1 00:00:06,297 --> 00:00:09,377 DESCRITO NA SÉRIE EM DETALHE - 2 00:00:09,467 --> 00:00:13,557 SEXO DE MENORES USO ACEITÁVEL, 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,468 O QUE PODE CHOCAR ALGUNS VISITANTES. 4 00:00:20,186 --> 00:00:21,306 Levante sua mão. 5 00:00:21,396 --> 00:00:25,776 Você jura que vai declaração verdadeira? 6 00:00:25,859 --> 00:00:26,689 Sim, eu juro. 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,609 Diga-me seu nome completo. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,446 Jeffrey Edward Epstein. 9 00:00:33,533 --> 00:00:36,493 Meu endereço residencial é Avenida Red Hook, 6100, 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,198 Ilhas Virgens dos EUA. 11 00:00:38,413 --> 00:00:41,623 Você possui atualmente outros apartamentos residenciais? 12 00:00:42,375 --> 00:00:44,705 Tenho aluguéis de temporada no Novo México, 13 00:00:46,046 --> 00:00:48,546 em Palm Beach, em Nova York e Paris. 14 00:00:50,967 --> 00:00:54,507 Você já foi condenado por algum crime? -É sim. 15 00:00:55,138 --> 00:00:57,638 Por qual crime você foi condenado? 16 00:00:59,934 --> 00:01:01,314 Por duas acusações. 17 00:01:01,394 --> 00:01:05,324 Prostituição e menores atração pela prostituição. 18 00:01:09,611 --> 00:01:11,451 E você cometeu os atos? 19 00:01:12,489 --> 00:01:14,279 Invoco a Quinta Emenda. 20 00:01:14,365 --> 00:01:17,865 Quantas vezes você tentou prostituição de menores? 21 00:01:18,244 --> 00:01:19,084 Mesma resposta. 22 00:01:19,162 --> 00:01:23,292 Quantas vezes você tentou prostituição de menores na Flórida? 23 00:01:23,374 --> 00:01:24,424 Mesma resposta. 24 00:01:24,501 --> 00:01:28,301 Você atraiu um menor? à prostituição nas Ilhas Virgens? 25 00:01:28,963 --> 00:01:29,803 Mesma resposta. 26 00:01:30,965 --> 00:01:33,675 Então, você está atraente? à 5ª emenda à constituição? 27 00:01:33,760 --> 00:01:35,470 Sim, aposto. 28 00:01:35,553 --> 00:01:38,523 Você já se prostituiu? em Nova York? 29 00:01:38,890 --> 00:01:39,810 Mesma resposta. 30 00:01:39,933 --> 00:01:43,563 Você já se prostituiu? No Novo México? 31 00:01:43,978 --> 00:01:44,848 Mesma resposta. 32 00:01:44,938 --> 00:01:47,768 Você já se prostituiu? Em Paris? 33 00:01:48,358 --> 00:01:49,228 Mesma resposta. 34 00:01:49,317 --> 00:01:53,527 Você atraiu um menor? à prostituição em algum lugar? 35 00:01:53,780 --> 00:01:55,410 Depois de invocar os meus direitos. 36 00:01:56,366 --> 00:01:58,076 Vamos fazer uma pausa. 37 00:01:58,159 --> 00:02:02,459 Você vai suspender a emissão do certificado? -Estamos dando um tempo na entrega. 38 00:02:05,333 --> 00:02:07,883 DOCUMENTÁRIO NETFLIX 39 00:03:05,226 --> 00:03:08,306 Sou Vicky Ward, uma repórter investigativa. 40 00:03:08,438 --> 00:03:14,108 Eu escrevi uma história sobre Jeffrey Epstein Para a Vanity Fair em 2003. 41 00:03:15,778 --> 00:03:19,028 Já ouvi falar de Jeffrey Epstein muito antes - 42 00:03:19,115 --> 00:03:22,115 como me perguntaram para escrever sobre ele. 43 00:03:22,452 --> 00:03:25,832 Ele era conhecido em Nova York - 44 00:03:26,206 --> 00:03:29,496 Como uma figura misteriosa como Gatsby. 45 00:03:32,253 --> 00:03:36,973 Ele era muito rico e bonito homem solteiro 46 00:03:37,425 --> 00:03:43,345 Ele era conhecido por ter ganhado muito dinheiro, mas ninguém sabia como. 47 00:03:44,849 --> 00:03:47,939 Ele alegou que faria assuntos financeiros dos super-ricos. 48 00:03:48,394 --> 00:03:53,274 Ele era conhecido por sair com pessoas famosas, 49 00:03:53,691 --> 00:03:57,281 como o do príncipe Andrew e com Bill Clinton. 50 00:03:57,904 --> 00:04:01,704 Ele conhecia cientistas famosos, como a do advogado Alan Dershowitz. 51 00:04:02,700 --> 00:04:08,540 Além disso, ao seu redor parecia constantemente sendo belas jovens. 52 00:04:10,250 --> 00:04:15,260 Eu conheci Ghislaine Maxwell, quem era a suposta namorada de Jeffrey. 53 00:04:15,755 --> 00:04:20,385 Ghislaine estudou em Oxford. Ele é espirituoso e engraçado. 54 00:04:21,052 --> 00:04:24,062 Ele era um bom contato para Jeffrey. 55 00:04:26,015 --> 00:04:31,055 Editor-chefe da Vanity Fair na época Graydon Carter me disse: - 56 00:04:31,312 --> 00:04:34,442 "Há muito tempo que ouço falar de Jeffrey Epstein, 57 00:04:35,066 --> 00:04:38,526 mas ninguém sabe nada sobre ele." 58 00:04:39,362 --> 00:04:41,782 Ele me pediu para escrever uma história, 59 00:04:42,573 --> 00:04:46,663 que foi pretendido descrever apenas círculos sociais. 60 00:04:48,121 --> 00:04:52,671 No entanto, havia sinais de alerta no ar imediatamente. 61 00:04:54,544 --> 00:04:57,764 Uma das minhas fontes disse que conhecia uma mulher, 62 00:04:58,172 --> 00:05:03,432 que experimentou algo desagradável enquanto trabalhava com Jeffrey. 63 00:05:03,970 --> 00:05:05,310 E o que é pior, 64 00:05:05,388 --> 00:05:09,848 Jeffrey usou a irmã mais nova da mulher para sempre quando ele era menor. 65 00:05:10,685 --> 00:05:12,895 Talvez as mulheres queiram conversar. 66 00:05:13,563 --> 00:05:19,823 A notícia do jornal que foi assunto pesquisa empresarial - 67 00:05:19,902 --> 00:05:24,372 inesperadamente foi em uma direção completamente diferente. 68 00:05:36,627 --> 00:05:41,087 Comecei a pintar no último ano da faculdade. 69 00:05:44,344 --> 00:05:47,474 Dediquei-me totalmente à pintura. 70 00:05:49,349 --> 00:05:55,309 Eu pensei que era um atleta olímpico, que apenas trabalhou e treinou. 71 00:05:55,730 --> 00:06:00,230 Eu me mantinha atualizado sempre que pintava. 72 00:06:03,863 --> 00:06:07,453 Esta é minha pós-graduação, Academia de Arte de Nova York. 73 00:06:07,533 --> 00:06:09,663 Me formei em 1995. 74 00:06:09,744 --> 00:06:15,044 Na noite do dia da formatura geralmente é organizada uma exposição de arte. 75 00:06:15,708 --> 00:06:19,378 Reitor de Assuntos Estudantis Eileen Guggenheim organizou a exposição. 76 00:06:23,716 --> 00:06:26,836 Resolvi trazer também um tríptico para a exposição. 77 00:06:27,261 --> 00:06:31,221 Trouxe três pinturas que formaram Série Alice no País das Maravilhas. 78 00:06:32,475 --> 00:06:36,345 A exposição correu fenomenalmente bem e minha pintura foi vendida imediatamente. 79 00:06:37,563 --> 00:06:40,273 A primeira pintura foi vendida Por $ 14.000 - 80 00:06:40,358 --> 00:06:43,488 e os outros dois foram vendidos Por US$ 12.000 cada. 81 00:06:43,903 --> 00:06:50,033 Claro que eu estava animado até que Eileen veio até mim. 82 00:06:50,827 --> 00:06:54,287 Eileen praticamente torceu meu braço e disse:- 83 00:06:54,372 --> 00:06:57,542 “Este casal para comprar sua pintura. Você entende?" 84 00:06:57,625 --> 00:07:00,495 Eu disse que as pinturas já foram vendidas. 85 00:07:00,586 --> 00:07:05,716 Ele disse aquela coitada, mas as pinturas são vendidas ao casal. 86 00:07:05,800 --> 00:07:08,430 Eles eram benfeitores da instituição. 87 00:07:08,511 --> 00:07:14,431 Eileen disse: “Aqui estão meus bons amigos Jeffrey Epstein e Ghislaine Maxwell. 88 00:07:14,517 --> 00:07:19,807 Eles ficarão felizes por você estar vendendo sua pintura para eles com desconto." 89 00:07:20,064 --> 00:07:23,404 eu tenho aquela noite $ 6.000 em vez de $ 12.000. 90 00:07:23,901 --> 00:07:27,451 Jeffrey Epstein disse: que eles vão me reembolsar. 91 00:07:28,781 --> 00:07:29,621 "Sem problemas." 92 00:07:33,077 --> 00:07:37,577 Não ouvi nada de Jeffrey por alguns meses. 93 00:07:37,665 --> 00:07:41,875 Um dia ele ligou e disse: que ele tinha trabalho para mim. 94 00:07:43,212 --> 00:07:46,592 Jeffrey comprou o palácio na rua 71. 95 00:07:47,550 --> 00:07:51,140 Ele disse que fazia parte da minha nova descrição de trabalho monitoramento de portas. 96 00:07:51,220 --> 00:07:56,560 Eu deveria supervisionar aqueles que chegavam designers de interiores e visitantes. 97 00:07:58,269 --> 00:08:03,269 Um dia Jeffrey Epstein perguntou quantos irmãos eu tinha 98 00:08:03,357 --> 00:08:05,647 Contei sobre minhas duas irmãs. 99 00:08:06,068 --> 00:08:09,738 Eu disse a ele que minha irmã Annie foi muito inteligente. 100 00:08:09,822 --> 00:08:14,872 Annie tinha grandes sonhos para sua carreira e ele queria ir para uma universidade da Ivy League. 101 00:08:16,579 --> 00:08:20,369 eu tinha 16 anos e na primeira série do ensino médio. 102 00:08:20,833 --> 00:08:23,463 Maria morava em Manhattan. 103 00:08:23,544 --> 00:08:28,844 Ele disse que conseguiu um bom emprego De Jeffrey Epstein. 104 00:08:28,925 --> 00:08:31,835 Epstein queria me ajudar de alguma forma. 105 00:08:33,012 --> 00:08:37,642 Ele sugeriu que eu deveria para ir para o exterior. 106 00:08:37,725 --> 00:08:40,935 Viagem à Tailândia e Vietnã traria experiência importante, 107 00:08:41,020 --> 00:08:43,810 com o qual eu poderia conseguir para uma escola de qualidade. 108 00:08:45,358 --> 00:08:47,358 Jeffrey prometeu pagar a viagem. 109 00:08:47,443 --> 00:08:52,073 A viagem parecia muito cara na época. 110 00:08:52,782 --> 00:08:55,492 Fiquei grato por sua oferta. 111 00:09:03,626 --> 00:09:07,916 A viagem deveria ser organizada em julho, então ele sugeriu 112 00:09:08,005 --> 00:09:12,255 que eu iria vê-lo e Ghislaine Maxwell - 113 00:09:12,468 --> 00:09:14,598 para seu rancho no Novo México. 114 00:09:15,429 --> 00:09:20,309 Minha mãe pensou que eu iria me encontrar para uma visita outros estudantes, 115 00:09:20,393 --> 00:09:23,353 que estavam saindo para viagens semelhantes. 116 00:09:24,564 --> 00:09:28,944 Quando cheguei na fazenda notei estar sozinho com eles. 117 00:09:30,111 --> 00:09:32,411 Eles me mostraram lugares. 118 00:09:32,488 --> 00:09:35,618 Parecia que eles exibiram seus bens - 119 00:09:35,700 --> 00:09:38,870 para ganhar respeito. 120 00:09:41,372 --> 00:09:47,002 Ghislaine estava interessada em saber se havia um profissional me massageou antes. Não foi. 121 00:09:47,753 --> 00:09:52,763 Eles aceitaram assim, que tive sorte de receber uma massagem. 122 00:09:57,096 --> 00:09:59,176 Ghislaine me pediu para me despir. 123 00:09:59,265 --> 00:10:01,805 A sala tinha uma mesa com um lençol. 124 00:10:04,604 --> 00:10:07,654 Em parte, a massagem foi bastante comum. 125 00:10:07,732 --> 00:10:13,152 Então ele me perguntou para virar de costas. 126 00:10:13,571 --> 00:10:18,531 Ela puxou o lençol, quando meus seios saíram. 127 00:10:19,827 --> 00:10:25,077 Layout da casa e portas abertas então eu sabia que Epstein me viu. 128 00:10:25,833 --> 00:10:32,303 Acho que a massagem foi inadequada, especialmente quando Ghislaine esfregou meu peito. 129 00:10:34,967 --> 00:10:41,217 O momento mais assustador do fim de semana foi quando Jeffrey entrou no meu quarto pela manhã. 130 00:10:41,307 --> 00:10:43,387 Ele queria abraçar. 131 00:10:45,227 --> 00:10:47,557 Jeffrey foi para a cama comigo. 132 00:10:49,440 --> 00:10:52,740 Ele me tocou. 133 00:10:52,818 --> 00:10:58,028 Não me lembro quanto tempo demorou, porque minha consciência às vezes se perdia. 134 00:10:59,742 --> 00:11:03,662 No entanto, lembro-me de ter inventado que eu tive que ir ao banheiro. 135 00:11:03,746 --> 00:11:07,996 Saí da cama, fui ao banheiro e fechei a porta. 136 00:11:08,918 --> 00:11:12,208 Fiquei com medo do que aconteceu. 137 00:11:13,756 --> 00:11:15,716 Mais tarde, evitei. 138 00:11:16,133 --> 00:11:20,143 Eu não contei aos meus amigos o que aconteceu, Para Maria ou minha família. 139 00:11:20,221 --> 00:11:23,811 Só pensei em me concentrar na viagem de verão. 140 00:11:25,726 --> 00:11:27,806 Fui à Tailândia e ao Vietname. 141 00:11:32,233 --> 00:11:34,153 Annie estava fazendo um curso na Tailândia. 142 00:11:34,235 --> 00:11:39,065 Jeffrey me ligou e disse querendo me ajudar com minha carreira. 143 00:11:39,448 --> 00:11:42,658 Fui convidado para uma residência artística. 144 00:11:44,870 --> 00:11:50,750 Fui convidado para Ohio, onde eu moraria em uma casa de 2.400 metros quadrados - 145 00:11:51,085 --> 00:11:52,745 Atrás da casa de Les Wexner. 146 00:11:53,504 --> 00:11:56,264 Perguntei a Jeffrey quem era Les Wexner - 147 00:11:56,507 --> 00:11:59,337 e ele respondeu: “Ele é um cliente e um grande amigo meu. 148 00:11:59,427 --> 00:12:02,507 Ele é um bilionário que fará qualquer coisa por mim." 149 00:12:03,431 --> 00:12:08,271 Aluguei uma van, porque levei meu material de pintura comigo. 150 00:12:09,770 --> 00:12:12,440 Organizei minhas coisas e comecei a pintar. 151 00:12:12,857 --> 00:12:16,527 O tema das minhas pinturas era a puberdade. 152 00:12:17,111 --> 00:12:19,951 Eles apresentavam garotas parcialmente nuas - 153 00:12:20,030 --> 00:12:24,030 filmado em momentos íntimos, em que não havia nada sexual. 154 00:12:24,160 --> 00:12:28,120 Meu processo de pintura começa a partir de fotografias, com base no qual eu pinto. 155 00:12:28,205 --> 00:12:31,205 Minhas duas irmãs eram modelos. 156 00:12:34,545 --> 00:12:37,045 Jeffrey e Ghislaine vieram fazer uma visita. 157 00:12:40,301 --> 00:12:42,641 Ghislaine me procurou em seus braços à noite. 158 00:12:42,720 --> 00:12:45,640 Ele disse que Jeffrey quer massagem nos pés. 159 00:12:46,307 --> 00:12:48,137 Houve uma sensação desagradável na boca do estômago. 160 00:12:48,267 --> 00:12:53,107 Eu não queria ser ingrato, mas achei a proposta inadequada. 161 00:12:53,481 --> 00:12:56,611 Esfreguei seus pés por um tempo. 162 00:12:57,735 --> 00:12:59,565 Ele disse: “Venha aqui”. 163 00:13:00,863 --> 00:13:04,373 Ele bateu palmas ao lado dele, sentar nele. 164 00:13:04,867 --> 00:13:07,367 Ghislaine sentou-se do outro lado de mim. 165 00:13:08,287 --> 00:13:10,657 Jeffrey começou fazendo isso. 166 00:13:11,040 --> 00:13:15,540 Foi estranho e meio mecânico. 167 00:13:15,628 --> 00:13:17,248 Ghislaine fez isso de novo. 168 00:13:17,338 --> 00:13:20,548 Eles tocaram meu peito de maneiras diferentes. 169 00:13:22,218 --> 00:13:24,638 Parecia errado e eu não gostei. 170 00:13:25,971 --> 00:13:30,481 Comecei a chorar e Ghislaine sussurrou: que tudo ficará bem. 171 00:13:30,559 --> 00:13:37,269 Com a outra mão, ele acariciou minha mão e garantiu que tudo ficaria bem. 172 00:13:38,859 --> 00:13:44,569 Eu tinha deixado meu corpo, e eu não estava mais envolvido no momento. 173 00:13:45,491 --> 00:13:46,951 Em algum momento - 174 00:13:47,535 --> 00:13:50,245 De alguma forma eu fui capaz de me jogar fora da cama. 175 00:13:51,455 --> 00:13:53,745 Eu me fortaleci no meu quarto. 176 00:13:53,833 --> 00:13:57,843 Empurrei os móveis na frente da porta e eu me escondi no quarto, 177 00:13:57,962 --> 00:14:00,552 até Jeffrey e Ghislaine tinha saído. 178 00:14:03,759 --> 00:14:08,559 Quando acordei fui ver as fotos das minhas irmãs ainda estavam lá? 179 00:14:09,056 --> 00:14:11,476 Três fotografias foram roubadas. 180 00:14:11,934 --> 00:14:14,944 Fiquei com muito medo, então liguei para Annie. 181 00:14:16,814 --> 00:14:22,444 Maria me perguntou, aconteceu alguma coisa no rancho? 182 00:14:22,736 --> 00:14:26,196 Eu disse a ele que sim situações desconfortáveis, 183 00:14:26,282 --> 00:14:28,282 mas eu não queria falar sobre isso. 184 00:14:29,577 --> 00:14:33,407 Eu garanti a Annie que eles não estavam eles não o incomodam mais. 185 00:14:33,706 --> 00:14:36,326 Eu estava triste, que ele teve que experimentar isso. 186 00:14:37,001 --> 00:14:43,341 Eu me senti desconfortável quando ouvi, que Jeffrey tinha fotos nossas. 187 00:14:44,341 --> 00:14:49,851 As fotos da minha irmã mais nova me preocuparam, porque ele tinha apenas 12 anos nas fotos. 188 00:14:51,015 --> 00:14:53,055 Foi chocante. 189 00:14:55,185 --> 00:14:58,055 Achei chocante, que Jeffrey tirou as fotos, 190 00:14:58,397 --> 00:15:01,437 porque não sabemos para que ele precisava de fotos. 191 00:15:02,276 --> 00:15:04,776 Talvez ele os use para se masturbar. 192 00:15:10,326 --> 00:15:12,826 Jeffrey me ligou no dia seguinte. 193 00:15:12,912 --> 00:15:17,122 Ele tentou fingir que ele se divertiu. 194 00:15:17,791 --> 00:15:21,631 Apenas um show. Eu disse que não era divertido. 195 00:15:22,129 --> 00:15:25,129 Ele se ofereceu para me dar o que eu quiser 196 00:15:25,215 --> 00:15:28,045 para não fazer barulho por causa disso. 197 00:15:28,594 --> 00:15:31,764 Ele me ofereceu dinheiro e sua ajuda. 198 00:15:33,515 --> 00:15:36,515 eu não disse nada mas coloquei o telefone no ouvido. 199 00:15:38,854 --> 00:15:41,654 Quando voltei para Nova York, 200 00:15:41,732 --> 00:15:44,612 eu contei tudo à polícia o que aconteceu. 201 00:15:44,693 --> 00:15:47,073 Eu disse que tinha que vítima de abuso. 202 00:15:47,154 --> 00:15:50,664 Eles disseram que não pertence para seu domínio, 203 00:15:50,741 --> 00:15:53,541 pois as ações foram feitas Ohio e Novo México. 204 00:15:53,619 --> 00:15:55,079 "Ligue para o FBI." 205 00:15:56,372 --> 00:16:00,542 Liguei para o FBI e apresentei meu caso em detalhes. 206 00:16:00,834 --> 00:16:04,964 Eu disse meu relatório Jeffrey Epstein e Ghislaine Maxwell. 207 00:16:05,589 --> 00:16:08,759 Eu contei tudo e descobri agente acredite em mim. 208 00:16:08,842 --> 00:16:12,052 Eu realmente acreditei que ele iria começar investigue o assunto. 209 00:16:12,805 --> 00:16:15,345 No entanto, não ouvimos nada deles. 210 00:16:22,189 --> 00:16:27,649 As irmãs foram ignoradas por tanto tempo 211 00:16:27,736 --> 00:16:31,986 que tinham medo de dar entrevista. 212 00:16:32,491 --> 00:16:37,791 Eles não ousaram falar sobre isso, o que Jeffrey tinha feito com eles. 213 00:16:38,414 --> 00:16:43,044 Eles não achavam que poderiam fazer nada para um homem influente. 214 00:16:46,005 --> 00:16:51,085 Relutantemente, depois de uma reunião familiar, 215 00:16:51,593 --> 00:16:54,603 decidimos pegar o touro pelos chifres e fale sobre isso. 216 00:16:57,307 --> 00:17:01,557 Eu estava conversando com minha irmã mais nova, que foi molestado por Epstein. 217 00:17:01,645 --> 00:17:03,265 Ele vivia com medo. 218 00:17:06,025 --> 00:17:09,105 Depois de contar nossa história para Vicky, 219 00:17:09,194 --> 00:17:13,284 A Vanity Fair teve que mostra a escrita para Epstein. 220 00:17:13,365 --> 00:17:17,285 Ele foi convidado a verificar os fatos e dar o seu próprio ponto de vista. 221 00:17:17,619 --> 00:17:19,959 Epstein retornou sua própria versão. 222 00:17:20,622 --> 00:17:23,882 Segundo ele estávamos apaixonada por ele. 223 00:17:24,043 --> 00:17:30,093 Ele afirmou que nossa narrativa foi vingança por sentimentos unilaterais. 224 00:17:32,217 --> 00:17:37,887 Ele disse: "Vicky, se eu não gostar da história, você e sua família não estão bem." 225 00:17:38,766 --> 00:17:41,476 eu tinha acabado de engravidar e eu estava esperando gêmeos. 226 00:17:42,019 --> 00:17:45,689 Ele perguntou onde eu iria dar à luz. Ao que ele acrescentou: - 227 00:17:45,773 --> 00:17:50,243 “Conheço os médicos de todos os hospitais. Eu vou descobrir, mesmo que você não conte. 228 00:17:50,319 --> 00:17:51,949 Se eu não gostar do seu artigo, 229 00:17:52,029 --> 00:17:55,699 Peço ao feiticeiro que amaldiçoe seus filhos ainda não nascidos." 230 00:17:59,161 --> 00:18:03,671 Eu o assustei só por causa da conversa. 231 00:18:03,999 --> 00:18:05,749 Eu só posso imaginar 232 00:18:06,585 --> 00:18:10,375 como as mulheres se sentiam. 233 00:18:11,006 --> 00:18:13,216 Graydon me ligou. 234 00:18:13,801 --> 00:18:19,141 Ele ficou chocado ao descobrir a cabeça decepada de um gato de seu jardim. 235 00:18:19,765 --> 00:18:22,305 Além disso, ele encontrou uma bala na porta de sua casa. 236 00:18:22,726 --> 00:18:26,056 Surpreendentemente, meu editor-chefe me disse: 237 00:18:26,146 --> 00:18:29,316 aquela narrativa das meninas será removido do artigo. 238 00:18:30,317 --> 00:18:32,817 Fiquei chateado e não entendi a decisão, 239 00:18:32,903 --> 00:18:35,703 para as meninas colocarem Eu enfrento tudo. 240 00:18:36,532 --> 00:18:38,412 fui atendido, 241 00:18:38,492 --> 00:18:42,912 que as meninas são claramente um assunto delicado para Epstein. 242 00:18:44,915 --> 00:18:48,535 Jamais esquecerei as palavras de Graydon Carter: "Eu acredito em Jeffrey Epstein." 243 00:18:48,627 --> 00:18:52,207 O TALENTOSO SENHOR EPSTEIN 244 00:18:55,759 --> 00:18:58,219 Comprei uma edição da Vanity Fair. 245 00:18:58,303 --> 00:19:01,973 Teve uma matéria mais aberta no jornal "O Talentoso Sr. Epstein" . 246 00:19:02,599 --> 00:19:06,349 Seu interesse por garotas nem uma palavra foi mencionada. 247 00:19:08,313 --> 00:19:12,193 Acho que Jeffrey subornou a Vanity Fair. 248 00:19:15,154 --> 00:19:20,084 “ELE É CONSTANTEMENTE REVELADO NOVOS LADOS." 249 00:19:20,909 --> 00:19:24,619 A razão foi dita que a matéria do jornal era sobre a vida empresarial. 250 00:19:24,955 --> 00:19:29,495 É verdade, mas como a vida a história era muito mais complicada. 251 00:19:29,543 --> 00:19:31,753 "ELE DEIXOU VOCÊ ESCOLHER SUA ARMA." 252 00:19:31,962 --> 00:19:35,802 Ex-editor-chefe da Vanity Fair Graydon Carter divulgou um comunicado. 253 00:19:35,883 --> 00:19:40,763 "Nti Ward trouxe seu ponto de vista tarde demais, e o texto não atendeu aos nossos requisitos." 254 00:19:40,846 --> 00:19:43,016 Eu chorei em público. 255 00:19:45,392 --> 00:19:51,402 Trabalhei muito para o artigo, e as meninas foram corajosas, mas em vão. 256 00:19:55,194 --> 00:19:57,784 O caso forneceu mais evidências de que, 257 00:19:57,863 --> 00:20:01,583 que ele tinha poder e ele poderia consertar qualquer coisa. 258 00:20:03,118 --> 00:20:07,868 A história de Jeffrey Epstein é um exemplo extremo - 259 00:20:08,040 --> 00:20:12,250 abuso de poder e dinheiro. 260 00:20:12,920 --> 00:20:18,180 Nenhum de nós sabia, porém, que as meninas que entrevistei - 261 00:20:18,634 --> 00:20:22,354 eram apenas a ponta do iceberg. 262 00:20:26,642 --> 00:20:30,942 A situação na Flórida era ainda pior. 263 00:20:43,450 --> 00:20:47,000 Jeffrey Epstein comprou a mansão De Palm Beach em 1990. 264 00:20:48,830 --> 00:20:53,630 Epstein era um novo rico. Suas raízes estavam em Palm Beach, 265 00:20:54,044 --> 00:20:56,714 e ele não navegou na Hidrovia Intracoastal. 266 00:20:57,464 --> 00:20:58,804 Ele tinha dinheiro suficiente. 267 00:20:58,882 --> 00:21:03,682 Com uma quantia grande o suficiente de dinheiro pode entrar nos círculos do clube. 268 00:21:05,931 --> 00:21:09,141 Aprendi verdades em Palm Beach quando criança. 269 00:21:10,394 --> 00:21:14,064 O lugar parece protetor e de uma espécie de clã. 270 00:21:14,690 --> 00:21:20,240 É um mundo isolado, como uma sociedade que aquece interiormente. 271 00:21:21,154 --> 00:21:25,034 O lugar não é apenas uma área para os ricos mas uma ilha. 272 00:21:25,450 --> 00:21:29,750 Acho que tem um efeito psicológico para pessoas ricas, 273 00:21:29,830 --> 00:21:32,790 que se mudam para a ilha ou cresceu lá, 274 00:21:32,874 --> 00:21:35,964 ou cujas propriedades são da família. 275 00:21:36,044 --> 00:21:41,264 Ilha segura e privada queremos preservar a atmosfera da nossa própria paz. 276 00:21:44,261 --> 00:21:46,721 Epstein era meu vizinho. 277 00:21:48,432 --> 00:21:53,442 Por que Jeffrey Epstein você gostaria de vir aqui? 278 00:21:54,021 --> 00:21:57,191 Estamos em paz e em uma praia isolada. 279 00:22:01,153 --> 00:22:03,453 Vim para cá em 2007. 280 00:22:03,572 --> 00:22:08,662 Então sobre Jeffrey Epstein não se sabia muito. 281 00:22:09,578 --> 00:22:12,658 Ele era conhecido por ser incrivelmente rico. 282 00:22:13,665 --> 00:22:17,085 Epstein viveu a vida, com o qual muitos apenas sonham. 283 00:22:17,878 --> 00:22:21,258 Ele possuía uma casa de US$ 15-20 milhões em Palm Beach, 284 00:22:21,548 --> 00:22:24,468 um dos maiores palácios de Nova York, 285 00:22:24,551 --> 00:22:29,261 um enorme apartamento em Paris, ilha privada no Caribe, 286 00:22:29,348 --> 00:22:31,888 um rancho gigante no Novo México, 287 00:22:32,309 --> 00:22:36,229 bem como um helicóptero e dois aviões, um deles era um Boeing 727. 288 00:22:36,813 --> 00:22:38,233 AEROPORTO SEM PASSAGEM 289 00:22:39,399 --> 00:22:43,199 Aviões de passageiros pousam lá. 290 00:22:43,737 --> 00:22:47,067 Aviões particulares pousam no lado oeste do aeroporto. 291 00:22:47,532 --> 00:22:49,622 Os aviões de Jeffrey estavam lá. 292 00:22:50,744 --> 00:22:53,834 Eu era um repórter Em Palm Beach há 25 anos. 293 00:22:54,289 --> 00:22:56,169 Cobri Epstein extensivamente. 294 00:22:56,249 --> 00:22:59,799 Ele era como um fantasma, pois ninguém o viu ou conheceu. 295 00:23:01,630 --> 00:23:03,800 Teve grande sucesso na década de 80. 296 00:23:04,091 --> 00:23:07,721 Muitos homens influentes confiava nele para assuntos financeiros. 297 00:23:10,972 --> 00:23:14,982 Jeffrey Epstein e Donald Trump eram homens ricos de Nova York. 298 00:23:15,060 --> 00:23:18,480 Eles acabaram morando perto um do outro para a área dos ricos. 299 00:23:19,064 --> 00:23:22,194 Eles se conheciam e Epstein frequentava Mar-A-Lago. 300 00:23:22,943 --> 00:23:26,613 Há um andando por aí hoje em dia citação de Donald Trump, 301 00:23:26,696 --> 00:23:29,026 do qual ele pode se arrepender: - 302 00:23:29,116 --> 00:23:32,156 “Conheço Jeff há 15 anos. Ótimo cara. 303 00:23:32,244 --> 00:23:35,214 Ele gosta de mulheres bonitas tanto quanto eu. 304 00:23:35,330 --> 00:23:37,040 Muitos deles são jovens." 305 00:23:38,125 --> 00:23:40,245 Palm Beach é uma cidade pequena. 306 00:23:40,335 --> 00:23:43,955 É quase impossível imaginar vivendo naquele mundo - 307 00:23:44,047 --> 00:23:47,927 sem ouvir rumores sobre Epstein ou sem saber 308 00:23:48,009 --> 00:23:50,299 que algo ruim está acontecendo em sua casa. 309 00:23:57,018 --> 00:23:58,728 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE PALM BEACH 310 00:23:58,937 --> 00:24:02,147 Meu nome é Michael Reiter. Moro aqui há 38 anos, 311 00:24:02,232 --> 00:24:04,572 e no departamento de polícia por 28 anos. 312 00:24:04,651 --> 00:24:09,611 Eu era o chefe de polícia de Palm Beach nos anos 2001-2009. 313 00:24:10,198 --> 00:24:13,738 Eu conheci Jeffrey Epstein primeira vez por volta de 2001. 314 00:24:14,077 --> 00:24:15,997 Ele veio visitar meu escritório - 315 00:24:16,079 --> 00:24:20,169 e queria fazer para o departamento de polícia doação de necessidades, 316 00:24:20,250 --> 00:24:22,500 que valia quase US $ 100.000. 317 00:24:23,128 --> 00:24:26,468 A visita foi curta e nós destruímos estes e estes. 318 00:24:26,548 --> 00:24:30,338 Eu tenho aquela imagem dele, que ele era rico e privado. 319 00:24:32,095 --> 00:24:37,425 Quase dois anos depois ouvimos de seus vizinhos, 320 00:24:37,517 --> 00:24:42,727 que sua casa saqueou muitas jovens. 321 00:24:43,607 --> 00:24:46,187 Achamos a atividade suspeita, 322 00:24:46,276 --> 00:24:49,066 então mandamos a polícia para entrevistá-los. 323 00:24:49,613 --> 00:24:52,203 Conversamos com quatro ou cinco mulher adulta, 324 00:24:52,282 --> 00:24:56,162 quem disse fazendo trabalho de escritório para o Sr. Epstein. 325 00:24:56,828 --> 00:25:01,878 Eles eram adultos, então não parecia pertencer à polícia. 326 00:25:07,422 --> 00:25:12,262 Um pai de uma jovem ligou para a delegacia em 2005. 327 00:25:17,599 --> 00:25:19,179 Olá. -Olá, como vai? 328 00:25:19,267 --> 00:25:23,187 Bom. Eu te ligo de volta, embora infelizmente eu não saiba por quê. 329 00:25:23,480 --> 00:25:25,570 Sem problemas. Liguei sobre o caso, 330 00:25:25,649 --> 00:25:28,779 o que aconteceu do lado da minha filha há três semanas. 331 00:25:28,985 --> 00:25:33,405 Ele brigou na escola e tinha mais de US$ 300 em dinheiro. 332 00:25:34,324 --> 00:25:38,204 Eu questionei ele sobre isso e me ocorreu 333 00:25:38,453 --> 00:25:41,543 que eles foram para a casa de um homem em Palm Beach. 334 00:25:41,748 --> 00:25:45,038 As meninas primeiro fizeram uma massagem no homem. 335 00:25:45,126 --> 00:25:48,506 Ele pagou às meninas por isso. Se as meninas o agradam, 336 00:25:48,672 --> 00:25:50,802 ele pede que eles façam mais. 337 00:25:51,800 --> 00:25:55,760 Eu não sabia se você estava ciente disso e já está sendo investigado. 338 00:25:55,971 --> 00:26:01,021 Estou ouvindo isso pela primeira vez e preciso de mais informações. 339 00:26:01,101 --> 00:26:04,651 Sua enteada gostaria veio dar seu depoimento? 340 00:26:06,314 --> 00:26:10,154 Quando um jovem relata ter sido vítima de um crime sexual, 341 00:26:10,402 --> 00:26:13,242 o departamento de polícia leva o assunto a sério. 342 00:26:14,114 --> 00:26:17,244 Um pai foi solicitado levar a vítima à delegacia. 343 00:26:17,325 --> 00:26:19,485 Um detetive conduziu uma entrevista. 344 00:26:19,578 --> 00:26:26,418 Achamos a conta da vítima credível, então começamos a investigação imediatamente. 345 00:26:28,295 --> 00:26:31,715 A primeira vítima tinha 14 anos na época. 346 00:26:33,091 --> 00:26:37,011 Com base na entrevista, descobrimos, onde a casa estava localizada. 347 00:26:37,804 --> 00:26:42,144 Pela descrição dada pela vítima, ficou claro que que era o Sr. Epstein. 348 00:26:44,519 --> 00:26:47,229 A investigação foi adiada para a unidade de investigação criminal - 349 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 em parte devido à qualidade do crime - 350 00:26:50,525 --> 00:26:55,525 e em parte porque o Sr. Epstein era uma pessoa influente. 351 00:26:57,115 --> 00:26:59,775 A investigação foi liderada por Joe Recarey. 352 00:27:00,160 --> 00:27:03,540 Infelizmente, ele morreu há alguns anos. 353 00:27:03,622 --> 00:27:07,002 Ele acreditava na época, que houve mais vítimas. 354 00:27:07,083 --> 00:27:11,383 Ele os contatou e ouvi suas histórias. 355 00:27:13,214 --> 00:27:18,474 Obrigado por vir conversar comigo. Quero enfatizar que você não terá problemas. 356 00:27:19,638 --> 00:27:22,268 Como você conheceu o Sr. Epstein? -Através de um amigo. 357 00:27:22,515 --> 00:27:24,345 Cerca de dois anos atrás. 358 00:27:24,809 --> 00:27:27,939 Foi quando vocês se conheceram pela primeira vez? -Sim. 359 00:27:28,563 --> 00:27:30,073 Você tinha 17 anos na época. 360 00:27:30,607 --> 00:27:32,857 O que ele queria que você fizesse? 361 00:27:33,943 --> 00:27:35,903 Tive que fazer uma massagem. -Claro. 362 00:27:36,905 --> 00:27:39,115 Durante a massagem, ela perguntou - 363 00:27:41,451 --> 00:27:43,541 você tirar as calças? 364 00:27:45,246 --> 00:27:46,076 Sim. 365 00:27:47,123 --> 00:27:50,293 A história de cada vítima era a mesma. 366 00:27:50,752 --> 00:27:55,092 Eles pensaram que estavam fazendo uma massagem, pois assim lhes foi dito. 367 00:27:55,507 --> 00:27:59,007 Assim eles foram atraídos para dentro de casa por uma pequena compensação. 368 00:27:59,094 --> 00:28:02,064 O que mais aconteceu durante a massagem? 369 00:28:02,138 --> 00:28:05,138 Ele tirou a toalha e começou a se satisfazer. 370 00:28:05,225 --> 00:28:06,845 Fiquei extremamente irritado. 371 00:28:07,227 --> 00:28:10,187 Eu queria ir embora imediatamente. -Claro. 372 00:28:12,399 --> 00:28:16,739 Nossa maior preocupação era, que a operação deveria continuar. 373 00:28:17,320 --> 00:28:19,860 É por isso que começamos a monitorar imediatamente. 374 00:28:20,949 --> 00:28:22,579 Monitoramos o aeroporto - 375 00:28:25,286 --> 00:28:26,116 e uma casa. 376 00:28:27,997 --> 00:28:32,087 Encontramos mais vítimas, que nos contou sobre outras vítimas - 377 00:28:32,377 --> 00:28:37,127 e através deles ouvimos falar de outros. O número cresceu em uma série geométrica. 378 00:28:38,591 --> 00:28:41,301 Eu entendo que isso seja difícil para você. 379 00:28:42,387 --> 00:28:45,387 Respire fundo. - Vou tentar. 380 00:28:46,141 --> 00:28:50,401 Eu não sabia que ficaria sozinha com ele. Eu pensei que ia morrer. 381 00:28:52,147 --> 00:28:55,777 Você fez sexo com ele? -Sim. 382 00:28:57,861 --> 00:29:02,911 Depois de alguns meses, estávamos com medo, que haveria um grande número de vítimas. 383 00:29:08,788 --> 00:29:09,788 Levante sua mão. 384 00:29:10,582 --> 00:29:14,592 Você jura contar toda a verdade? - Juro. 385 00:29:15,378 --> 00:29:17,918 Você poderia me dizer seu nome? -Michelle Licata. 386 00:29:20,091 --> 00:29:26,221 Encontrei um calendário de dezembro de 2004, quando conheci Jeffrey Epstein. 387 00:29:26,306 --> 00:29:30,136 Eu escrevi minha primeira festa, 388 00:29:30,226 --> 00:29:33,686 onde eu conversei com um garoto às três da manhã. 389 00:29:33,772 --> 00:29:38,612 O fim de semana antes do Natal mudou toda a minha vida. 390 00:29:42,155 --> 00:29:44,315 Você poderia me dizer com suas próprias palavras, 391 00:29:44,407 --> 00:29:48,617 como você foi apresentado Para um homem chamado Jeffrey em Palm Beach? 392 00:29:49,621 --> 00:29:52,041 Meu amigo me disse na escola, 393 00:29:52,791 --> 00:29:55,791 que ele sabia uma maneira de ganhar dinheiro antes do Natal. 394 00:29:56,753 --> 00:29:59,803 Eu não sabia o que ele quis dizer mas eu concordei. 395 00:30:02,258 --> 00:30:06,718 Eu era um bom garoto. Achei que minha vida era comum. 396 00:30:07,138 --> 00:30:09,558 Havia sete filhos na minha família. 397 00:30:10,058 --> 00:30:11,138 Michelle Licata. 398 00:30:12,227 --> 00:30:14,647 Eu me saí bem na escola. 399 00:30:15,772 --> 00:30:17,402 Eu tinha muitos amigos. 400 00:30:18,608 --> 00:30:22,818 Fui premiado em Huutosaki para um bom espírito de equipe. 401 00:30:26,658 --> 00:30:28,538 Eu era uma adolescente normal. 402 00:30:28,993 --> 00:30:31,623 O que vamos fazer? - Compras! 403 00:30:34,332 --> 00:30:38,132 Um dia recebi um bilhete do meu colega no meio da aula. 404 00:30:38,211 --> 00:30:42,341 Ele perguntou se eu queria ganhar algum dinheiro no bolso esfregando velhos. 405 00:30:42,423 --> 00:30:45,593 Pareceu-me estranho, mas eu concordei. 406 00:30:46,928 --> 00:30:49,928 Eu tive que ir para a casa de um homem mais velho - 407 00:30:50,223 --> 00:30:54,063 e massageie-o por 45 minutos, para que eu pudesse ganhar $ 200. 408 00:30:56,104 --> 00:30:57,984 Quantos anos você tinha? -Eu tinha 16 anos. 409 00:30:58,648 --> 00:30:59,478 Tudo bem. 410 00:31:02,026 --> 00:31:05,486 A viagem durou pelo menos 45 minutos. 411 00:31:06,197 --> 00:31:11,157 Dirigimos o grande e caro para o pátio da mansão. 412 00:31:12,078 --> 00:31:14,208 No quintal meu amigo disse: 413 00:31:14,289 --> 00:31:18,079 que quando perguntado devo dizer que tenho mais de 18 anos. 414 00:31:18,167 --> 00:31:21,497 Ele não achava que alguém iria perguntar, mas apenas no caso. 415 00:31:25,466 --> 00:31:29,846 Eu só estava na sala há alguns minutos, quando o homem entrou. 416 00:31:31,139 --> 00:31:33,139 Ele foi deitar de bruços. 417 00:31:33,516 --> 00:31:35,936 Ele apontou para os cremes de massagem e disse: 418 00:31:36,019 --> 00:31:40,109 que eu começaria com uma massagem suas pernas. 419 00:31:40,189 --> 00:31:45,949 Ele se virou e comecei a elogiar minha aparência. 420 00:31:46,321 --> 00:31:48,871 Ele disse que eu era linda. 421 00:31:49,699 --> 00:31:53,409 Durante meus tempos de escola, eu não gostava de mim especialmente bonito. 422 00:31:54,287 --> 00:32:00,077 Eu usava aparelho. De repente alguém prestou atenção em mim. 423 00:32:00,209 --> 00:32:04,839 Ele me elogiou, embora nunca pensei em mim dessa maneira. 424 00:32:07,926 --> 00:32:12,806 Então ele me agarrou pelos quadris - 425 00:32:13,056 --> 00:32:16,056 e me emocionou para poder olhe melhor para mim. 426 00:32:16,559 --> 00:32:20,859 Ele me pediu para me despir minha camisa e calça. 427 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 Ele me pediu para me despir para minha calcinha. 428 00:32:24,317 --> 00:32:29,487 Comecei a pensar no que aconteceria, se eu tentasse sair - 429 00:32:30,406 --> 00:32:33,446 ou proibi-lo de fazê-lo. 430 00:32:34,118 --> 00:32:35,948 Como você pôde sair daí? 431 00:32:36,037 --> 00:32:39,957 Ele tinha uma arma escondida, quem iria retirar? 432 00:32:42,085 --> 00:32:45,875 Quando jovem, obedeci aos adultos. 433 00:32:45,964 --> 00:32:49,014 Eu fiz o que me foi dito. 434 00:32:50,385 --> 00:32:54,255 Então ele agarrou minha coxa - 435 00:32:55,306 --> 00:32:57,516 e se masturbar ao mesmo tempo. 436 00:32:59,560 --> 00:33:02,610 Ele tentou esfregar minha virilha. 437 00:33:03,398 --> 00:33:04,228 Claro. 438 00:33:06,734 --> 00:33:10,954 Foi quando percebi 439 00:33:11,030 --> 00:33:14,030 quão assustado eu realmente estava. 440 00:33:14,450 --> 00:33:18,250 Eu só queria que isso acabasse logo. 441 00:33:18,830 --> 00:33:22,920 Tudo parecia irreal. Eu não pude acreditar. 442 00:33:23,001 --> 00:33:28,971 Achei que ele era um homem assustador e doente. 443 00:33:31,175 --> 00:33:32,295 Eu pensei que ele estava... 444 00:33:33,636 --> 00:33:37,766 Ainda posso imaginar seu rosto. 445 00:33:39,183 --> 00:33:43,233 Eu me afastei dele e disse: que eu não quero fazer isso. 446 00:33:43,938 --> 00:33:47,278 Fiquei com medo. Hesitei e tive muito medo. 447 00:33:48,985 --> 00:33:53,235 O homem agiu de forma errada, como expliquei antes para você e sua mãe. 448 00:33:54,490 --> 00:33:55,320 Claro. 449 00:33:57,535 --> 00:34:00,455 Eu quero que você entenda isso. 450 00:34:05,960 --> 00:34:10,550 Quando ele terminou, ele embrulhou toalha em volta dele e disse: - 451 00:34:10,631 --> 00:34:14,341 “Tem US$ 200 aí. Eu gostaria de ver você novamente.” 452 00:34:14,427 --> 00:34:17,387 Exteriormente eu parecia agradável, 453 00:34:17,513 --> 00:34:23,193 mas pensei em minha mente, que nunca mais voltarei para casa. 454 00:34:23,269 --> 00:34:29,359 Eu desci e me senti aproveitado. 455 00:34:29,442 --> 00:34:35,362 Eu me senti uma pessoa suja. 456 00:34:37,575 --> 00:34:40,825 Antes de Epstein, eu era... 457 00:34:44,248 --> 00:34:45,078 eu estava... 458 00:34:48,753 --> 00:34:49,593 eu estava - 459 00:34:50,671 --> 00:34:52,511 bem diferente. 460 00:35:00,807 --> 00:35:04,977 Há muito tempo eu me vi - 461 00:35:05,812 --> 00:35:08,482 como uma espécie de flor. 462 00:35:10,942 --> 00:35:14,322 Como alguém que estava prestes a florescer. 463 00:35:15,363 --> 00:35:18,243 Depois parecia 464 00:35:19,033 --> 00:35:21,703 que alguém apenas - 465 00:35:22,829 --> 00:35:24,499 pegue uma flor do chão, 466 00:35:25,248 --> 00:35:30,338 rasgue-o pela raiz e pisoteado em pedaços. 467 00:35:34,882 --> 00:35:39,012 Eu entendo que foi difícil para você converse comigo hoje. 468 00:35:39,971 --> 00:35:43,391 Você tem algo a acrescentar à declaração? -Não. 469 00:35:44,183 --> 00:35:48,353 Tudo bem, encerrarei a entrevista às 17h25. 470 00:35:58,531 --> 00:36:01,911 Muitas das meninas foram trazidas sobre a ponte do continente, 471 00:36:01,993 --> 00:36:03,413 de West Palm Beach. 472 00:36:03,786 --> 00:36:06,746 Há do outro lado da ponte um mundo diferente. 473 00:36:09,667 --> 00:36:14,417 Como outras comunidades costeiras Os trabalhadores moram em West Palm Beach. 474 00:36:15,339 --> 00:36:17,589 A área não é necessariamente rica. 475 00:36:19,093 --> 00:36:20,303 É uma realidade. 476 00:36:20,761 --> 00:36:24,431 Alguns vivem em condições modestas - 477 00:36:24,640 --> 00:36:27,600 e alguns moradores a vida familiar está quebrada. 478 00:36:28,769 --> 00:36:30,859 Palm Beach é como o País das Maravilhas de Oz. 479 00:36:31,147 --> 00:36:34,897 Você não pode experimentar isso em West Palm tal mundo. 480 00:36:40,781 --> 00:36:44,331 Meu nome é Shawna Rivera. Esta é a casa da minha infância. 481 00:36:47,205 --> 00:36:52,535 Muitas vezes sentávamos do lado de fora. Tínhamos uma rede na varanda. 482 00:36:53,211 --> 00:36:54,881 Este era o meu quarto. 483 00:36:55,671 --> 00:36:59,761 Quando conheci Jeff, meu amigo veio me visitar - 484 00:37:01,344 --> 00:37:03,804 e me pegue aqui no Jeff's. 485 00:37:04,222 --> 00:37:06,392 Depois desta rua - 486 00:37:07,350 --> 00:37:10,310 tem um canal ali e atrás dele local de caravana. 487 00:37:10,394 --> 00:37:12,524 Meu amigo veio aqui - 488 00:37:13,147 --> 00:37:14,937 e me convenceu a me juntar a ele. 489 00:37:17,902 --> 00:37:19,822 Minha infância não foi boa. 490 00:37:21,489 --> 00:37:24,869 Fugi de casa por dois anos. 491 00:37:26,786 --> 00:37:30,036 Minha mãe usava drogas pesadamente durante toda a minha vida. 492 00:37:30,957 --> 00:37:33,577 Meu pai foi para a prisão quando eu tinha três anos. 493 00:37:34,710 --> 00:37:37,760 Quando eu tinha 10 anos, pai foi libertado da prisão. 494 00:37:38,798 --> 00:37:45,258 Em algum momento meu pai teve uma namorada, que teve filhos. 495 00:37:45,346 --> 00:37:49,176 As crianças tinham claramente sido abusadas no passado. 496 00:37:49,684 --> 00:37:55,444 Acho que foi cerca de uma semana depois do meu aniversário de 12 anos - 497 00:37:55,523 --> 00:38:00,033 meu pai e suas amigas abusaram de mim à morte do filho de 8 anos da mulher - 498 00:38:01,821 --> 00:38:02,781 diante dos meus olhos. 499 00:38:03,656 --> 00:38:05,366 Depois disso - 500 00:38:07,827 --> 00:38:09,037 Eu fugi de casa. 501 00:38:10,329 --> 00:38:12,579 Eu morava em abrigos para moradores de rua. 502 00:38:13,457 --> 00:38:16,377 Minha avó acabou conseguindo a custódia. 503 00:38:17,420 --> 00:38:20,550 Eu tinha 14 anos, quando conheci Jeffrey Epstein. 504 00:38:24,302 --> 00:38:28,262 Meu amigo disse que estava indo para a casa de um homem. 505 00:38:28,764 --> 00:38:32,894 Ele me pediu para ir com ele, porque você não poderia entrar em casa sozinho. 506 00:38:33,227 --> 00:38:35,347 Eu concordei e saí com ele. 507 00:38:36,647 --> 00:38:40,067 Eu não sabia o que aconteceria. Eu estava apenas seguindo meu amigo. 508 00:38:43,237 --> 00:38:47,657 Depois da ponte para Palm Beach iates de luxo estão começando a aparecer - 509 00:38:47,742 --> 00:38:49,792 e enormes mansões. 510 00:38:51,203 --> 00:38:55,253 Eu não estava acostumado a ver isso. 511 00:38:58,085 --> 00:39:02,835 Caminhamos até a porta dos fundos, onde uma jovem estava. 512 00:39:03,382 --> 00:39:08,722 Ele falou com ênfase. eu não o conhecia mas ele conhecia meu amigo. 513 00:39:10,181 --> 00:39:13,811 Fomos para um quarto e o homem entrou. 514 00:39:14,435 --> 00:39:16,725 Achei que ele foi rude. 515 00:39:16,896 --> 00:39:19,476 Ele cumprimentou rapidamente e falou ao telefone. 516 00:39:20,149 --> 00:39:21,569 Ele foi se deitar. 517 00:39:22,151 --> 00:39:26,201 Meu amigo disse que vamos uma massagem para um homem. 518 00:39:27,031 --> 00:39:30,331 Ele acrescentou: "Precisamos tirar nossas roupas." 519 00:39:31,827 --> 00:39:32,787 Eu não entendi. 520 00:39:34,872 --> 00:39:37,422 Eu perguntei se o meu aqui precisa se despir? 521 00:39:37,500 --> 00:39:41,750 Ele respondeu que nós dois devemos tirar todas as nossas roupas. 522 00:39:43,297 --> 00:39:46,007 Eu e meu amigo de 14 anos - 523 00:39:46,092 --> 00:39:49,472 nós demos para um homem mais velho como massagem nus. 524 00:39:51,013 --> 00:39:53,723 Então meu amigo disse que estava indo embora. 525 00:39:53,808 --> 00:39:57,728 Eu não entendi por que diabos ele queria me deixe lá 526 00:39:57,812 --> 00:40:00,192 Eu não conseguia acreditar que ele foi embora. 527 00:40:01,982 --> 00:40:04,822 Então o homem perguntou quantos anos eu tinha. 528 00:40:05,611 --> 00:40:10,741 Eu disse a ele que tinha 15 anos. 529 00:40:11,158 --> 00:40:12,988 Na verdade, eu tinha apenas 14 anos. 530 00:40:13,786 --> 00:40:15,326 Ele não estava com medo. 531 00:40:16,205 --> 00:40:19,415 Ele não parecia se importar com a minha idade. 532 00:40:20,084 --> 00:40:21,634 Então ele se virou. 533 00:40:22,169 --> 00:40:28,629 Ele queria que eu esfregasse o creme seu peito. 534 00:40:29,510 --> 00:40:32,560 Ela me pediu para tocar seus mamilos - 535 00:40:32,847 --> 00:40:36,767 e aperte e belisque-os o mais forte que pude. 536 00:40:37,685 --> 00:40:41,725 Lembro-me de ficar parado. 537 00:40:42,356 --> 00:40:45,276 A situação era estranha e eu não entendia. 538 00:40:45,359 --> 00:40:49,609 Eu não conseguia entender. Eu me perguntei o que diabos estava acontecendo. 539 00:40:50,030 --> 00:40:53,830 Eu tinha 14 anos e era virgem. 540 00:40:56,078 --> 00:41:00,078 Isso durou alguns minutos e o homem terminou sozinho. 541 00:41:01,000 --> 00:41:05,380 Havia dinheiro na mesa, e o homem me incentivou a levá-los. 542 00:41:05,463 --> 00:41:08,093 Me vesti e fui embora. 543 00:41:08,966 --> 00:41:10,216 Eu estava com vergonha. 544 00:41:10,593 --> 00:41:14,223 Eu não sabia como eu seria poderia recusar. 545 00:41:20,102 --> 00:41:24,232 Não me lembro quanto do primeiro já fazia um tempo desde a minha visita. 546 00:41:25,232 --> 00:41:29,492 Um dia recebi uma ligação em casa. 547 00:41:30,362 --> 00:41:33,282 Chamei um táxi, o que levaria a Jeff. 548 00:41:33,949 --> 00:41:38,999 Não foi explicado de forma alguma. Tive que pegar um táxi para a casa do Jeff. 549 00:41:43,375 --> 00:41:48,085 Presumi que conseguiria mais dinheiro, se eu voltasse para casa. 550 00:41:50,132 --> 00:41:54,182 Eu não tinha dinheiro, pois minha família não era rica. 551 00:41:56,347 --> 00:42:00,847 Eu não sabia de nada como lidar com isso. 552 00:42:00,935 --> 00:42:03,595 Acho que comecei a atuar - 553 00:42:04,355 --> 00:42:07,815 com piloto automático, porque fiquei chocado com a situação. 554 00:42:09,401 --> 00:42:13,321 Eu só estava tentando morder o dente e chegar em casa logo. 555 00:42:15,824 --> 00:42:21,464 Eu não poderia dizer em voz alta, que não era certo ou normal, 556 00:42:21,539 --> 00:42:24,079 ou que o homem estava doente. 557 00:42:24,750 --> 00:42:29,050 Eu o visitei constantemente durante três ou quatro anos. 558 00:42:33,634 --> 00:42:37,144 DE ACORDO COM A POLÍCIA, JEFFREY EPSTEIN ABUSA DE ADOLESCENTES 559 00:42:38,305 --> 00:42:41,385 Eu sou psicólogo escolar e um terapeuta de saúde mental. 560 00:42:41,976 --> 00:42:46,106 Eu ajudei muitos vítimas de traumas sexuais. 561 00:42:46,188 --> 00:42:50,938 Quando li pela primeira vez Pensei no caso Jeffrey Epstein, 562 00:42:51,026 --> 00:42:54,696 que seu alvo era meninas vulneráveis. 563 00:42:55,155 --> 00:42:59,405 A predação sexual funciona exatamente desta forma. 564 00:42:59,994 --> 00:43:04,464 O primeiro passo para atrair uma criança é a escolha de uma vítima vulnerável. 565 00:43:04,540 --> 00:43:07,290 A situação financeira das vítimas muitas vezes é fraco - 566 00:43:07,501 --> 00:43:11,301 ou eles já receberam traumas sexuais. 567 00:43:11,880 --> 00:43:15,010 Pessoas como Jeffrey Epstein predadores sexuais - 568 00:43:15,092 --> 00:43:19,432 saber como escolher uma vítima, quem precisa de alguma coisa. 569 00:43:19,888 --> 00:43:23,308 Eles descobrem a necessidade da vítima e usá-lo a seu favor. 570 00:43:24,518 --> 00:43:31,478 Adolescente e inteligente, narcisista bilionário são uma combinação perigosa. 571 00:43:31,775 --> 00:43:35,235 O cérebro adolescente não pode - 572 00:43:35,613 --> 00:43:39,073 para entender o que aconteceu ou reagir a isso. 573 00:43:46,582 --> 00:43:50,462 Ficamos frustrados porque seja o que for alguns cooperaram conosco, 574 00:43:51,128 --> 00:43:55,588 a maioria das vítimas temia Epstein e não quis prestar queixa. 575 00:43:56,550 --> 00:44:02,600 Eles sabiam que o Sr. Epstein era influente e extremamente rico. 576 00:44:02,681 --> 00:44:04,181 Eles estavam relutantes. 577 00:44:05,184 --> 00:44:08,904 Decidimos conversar com seus subordinados. 578 00:44:11,982 --> 00:44:14,862 Bom dia, o Sr. Alessi está ao telefone? -Sim. 579 00:44:14,943 --> 00:44:18,033 Olá, sou o detetive Joe Recarey da Polícia de Palm Beach. 580 00:44:18,113 --> 00:44:22,833 Estou investigando o caso do seu antigo empregador, Contra Jeffrey Epstein. 581 00:44:24,370 --> 00:44:28,620 Eu não quero entrar nisso, porque não faço parte disso. 582 00:44:28,707 --> 00:44:33,837 Eu entendo, mas você pode ter informações que sejam úteis na investigação. 583 00:44:35,422 --> 00:44:38,182 Eu não quero ter problemas. 584 00:44:38,467 --> 00:44:42,387 Eu não quero o Sr. Epstein me processe. 585 00:44:44,473 --> 00:44:47,943 Alfredo Rodríguez está ao telefone? -É sim. 586 00:44:48,018 --> 00:44:48,848 Bom. 587 00:44:48,977 --> 00:44:53,857 Eu gostaria de falar com você sobre minha pesquisa do caso envolvendo o Sr. Epstein. 588 00:44:54,400 --> 00:44:55,230 Tudo bem. 589 00:44:56,402 --> 00:45:01,282 Minha maior preocupação são as meninas, que trabalhou para ele. 590 00:45:02,658 --> 00:45:03,488 Ou então. 591 00:45:04,076 --> 00:45:07,706 Você pode me dizer algo sobre eles? -Ele foi a muitos massoterapeutas. 592 00:45:07,788 --> 00:45:13,838 Epstein tem uma lista de mulheres, de quem você prefere receber uma massagem. 593 00:45:13,919 --> 00:45:16,549 Ele é massageado de manhã e à tarde. 594 00:45:16,630 --> 00:45:18,380 As massagens eram secretas. 595 00:45:18,465 --> 00:45:22,755 Não sei o que acontece a portas fechadas aconteceu atrás. 596 00:45:23,011 --> 00:45:26,181 Fazia parte da descrição do meu trabalho para não atrair atenção. 597 00:45:26,807 --> 00:45:28,807 Você achou que as meninas eram jovens? 598 00:45:32,354 --> 00:45:34,194 Você me colocou em uma situação difícil. 599 00:45:40,571 --> 00:45:42,951 O incidente foi uma batalha. 600 00:45:43,782 --> 00:45:46,032 Seus subordinados não falaram, 601 00:45:46,869 --> 00:45:49,329 então descartamos seus resíduos. 602 00:45:50,247 --> 00:45:54,537 Encontramos o certificado escolar, que pertencia a uma das vítimas. 603 00:45:56,170 --> 00:46:00,340 Além disso, descobrimos que seu mensageiro - 604 00:46:01,216 --> 00:46:07,256 levou flores para a escola, porque uma das vítimas esteve envolvido no show. 605 00:46:09,183 --> 00:46:13,853 West Palm Beach tem dezenas de escolas de ensino fundamental e médio. 606 00:46:13,937 --> 00:46:17,067 Existem milhares de crianças na área e também escolas particulares. 607 00:46:18,400 --> 00:46:21,900 Escolas mudaram como locais de caça para um predador. 608 00:46:28,535 --> 00:46:32,495 Todo mundo é vulnerável no ensino médio 16-17 anos. 609 00:46:32,873 --> 00:46:33,923 SOBREVIVI 610 00:46:34,208 --> 00:46:37,498 Eu fui para esta escola, Escola secundária de Royal Palm Beach. 611 00:46:37,628 --> 00:46:39,378 Não foi um momento agradável. 612 00:46:41,256 --> 00:46:45,506 Eu sou Haley Robson e me conheci Jeffrey Epstein aos 16 anos. 613 00:46:46,970 --> 00:46:50,180 Eu cresci em West Palm Beach, e nossa família era grande. 614 00:46:50,265 --> 00:46:51,675 Eu tenho duas irmãs. 615 00:46:52,643 --> 00:46:56,063 Meu pai era policial e a mãe trabalhava em um banco. 616 00:46:57,606 --> 00:47:01,526 Eu amo cavalos Comecei a pedalar quando tinha 11 anos. 617 00:47:02,110 --> 00:47:04,240 Depois de alguns anos, comecei a competir. 618 00:47:04,446 --> 00:47:07,446 Foi provavelmente o momento mais feliz da minha vida. 619 00:47:09,326 --> 00:47:13,156 Eu já tinha experimentado um trauma antes Conheci Jeffrey Epstein. 620 00:47:13,872 --> 00:47:17,292 Eu fui estuprada no verão anterior Meu aniversário de 16 anos. 621 00:47:18,293 --> 00:47:20,553 Foi a primeira vez que estive com um homem. 622 00:47:21,380 --> 00:47:22,590 Ele tinha 21 anos. 623 00:47:22,673 --> 00:47:24,513 Eu desliguei completamente. 624 00:47:25,467 --> 00:47:30,507 Comecei a usar drogas, beber álcool e eu fumei maconha. 625 00:47:31,557 --> 00:47:34,347 Eu só queria desaparecer. 626 00:47:37,855 --> 00:47:41,685 Fui apresentado a Jeffrey Epstein por uma garota, que frequentaram a mesma escola secundária. 627 00:47:42,734 --> 00:47:47,454 Ele disse que conhecia um homem, que cobra US$ 200 por uma massagem. 628 00:47:48,657 --> 00:47:54,077 Minha primeira reação e pensamento foi: que isso vai me ajudar a sair de West Palm. 629 00:47:56,123 --> 00:47:58,633 Dirigimos até a ilha de Palm Beach. 630 00:48:00,794 --> 00:48:07,514 Não entramos em casa pela porta da frente, mas pela porta lateral que dá para a cozinha. 631 00:48:09,845 --> 00:48:13,135 Uma escada em espiral levava ao andar superior. 632 00:48:13,807 --> 00:48:18,017 A primeira coisa que notei foram as placas, pois eles chamaram minha atenção. 633 00:48:20,272 --> 00:48:21,692 Havia muitas fotos nuas. 634 00:48:22,649 --> 00:48:24,859 Estátuas e fotos nuas. 635 00:48:25,652 --> 00:48:27,282 Eu me senti desconfortável. 636 00:48:27,988 --> 00:48:30,528 Então vi uma foto de crianças. 637 00:48:31,533 --> 00:48:32,873 Não foi normal. 638 00:48:35,329 --> 00:48:39,209 A massagem começou como uma massagem, até que o homem se virou. 639 00:48:40,125 --> 00:48:41,585 Ele estava nu em cima da mesa. 640 00:48:42,502 --> 00:48:45,342 Lembro-me de estar com medo. 641 00:48:46,548 --> 00:48:49,838 A situação trouxe sentimentos desagradáveis. 642 00:48:51,929 --> 00:48:55,519 Ele se sentiu atraído por você? -Sim, em locais inapropriados. 643 00:48:56,934 --> 00:49:02,064 Ele usou as mãos? -Mãos e algum tipo de vibrador. 644 00:49:02,689 --> 00:49:03,519 Mas eu - 645 00:49:04,524 --> 00:49:06,234 Eu recusei. 646 00:49:08,403 --> 00:49:10,993 Ele tentou me tocar de forma inadequada. 647 00:49:12,491 --> 00:49:13,741 Eu recusei. 648 00:49:14,242 --> 00:49:17,662 Eu disse que estava desconfortável e não quero que isso aconteça. 649 00:49:18,038 --> 00:49:21,418 Ao mesmo tempo, ele começou a oferecer outra coisa. 650 00:49:21,500 --> 00:49:24,290 Ele entendeu que não pode conseguir o que quer e disse:- 651 00:49:24,795 --> 00:49:28,835 "Se você tem amigos, traga-os aqui e você receberá US$ 200." 652 00:49:29,466 --> 00:49:31,716 Você seria pago por trazer uma garota. -Então. 653 00:49:31,802 --> 00:49:35,432 A garota que te trouxe sabia sobre massagem? -Ele sabia de tudo. 654 00:49:36,807 --> 00:49:40,187 Quanto tempo você trabalhou para Epstein? -Há cerca de um ano. 655 00:49:42,396 --> 00:49:43,806 Eu recrutei aproximadamente - 656 00:49:45,190 --> 00:49:46,440 24 meninas. 657 00:49:47,818 --> 00:49:49,698 Essas meninas trouxeram outras também. 658 00:49:50,862 --> 00:49:53,202 Claro. -É como uma corrente. 659 00:49:53,615 --> 00:49:54,945 Alguém era menor de idade? 660 00:49:55,993 --> 00:49:57,083 Menores de 18 anos? 661 00:49:57,744 --> 00:50:00,004 Todos eles. - Ou então. 662 00:50:01,456 --> 00:50:05,836 Recrutei meus amigos para quem contei meio descuidadamente sobre isso. 663 00:50:06,795 --> 00:50:09,165 Dirigimos juntos até a casa dele. 664 00:50:10,674 --> 00:50:13,804 Eu os levei para a sala de massagem e eu mesmo fui embora. 665 00:50:14,469 --> 00:50:16,719 Às vezes eu esperava à beira da piscina. 666 00:50:17,472 --> 00:50:20,932 Quando as meninas foram embora, Jeffrey veio me pagar. 667 00:50:22,436 --> 00:50:26,436 Ele perguntou o que para mim e minha família pertencia. 668 00:50:26,523 --> 00:50:29,823 Ele queria que eu acreditasse que ele era um amigo carinhoso. 669 00:50:32,821 --> 00:50:34,951 Conversei com meu chefe por um tempo. 670 00:50:35,323 --> 00:50:36,913 É por isso que estou aqui. -Claro. 671 00:50:40,037 --> 00:50:42,907 Você demonstrou que está envolvido em um crime. 672 00:50:42,998 --> 00:50:47,338 Você levou garotas para a casa de alguém por causa da prostituição. 673 00:50:47,878 --> 00:50:51,298 Mais significativamente, uma das meninas tinha 14 anos. 674 00:50:51,381 --> 00:50:54,631 Isso é um crime muito grave de segundo grau. 675 00:50:56,887 --> 00:51:01,557 Os investigadores criminais me dificultaram e em algum momento comecei a chorar. 676 00:51:01,933 --> 00:51:03,983 Fiquei com muito medo. 677 00:51:04,061 --> 00:51:08,441 Fui tratado como se fosse O braço direito de Jeffrey. 678 00:51:09,566 --> 00:51:11,936 E a garota que me recrutou? 679 00:51:12,277 --> 00:51:15,857 O que aconteceu com ele? E a garota que o recrutou? 680 00:51:17,949 --> 00:51:21,039 Eu me culpei por muito tempo. 681 00:51:21,787 --> 00:51:24,957 Eu estive latindo para mim mesmo e fui duro comigo mesmo. 682 00:51:25,707 --> 00:51:29,207 Eu não deveria me sentir culpado porque eu tinha 16 anos. 683 00:51:29,628 --> 00:51:30,878 Epstein era um adulto. 684 00:51:31,505 --> 00:51:36,965 Eu não deveria me sentir culpado por causa dele. 685 00:51:37,636 --> 00:51:41,216 Eu nunca falei sobre isso tão abertamente. 686 00:51:42,349 --> 00:51:45,059 Isso traz as emoções à tona. 687 00:51:51,691 --> 00:51:58,531 As meninas que recrutaram outras são vítimas de Jeffrey Epstein. 688 00:51:59,324 --> 00:52:01,994 Eles foram habilmente manipulados. 689 00:52:03,495 --> 00:52:06,955 Eles se sentiram especiais. 690 00:52:07,040 --> 00:52:11,340 Além disso, as meninas foram oferecidas oportunidades, 691 00:52:11,670 --> 00:52:16,760 com o qual poderiam ter uma vida diferente. 692 00:52:16,842 --> 00:52:20,892 O benefício adicional foi que eles não precisaram faça qualquer coisa sexual - 693 00:52:20,971 --> 00:52:22,641 com um homem de meia idade. 694 00:52:24,641 --> 00:52:29,561 Jeffrey Epstein criou o sexual esquema de pirâmide de exploração. 695 00:52:37,320 --> 00:52:39,570 A investigação continuou por meses. 696 00:52:39,656 --> 00:52:44,116 Entendemos que isso era O estilo de vida do Sr. Epstein. 697 00:52:45,078 --> 00:52:48,498 Ele deve ter pensado para nunca ser pego. 698 00:52:50,333 --> 00:52:55,553 Foi importante para nós chegarmos para a casa do Sr. Epstein. 699 00:52:55,630 --> 00:52:58,760 Queríamos procurar mais evidências - 700 00:52:58,842 --> 00:53:02,432 e confirmar as informações das contas das vítimas. 701 00:53:05,056 --> 00:53:06,726 Tivemos que ter cuidado. 702 00:53:06,850 --> 00:53:11,270 Não queríamos revelar ao Sr. Epstein, que ele foi investigado, 703 00:53:11,354 --> 00:53:13,574 até termos provas sólidas. 704 00:53:13,940 --> 00:53:14,900 LICENÇA DE PESQUISA DE CASA 705 00:53:14,983 --> 00:53:19,073 Depois de sete meses finalmente decidimos 706 00:53:19,154 --> 00:53:21,454 que havia chegado a hora da busca pela casa. 707 00:53:22,908 --> 00:53:26,368 20 DE OUTUBRO DE 2005 708 00:53:26,912 --> 00:53:29,922 Aqui, o objeto de pesquisa é descrito apartamento em - 709 00:53:29,998 --> 00:53:31,748 incluindo seu quintal. 710 00:53:31,791 --> 00:53:33,131 MATERIAIS DE INVESTIGAÇÃO DOMÉSTICA 711 00:53:33,585 --> 00:53:36,245 Você receberá uma lista de produtos, que incluiremos. 712 00:53:39,049 --> 00:53:44,679 Ficamos totalmente surpresos com isso o que foi encontrado na casa de Epstein. 713 00:53:50,393 --> 00:53:55,073 GHISLAINE MAXWELL NEGA TUDO ALEGAÇÕES FEITAS SOBRE ELE. 714 00:53:56,024 --> 00:53:57,864 Declaração de Graydon Carter: - 715 00:53:57,943 --> 00:54:02,073 “Cada artigo da Vanity Fair será revisado legalmente. 716 00:54:02,155 --> 00:54:07,325 Nti Ward trouxe sua perspectiva tarde demais e o texto não atendeu aos nossos requisitos. 717 00:54:07,410 --> 00:54:10,500 Além disso, ele conta no artigo informações incorretas. 718 00:54:10,580 --> 00:54:14,830 Se Epstein tivesse apresentado acusações, e teríamos três testemunhas, 719 00:54:14,918 --> 00:54:16,878 teríamos publicado o artigo." 720 00:55:21,276 --> 00:55:23,106 Legendas: Alma von Creutlein