escuchar rumores sobre Epstein o sin saber 308 00:23:48,009 --> 00:23:50,299 que algo malo está pasando en su casa. 309 00:23:57,018 --> 00:23:58,728 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE PALM BEACH 310 00:23:58,937 --> 00:24:02,147 Soy Michael Reiter. He vivido aquí durante 38 años, 311 00:24:02,232 --> 00:24:04,572 y en el departamento de policía durante 28 años. 312 00:24:04,651 --> 00:24:09,611 Yo era el jefe de policía de Palm Beach. en los años 2001-2009. 313 00:24:10,198 --> 00:24:13,738 Conocí a jeffrey epstein primera vez alrededor de 2001. 314 00:24:14,077 --> 00:24:15,997 Vino a visitar mi oficina. 315 00:24:16,079 --> 00:24:20,169 y quería hacer para el departamento de policía donación de artículos de primera necesidad, 316 00:24:20,250 --> 00:24:22,500 que valía casi 100.000 dólares. 317 00:24:23,128 --> 00:24:26,468 La visita fue corta. y rompimos estos y estos. 318 00:24:26,548 --> 00:24:30,338 Tengo esa imagen de él, que era rico y privado. 319 00:24:32,095 --> 00:24:37,425 Casi dos años después escuchamos de sus vecinos, 320 00:24:37,517 --> 00:24:42,727 que su casa saqueada muchas mujeres jóvenes. 321 00:24:43,607 --> 00:24:46,187 Encontramos la actividad sospechosa, 322 00:24:46,276 --> 00:24:49,066 entonces enviamos a la policía para entrevistarlos. 323 00:24:49,613 --> 00:24:52,203 Hablamos con cuatro o cinco mujer adulta, 324 00:24:52,282 --> 00:24:56,162 quien dijo haciendo trabajo de oficina para el Sr. Epstein. 325 00:24:56,828 --> 00:25:01,878 Eran adultos, así que no. Parecía pertenecer a la policía. 326 00:25:07,422 --> 00:25:12,262 Padre de una niña Llamó a la comisaría en 2005. 327 00:25:17,599 --> 00:25:19,179 Hola. -¿Hola, qué tal? 328 00:25:19,267 --> 00:25:23,187 Bien. Te devolveré la llamada aunque lamentablemente no sé por qué. 329 00:25:23,480 --> 00:25:25,570 Ningún problema. Llamé sobre el caso 330 00:25:25,649 --> 00:25:28,779 que paso al lado de mi hija hace tres semanas. 331 00:25:28,985 --> 00:25:33,405 Se peleó en la escuela. y tenía más de $300 en efectivo. 332 00:25:34,324 --> 00:25:38,204 Le pregunté al respecto y me di cuenta 333 00:25:38,453 --> 00:25:41,543 que fueron a la casa de un hombre en playa de palma. 334 00:25:41,748 --> 00:25:45,038 Al principio las chicas le dieron un masaje al hombre. 335 00:25:45,126 --> 00:25:48,506 Les pagó a las chicas por ello. Si las chicas le agradan, 336 00:25:48,672 --> 00:25:50,802 les pide que hagan más. 337 00:25:51,800 --> 00:25:55,760 No sabía si eras consciente de eso. y ya está siendo investigado. 338 00:25:55,971 --> 00:26:01,021 escucho esto por primera vez y necesito más información. 339 00:26:01,101 --> 00:26:04,651 ¿Le gustaría a su hijastra vienen a dar su declaración? 340 00:26:06,314 --> 00:26:10,154 Cuando un joven denuncia haber sido víctima de un delito sexual, 341 00:26:10,402 --> 00:26:13,242 El departamento de policía se toma el asunto en serio. 342 00:26:14,114 --> 00:26:17,244 Se solicitó a un padre llevar a la víctima al departamento de policía. 343 00:26:17,325 --> 00:26:19,485 Un detective realizó una entrevista. 344 00:26:19,578 --> 00:26:26,418 Encontramos creíble el relato de la víctima, Entonces comenzamos la investigación de inmediato. 345 00:26:28,295 --> 00:26:31,715 La primera víctima tenía entonces 14 años. 346 00:26:33,091 --> 00:26:37,011 A partir de la entrevista descubrimos donde estaba ubicada la casa. 347 00:26:37,804 --> 00:26:42,144 De la descripción dada por la víctima, quedó claro que que era el señor Epstein. 348 00:26:44,519 --> 00:26:47,229 La investigación fue pospuesta a la unidad de investigación criminal - 349 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 en parte por la calidad del crimen - 350 00:26:50,525 --> 00:26:55,525 y en parte porque el señor Epstein estaba una persona influyente. 351 00:26:57,115 --> 00:26:59,775 La investigación estuvo dirigida por Joe Recarey. 352 00:27:00,160 --> 00:27:03,540 Desafortunadamente, el Murió hace un par de años. 353 00:27:03,622 --> 00:27:07,002 Él creía en ese momento, que hubo más víctimas. 354 00:27:07,083 --> 00:27:11,383 Él los contactó y escuchó sus historias. 355 00:27:13,214 --> 00:27:18,474 Gracias por venir a charlar conmigo. Quiero enfatizar que no te meterás en problemas. 356 00:27:19,638 --> 00:27:22,268 ¿Cómo conoció al señor Epstein? -A través de un amigo. 357 00:27:22,515 --> 00:27:24,345 Hace unos dos años. 358 00:27:24,809 --> 00:27:27,939 ¿Fue entonces cuando os conocisteis por primera vez? -Sí. 359 00:27:28,563 --> 00:27:30,073 Tenías 17 años en ese momento. 360 00:27:30,607 --> 00:27:32,857 ¿Qué quería que hicieras? 361 00:27:33,943 --> 00:27:35,903 Tuve que dar un masaje. -Claro. 362 00:27:36,905 --> 00:27:39,115 Durante el masaje, ¿preguntó? 363 00:27:41,451 --> 00:27:43,541 ¿Quieres quitarte los pantalones? 364 00:27:45,246 --> 00:27:46,076 Sí. 365 00:27:47,123 --> 00:27:50,293 La historia de cada víctima fue la misma. 366 00:27:50,752 --> 00:27:55,092 Pensaron que estaban dando un masaje. porque así les dijeron. 367 00:27:55,507 --> 00:27:59,007 Así fueron atraídos a la casa. por una pequeña compensación. 368 00:27:59,094 --> 00:28:02,064 ¿Qué más pasó durante el masaje? 369 00:28:02,138 --> 00:28:05,138 se quitó la toalla y comenzó a satisfacerse. 370 00:28:05,225 --> 00:28:06,845 Estaba extremadamente molesto. 371 00:28:07,227 --> 00:28:10,187 Quería irme de inmediato. -Claro. 372 00:28:12,399 --> 00:28:16,739 Nuestra mayor preocupación era, que la operación debería continuar. 373 00:28:17,320 --> 00:28:19,860 Por eso comenzamos a monitorear de inmediato. 374 00:28:20,949 --> 00:28:22,579 Vigilamos el aeropuerto. 375 00:28:25,286 --> 00:28:26,116 y una casa. 376 00:28:27,997 --> 00:28:32,087 Encontramos más víctimas, quien nos contó sobre otras víctimas - 377 00:28:32,377 --> 00:28:37,127 y a través de ellos supimos de otros. El número creció en una serie geométrica. 378 00:28:38,591 --> 00:28:41,301 Entiendo que esto sea difícil para ti. 379 00:28:42,387 --> 00:28:45,387 Respira hondo. - Voy a tratar de. 380 00:28:46,141 --> 00:28:50,401 No sabía que estaría a solas con él. Pensé que iba a morir. 381 00:28:52,147 --> 00:28:55,777 ¿Tuviste sexo con él? -Sí. 382 00:28:57,861 --> 00:29:02,911 Después de un par de meses tuvimos miedo, que habría un gran número de víctimas. 383 00:29:08,788 --> 00:29:09,788 Levanta la mano. 384 00:29:10,582 --> 00:29:14,592 ¿Juras decir toda la verdad? - Lo juro. 385 00:29:15,378 --> 00:29:17,918 ¿Podrías decirme tu nombre? -Michelle Licata. 386 00:29:20,091 --> 00:29:26,221 Encontré un calendario de diciembre de 2004, cuando conocí a Jeffrey Epstein. 387 00:29:26,306 --> 00:29:30,136 Anoté mi primera fiesta, 388 00:29:30,226 --> 00:29:33,686 donde hablé con un chico a las tres de la madrugada. 389 00:29:33,772 --> 00:29:38,612 El fin de semana antes de Navidad cambió toda mi vida. 390 00:29:42,155 --> 00:29:44,315 ¿Me lo dirías con tus propias palabras? 391 00:29:44,407 --> 00:29:48,617 cómo te presentaron ¿Para un hombre llamado Jeffrey en Palm Beach? 392 00:29:49,621 --> 00:29:52,041 Mi amigo me dijo en la escuela, 393 00:29:52,791 --> 00:29:55,791 que él sabía una manera de ganar dinero antes de Navidad. 394 00:29:56,753 --> 00:29:59,803 No sabía lo que quería decir pero estuve de acuerdo. 395 00:30:02,258 --> 00:30:06,718 Yo era un buen niño. Pensé que mi vida era normal. 396 00:30:07,138 --> 00:30:09,558 Había siete hijos en mi familia. 397 00:30:10,058 --> 00:30:11,138 Michelle Licata. 398 00:30:12,227 --> 00:30:14,647 Me fue bien en la escuela. 399 00:30:15,772 --> 00:30:17,402 Tenía muchos amigos. 400 00:30:18,608 --> 00:30:22,818 Fui premiado en Huutosaki por un buen espíritu de equipo. 401 00:30:26,658 --> 00:30:28,538 Yo era una adolescente normal. 402 00:30:28,993 --> 00:30:31,623 ¿Qué vamos a hacer? - ¡Compras! 403 00:30:34,332 --> 00:30:38,132 Un día recibí una nota de mi compañero de clase en medio de la clase. 404 00:30:38,211 --> 00:30:42,341 Me preguntó si quería ganar algo de dinero de bolsillo. frotando a los viejos. 405 00:30:42,423 --> 00:30:45,593 Me sonó extraño, pero estuve de acuerdo. 406 00:30:46,928 --> 00:30:49,928 Tuve que ir a la casa de un hombre mayor. 407 00:30:50,223 --> 00:30:54,063 y masajearlo durante 45 minutos, para poder conseguir $200. 408 00:30:56,104 --> 00:30:57,984 ¿Cuántos años tenías? -Yo tenía 16 años. 409 00:30:58,648 --> 00:30:59,478 Muy bien. 410 00:31:02,026 --> 00:31:05,486 El viaje duró al menos 45 minutos. 411 00:31:06,197 --> 00:31:11,157 Condujimos el grande y de aspecto caro. al patio de la mansión. 412 00:31:12,078 --> 00:31:14,208 En el patio mi amigo dijo: 413 00:31:14,289 --> 00:31:18,079 que cuando me preguntan debo decir que tengo más de 18 años. 414 00:31:18,167 --> 00:31:21,497 No pensó que nadie preguntaría, pero por si acaso. 415 00:31:25,466 --> 00:31:29,846 Sólo había estado en la habitación un par de minutos. cuando el hombre entró. 416 00:31:31,139 --> 00:31:33,139 Fue a acostarse boca abajo. 417 00:31:33,516 --> 00:31:35,936 Señaló las cremas de masaje y dijo: 418 00:31:36,019 --> 00:31:40,109 que empezaría con un masaje sus piernas. 419 00:31:40,189 --> 00:31:45,949 se dio la vuelta y comencé a elogiar mi apariencia. 420 00:31:46,321 --> 00:31:48,871 Dijo que era hermosa. 421 00:31:49,699 --> 00:31:53,409 Durante mis días escolares, no me gustaba especialmente bonita. 422 00:31:54,287 --> 00:32:00,077 Tenía frenillos. De repente alguien me prestó atención. 423 00:32:00,209 --> 00:32:04,839 Me felicitó, aunque nunca Pensé en mí de esa manera. 424 00:32:07,926 --> 00:32:12,806 Luego me agarró por las caderas. 425 00:32:13,056 --> 00:32:16,056 y me conmovió poder Mírame mejor. 426 00:32:16,559 --> 00:32:20,859 Me pidió que me desnudara mi camisa y pantalones. 427 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 Me pidió que me desnudara a mi ropa interior. 428 00:32:24,317 --> 00:32:29,487 Empecé a pensar en lo que pasaría, si intentara irme - 429 00:32:30,406 --> 00:32:33,446 o prohibirle que lo haga. 430 00:32:34,118 --> 00:32:35,948 ¿Cómo pudiste salir de allí? 431 00:32:36,037 --> 00:32:39,957 ¿Tenía un arma escondida? ¿quién se iba a retirar? 432 00:32:42,085 --> 00:32:45,875 Cuando era niña, obedecía a los adultos. 433 00:32:45,964 --> 00:32:49,014 Hice lo que me dijeron. 434 00:32:50,385 --> 00:32:54,255 Luego me agarró el muslo. 435 00:32:55,306 --> 00:32:57,516 y masturbarme al mismo tiempo. 436 00:32:59,560 --> 00:33:02,610 Intentó frotar mi entrepierna. 437 00:33:03,398 --> 00:33:04,228 Claro. 438 00:33:06,734 --> 00:33:10,954 Fue entonces cuando me di cuenta 439 00:33:11,030 --> 00:33:14,030 lo asustado que estaba realmente. 440 00:33:14,450 --> 00:33:18,250 Sólo quería que terminara pronto. 441 00:33:18,830 --> 00:33:22,920 Todo parecía irreal. No podía creerlo. 442 00:33:23,001 --> 00:33:28,971 Pensé que era un hombre aterrador y enfermo. 443 00:33:31,175 --> 00:33:32,295 Pensé que él era... 444 00:33:33,636 --> 00:33:37,766 Todavía puedo imaginarme su cara. 445 00:33:39,183 --> 00:33:43,233 Me alejé de él y le dije: que no quiero hacerlo. 446 00:33:43,938 --> 00:33:47,278 Me asusté. Dudé y tuve mucho miedo. 447 00:33:48,985 --> 00:33:53,235 El hombre actuó mal, como le expliqué antes. para ti y tu madre. 448 00:33:54,490 --> 00:33:55,320 Claro. 449 00:33:57,535 --> 00:34:00,455 Quiero que entiendas eso. 450 00:34:05,960 --> 00:34:10,550 Cuando terminó, envolvió toalla alrededor de él y dijo: - 451 00:34:10,631 --> 00:34:14,341 “Hay $200 ahí. Me gustaría verte de nuevo”. 452 00:34:14,427 --> 00:34:17,387 Exteriormente parecía agradable, 453 00:34:17,513 --> 00:34:23,193 pero pensé en mi mente, que nunca más volveré a la casa. 454 00:34:23,269 --> 00:34:29,359 bajé las escaleras y me sentí aprovechado. 455 00:34:29,442 --> 00:34:35,362 Me sentí como una persona sucia. 456 00:34:37,575 --> 00:34:40,825 Antes de Epstein, yo era... 457 00:34:44,248 --> 00:34:45,078 yo estaba... 458 00:34:48,753 --> 00:34:49,593 yo estaba - 459 00:34:50,671 --> 00:34:52,511 bastante diferente. 460 00:35:00,807 --> 00:35:04,977 Hace mucho tiempo me vi a mí mismo 461 00:35:05,812 --> 00:35:08,482 como una especie de flor. 462 00:35:10,942 --> 00:35:14,322 Como uno que estaba a punto de estallar en flor. 463 00:35:15,363 --> 00:35:18,243 Después se sintió como 464 00:35:19,033 --> 00:35:21,703 que alguien simplemente - 465 00:35:22,829 --> 00:35:24,499 recoge una flor del suelo, 466 00:35:25,248 --> 00:35:30,338 arrancarlo de raíz y pisoteado en pedazos. 467 00:35:34,882 --> 00:35:39,012 Entiendo que fue difícil para ti chatea conmigo hoy. 468 00:35:39,971 --> 00:35:43,391 ¿Tiene algo que agregar al comunicado? -No. 469 00:35:44,183 --> 00:35:48,353 Muy bien, terminaré la entrevista a las 5:25 p.m. 470 00:35:58,531 --> 00:36:01,911 Muchas de las chicas fueron llevadas por el puente desde tierra firme, 471 00:36:01,993 --> 00:36:03,413 de West Palm Beach. 472 00:36:03,786 --> 00:36:06,746 Hay al otro lado del puente. un mundo diferente. 473 00:36:09,667 --> 00:36:14,417 Como otras comunidades costeras Los trabajadores viven en West Palm Beach. 474 00:36:15,339 --> 00:36:17,589 La zona no es necesariamente rica. 475 00:36:19,093 --> 00:36:20,303 Es una realidad. 476 00:36:20,761 --> 00:36:24,431 Algunos viven en condiciones modestas. 477 00:36:24,640 --> 00:36:27,600 y algunos residentes la vida familiar está rota. 478 00:36:28,769 --> 00:36:30,859 Palm Beach es como el país de las maravillas de Oz. 479 00:36:31,147 --> 00:36:34,897 No puedes experimentarlo en West Palm. un mundo así. 480 00:36:40,781 --> 00:36:44,331 Mi nombre es Shawna Rivera. Esta es la casa de mi infancia. 481 00:36:47,205 --> 00:36:52,535 A menudo nos sentábamos afuera. Teníamos una hamaca en el porche. 482 00:36:53,211 --> 00:36:54,881 Esta era mi habitación. 483 00:36:55,671 --> 00:36:59,761 Cuando conocí a Jeff por primera vez, mi amigo vino de visita 484 00:37:01,344 --> 00:37:03,804 y recógeme aquí en casa de Jeff. 485 00:37:04,222 --> 00:37:06,392 Después de esta calle 486 00:37:07,350 --> 00:37:10,310 hay un canal por allá y detrás de él sitio de caravanas. 487 00:37:10,394 --> 00:37:12,524 Mi amigo caminó hasta aquí. 488 00:37:13,147 --> 00:37:14,937 y me convenció para que me uniera a él. 489 00:37:17,902 --> 00:37:19,822 Mi infancia no fue buena. 490 00:37:21,489 --> 00:37:24,869 Me escapé de casa durante dos años. 491 00:37:26,786 --> 00:37:30,036 Mi madre consumía mucho drogas. a lo largo de mi vida. 492 00:37:30,957 --> 00:37:33,577 mi padre fue a prision cuando tenía tres años. 493 00:37:34,710 --> 00:37:37,760 Cuando tenía 10 años, El padre salió de prisión. 494 00:37:38,798 --> 00:37:45,258 En algún momento mi padre tuvo novia, que tuvo hijos. 495 00:37:45,346 --> 00:37:49,176 Es evidente que los niños habían sufrido abusos en el pasado. 496 00:37:49,684 --> 00:37:55,444 creo que fue alrededor de una semana después de mi cumpleaños número 12 - 497 00:37:55,523 --> 00:38:00,033 mi padre y sus amigas abusaron de mí a la muerte del hijo de 8 años de la mujer - 498 00:38:01,821 --> 00:38:02,781 frente a mis ojos. 499 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 Después de eso - 500 00:38:07,827 --> 00:38:09,037 Me escapé de casa. 501 00:38:10,329 --> 00:38:12,579 Vivía en refugios para personas sin hogar. 502 00:38:13,457 --> 00:38:16,377 Mi abuela finalmente obtuvo la custodia. 503 00:38:17,420 --> 00:38:20,550 yo tenía 14 años, cuando conocí a Jeffrey Epstein. 504 00:38:24,302 --> 00:38:28,262 Mi amigo dijo que iba a la casa de un hombre. 505 00:38:28,764 --> 00:38:32,894 Me pidió que fuera con él. porque no podías entrar solo a la casa. 506 00:38:33,227 --> 00:38:35,347 Estuve de acuerdo y me fui con él. 507 00:38:36,647 --> 00:38:40,067 No sabía qué pasaría. Estaba siguiendo a mi amigo. 508 00:38:43,237 --> 00:38:47,657 Después del puente a Palm Beach Los yates de lujo están empezando a aparecer. 509 00:38:47,742 --> 00:38:49,792 y enormes mansiones. 510 00:38:51,203 --> 00:38:55,253 No estaba acostumbrado a ver eso. 511 00:38:58,085 --> 00:39:02,835 Caminamos hacia la puerta trasera, donde estaba una joven. 512 00:39:03,382 --> 00:39:08,722 Habló con énfasis. no lo conocia pero él conocía a mi amigo. 513 00:39:10,181 --> 00:39:13,811 fuimos a una habitacion y el hombre entró. 514 00:39:14,435 --> 00:39:16,725 Pensé que era grosero. 515 00:39:16,896 --> 00:39:19,476 saludó rápidamente y habló por teléfono. 516 00:39:20,149 --> 00:39:21,569 Fue a acostarse. 517 00:39:22,151 --> 00:39:26,201 Mi amigo dijo que lo haremos un masaje para un hombre. 518 00:39:27,031 --> 00:39:30,331 Añadió: "Necesitamos quitarnos la ropa". 519 00:39:31,827 --> 00:39:32,787 No entendí. 520 00:39:34,872 --> 00:39:37,422 pregunté si el mío aquí ¿Necesitas desvestirte? 521 00:39:37,500 --> 00:39:41,750 Él respondió que los dos Debemos quitarnos toda la ropa. 522 00:39:43,297 --> 00:39:46,007 Yo y mi amigo de 14 años. 523 00:39:46,092 --> 00:39:49,472 le dimos a un hombre mayor como masajes desnudos. 524 00:39:51,013 --> 00:39:53,723 Entonces mi amigo dijo que se iba. 525 00:39:53,808 --> 00:39:57,728 No entendí por qué diablos quería déjame ahí 526 00:39:57,812 --> 00:40:00,192 No podía creer que se fuera. 527 00:40:01,982 --> 00:40:04,822 Entonces el hombre me preguntó cuántos años tenía. 528 00:40:05,611 --> 00:40:10,741 Le dije que tenía 15 años. 529 00:40:11,158 --> 00:40:12,988 En realidad, sólo tenía 14 años. 530 00:40:13,786 --> 00:40:15,326 No estaba asustado. 531 00:40:16,205 --> 00:40:19,415 No parecía importarle mi edad. 532 00:40:20,084 --> 00:40:21,634 Luego se dio la vuelta. 533 00:40:22,169 --> 00:40:28,629 Quería que le frotara la crema. su pecho. 534 00:40:29,510 --> 00:40:32,560 Ella me pidió que le tocara los pezones. 535 00:40:32,847 --> 00:40:36,767 y apretarlos y pellizcarlos tan fuerte como pude. 536 00:40:37,685 --> 00:40:41,725 Recuerdo quedarme quieto. 537 00:40:42,356 --> 00:40:45,276 La situación era extraña y no la entendía. 538 00:40:45,359 --> 00:40:49,609 No pude entenderlo. Me pregunté qué diablos estaba pasando. 539 00:40:50,030 --> 00:40:53,830 Tenía 14 años y era virgen. 540 00:40:56,078 --> 00:41:00,078 Continuó durante unos minutos. y el hombre acabó. 541 00:41:01,000 --> 00:41:05,380 Había dinero sobre la mesa y el hombre me instó a tomarlos. 542 00:41:05,463 --> 00:41:08,093 Me vestí y me fui. 543 00:41:08,966 --> 00:41:10,216 Estaba avergonzado. 544 00:41:10,593 --> 00:41:14,223 no sabia como seria podría negarse. 545 00:41:20,102 --> 00:41:24,232 No recuerdo cuanto del primero Había pasado un tiempo desde mi visita. 546 00:41:25,232 --> 00:41:29,492 Un día recibí una llamada en casa. 547 00:41:30,362 --> 00:41:33,282 Me llamaron un taxi lo que llevaría a Jeff. 548 00:41:33,949 --> 00:41:38,999 No se explicó de ninguna manera. Tuve que tomar un taxi hasta casa de Jeff. 549 00:41:43,375 --> 00:41:48,085 Supuse que obtendría más dinero, si volviera a la casa. 550 00:41:50,132 --> 00:41:54,182 no tenia dinero, porque mi familia no era rica. 551 00:41:56,347 --> 00:42:00,847 no lo sabia en absoluto cómo afrontarlo. 552 00:42:00,935 --> 00:42:03,595 Creo que comencé a actuar. 553 00:42:04,355 --> 00:42:07,815 con piloto automático, porque me sorprendió la situación. 554 00:42:09,401 --> 00:42:13,321 Solo estaba tratando de morderse el diente y volver pronto a casa. 555 00:42:15,824 --> 00:42:21,464 No pude decir en voz alta, que no estaba bien ni era normal, 556 00:42:21,539 --> 00:42:24,079 o que el hombre estaba enfermo. 557 00:42:24,750 --> 00:42:29,050 lo visitaba constantemente durante tres o cuatro años. 558 00:42:33,634 --> 00:42:37,144 SEGÚN LA POLICÍA, JEFFREY EPSTEIN ABUSOS A ADOLESCENTES 559 00:42:38,305 --> 00:42:41,385 soy psicóloga escolar y un terapeuta de salud mental. 560 00:42:41,976 --> 00:42:46,106 he ayudado a muchos Víctimas de trauma sexual. 561 00:42:46,188 --> 00:42:50,938 Cuando leí por primera vez Pensé en el caso de Jeffrey Epstein, 562 00:42:51,026 --> 00:42:54,696 que su objetivo era niñas vulnerables. 563 00:42:55,155 --> 00:42:59,405 La depredación sexual funciona exactamente de esta manera. 564 00:42:59,994 --> 00:43:04,464 El primer paso para atraer a un niño. es la elección de una víctima vulnerable. 565 00:43:04,540 --> 00:43:07,290 La situación financiera de las víctimas es a menudo débil - 566 00:43:07,501 --> 00:43:11,301 o ya han recibido trauma sexual. 567 00:43:11,880 --> 00:43:15,010 Personas como Jeffrey Epstein depredadores sexuales - 568 00:43:15,092 --> 00:43:19,432 saber elegir una víctima, quien necesita algo. 569 00:43:19,888 --> 00:43:23,308 Descubren la necesidad de la víctima y utilizarlo a su favor. 570 00:43:24,518 --> 00:43:31,478 Adolescente e inteligente, narcisista. Los multimillonarios son una combinación peligrosa. 571 00:43:31,775 --> 00:43:35,235 El cerebro adolescente no puede... 572 00:43:35,613 --> 00:43:39,073 para entender lo que pasó o reaccionar ante ello. 573 00:43:46,582 --> 00:43:50,462 Estábamos frustrados porque lo que sea algunos cooperaron con nosotros, 574 00:43:51,128 --> 00:43:55,588 la mayoría de las víctimas temían a Epstein y no quiso presentar cargos. 575 00:43:56,550 --> 00:44:02,600 Sabían que el señor Epstein era influyente y extremadamente rico. 576 00:44:02,681 --> 00:44:04,181 Se mostraron reacios. 577 00:44:05,184 --> 00:44:08,904 Decidimos hablar con sus subordinados. 578 00:44:11,982 --> 00:44:14,862 Buenos días, ¿está el señor Alessi al teléfono? -Sí. 579 00:44:14,943 --> 00:44:18,033 Hola, soy el detective Joe Recarey. de la policía de Palm Beach. 580 00:44:18,113 --> 00:44:22,833 Estoy investigando el caso de su antiguo empleador, Contra Jeffrey Epstein. 581 00:44:24,370 --> 00:44:28,620 No quiero meterme en esto porque no soy parte de ello. 582 00:44:28,707 --> 00:44:33,837 Lo entiendo, pero es posible que tengas información que sea útil en la investigación. 583 00:44:35,422 --> 00:44:38,182 No quiero meterme en problemas. 584 00:44:38,467 --> 00:44:42,387 No quiero al señor Epstein demandarme. 585 00:44:44,473 --> 00:44:47,943 ¿Alfredo Rodríguez está al teléfono? -Sí, lo es. 586 00:44:48,018 --> 00:44:48,848 Bien. 587 00:44:48,977 --> 00:44:53,857 Me gustaría hablar contigo sobre mi investigación. del caso que involucra al Sr. Epstein. 588 00:44:54,400 --> 00:44:55,230 Está bien. 589 00:44:56,402 --> 00:45:01,282 Mi mayor preocupación son las chicas, quien trabajaba para él. 590 00:45:02,658 --> 00:45:03,488 O eso. 591 00:45:04,076 --> 00:45:07,706 ¿Puedes contarme algo sobre ellos? -Fue a muchos masajistas. 592 00:45:07,788 --> 00:45:13,838 Epstein tiene una lista de mujeres, de quien prefieres recibir un masaje. 593 00:45:13,919 --> 00:45:16,549 Se le da masajes por la mañana y por la tarde. 594 00:45:16,630 --> 00:45:18,380 Los masajes eran secretos. 595 00:45:18,465 --> 00:45:22,755 No se que a puerta cerrada sucedió detrás. 596 00:45:23,011 --> 00:45:26,181 Era parte de la descripción de mi trabajo. para no llamar la atención. 597 00:45:26,807 --> 00:45:28,807 ¿Creías que las chicas eran jóvenes? 598 00:45:32,354 --> 00:45:34,194 Me pusiste en una situación difícil. 599 00:45:40,571 --> 00:45:42,951 El incidente fue una batalla. 600 00:45:43,782 --> 00:45:46,032 Sus subordinados no hablaron, 601 00:45:46,869 --> 00:45:49,329 así que nos deshicimos de sus desechos. 602 00:45:50,247 --> 00:45:54,537 Encontramos el certificado escolar, que pertenecía a una de las víctimas. 603 00:45:56,170 --> 00:46:00,340 Además, descubrimos que su mensajero - 604 00:46:01,216 --> 00:46:07,256 llevó flores a la escuela, porque una de las víctimas había estado involucrado en el espectáculo. 605 00:46:09,183 --> 00:46:13,853 West Palm Beach tiene decenas de escuelas intermedias y secundarias. 606 00:46:13,937 --> 00:46:17,067 Hay miles de niños en la zona. y también colegios privados. 607 00:46:18,400 --> 00:46:21,900 Las escuelas cambiaron como coto de caza para un depredador. 608 00:46:28,535 --> 00:46:32,495 Todos son vulnerables en la escuela secundaria 16-17 años. 609 00:46:32,873 --> 00:46:33,923 SOBREVIVIDO 610 00:46:34,208 --> 00:46:37,498 Fui a esta escuela, Escuela secundaria Royal Palm Beach. 611 00:46:37,628 --> 00:46:39,378 No fue un buen momento. 612 00:46:41,256 --> 00:46:45,506 Soy Haley Robson y conocí Jeffrey Epstein a los 16 años. 613 00:46:46,970 --> 00:46:50,180 Crecí en West Palm Beach, y nuestra familia era grande. 614 00:46:50,265 --> 00:46:51,675 Tengo dos hermanas. 615 00:46:52,643 --> 00:46:56,063 mi padre era policia y mi madre trabajaba en un banco. 616 00:46:57,606 --> 00:47:01,526 amo los caballos Empecé a montar cuando tenía 11 años. 617 00:47:02,110 --> 00:47:04,240 Después de un par de años, comencé a competir. 618 00:47:04,446 --> 00:47:07,446 Probablemente fue el momento más feliz de mi vida. 619 00:47:09,326 --> 00:47:13,156 Ya había experimentado un trauma antes. Conocí a Jeffrey Epstein. 620 00:47:13,872 --> 00:47:17,292 Fui violada el verano anterior Mi cumpleaños número 16. 621 00:47:18,293 --> 00:47:20,553 Era la primera vez que estaba con un hombre. 622 00:47:21,380 --> 00:47:22,590 Tenía 21 años. 623 00:47:22,673 --> 00:47:24,513 Me apagué por completo. 624 00:47:25,467 --> 00:47:30,507 Empecé a consumir drogas, a beber alcohol. y fumé marihuana. 625 00:47:31,557 --> 00:47:34,347 Sólo quería desaparecer. 626 00:47:37,855 --> 00:47:41,685 Una chica me presentó a Jeffrey Epstein, que asistieron a la misma escuela secundaria. 627 00:47:42,734 --> 00:47:47,454 Dijo que conocía a un hombre, que cobra $200 por un masaje. 628 00:47:48,657 --> 00:47:54,077 Mi primera reacción y pensamiento fue: que me ayudará a salir de West Palm. 629 00:47:56,123 --> 00:47:58,633 Condujimos hasta la isla de Palm Beach. 630 00:48:00,794 --> 00:48:07,514 No entramos a la casa por la puerta principal. sino desde la puerta lateral que da a la cocina. 631 00:48:09,845 --> 00:48:13,135 Una escalera de caracol conducía al piso superior. 632 00:48:13,807 --> 00:48:18,017 Lo primero que noté fueron las tablas, porque me llamaron la atención. 633 00:48:20,272 --> 00:48:21,692 Había muchas fotos de desnudos. 634 00:48:22,649 --> 00:48:24,859 Estatuas y fotografías desnudas. 635 00:48:25,652 --> 00:48:27,282 Me sentí incómodo. 636 00:48:27,988 --> 00:48:30,528 Luego vi una foto de niños. 637 00:48:31,533 --> 00:48:32,873 No era normal. 638 00:48:35,329 --> 00:48:39,209 El masaje empezó como un masaje, hasta que el hombre se dio la vuelta. 639 00:48:40,125 --> 00:48:41,585 Estaba desnudo sobre la mesa. 640 00:48:42,502 --> 00:48:45,342 Recuerdo haber tenido miedo. 641 00:48:46,548 --> 00:48:49,838 La situación provocó sentimientos desagradables. 642 00:48:51,929 --> 00:48:55,519 ¿Se sintió atraído por ti? -Sí, en lugares inadecuados. 643 00:48:56,934 --> 00:49:02,064 ¿Usó sus manos? -Manos y una especie de vibrador. 644 00:49:02,689 --> 00:49:03,519 Pero yo - 645 00:49:04,524 --> 00:49:06,234 Lo rechacé. 646 00:49:08,403 --> 00:49:10,993 Intentó tocarme de forma inapropiada. 647 00:49:12,491 --> 00:49:13,741 Me negué. 648 00:49:14,242 --> 00:49:17,662 dije que me sentía incómodo y no quiero que eso suceda. 649 00:49:18,038 --> 00:49:21,418 Al mismo tiempo, empezó a ofrecer algo más. 650 00:49:21,500 --> 00:49:24,290 Entendió que no puede salirse con la suya. y dijo:- 651 00:49:24,795 --> 00:49:28,835 "Si tienes amigos, tráelos aquí y recibirás 200 dólares". 652 00:49:29,466 --> 00:49:31,716 Te pagarían por traer a una chica. -Entonces. 653 00:49:31,802 --> 00:49:35,432 ¿La chica que te trajo sabía sobre masajes? -Él lo sabía todo. 654 00:49:36,807 --> 00:49:40,187 ¿Cuánto tiempo trabajó para Epstein? -Durante aproximadamente un año. 655 00:49:42,396 --> 00:49:43,806 Recluté aproximadamente - 656 00:49:45,190 --> 00:49:46,440 24 chicas. 657 00:49:47,818 --> 00:49:49,698 Esas chicas también trajeron a otras. 658 00:49:50,862 --> 00:49:53,202 Claro. -Es como una cadena. 659 00:49:53,615 --> 00:49:54,945 ¿Alguien era menor de edad? 660 00:49:55,993 --> 00:49:57,083 ¿Menores de 18 años? 661 00:49:57,744 --> 00:50:00,004 Todos. - O eso. 662 00:50:01,456 --> 00:50:05,836 Recluté a mis amigos a quienes les dije medio descuidadamente al respecto. 663 00:50:06,795 --> 00:50:09,165 Condujimos juntos hasta su casa. 664 00:50:10,674 --> 00:50:13,804 Los llevé a la sala de masajes. y yo mismo me fui. 665 00:50:14,469 --> 00:50:16,719 A veces esperaba junto a la piscina. 666 00:50:17,472 --> 00:50:20,932 Cuando las chicas se fueron, Jeffrey salió a pagarme. 667 00:50:22,436 --> 00:50:26,436 Me preguntó qué para mí. y mi familia pertenecía. 668 00:50:26,523 --> 00:50:29,823 Él quería que yo creyera que era un amigo cariñoso. 669 00:50:32,821 --> 00:50:34,951 Hablé con mi jefe por un tiempo. 670 00:50:35,323 --> 00:50:36,913 Por eso estoy aquí. -Claro. 671 00:50:40,037 --> 00:50:42,907 Ha demostrado que está involucrado en un delito. 672 00:50:42,998 --> 00:50:47,338 Has llevado chicas a la casa de alguien. a causa de la prostitución. 673 00:50:47,878 --> 00:50:51,298 Más significativamente, una de las chicas tenía 14 años. 674 00:50:51,381 --> 00:50:54,631 Ése es un delito grave de segundo grado. 675 00:50:56,887 --> 00:51:01,557 Los investigadores criminales me hicieron pasar un mal rato. y en algún momento comencé a llorar. 676 00:51:01,933 --> 00:51:03,983 Estaba muy asustado. 677 00:51:04,061 --> 00:51:08,441 Me trataron como si fuera La mano derecha de Jeffrey. 678 00:51:09,566 --> 00:51:11,936 ¿Qué pasa con la chica que me reclutó? 679 00:51:12,277 --> 00:51:15,857 ¿Qué le pasó? ¿Qué pasa con la chica que lo reclutó? 680 00:51:17,949 --> 00:51:21,039 Me he culpado durante mucho tiempo. 681 00:51:21,787 --> 00:51:24,957 Me he estado ladrando a mi mismo y he sido duro conmigo mismo. 682 00:51:25,707 --> 00:51:29,207 no debería sentirme culpable porque tenía 16 años. 683 00:51:29,628 --> 00:51:30,878 Epstein era un adulto. 684 00:51:31,505 --> 00:51:36,965 no debería sentirme culpable gracias a él. 685 00:51:37,636 --> 00:51:41,216 nunca he hablado de eso tan abiertamente. 686 00:51:42,349 --> 00:51:45,059 Esto hace que las emociones salgan a la superficie. 687 00:51:51,691 --> 00:51:58,531 Las chicas que reclutaron a otras. son víctimas de Jeffrey Epstein. 688 00:51:59,324 --> 00:52:01,994 Fueron hábilmente manipulados. 689 00:52:03,495 --> 00:52:06,955 Se sintieron especiales. 690 00:52:07,040 --> 00:52:11,340 Además, a las niñas se les ofreció oportunidades, 691 00:52:11,670 --> 00:52:16,760 con el que podrían tener una vida diferente. 692 00:52:16,842 --> 00:52:20,892 El beneficio añadido fue que no tenían que hacer algo sexual - 693 00:52:20,971 --> 00:52:22,641 con un hombre de mediana edad. 694 00:52:24,641 --> 00:52:29,561 Jeffrey Epstein creó la sexualidad Esquema piramidal de explotación. 695 00:52:37,320 --> 00:52:39,570 La investigación había continuado durante meses. 696 00:52:39,656 --> 00:52:44,116 Entendimos que esto era El estilo de vida del Sr. Epstein. 697 00:52:45,078 --> 00:52:48,498 Debe haber pensado para nunca dejarse atrapar. 698 00:52:50,333 --> 00:52:55,553 Para nosotros era importante llegar a la casa del Sr. Epstein. 699 00:52:55,630 --> 00:52:58,760 Queríamos buscar más pruebas... 700 00:52:58,842 --> 00:53:02,432 y confirmar la información de los relatos de las víctimas. 701 00:53:05,056 --> 00:53:06,726 Teníamos que tener cuidado. 702 00:53:06,850 --> 00:53:11,270 No queríamos revelarle al Sr. Epstein, que fue investigado, 703 00:53:11,354 --> 00:53:13,574 hasta que tuviéramos pruebas sólidas. 704 00:53:13,940 --> 00:53:14,900 LICENCIA DE BÚSQUEDA DE CASA 705 00:53:14,983 --> 00:53:19,073 Después de siete meses finalmente decidimos 706 00:53:19,154 --> 00:53:21,454 que había llegado el momento de registrar la casa. 707 00:53:22,908 --> 00:53:26,368 20 DE OCTUBRE DE 2005 708 00:53:26,912 --> 00:53:29,922 Aquí se describe el objeto de búsqueda. apartamento en - 709 00:53:29,998 --> 00:53:31,748 incluido su patio. 710 00:53:31,791 --> 00:53:33,131 MATERIALES DE INVESTIGACIÓN DEL HOGAR 711 00:53:33,585 --> 00:53:36,245 Recibirá una lista de productos, que incluiremos. 712 00:53:39,049 --> 00:53:44,679 Nos sorprendió totalmente que lo que se encontró en la casa de Epstein. 713 00:53:50,393 --> 00:53:55,073 GHISLAINE MAXWELL LO NIEGA TODO ALEGACIONES HECHAS SOBRE ÉL. 714 00:53:56,024 --> 00:53:57,864 Declaración de Graydon Carter:- 715 00:53:57,943 --> 00:54:02,073 “Todos los artículos de Vanity Fair será legalmente revisado. 716 00:54:02,155 --> 00:54:07,325 Nti Ward aportó su perspectiva demasiado tarde y el texto no cumplía con nuestros requisitos. 717 00:54:07,410 --> 00:54:10,500 Además, cuenta en el artículo información incorrecta. 718 00:54:10,580 --> 00:54:14,830 Si Epstein hubiera presentado cargos, y tendríamos tres testigos, 719 00:54:14,918 --> 00:54:16,878 Habríamos publicado el artículo." 720 00:55:21,276 --> 00:55:23,106 Subtítulos: Alma von Creutlein