1
00:00:06,297 --> 00:00:09,377
මාලාවේ විස්තර කර ඇත
විස්තරාත්මකව -

2
00:00:09,467 --> 00:00:13,557
බාල වයස්කරුවන්ගේ ලිංගිකත්වය
පිළිගත හැකි භාවිතය,

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,468
සමහර නරඹන්නන් කම්පනයට පත් විය හැක.

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,306
ඔබේ අත ඔසවන්න.

5
00:00:21,396 --> 00:00:25,776
ඔබ දිවුරනවා
සත්‍ය ප්‍රකාශය?

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,689
ඔව්, මම දිවුරනවා.

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,609
ඔබේ සම්පූර්ණ නම මට කියන්න.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,446
ජෙෆ්රි එඩ්වඩ් එප්ස්ටයින්.

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,493
මගේ ගෙදර ලිපිනය
6100 Red Hook Boulevard,

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
එක්සත් ජනපද වර්ජින් දූපත්.

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,623
ඔබට දැනට අයිතිද
වෙනත් නේවාසික මහල් නිවාස?

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,705
මට නිව් මෙක්සිකෝවේ නිවාඩු කුලියට ඇත,

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,546
පාම් වෙරළේ,
නිව් යෝර්ක් සහ පැරිසියේ.

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,507
ඔබ කවදා හෝ අපරාධයකට වරදකරු වී තිබේද?
-ඔව් එය තමයි.

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,638
ඔබ වරදකරු කළේ කුමන අපරාධයකටද?

16
00:00:59,934 --> 00:01:01,314
චෝදනා දෙකක් මත.

17
00:01:01,394 --> 00:01:05,324
ගණිකා වෘත්තිය සහ බාලවයස්කරුවන්
ගණිකා වෘත්තියට ආකර්ෂණය.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,451
සහ ඔබ ක්රියාවන් සිදු කළාද?

19
00:01:12,489 --> 00:01:14,279
මම පස්වන සංශෝධනය ඉල්ලා සිටිමි.

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,865
ඔබ කොපමණ වාරයක් පොළඹවා ගත්තාද?
බාලවයස්කාර ගණිකා වෘත්තිය?

21
00:01:18,244 --> 00:01:19,084
එකම පිළිතුර.

22
00:01:19,162 --> 00:01:23,292
ඔබ කොපමණ වාරයක් පොළඹවා ගත්තාද?
ෆ්ලොරිඩාවේ බාලවයස්කාර ගණිකා වෘත්තිය?

23
00:01:23,374 --> 00:01:24,424
එකම පිළිතුර.

24
00:01:24,501 --> 00:01:28,301
ඔබ බාල වයස්කරුවෙකු ආකර්ෂණය කර තිබේද?
වර්ජින් දූපත් වල ගණිකා වෘත්තියට?

25
00:01:28,963 --> 00:01:29,803
එකම පිළිතුර.

26
00:01:30,965 --> 00:01:33,675
ඉතින්, ඔබ ආයාචනා කරනවාද?
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ 5 වැනි සංශෝධනයට?

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

28
00:01:35,553 --> 00:01:38,523
ඔබ ගණිකා වෘත්තියේ යෙදී තිබේද?
නිව් යෝර්ක් වල?

29
00:01:38,890 --> 00:01:39,810
එකම පිළිතුර.

30
00:01:39,933 --> 00:01:43,563
ඔබ ගණිකා වෘත්තියේ යෙදී තිබේද?
නිව් මෙක්සිකෝවේ?

31
00:01:43,978 --> 00:01:44,848
එකම පිළිතුර.

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,768
ඔබ ගණිකා වෘත්තියේ යෙදී තිබේද?
පැරිසියේද?

33
00:01:48,358 --> 00:01:49,228
එකම පිළිතුර.

34
00:01:49,317 --> 00:01:53,527
ඔබ බාල වයස්කරුවෙකු ආකර්ෂණය කර තිබේද?
කොහේ හරි ගණිකා වෘත්තියට?

35
00:01:53,780 --> 00:01:55,410
මම මගේ අයිතිවාසිකම් ඉල්ලා සිටි පසු.

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,076
අපි විවේකයක් ගනිමු.

37
00:01:58,159 --> 00:02:02,459
ඔබ සහතිකය නිකුත් කිරීම අත්හිටුවීමට යනවාද?
- අපි එය ලබා දීමෙන් විවේකයක් ගන්නවා.

38
00:02:05,333 --> 00:02:07,883
නෙට්ෆ්ලික්ස් වාර්තාමය

39
00:03:05,226 --> 00:03:08,306
මම විකී වෝඩ්, ගවේෂණාත්මක වාර්තාකරුවෙක්.

40
00:03:08,438 --> 00:03:14,108
මම ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් ගැන කතාවක් ලිව්වා
2003 වැනිටි ෆෙයාර් සඳහා.

41
00:03:15,778 --> 00:03:19,028
මම ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් ගැන බොහෝ කලකට පෙර අසා ඇත්තෙමි.

42
00:03:19,115 --> 00:03:22,115
මගෙන් අහපු විදියට
ඔහු ගැන ලිවීමට.

43
00:03:22,452 --> 00:03:25,832
ඔහු නිව් යෝර්ක් හි දැන සිටියේය -

44
00:03:26,206 --> 00:03:29,496
ගැට්ස්බි වගේ අද්භූත චරිතයක් විදියට.

45
00:03:32,253 --> 00:03:36,973
ඔහු ඉතා ධනවත් හා හොඳ පෙනුමකින් යුක්ත විය
තනි මිනිසා

46
00:03:37,425 --> 00:03:43,345
ඔහු විශාල මුදලක් උපයා ඇති බව දන්නා කරුණකි.
නමුත් කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

47
00:03:44,849 --> 00:03:47,939
ඔහු කියා සිටියේය
සුපිරි ධනවතුන්ගේ මුදල් කටයුතු.

48
00:03:48,394 --> 00:03:53,274
ඔහු ගැවසෙන බව දැන සිටියේය
ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් සමඟ,

49
00:03:53,691 --> 00:03:57,281
ඇන්ඩෘ කුමාරයා වගේ
සහ බිල් ක්ලින්ටන් සමඟ.

50
00:03:57,904 --> 00:04:01,704
ඔහු ප්රසිද්ධ විද්යාඥයන් දැන සිටියේය.
නීතිඥ ඇලන් ඩර්ෂොවිට්ස් වැනි.

51
00:04:02,700 --> 00:04:08,540
එපමණක්ද නොව, ඔහු වටා එය පෙනෙන්නට තිබුණි
නිරන්තරයෙන් ලස්සන තරුණියන් වීම.

52
00:04:10,250 --> 00:04:15,260
මම Ghislaine Maxwell දැනගෙන හිටියා.
ජෙෆ්රිගේ පෙම්වතිය යැයි සැලකෙන ඇය.

53
00:04:15,755 --> 00:04:20,385
Ghislaine ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ඉගෙනුම ලැබීය.
ඔහු මායාකාරී හා හාස්‍යජනක ය.

54
00:04:21,052 --> 00:04:24,062
ඔහු ජෙෆ්රිට හොඳ සම්බන්ධකයෙක් විය.

55
00:04:26,015 --> 00:04:31,055
එකල වැනිටි ෆෙයාර් හි ප්‍රධාන කර්තෘ
ග්‍රේඩන් කාටර් මට පැවසුවේ:-

56
00:04:31,312 --> 00:04:34,442
"මම ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් කතා අහනවා
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ගේ,

57
00:04:35,066 --> 00:04:38,526
නමුත් කිසිවෙකු ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

58
00:04:39,362 --> 00:04:41,782
එයා මගෙන් කතාවක් ලියන්න කිව්වා.

59
00:04:42,573 --> 00:04:46,663
අදහස් කරන ලදී
සමාජ කවයන් පමණක් විස්තර කරන්න.

60
00:04:48,121 --> 00:04:52,671
කෙසේ වෙතත්, අනතුරු ඇඟවීමේ සලකුණු තිබුණි
වහාම වාතයේ.

61
00:04:54,544 --> 00:04:57,764
මගේ එක් මූලාශ්‍රයක් පැවසුවේ ඔහු කාන්තාවක් දන්නා බවයි.

62
00:04:58,172 --> 00:05:03,432
අප්රසන්න දෙයක් අත්විඳින
ජෙෆ්රි සමඟ වැඩ කරන අතරතුර.

63
00:05:03,970 --> 00:05:05,310
සහ නරක දේ,

64
00:05:05,388 --> 00:05:09,848
ජෙෆ්රි කාන්තාවගේ බාල සොහොයුරිය භාවිතා කළේය
ඔහු බාලවයස්කාරව සිටියදී යහපත සඳහා.

65
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
සමහරවිට කාන්තාවන්ට කතා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.

66
00:05:13,563 --> 00:05:19,823
මාතෘකාව වී තිබූ පුවත්පත් කතාව
ව්යාපාර පර්යේෂණ -

67
00:05:19,902 --> 00:05:24,372
අනපේක්ෂිත ලෙස සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දිශාවකට ගියේය.

68
00:05:36,627 --> 00:05:41,087
මම චිත්‍ර අඳින්න පටන් ගත්තේ මගේ විශ්වවිද්‍යාලයේ අවසාන වසරේ.

69
00:05:44,344 --> 00:05:47,474
මම සම්පූර්ණයෙන්ම චිත්‍ර ඇඳීමට කැප වුණා.

70
00:05:49,349 --> 00:05:55,309
මම හිතුවේ මම ඔලිම්පික් ක්‍රීඩකයෙක් කියලා.
නිකම්ම වැඩ කරලා පුහුණු කරපු අය.

71
00:05:55,730 --> 00:06:00,230
මම චිත්‍ර අඳින හැමවිටම මම ප්‍රබෝධමත් වුණා.

72
00:06:03,863 --> 00:06:07,453
මේ මගේ උපාධි පාසල,
නිව් යෝර්ක් කලා ඇකඩමිය.

73
00:06:07,533 --> 00:06:09,663
මම 1995 දී උපාධිය ලබා ගත්තා.

74
00:06:09,744 --> 00:06:15,044
උපාධි දින සවස
චිත්ර ප්රදර්ශනයක් සාමාන්යයෙන් සංවිධානය කරනු ලැබේ.

75
00:06:15,708 --> 00:06:19,378
ශිෂ්‍ය කටයුතු පීඨාධිපති
Eileen Guggenheim ප්‍රදර්ශනය සංවිධානය කළේය.

76
00:06:23,716 --> 00:06:26,836
මම තීරණය කළා ප්‍රදර්ශනයට ත්‍රිපිටකයකුත් ගේන්න.

77
00:06:27,261 --> 00:06:31,221
මම හැදුව චිත්‍ර තුනක් ගෙනාවා
ඇලිස් ඉන් වොන්ඩර්ලන්ඩ් කතා මාලාව.

78
00:06:32,475 --> 00:06:36,345
ප්‍රදර්ශනය අතිවිශිෂ්ට ලෙස පැවැත්විණි
සහ මගේ සිතුවම වහාම අලෙවි විය.

79
00:06:37,563 --> 00:06:40,273
පළමු සිතුවම විකුණා ඇත
$14,000 සඳහා -

80
00:06:40,358 --> 00:06:43,488
සහ අනෙක් දෙක විකුණා ඇත
ඩොලර් 12,000 බැගින්.

81
00:06:43,903 --> 00:06:50,033
ඇත්ත වශයෙන්ම මම උද්යෝගිමත් විය
අයිලීන් මා වෙත එන තුරු.

82
00:06:50,827 --> 00:06:54,287
අයිලීන් ප්‍රායෝගිකව මගේ අත ඇඹරුවා
සහ පැවසුවේ:-

83
00:06:54,372 --> 00:06:57,542
"මේ ජෝඩුව
ඔබේ සිතුවම මිලදී ගැනීමට. තේරුනාද?"

84
00:06:57,625 --> 00:07:00,495
මම කිව්වා දැනටමත් චිත්‍ර විකුණලා ඉවරයි.

85
00:07:00,586 --> 00:07:05,716
ඔහු කීවේ දුප්පත් දෙයකි.
නමුත් සිතුවම් යුවළට විකුණනු ලැබේ.

86
00:07:05,800 --> 00:07:08,430
ඔවුන් ආයතනයේ දානපතියෝ වූහ.

87
00:07:08,511 --> 00:07:14,431
අයිලීන් පැවසුවේ “මෙන්න මගේ හොඳ යාළුවෝ
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් සහ ගිස්ලේන් මැක්ස්වෙල්.

88
00:07:14,517 --> 00:07:19,807
ඔබ විකිණීම ගැන ඔවුන් සතුටු වනු ඇත
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔබේ සිතුවම සහන මිලකට."

89
00:07:20,064 --> 00:07:23,404
එදා රෑ මට ලැබුණා
$12,000 වෙනුවට $6,000.

90
00:07:23,901 --> 00:07:27,451
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් පැවසුවේ,
ඔවුන් මට මුදල් ආපසු දෙයි කියලා.

91
00:07:28,781 --> 00:07:29,621
"කරදර නැහැ."

92
00:07:33,077 --> 00:07:37,577
මම ජෙෆ්රිගෙන් කිසිවක් අසා නැත
මාස කිහිපයක් සඳහා.

93
00:07:37,665 --> 00:07:41,875
දවසක් ඔහු කතා කරලා මෙහෙම කිව්වා.
එයාට මට වැඩ තියෙනවා කියලා.

94
00:07:43,212 --> 00:07:46,592
ජෙෆ්රි මාලිගය මිලදී ගෙන තිබුණි
71 වන වීදියෙන් පිටත.

95
00:07:47,550 --> 00:07:51,140
එය මගේ නව රැකියා විස්තරයේ කොටසක් බව ඔහු පැවසීය
දොර නිරීක්ෂණය.

96
00:07:51,220 --> 00:07:56,560
එන අයව අධීක්ෂණය කරන්නයි මට තිබුණේ
අභ්යන්තර නිර්මාණකරුවන් සහ අමුත්තන්.

97
00:07:58,269 --> 00:08:03,269
දවසක් ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් ඇහුවා
මට සහෝදර සහෝදරියන් කී දෙනෙක් සිටියාද?

98
00:08:03,357 --> 00:08:05,647
මම මගේ නංගිලා දෙන්නා ගැන කිව්වා.

99
00:08:06,068 --> 00:08:09,738
මම එයාට කිව්වා මගේ නංගි ඇනී කියලා
ඇත්තටම බුද්ධිමත් විය.

100
00:08:09,822 --> 00:08:14,872
ඇනීට ඇගේ වෘත්තිය ගැන ලොකු සිහින තිබුණා
ඔහුට අයිවි ලීග් විශ්ව විද්‍යාලයකට යාමට අවශ්‍ය විය.

101
00:08:16,579 --> 00:08:20,369
මට වයස අවුරුදු 16 යි
සහ උසස් පාසලේ පළමු ශ්රේණියේ.

102
00:08:20,833 --> 00:08:23,463
මරියා ජීවත් වූයේ මෑන්හැටන් හි ය.

103
00:08:23,544 --> 00:08:28,844
හොඳ රැකියාවක් ලැබුණා කිව්වා
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ගෙනි.

104
00:08:28,925 --> 00:08:31,835
එප්ස්ටයින්ට කෙසේ හෝ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

105
00:08:33,012 --> 00:08:37,642
ඔහු මට යෝජනා කළේය
පිටරට යන්න කියලා.

106
00:08:37,725 --> 00:08:40,935
තායිලන්තය සහ වියට්නාමය වෙත සංචාරය
වැදගත් අත්දැකීමක් ගෙන එනු ඇත,

107
00:08:41,020 --> 00:08:43,810
මට ලබා ගත හැකි දේ සමඟ
උසස් තත්ත්වයේ පාසලකට.

108
00:08:45,358 --> 00:08:47,358
සංචාරය සඳහා ගෙවීමට ජෙෆ්රි පොරොන්දු විය.

109
00:08:47,443 --> 00:08:52,073
එකල සංචාරය ඇත්තෙන්ම මිල අධික විය.

110
00:08:52,782 --> 00:08:55,492
ඔහුගේ යෝජනාවට මම කෘතඥ වුණා.

111
00:09:03,626 --> 00:09:07,916
මෙම සංචාරය ජූලි මාසයේදී සංවිධානය කිරීමට නියමිතව තිබුණි.
එබැවින් ඔහු යෝජනා කළේය

112
00:09:08,005 --> 00:09:12,255
මම එයාව බලන්න යනවා කියලා
සහ Ghislaine Maxwell -

113
00:09:12,468 --> 00:09:14,598
නිව් මෙක්සිකෝවේ ඔවුන්ගේ ගොවිපළට.

114
00:09:15,429 --> 00:09:20,309
මගේ අම්මා හිතුවා මම සංචාරයක් සඳහා හමුවෙයි කියලා
අනෙකුත් සිසුන්,

115
00:09:20,393 --> 00:09:23,353
පිටත්ව යමින් සිටි
සමාන සංචාර සඳහා.

116
00:09:24,564 --> 00:09:28,944
මම ගොවිපලට පැමිණි විට, මම දුටුවෙමි
ඔවුන් සමඟ තනිව සිටීම.

117
00:09:30,111 --> 00:09:32,411
උන් මට තැන් පෙන්නුවා.

118
00:09:32,488 --> 00:09:35,618
එය ඔවුන්ට දැනුණා
ඔවුන්ගේ වත්කම් පෙන්නුවා -

119
00:09:35,700 --> 00:09:38,870
ගෞරවය ලබා ගැනීමට.

120
00:09:41,372 --> 00:09:47,002
Ghislaine වෘත්තිකයෙකු සිටීද යන්න ගැන උනන්දු විය
මට කලින් මසාජ් කළා. එය නොවේ.

121
00:09:47,753 --> 00:09:52,763
එයාලා ගත්තේ මෙහෙමයි
මසාජ් කරන්න වාසනාවන්තයි කියලා.

122
00:09:57,096 --> 00:09:59,176
Ghislaine මගෙන් ඇඳුම් ගලවන්න කිව්වා.

123
00:09:59,265 --> 00:10:01,805
කාමරයේ ලෑල්ලක් සහිත මේසයක් විය.

124
00:10:04,604 --> 00:10:07,654
අර්ධ වශයෙන්, සම්බාහනය තරමක් සාමාන්ය විය.

125
00:10:07,732 --> 00:10:13,152
එතකොට එයා මගෙන් ඇහුවා
පිටුපසට හැරවීමට.

126
00:10:13,571 --> 00:10:18,531
ඇය පත්රය පහතට ඇද දැමුවාය,
මගේ පියයුරු එළියට එන විට.

127
00:10:19,827 --> 00:10:25,077
නිවස පිරිසැලසුම සහ විවෘත දොරවල්
ඒ නිසා එප්ස්ටයින් මාව දැක්කා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

128
00:10:25,833 --> 00:10:32,303
මම හිතන්නේ සම්බාහනය නුසුදුසුයි,
විශේෂයෙන්ම Ghislaine මගේ පපුව පිරිමදිද්දී.

129
00:10:34,967 --> 00:10:41,217
සති අන්තයේ භයානකම මොහොත විය
උදේ ජෙෆ්රි මගේ කාමරයට පැමිණි විට.

130
00:10:41,307 --> 00:10:43,387
ඔහුට හුරතල් වීමට අවශ්‍ය විය.

131
00:10:45,227 --> 00:10:47,557
ජෙෆ්රි මාත් එක්ක ඇඳට රිංගුවා.

132
00:10:49,440 --> 00:10:52,740
ඔහු මාව ස්පර්ශ කළා.

133
00:10:52,818 --> 00:10:58,028
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද කියලා මට මතක නෑ,
මොකද සමහර වෙලාවට මගේ සිහිය නැති වෙලා ගියා.

134
00:10:59,742 --> 00:11:03,662
කෙසේ වෙතත්, මම ඉදිරිපත් වූ බව මතකයි
මට බාත්රූම් එකට යන්න තියෙනවා කියලා.

135
00:11:03,746 --> 00:11:07,996
මම ඇඳෙන් බැහැලා නාන කාමරයට ගියා
මම දොර වැසුවෙමි.

136
00:11:08,918 --> 00:11:12,208
වෙච්ච දේට මම බය වුණා.

137
00:11:13,756 --> 00:11:15,716
පසුව මම එය මඟ හැරියෙමි.

138
00:11:16,133 --> 00:11:20,143
මම වෙච්ච දේ යාළුවන්ට කිව්වෙ නෑ.
මරියාට හෝ මගේ පවුලට.

139
00:11:20,221 --> 00:11:23,811
මම හිතුවේ ගිම්හාන ගමනට අවධානය යොමු කරන්න.

140
00:11:25,726 --> 00:11:27,806
මම තායිලන්තයට සහ වියට්නාමයට ගියා.

141
00:11:32,233 --> 00:11:34,153
ඇනී තායිලන්තයේ පාඨමාලාවක් හදාරමින් සිටියාය.

142
00:11:34,235 --> 00:11:39,065
ජෙෆ්රි මට කතා කරලා කිව්වා
මගේ වෘත්තියට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

143
00:11:39,448 --> 00:11:42,658
මට කලාකරුවන්ගේ නේවාසිකාගාරයකට ආරාධනා කළා.

144
00:11:44,870 --> 00:11:50,750
මා ජීවත් වන්නේ කොහිදැයි ඔහියෝට මගෙන් ඇසුවා
වර්ග මීටර් 2,400 නිවසක -

145
00:11:51,085 --> 00:11:52,745
ලෙස් වෙක්ස්නර්ගේ නිවස පිටුපස.

146
00:11:53,504 --> 00:11:56,264
මම ජෙෆ්රිගෙන් ඇහුවා Les Wexner කවුද කියලා -

147
00:11:56,507 --> 00:11:59,337
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ:
"ඔහු මගේ සේවාදායකයෙක් සහ හොඳ මිතුරෙක්.

148
00:11:59,427 --> 00:12:02,507
ඔහු කෝටිපතියෙක්
කවුද මම වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ."

149
00:12:03,431 --> 00:12:08,271
මම වෑන් රථයක් කුලියට ගත්තා,
මක්නිසාද යත් මම මගේ සිතුවම් සැපයුම් මා සමඟ රැගෙන ගිය බැවිනි.

150
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
මම මගේ දේවල් සංවිධානය කර පින්තාරු කිරීමට පටන් ගතිමි.

151
00:12:12,857 --> 00:12:16,527
මගේ චිත්‍රවලට විෂය වුණේ වැඩිවිය පැමිණීමයි.

152
00:12:17,111 --> 00:12:19,951
ඔවුන් අර්ධ වශයෙන් නිරුවත් ගැහැණු ළමයින් නිරූපණය කළහ -

153
00:12:20,030 --> 00:12:24,030
සමීප අවස්ථාවන්හිදී රූගත කරන ලදී
එහි ලිංගික කිසිවක් නොතිබුණි.

154
00:12:24,160 --> 00:12:28,120
මගේ පින්තාරු කිරීමේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ වන්නේ ඡායාරූප වලින්,
මම තීන්ත ආලේප කරන පදනම මත.

155
00:12:28,205 --> 00:12:31,205
මගේ නංගිලා දෙන්නා නිරූපිකාවන්.

156
00:12:34,545 --> 00:12:37,045
ජෙෆ්රි සහ ගිස්ලේන් බලන්න ආවා.

157
00:12:40,301 --> 00:12:42,641
ගිස්ලේන් සවස් වරුවේ ඔහුගේ දෑතින් මා සෙව්වේය.

158
00:12:42,720 --> 00:12:45,640
ඔහු කීවේ ජෙෆ්රිට අවශ්‍ය බවයි
පාද සම්බාහනය.

159
00:12:46,307 --> 00:12:48,137
මගේ උදර කුහරය තුළ අප්රසන්න හැඟීමක් ඇති විය.

160
00:12:48,267 --> 00:12:53,107
මට අකෘතඥ වීමට අවශ්‍ය නොවීය,
නමුත් මම හිතුවා යෝජනාව නුසුදුසුයි කියලා.

161
00:12:53,481 --> 00:12:56,611
මම ඇගේ දෙපා ටික වේලාවක් පිරිමැද්දෙමි.

162
00:12:57,735 --> 00:12:59,565
“මෙහාට එන්න” කියා ඔහු කීවේය.

163
00:13:00,863 --> 00:13:04,373
ඔහු අසල අත්පුඩි ගැසුවේය,
එය මත වාඩි වීමට.

164
00:13:04,867 --> 00:13:07,367
ගිස්ලයින් මගේ අනෙක් පැත්තේ වාඩි විය.

165
00:13:08,287 --> 00:13:10,657
ජෙෆ්රි මෙය ආරම්භ කළේය.

166
00:13:11,040 --> 00:13:15,540
අමුත්තක් දැනුනා
සහ යාන්ත්රික ආකාරයේ.

167
00:13:15,628 --> 00:13:17,248
Ghislaine නැවතත් මෙය කළේය.

168
00:13:17,338 --> 00:13:20,548
ඔවුන් විවිධ ආකාරවලින් මගේ පපුව ස්පර්ශ කළා.

169
00:13:22,218 --> 00:13:24,638
ඒක වැරදියි කියලා හිතුනා මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

170
00:13:25,971 --> 00:13:30,481
මම කඳුළු සලන්නට පටන් ගත් අතර ගිස්ලේන් මෙසේ කීවේය.
හැමදේම හරියයි කියලා.

171
00:13:30,559 --> 00:13:37,269
එයාගේ අනිත් අතින් එයා මගේ අත ගැහුවා
සහ සියල්ල හොඳින් සිදුවන බවට සහතික විය.

172
00:13:38,859 --> 00:13:44,569
මම මගේ ශරීරය හැර ගියා,
සහ මම තවදුරටත් මේ මොහොතේ සම්බන්ධ නොවීය.

173
00:13:45,491 --> 00:13:46,951
යම් අවස්ථාවක -

174
00:13:47,535 --> 00:13:50,245
මට කොහොම හරි මාව විසි කරන්න පුළුවන් වුණා
ඇඳෙන්.

175
00:13:51,455 --> 00:13:53,745
මම මගේ කාමරයේ මාව ශක්තිමත් කළා.

176
00:13:53,833 --> 00:13:57,843
මම ගෘහ භාණ්ඩ දොර ඉදිරිපිටට තල්ලු කළෙමි
මම කාමරයේ සැඟවී සිටියෙමි,

177
00:13:57,962 --> 00:14:00,552
ජෙෆ්රි සහ ගිස්ලේන් දක්වා
දාලා තිබුණා.

178
00:14:03,759 --> 00:14:08,559
මට ඇහැරුනාම බලන්න ගියා
මගේ සහෝදරියන්ගේ පින්තූර තවමත් තිබුණාද?

179
00:14:09,056 --> 00:14:11,476
ඡායාරූප තුනක් සොරකම් කර තිබුණා.

180
00:14:11,934 --> 00:14:14,944
මට හොඳටම බය හිතුන නිසා මම ඇනීට කතා කළා.

181
00:14:16,814 --> 00:14:22,444
මරියා මගෙන් ඇහුවා.
ගොවිපලේ යමක් සිදුවී තිබේද?

182
00:14:22,736 --> 00:14:26,196
මම ඔහුට කිව්වා මම කළා කියලා
අපහසු තත්වයන්,

183
00:14:26,282 --> 00:14:28,282
ඒත් මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

184
00:14:29,577 --> 00:14:33,407
මම ඇනීට සහතික වුණා ඔවුන් එසේ නොවන බව
ඔවුන් තවදුරටත් ඔහුට කරදර කරන්නේ නැත.

185
00:14:33,706 --> 00:14:36,326
මට දුක හිතුනා,
ඔහුට එය අත්විඳිය යුතු බව.

186
00:14:37,001 --> 00:14:43,341
ඇහෙනකොට මට දැනුනේ අපහසුවක්,
ජෙෆ්රි ළඟ අපේ ඡායාරූප තිබුණා කියලා.

187
00:14:44,341 --> 00:14:49,851
මගේ බාල සොහොයුරියගේ පින්තූර මා කනස්සල්ලට පත් කළේය,
මක්නිසාද යත් පින්තූරවල ඔහුට වයස අවුරුදු 12 ක් පමණි.

188
00:14:51,015 --> 00:14:53,055
එය කම්පනයට පත් විය.

189
00:14:55,185 --> 00:14:58,055
මට එය කම්පනයක් ඇති විය
ජෙෆ්රි පින්තූර ගත්තා කියලා,

190
00:14:58,397 --> 00:15:01,437
මොකද අපි දන්නේ නැහැ
ඔහුට පින්තූර අවශ්‍ය වූ දේ.

191
00:15:02,276 --> 00:15:04,776
සමහරවිට ඔහු ඒවා ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවා විය හැකියි.

192
00:15:10,326 --> 00:15:12,826
ඊළඟ දවසේ ජෙෆ්රි මට කතා කළා.

193
00:15:12,912 --> 00:15:17,122
ඔහු පෙනී සිටීමට උත්සාහ කළේය
එයා විනෝද වුණා කියලා.

194
00:15:17,791 --> 00:15:21,631
සංදර්ශනයක් විතරයි.
මම කිව්වා ඒක විනෝදයක් නෙවෙයි කියලා.

195
00:15:22,129 --> 00:15:25,129
ඔහු මට දීමට ඉදිරිපත් විය
මට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්

196
00:15:25,215 --> 00:15:28,045
ඒ ගැන කලබලයක් ඇති නොවන පරිදි.

197
00:15:28,594 --> 00:15:31,764
ඔහු මට මුදල් සහ ඔහුගේ උදව් ලබා දුන්නේය.

198
00:15:33,515 --> 00:15:36,515
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ
ඒත් මම ෆෝන් එක කනේ තිබ්බා.

199
00:15:38,854 --> 00:15:41,654
මම නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණි විට,

200
00:15:41,732 --> 00:15:44,612
මම හැමදේම පොලිසියට කිව්වා
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා.

201
00:15:44,693 --> 00:15:47,073
මම කිව්වා මට ඕනේ කියලා
අපයෝජනයට ගොදුරු වේ.

202
00:15:47,154 --> 00:15:50,664
අයිති නැහැ කිව්වා
ඔවුන්ගේ වසම වෙත,

203
00:15:50,741 --> 00:15:53,541
මක්නිසාද ක්‍රියාවන් කරන ලදී
ඔහියෝ සහ නිව් මෙක්සිකෝව.

204
00:15:53,619 --> 00:15:55,079
"FBI අමතන්න."

205
00:15:56,372 --> 00:16:00,542
මම FBI එකට කතා කරලා මගේ නඩුව කිව්වා
විස්තරාත්මකව.

206
00:16:00,834 --> 00:16:04,964
මම මගේ වාර්තාව කිව්වා
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් සහ ගිස්ලේන් මැක්ස්වෙල්.

207
00:16:05,589 --> 00:16:08,759
මම හැමදේම කියලා දැනගත්තා
මාව විශ්වාස කිරීමට නියෝජිතයා.

208
00:16:08,842 --> 00:16:12,052
මම ඇත්තටම විශ්වාස කළා ඔහු ආරම්භ කරයි කියලා
කාරණය විමර්ශනය කරන්න.

209
00:16:12,805 --> 00:16:15,345
කෙසේ වෙතත්, අපි ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් අසා නැත.

210
00:16:22,189 --> 00:16:27,649
සහෝදරියන් නොසලකා හරින ලදී
මෙච්චර කල්

211
00:16:27,736 --> 00:16:31,986
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් දෙන්න බයයි කියලා.

212
00:16:32,491 --> 00:16:37,791
ඔවුන් ඒ ගැන කතා කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත,
ජෙෆ්රි ඔවුන්ට කළ දේ.

213
00:16:38,414 --> 00:16:43,044
ඔවුන්ට කිසිවක් කළ හැකි යැයි ඔවුන් සිතුවේ නැත
බලගතු මිනිසෙකුට.

214
00:16:46,005 --> 00:16:51,085
පවුලේ රැස්වීමකින් පසු අකමැත්තෙන්,

215
00:16:51,593 --> 00:16:54,603
අපි ගොනා අංවලින් ගන්න තීරණය කළා
ඒ ගැන කතා කරන්න.

216
00:16:57,307 --> 00:17:01,557
මම නංගිට කතා කර කර හිටියේ..
එප්ස්ටයින් විසින් අතවරයට ලක් වූ.

217
00:17:01,645 --> 00:17:03,265
ඔහු බියෙන් ජීවත් විය.

218
00:17:06,025 --> 00:17:09,105
අපේ කතාව විකීට කිව්වට පස්සේ.

219
00:17:09,194 --> 00:17:13,284
වැනිටි ෆෙයාර් කිරීමට සිදු විය
එප්ස්ටයින්ට ලිවීම පෙන්වයි.

220
00:17:13,365 --> 00:17:17,285
කරුණු සොයා බලන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
සහ ඔවුන්ගේම දෘෂ්ටිකෝණය ලබා දීමට.

221
00:17:17,619 --> 00:17:19,959
එප්ස්ටයින් ඔහුගේම අනුවාදය ආපසු ලබා දුන්නේය.

222
00:17:20,622 --> 00:17:23,882
ඔහුට අනුව අපි
ඔහු කෙරෙහි ඇල්ම.

223
00:17:24,043 --> 00:17:30,093
ඔහු කියා සිටියේ අපේ ආඛ්‍යානය බවයි
ඒකපාර්ශ්වික හැඟීම් සඳහා පළිගැනීමක් විය.

224
00:17:32,217 --> 00:17:37,887
ඔහු කිව්වා "විකී, මම කතාවට අකමැති නම්,
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය හොඳින් නැහැ."

225
00:17:38,766 --> 00:17:41,476
මම දැන් ගැබ්ගෙන තිබුණා
මම නිවුන් දරුවන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

226
00:17:42,019 --> 00:17:45,689
ඔහු මා ප්‍රසූත කරන්නේ කොහේදැයි ඇසීය.
ඊට ඔහු මෙසේද කීවේය.

227
00:17:45,773 --> 00:17:50,243
“මම හැම රෝහලකම වෛද්‍යවරු දන්නවා.
ඔයා නොකිව්වත් මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

228
00:17:50,319 --> 00:17:51,949
මම ඔබේ ලිපියට අකමැති නම්,

229
00:17:52,029 --> 00:17:55,699
මම මායාකාරියට ශාප කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
ඔබේ නූපන් දරුවන්."

230
00:17:59,161 --> 00:18:03,671
මම ඔහුව බය කළා
සංවාදය නිසා පමණි.

231
00:18:03,999 --> 00:18:05,749
මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි

232
00:18:06,585 --> 00:18:10,375
කාන්තාවන්ට දැනුණු ආකාරය.

233
00:18:11,006 --> 00:18:13,216
ග්‍රේඩන් මට කතා කළා.

234
00:18:13,801 --> 00:18:19,141
එය දැනගත් ඔහු කම්පනයට පත් විය
ඔහුගේ වත්තෙන් කපා දැමූ බළලෙකුගේ හිස.

235
00:18:19,765 --> 00:18:22,305
ඊට අමතරව, ඔහුගේ දොරකඩ තිබී වෙඩි උණ්ඩයක් සොයා ගත්තේය.

236
00:18:22,726 --> 00:18:26,056
පුදුමයට කරුණක් නම්, මගේ ප්‍රධාන කර්තෘවරයා මට පැවසුවේ,

237
00:18:26,146 --> 00:18:29,316
ගැහැණු ළමයින්ගේ ආඛ්‍යානය බව
ලිපියෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ.

238
00:18:30,317 --> 00:18:32,817
මම කලබල වූ අතර තීරණය තේරුම් ගත්තේ නැත,

239
00:18:32,903 --> 00:18:35,703
ගැහැණු ළමයින් සඳහා
මම හැමදේටම නිර්භීතයි.

240
00:18:36,532 --> 00:18:38,412
මට උත්තර දුන්නා,

241
00:18:38,492 --> 00:18:42,912
ගැහැණු ළමයින් පැහැදිලිවම බව
එප්ස්ටයින් සඳහා සංවේදී විෂයයකි.

242
00:18:44,915 --> 00:18:48,535
ග්‍රේඩන් කාටර්ගේ වචන මට කිසිදා අමතක නොවේ.
"මම ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් විශ්වාස කරනවා."

243
00:18:48,627 --> 00:18:52,207
දක්‍ෂ එප්ස්ටයින් මහතා

244
00:18:55,759 --> 00:18:58,219
මම වැනිටි ෆෙයාර් නිකුතුවක් මිලදී ගත්තා.

245
00:18:58,303 --> 00:19:01,973
ඊට වඩා විවෘත කතාවක් පත්තරේ තිබුණා
"දක්ෂ එප්ස්ටයින් මහතා".

246
00:19:02,599 --> 00:19:06,349
ගැහැණු ළමයින් කෙරෙහි ඔහුගේ උනන්දුව
වචනයක්වත් සඳහන් කර නැත.

247
00:19:08,313 --> 00:19:12,193
මම හිතන්නේ ජෙෆ්රි වැනිටි ෆෙයාර්ට අල්ලස් දුන්නා.

248
00:19:15,154 --> 00:19:20,084
“ඔහු නිරන්තරයෙන් හෙළිදරව් වේ
නව පැති."

249
00:19:20,909 --> 00:19:24,619
ඒකට හේතුව කිව්වා
පුවත්පත් කතාව ව්‍යාපාරික ජීවිතය ගැන කියලා.

250
00:19:24,955 --> 00:19:29,495
ඇත්ත, නමුත් ජීවිතය වගේ
කතාව වඩාත් සංකීර්ණ විය.

251
00:19:29,543 --> 00:19:31,753
"ඔහු ඔබට ඔබේ ආයුධය තෝරා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේය."

252
00:19:31,962 --> 00:19:35,802
වැනිටි ෆෙයාර් හි හිටපු ප්‍රධාන කර්තෘ
ග්‍රේඩන් කාටර් ප්‍රකාශයක් නිකුත් කළේය.

253
00:19:35,883 --> 00:19:40,763
"Nti Ward ඔහුගේ අදහස ප්‍රමාද වැඩියි,
සහ පාඨය අපගේ අවශ්‍යතා සපුරාලන්නේ නැත."

254
00:19:40,846 --> 00:19:43,016
මම ප්‍රසිද්ධියේ ඇඬුවා.

255
00:19:45,392 --> 00:19:51,402
මම ලිපිය සඳහා ගොඩක් වැඩ කළා,
සහ ගැහැණු ළමයින් නිර්භීත වූ නමුත් නිෂ්ඵල විය.

256
00:19:55,194 --> 00:19:57,784
නඩුව තවත් සාක්ෂි සපයන ලදී,

257
00:19:57,863 --> 00:20:01,583
බලය තිබුණා කියලා
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කළ හැකි විය.

258
00:20:03,118 --> 00:20:07,868
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ගේ කතාව
ආන්තික උදාහරණයක් -

259
00:20:08,040 --> 00:20:12,250
බලය සහ මුදල් අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම.

260
00:20:12,920 --> 00:20:18,180
අපි කවුරුත් දැනගෙන හිටියෙ නෑ,
මම සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ ගැහැණු ළමයින් -

261
00:20:18,634 --> 00:20:22,354
අයිස් කුට්ටියේ කෙළවර පමණක් විය.

262
00:20:26,642 --> 00:20:30,942
ෆ්ලොරිඩාවේ තත්ත්වය ඊටත් වඩා දරුණු විය.

263
00:20:43,450 --> 00:20:47,000
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් මන්දිරය මිලදී ගත්තේය
1990 දී පාම් බීච් සිට.

264
00:20:48,830 --> 00:20:53,630
එප්ස්ටයින් නව ධනවත් විය.
ඔහුගේ මූලයන් පාම් බීච් හි විය.

265
00:20:54,044 --> 00:20:56,714
ඔහු යාත්රා නොකළේය
Intracoastal ජල මාර්ගයේ.

266
00:20:57,464 --> 00:20:58,804
ඔහුට අවශ්‍ය තරම් මුදල් තිබුණා.

267
00:20:58,882 --> 00:21:03,682
ප්රමාණවත් තරම් විශාල මුදලක් සමඟ
ඔබ සමාජ ශාලාවලට මිලදී ගත හැකිය.

268
00:21:05,931 --> 00:21:09,141
මම පොඩි කාලේ පාම් බීච් එකෙන් සත්‍ය ඉගෙන ගත්තා.

269
00:21:10,394 --> 00:21:14,064
ස්ථානය ආරක්ෂිත බවක් දැනේ
සහ එක්තරා ආකාරයක වංශයකින්.

270
00:21:14,690 --> 00:21:20,240
ඒක හුදකලා ලෝකයක්,
ඇතුළත උණුසුම් සමාජයක් වගේ.

271
00:21:21,154 --> 00:21:25,034
එම ස්ථානය ධනවතුන්ට පමණක් සීමා වූ ප්‍රදේශයක් නොවේ
නමුත් දූපතක්.

272
00:21:25,450 --> 00:21:29,750
මම හිතන්නේ එය මානසික බලපෑමක් ඇති කරයි
පොහොසත් මිනිසුන්ට,

273
00:21:29,830 --> 00:21:32,790
දූපතට යන අය
නැතහොත් එහි හැදී වැඩී ඇත,

274
00:21:32,874 --> 00:21:35,964
නැතිනම් පවුල තුළ පවත්වාගෙන යන වතු.

275
00:21:36,044 --> 00:21:41,264
දිවයින ආරක්ෂිත සහ පුද්ගලික
කෙනෙකුට අවශ්‍ය වන්නේ තමන්ගේම සාමයේ වාතාවරණය ආරක්ෂා කර ගැනීමටය.

276
00:21:44,261 --> 00:21:46,721
එප්ස්ටයින් මගේ අසල්වැසියා විය.

277
00:21:48,432 --> 00:21:53,442
ඇයි ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්
ඔබ මෙහි පැමිණීමට කැමතිද?

278
00:21:54,021 --> 00:21:57,191
අපි සාමයෙන් ඉන්නවා
සහ හුදකලා වෙරළ තීරයක.

279
00:22:01,153 --> 00:22:03,453
මම මෙහෙට ආවේ 2007 අවුරුද්දේ.

280
00:22:03,572 --> 00:22:08,662
එතකොට Jeffrey Epstein ගැන
බොහෝ දේ දැන සිටියේ නැත.

281
00:22:09,578 --> 00:22:12,658
ඔහු බව දැන සිටියේය
පුදුම පොහොසත්.

282
00:22:13,665 --> 00:22:17,085
එප්ස්ටයින් ජීවිතය ගත කළා,
බොහෝ දෙනෙක් පමණක් සිහින දකින.

283
00:22:17,878 --> 00:22:21,258
ඔහුට ඩොලර් මිලියන 15-20 ක නිවසක් හිමි විය
පාම් වෙරළේ,

284
00:22:21,548 --> 00:22:24,468
නිව් යෝර්ක්හි විශාලතම මාලිගා වලින් එකක්,

285
00:22:24,551 --> 00:22:29,261
පැරිසියේ විශාල මහල් නිවාසයක්,
කැරිබියන් හි පුද්ගලික දූපත,

286
00:22:29,348 --> 00:22:31,888
නිව් මෙක්සිකෝවේ යෝධ ගොවිපලක්,

287
00:22:32,309 --> 00:22:36,229
හෙලිකොප්ටරයක් සහ ගුවන් යානා දෙකක්,
ඉන් එකක් බෝයිං 727 ය.

288
00:22:36,813 --> 00:22:38,233
ගුවන්තොටුපළ
ඡේදයක් නැත

289
00:22:39,399 --> 00:22:43,199
මගී ගුවන් යානා එහි ගොඩබස්වයි.

290
00:22:43,737 --> 00:22:47,067
පෞද්ගලික ගුවන් යානා ගොඩබස්වයි
ගුවන් තොටුපලේ බටහිර පැත්තේ.

291
00:22:47,532 --> 00:22:49,622
ජෙෆ්රිගේ ගුවන් යානා තිබුණා.

292
00:22:50,744 --> 00:22:53,834
මම වාර්තාකරුවෙකු විය
වසර 25 ක් පාම් බීච් හි.

293
00:22:54,289 --> 00:22:56,169
මම එප්ස්ටයින් පුළුල් ලෙස ආවරණය කළා.

294
00:22:56,249 --> 00:22:59,799
ඔහු අවතාරයක් මෙන් විය,
මක්නිසාද කිසිවෙක් ඔහුව දැක හෝ දැන සිටියේ නැත.

295
00:23:01,630 --> 00:23:03,800
ඔහු 80 දශකයේ විශිෂ්ට සාර්ථකත්වයක් අත්කර ගත්තේය.

296
00:23:04,091 --> 00:23:07,721
බොහෝ බලගතු මිනිසුන්
මුදල් කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔහුව විශ්වාස කළා.

297
00:23:10,972 --> 00:23:14,982
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් සහ ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප්
නිව් යෝර්ක්හි පොහොසත් මිනිසුන් විය.

298
00:23:15,060 --> 00:23:18,480
ඔවුන් එකිනෙකා අසල ජීවත් විය
ධනවතුන්ගේ ප්රදේශයට.

299
00:23:19,064 --> 00:23:22,194
ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියහ
සහ එප්ස්ටයින් මාර්-ඒ-ලාගෝ වෙත නිතර ගියේය.

300
00:23:22,943 --> 00:23:26,613
මේ දවස්වල එකෙක් යනවා
ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප්ගේ උපුටා ගැනීම,

301
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
ඔහු පසුතැවිලි විය හැකි දේ:-

302
00:23:29,116 --> 00:23:32,156
“මම ජෙෆ්ව අවුරුදු 15ක් තිස්සේ දන්නවා.
නියම මිනිහා.

303
00:23:32,244 --> 00:23:35,214
ඔහු ලස්සන කාන්තාවන්ට කැමතියි
මම තරම්.

304
00:23:35,330 --> 00:23:37,040
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තරුණයි. ”

305
00:23:38,125 --> 00:23:40,245
පාම් බීච් යනු කුඩා නගරයකි.

306
00:23:40,335 --> 00:23:43,955
එය සිතාගත නොහැකි තරම්ය
එම ලෝකයේ ජීවත් වීම -

307
00:23:44,047 --> 00:23:47,927
එප්ස්ටයින් ගැන කටකතා අහන්නේ නැතිව
නැතිනම් නොදැනුවත්ව

308
00:23:48,009 --> 00:23:50,299
එයාගේ ගෙදර නරක දෙයක් වෙනවා කියලා.

309
00:23:57,018 --> 00:23:58,728
පාම් බීච් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව

310
00:23:58,937 --> 00:24:02,147
මම මයිකල් රයිටර්.
මම අවුරුදු 38 ක් මෙහි ජීවත් වෙමි,

311
00:24:02,232 --> 00:24:04,572
සහ අවුරුදු 28ක් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

312
00:24:04,651 --> 00:24:09,611
මම පාම් බීච් එකේ පොලිස් ප්‍රධානියා
2001-2009 වසරවලදී.

313
00:24:10,198 --> 00:24:13,738
මට ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් හමු විය
පළමු වරට 2001 දී පමණ.

314
00:24:14,077 --> 00:24:15,997
ඔහු මගේ කාර්යාලයට පැමිණියා -

315
00:24:16,079 --> 00:24:20,169
සහ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව වෙනුවෙන් කරන්න ඕන වුණා
අවශ්‍යතා පරිත්‍යාග කිරීම,

316
00:24:20,250 --> 00:24:22,500
ඩොලර් 100,000 කට ආසන්න වටිනාකමකින් යුක්ත විය.

317
00:24:23,128 --> 00:24:26,468
සංචාරය කෙටි විය
අපි මේවා සහ මේවා කඩා දැමුවෙමු.

318
00:24:26,548 --> 00:24:30,338
මට එයාගෙ ඒ රුව ලැබුණා,
ඔහු ධනවත් සහ පෞද්ගලික බව.

319
00:24:32,095 --> 00:24:37,425
අවුරුදු දෙකකට විතර පස්සේ
ඔහුගේ අසල්වැසියන්ගෙන් අපට ආරංචි විය.

320
00:24:37,517 --> 00:24:42,727
එයාගේ ගෙදර කොල්ල කෑවා කියලා
බොහෝ තරුණ කාන්තාවන්.

321
00:24:43,607 --> 00:24:46,187
ක්‍රියාකාරකම සැක සහිත බව අපට පෙනී ගියේය,

322
00:24:46,276 --> 00:24:49,066
ඒ නිසා අපි පොලිසිය යැව්වා
ඔවුන් සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට.

323
00:24:49,613 --> 00:24:52,203
අපි හතර පස් දෙනෙකුට කතා කළා
වැඩිහිටි කාන්තාව,

324
00:24:52,282 --> 00:24:56,162
කවුද කිව්වේ
එප්ස්ටයින් මහතා වෙනුවෙන් කාර්යාලීය කටයුතු කරමින්.

325
00:24:56,828 --> 00:25:01,878
ඔවුන් වැඩිහිටි විය, එබැවින් නැත
පොලිසියට අයත් බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

326
00:25:07,422 --> 00:25:12,262
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුගේ දෙමාපියෙක්
2005 දී පොලිස් ස්ථානයට කතා කළේය.

327
00:25:17,599 --> 00:25:19,179
ආයුබෝවන්.
-ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

328
00:25:19,267 --> 00:25:23,187
හොඳයි. මම ඔබට නැවත අමතන්නම්,
නමුත් අවාසනාවකට මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

329
00:25:23,480 --> 00:25:25,570
ප්රශ්නයක් නැහැ. මම නඩුව ගැන කතා කළා,

330
00:25:25,649 --> 00:25:28,779
මගේ දුවගේ පැත්තට වෙච්ච දේ
සති තුනකට පෙර.

331
00:25:28,985 --> 00:25:33,405
ඔහු පාසලේදී රණ්ඩු විය
සහ ඩොලර් 300 කට වඩා මුදල් තිබුණා.

332
00:25:34,324 --> 00:25:38,204
මම ඒ ගැන ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළා
එය මට උදා විය

333
00:25:38,453 --> 00:25:41,543
මිනිහෙක්ගේ ගෙදර ගියා කියලා
පාම් බීච් හි.

334
00:25:41,748 --> 00:25:45,038
කෙල්ලෝ මුලින් මසාජ් එකක් දුන්නා මිනිහට.

335
00:25:45,126 --> 00:25:48,506
ඔහු ඒ සඳහා ගැහැණු ළමයින්ට මුදල් ගෙවා ඇත.
ගැහැණු ළමයින් ඔහුව සතුටු කරන්නේ නම්,

336
00:25:48,672 --> 00:25:50,802
ඔහු ඔවුන්ගෙන් තවත් දෙයක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

337
00:25:51,800 --> 00:25:55,760
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්දැයි මම නොදනිමි
සහ එය දැනටමත් විමර්ශනය වෙමින් පවතී.

338
00:25:55,971 --> 00:26:01,021
මම මේක අහන්නේ පළවෙනි වතාවට
සහ මට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි.

339
00:26:01,101 --> 00:26:04,651
ඔබේ සුළු දියණිය කැමතිද?
ඔවුන්ගේ ප්‍රකාශය ලබා දීමට එනවද?

340
00:26:06,314 --> 00:26:10,154
තරුණයෙක් වාර්තා කළ විට
ලිංගික අපරාධයකට ගොදුරු වී සිටීම,

341
00:26:10,402 --> 00:26:13,242
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව කාරණය බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

342
00:26:14,114 --> 00:26:17,244
දෙමව්පියෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
වින්දිතයා පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවට ගෙන ඒමට.

343
00:26:17,325 --> 00:26:19,485
රහස් පරීක්ෂකයෙක් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීය.

344
00:26:19,578 --> 00:26:26,418
වින්දිතයාගේ ගිණුම විශ්වාසදායක බව අපට පෙනී ගියේය.
ඒ නිසා අපි වහාම පරීක්ෂණ ආරම්භ කළා.

345
00:26:28,295 --> 00:26:31,715
පළමු වින්දිතයාගේ වයස අවුරුදු 14 කි.

346
00:26:33,091 --> 00:26:37,011
සම්මුඛ සාකච්ඡාව මත පදනම්ව, අපි සොයා ගත්තේ,
නිවස පිහිටි තැන.

347
00:26:37,804 --> 00:26:42,144
වින්දිතයා දුන් විස්තරයෙන් ඒ බව පැහැදිලි විය
එප්ස්ටයින් මහතා බව.

348
00:26:44,519 --> 00:26:47,229
විමර්ශනය කල් ගියා
අපරාධ විමර්ශන ඒකකයට -

349
00:26:47,731 --> 00:26:50,441
අර්ධ වශයෙන් අපරාධයේ ගුණාත්මක භාවය නිසා -

350
00:26:50,525 --> 00:26:55,525
සහ අර්ධ වශයෙන් එප්ස්ටයින් මහතා නිසා
බලගතු පුද්ගලයෙක්.

351
00:26:57,115 --> 00:26:59,775
පරීක්ෂණය මෙහෙයවනු ලැබුවේ ජෝ රෙකේරි විසිනි.

352
00:27:00,160 --> 00:27:03,540
අවාසනාවකට, ඔහු
වසර කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය.

353
00:27:03,622 --> 00:27:07,002
ඔහු එකල විශ්වාස කළේ,
වින්දිතයන් වැඩි බව.

354
00:27:07,083 --> 00:27:11,383
ඔහු ඔවුන් හා සම්බන්ධ විය
සහ ඔවුන්ගේ කතාවලට සවන් දුන්නා.

355
00:27:13,214 --> 00:27:18,474
මා සමඟ කතාබස් කිරීමට පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
ඔබ අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැති බව අවධාරණය කිරීමට මට අවශ්‍යය.

356
00:27:19,638 --> 00:27:22,268
ඔබට එප්ස්ටයින් මහතා මුණගැසුණේ කෙසේද?
- මිතුරෙකු හරහා.

357
00:27:22,515 --> 00:27:24,345
අවුරුදු දෙකකට විතර කලින්.

358
00:27:24,809 --> 00:27:27,939
ඔබ පළමු වරට මුණගැසුණේ එවිටද?
- ඔව්.

359
00:27:28,563 --> 00:27:30,073
එතකොට ඔයාට 17යි.

360
00:27:30,607 --> 00:27:32,857
ඔහු ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

361
00:27:33,943 --> 00:27:35,903
මසාජ් එකක් දෙන්න වුණා.
- පැහැදිලි.

362
00:27:36,905 --> 00:27:39,115
සම්බාහනය අතරතුර, ඇය ඇසුවාද -

363
00:27:41,451 --> 00:27:43,541
ඔයා ඔයාගේ කලිසම ගලවන්නද?

364
00:27:45,246 --> 00:27:46,076
ඔව්.

365
00:27:47,123 --> 00:27:50,293
සෑම වින්දිතයෙකුගේම කතාව සමාන විය.

366
00:27:50,752 --> 00:27:55,092
උන් හිතුවේ මසාජ් කරනවා කියලා.
මක්නිසාද ඔවුන්ට එසේ කීවේය.

367
00:27:55,507 --> 00:27:59,007
මේ අනුව ඔවුන් නිවස තුළට ඇද ගන්නා ලදී
කුඩා වන්දියක් සඳහා.

368
00:27:59,094 --> 00:28:02,064
සම්බාහනය අතරතුර තවත් සිදු වූයේ කුමක්ද?

369
00:28:02,138 --> 00:28:05,138
ඔහු තුවාය ගැලෙව්වා
සහ තෘප්තිමත් වීමට පටන් ගත්තේය.

370
00:28:05,225 --> 00:28:06,845
මම අතිශයින් කෝපයට පත් විය.

371
00:28:07,227 --> 00:28:10,187
මට වහාම යන්න ඕන වුණා.
- පැහැදිලි.

372
00:28:12,399 --> 00:28:16,739
අපගේ ලොකුම සැලකිල්ල වූයේ,
මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි කියලා.

373
00:28:17,320 --> 00:28:19,860
ඒ නිසා අපි වහාම නිරීක්ෂණය කරන්න පටන් ගත්තා.

374
00:28:20,949 --> 00:28:22,579
අපි ගුවන් තොටුපළ නිරීක්ෂණය කළා -

375
00:28:25,286 --> 00:28:26,116
සහ නිවසක්.

376
00:28:27,997 --> 00:28:32,087
අපි තවත් ගොදුරු සොයා ගත්තා,
අනෙක් වින්දිතයන් ගැන අපට කීවේ කවුද -

377
00:28:32,377 --> 00:28:37,127
ඔවුන් හරහා අපි අන් අය ගැන අසා ඇත්තෙමු.
සංඛ්‍යාව ජ්‍යාමිතික ශ්‍රේණියක් තුළ වර්ධනය විය.

378
00:28:38,591 --> 00:28:41,301
මට තේරෙනවා මේක ඔයාට අමාරුයි කියලා.

379
00:28:42,387 --> 00:28:45,387
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

380
00:28:46,141 --> 00:28:50,401
මම ඔහු සමඟ තනිවම සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා.

381
00:28:52,147 --> 00:28:55,777
ඔබ ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?
- ඔව්.

382
00:28:57,861 --> 00:29:02,911
මාස දෙකකට පස්සේ අපි බය වුණා.
වින්දිතයන් විශාල පිරිසක් සිටින බව.

383
00:29:08,788 --> 00:29:09,788
ඔබේ අත ඔසවන්න.

384
00:29:10,582 --> 00:29:14,592
සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්න ඔබ දිවුරනවාද?
- මම දිවුරනවා.

385
00:29:15,378 --> 00:29:17,918
ඔබට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?
- මිෂෙල් ලිකාටා.

386
00:29:20,091 --> 00:29:26,221
මට 2004 දෙසැම්බර් මාසයේ දින දර්ශනයක් හමු විය.
මට ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් හමු වූ විට.

387
00:29:26,306 --> 00:29:30,136
මම මගේ පළමු සාදය ලිව්වා,

388
00:29:30,226 --> 00:29:33,686
මම කොල්ලෙක් එක්ක කතා කළා
පාන්දර තුන දක්වා.

389
00:29:33,772 --> 00:29:38,612
නත්තලට පෙර සති අන්තය
මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කළා.

390
00:29:42,155 --> 00:29:44,315
ඔබ ඔබේම වචන වලින් මට කියන්න,

391
00:29:44,407 --> 00:29:48,617
ඔබව හඳුන්වා දුන් ආකාරය
පාම් බීච් හි ජෙෆ්රි නම් මිනිසා සඳහා?

392
00:29:49,621 --> 00:29:52,041
මගේ යාළුවා ඉස්කෝලෙදි මට කිව්වා.

393
00:29:52,791 --> 00:29:55,791
සල්ලි හොයන්න ක්‍රමයක් දන්නව කියල
නත්තලට පෙර.

394
00:29:56,753 --> 00:29:59,803
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත
නමුත් මම එකඟ වුණා.

395
00:30:02,258 --> 00:30:06,718
මම හොඳ ළමයෙක්.
මම හිතුවේ මගේ ජීවිතය සාමාන්‍යයි කියලා.

396
00:30:07,138 --> 00:30:09,558
මගේ පවුලේ ළමයි හත්දෙනෙක් හිටියා.

397
00:30:10,058 --> 00:30:11,138
මිෂෙල් ලිකාටා.

398
00:30:12,227 --> 00:30:14,647
මම ඉස්කෝලේ හොඳට කළා.

399
00:30:15,772 --> 00:30:17,402
මට යාළුවෝ ගොඩක් හිටියා.

400
00:30:18,608 --> 00:30:22,818
I was awarded in Huutosaki
හොඳ කණ්ඩායම් හැඟීමක් සඳහා.

401
00:30:26,658 --> 00:30:28,538
මම සාමාන්‍ය යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක්.

402
00:30:28,993 --> 00:30:31,623
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- සාප්පු සවාරි!

403
00:30:34,332 --> 00:30:38,132
දවසක් මට සටහනක් ලැබුණා
පන්තියේ මැද මගේ පන්තියේ මිතුරාගෙන්.

404
00:30:38,211 --> 00:30:42,341
එයා ඇහුවා මට පොකට් මනි ටිකක් හොයන්න ඕනද කියලා
පැරණි මිනිසුන් අතුල්ලමින්.

405
00:30:42,423 --> 00:30:45,593
එය මට අමුතු දෙයක් විය,
නමුත් මම එකඟ වුණා.

406
00:30:46,928 --> 00:30:49,928
මට වැඩිහිටියෙකුගේ නිවසකට යාමට සිදු විය -

407
00:30:50,223 --> 00:30:54,063
විනාඩි 45ක් ඔහුව සම්බාහනය කරන්න,
එවිට මට ඩොලර් 200 ක් ලබා ගත හැකි විය.

408
00:30:56,104 --> 00:30:57,984
ඔබේ වයස කීයද?
- මට වයස අවුරුදු 16 යි.

409
00:30:58,648 --> 00:30:59,478
හරි.

410
00:31:02,026 --> 00:31:05,486
ධාවනය අවම වශයෙන් විනාඩි 45 ක් ගත විය.

411
00:31:06,197 --> 00:31:11,157
අපි විශාල හා මිල අධික පෙනුමැති එක පැදෙව්වා
මැනර් අංගනයට.

412
00:31:12,078 --> 00:31:14,208
මිදුලේදී මගේ මිතුරා කීවේය.

413
00:31:14,289 --> 00:31:18,079
මගෙන් අහපුවහම ඇති කියලා
මට වයස අවුරුදු 18 ට වැඩියි කියන්න.

414
00:31:18,167 --> 00:31:21,497
එයා හිතුවේ නෑ කවුරුත් අහයි කියලා..
නමුත් නඩුවේදී.

415
00:31:25,466 --> 00:31:29,846
මම කාමරේට වෙලා හිටියේ විනාඩි දෙකක් විතරයි.
මිනිසා ඇතුළු වූ විට.

416
00:31:31,139 --> 00:31:33,139
ඔහු බඩ මත වැතිරීමට ගියේය.

417
00:31:33,516 --> 00:31:35,936
ඔහු මසාජ් ක්‍රීම් පෙන්වා මෙසේ කීවේය.

418
00:31:36,019 --> 00:31:40,109
මම මසාජ් එකකින් පටන් ගන්නවා කියලා
ඔහුගේ කකුල්.

419
00:31:40,189 --> 00:31:45,949
ඔහු හැරී බැලුවේය
සහ මගේ පෙනුම වර්ණනා කිරීමට පටන් ගත්තා.

420
00:31:46,321 --> 00:31:48,871
එයා කිව්වා මම ලස්සනයි කියලා.

421
00:31:49,699 --> 00:31:53,409
ඉස්කෝලේ යන කාලේ මම මටම කැමති වුණේ නැහැ
විශේෂයෙන් ලස්සනයි.

422
00:31:54,287 --> 00:32:00,077
මට වරහන් තිබුණා.
හදිසියේම යමෙකු මා වෙත අවධානය යොමු කළේය.

423
00:32:00,209 --> 00:32:04,839
ඔහු කවදාවත් මට ප්‍රශංසා කළේ නැත
මම ගැන එහෙම හිතුවා.

424
00:32:07,926 --> 00:32:12,806
ඊට පස්සේ එයා මාව උකුලෙන් අල්ලගත්තා -

425
00:32:13,056 --> 00:32:16,056
ඒ වගේම මට පුළුවන් වෙන්න මාව පෙලඹෙව්වා
මා දෙස වඩා හොඳින් බලන්න.

426
00:32:16,559 --> 00:32:20,859
එයා මගෙන් ඇඳුම් ගලවන්න කිව්වා
මගේ කමිසය සහ කලිසම.

427
00:32:21,230 --> 00:32:24,150
එයා මගෙන් ඇඳුම් ගලවන්න කිව්වා
මගේ යට ඇඳුමට.

428
00:32:24,317 --> 00:32:29,487
මොකද වෙන්නේ කියලා මම හිතන්න පටන් ගත්තා,
මම යන්න හැදුවොත් -

429
00:32:30,406 --> 00:32:33,446
නැතහොත් ඔහුට එසේ කිරීම තහනම් කරන්න.

430
00:32:34,118 --> 00:32:35,948
ඔබට එතැනින් පිටව යා හැක්කේ කෙසේද?

431
00:32:36,037 --> 00:32:39,957
ඔහු සතුව සැඟවුණු තුවක්කුවක් තිබුණාද?
කවුද එලියට අදින්න ගියේ?

432
00:32:42,085 --> 00:32:45,875
තරුණ වියේදී මම වැඩිහිටියන්ට කීකරු වුණා.

433
00:32:45,964 --> 00:32:49,014
මම කියපු දේ කළා.

434
00:32:50,385 --> 00:32:54,255
ඊට පස්සේ ඔහු මගේ කලවයෙන් අල්ලා ගත්තා -

435
00:32:55,306 --> 00:32:57,516
ඒ වගේම ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙනවා.

436
00:32:59,560 --> 00:33:02,610
ඔහු මගේ කොපුව අතුල්ලන්න හැදුවා.

437
00:33:03,398 --> 00:33:04,228
පැහැදිලියි.

438
00:33:06,734 --> 00:33:10,954
එතකොටයි මම දැක්කේ

439
00:33:11,030 --> 00:33:14,030
ඇත්තටම මම කොච්චර බය වුනාද කියලා.

440
00:33:14,450 --> 00:33:18,250
මට ඕන උනේ ඒක ඉක්මනට ඉවර කරන්න විතරයි.

441
00:33:18,830 --> 00:33:22,920
සෑම දෙයක්ම සැබෑ නොවන බවක් දැනුනි.
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

442
00:33:23,001 --> 00:33:28,971
මම හිතුවේ ඔහු භයානක හා අසනීප මිනිසෙක් කියා.

443
00:33:31,175 --> 00:33:32,295
මම හිතුවා එයා...

444
00:33:33,636 --> 00:33:37,766
මට තාමත් එයාගෙ මූණ පින්තාරු කරන්න පුළුවන්.

445
00:33:39,183 --> 00:33:43,233
මම ඔහුගෙන් ඈත් වී මෙසේ කීවෙමි.
මට ඒක කරන්න ඕන නෑ කියලා.

446
00:33:43,938 --> 00:33:47,278
මම බය වුණා. මම පසුබට වූ අතර බොහෝ බිය විය.

447
00:33:48,985 --> 00:33:53,235
මම කලින් පැහැදිලි කළ පරිදි මිනිසා වැරදි ලෙස ක්‍රියා කළේය
ඔබ සහ ඔබේ මව වෙනුවෙන්.

448
00:33:54,490 --> 00:33:55,320
පැහැදිලියි.

449
00:33:57,535 --> 00:34:00,455
මට ඕන ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න.

450
00:34:05,960 --> 00:34:10,550
ඔහු අවසන් වූ පසු, ඔහු ඔතා
ඔහු වටා තුවායක් දමා මෙසේ කීවේය.

451
00:34:10,631 --> 00:34:14,341
“එතන ඩොලර් 200ක් තියෙනවා.
මම ඔබව නැවත දැකීමට කැමතියි. ”

452
00:34:14,427 --> 00:34:17,387
පිටතින් මම එකඟ වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

453
00:34:17,513 --> 00:34:23,193
ඒත් මම හිතින් හිතුවා
ආයේ කවදාවත් ගෙදරට එන්නේ නෑ කියලා.

454
00:34:23,269 --> 00:34:29,359
මම පහලට ගියා
සහ මට දැනුණා එයින් ප්‍රයෝජන ගත්තා කියලා.

455
00:34:29,442 --> 00:34:35,362
මම අපිරිසිදු පුද්ගලයෙක් වගේ දැනුණා.

456
00:34:37,575 --> 00:34:40,825
එප්ස්ටයින්ට පෙර මම ...

457
00:34:44,248 --> 00:34:45,078
මම ...

458
00:34:48,753 --> 00:34:49,593
මම -

459
00:34:50,671 --> 00:34:52,511
හාත්පසින්ම වෙනස්.

460
00:35:00,807 --> 00:35:04,977
බොහෝ කලකට පෙර මම මා දුටුවෙමි -

461
00:35:05,812 --> 00:35:08,482
මල් වර්ගයක් ලෙස.

462
00:35:10,942 --> 00:35:14,322
මලක් පිපිරෙන්න තිබ්බ එකක් විදියට.

463
00:35:15,363 --> 00:35:18,243
පස්සේ එහෙම හිතුනා

464
00:35:19,033 --> 00:35:21,703
ඒ කවුරු හරි -

465
00:35:22,829 --> 00:35:24,499
බිමෙන් මලක් ගන්න,

466
00:35:25,248 --> 00:35:30,338
එය මුල්වලින් ඉරා දමන්න
කෑලි වලට පාගලා.

467
00:35:34,882 --> 00:35:39,012
එය ඔබට අපහසු වූ බව මට වැටහේ
අද මා සමඟ කතාබස් කරන්න.

468
00:35:39,971 --> 00:35:43,391
ඔබට ප්‍රකාශයට එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?
-නැහැ.

469
00:35:44,183 --> 00:35:48,353
හරි, මම සම්මුඛ පරීක්ෂණය සවස 5:25 ට අවසන් කරන්නම්.

470
00:35:58,531 --> 00:36:01,911
ගොඩක් ගෑනු ළමයි ගෙනාවා
ගොඩබිම සිට පාලම මතින්,

471
00:36:01,993 --> 00:36:03,413
වෙස්ට් පාම් බීච් සිට.

472
00:36:03,786 --> 00:36:06,746
පාලමේ අනෙක් පැත්තේ ඇත
වෙනස් ලෝකයක්.

473
00:36:09,667 --> 00:36:14,417
අනෙකුත් වෙරළබඩ ප්රජාවන් මෙන්
කම්කරුවන් වෙස්ට් පාම් බීච් හි ජීවත් වෙති.

474
00:36:15,339 --> 00:36:17,589
ප්‍රදේශය අනිවාර්යයෙන්ම ධනවත් නොවේ.

475
00:36:19,093 --> 00:36:20,303
එය යථාර්ථයකි.

476
00:36:20,761 --> 00:36:24,431
සමහරු නිහතමානී තත්වයන් යටතේ ජීවත් වෙති -

477
00:36:24,640 --> 00:36:27,600
සහ සමහර පදිංචිකරුවන්
පවුල් ජීවිතය බිඳී ඇත.

478
00:36:28,769 --> 00:36:30,859
පාම් බීච් යනු ඕස්හි ආශ්චර්යමත් ලෝකය වැනි ය.

479
00:36:31,147 --> 00:36:34,897
වෙස්ට් පාම්හි ඔබට එය අත්විඳිය නොහැක
එවැනි ලෝකයක්.

480
00:36:40,781 --> 00:36:44,331
මගේ නම ෂව්නා රිවේරා.
මේක මගේ පොඩි කාලේ ගෙදර.

481
00:36:47,205 --> 00:36:52,535
අපි බොහෝ විට පිටත වාඩි වී සිටියෙමු.
අපි ඉස්තෝප්පුවේ කඩුල්ලක් තිබුණා.

482
00:36:53,211 --> 00:36:54,881
මේ මගේ කාමරය විය.

483
00:36:55,671 --> 00:36:59,761
මම මුලින්ම ජෙෆ්ව මුණගැසුණු විට,
ystäväni tuli käymään -

484
00:37:01,344 --> 00:37:03,804
සහ මාව ජෙෆ්ස් එකෙන් ගන්න.

485
00:37:04,222 --> 00:37:06,392
මෙම වීදියට පසු -

486
00:37:07,350 --> 00:37:10,310
tuolla on kanava ja sen takana
තවලම් අඩවිය.

487
00:37:10,394 --> 00:37:12,524
Ystäväni käveli tänne -

488
00:37:13,147 --> 00:37:14,937
ja suostutteli minut mukaansa.

489
00:37:17,902 --> 00:37:19,822
මගේ ළමා කාලය හොඳ නැහැ.

490
00:37:21,489 --> 00:37:24,869
Olin karkuteillä kotoa kaksi wootta.

491
00:37:26,786 --> 00:37:30,036
මගේ අම්මා අධික ලෙස මත්ද්‍රව්‍ය භාවිත කළා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම.

492
00:37:30,957 --> 00:37:33,577
මගේ තාත්තා හිරේ ගියා
මට වයස අවුරුදු තුනේදී.

493
00:37:34,710 --> 00:37:37,760
මට වයස අවුරුදු 10 දී,
පියා සිරෙන් නිදහස් විය.

494
00:37:38,798 --> 00:37:45,258
එක්තරා කාලයකදී මගේ පියාට පෙම්වතියක් සිටියා,
දරුවන් සිටි.

495
00:37:45,346 --> 00:37:49,176
පසුගිය කාලයේ දරුවන් අපයෝජනයට ලක් වූ බව පැහැදිලිය.

496
00:37:49,684 --> 00:37:55,444
මම හිතන්නේ එය සතියක් පමණ විය
මගේ 12 වැනි උපන්දිනයෙන් පසු -

497
00:37:55,523 --> 00:38:00,033
මගේ පියා සහ ඔහුගේ ගැහැණු මිතුරන් මට අතවර කළා
කාන්තාවගේ 8 හැවිරිදි පුතාගේ මරණය දක්වා -

498
00:38:01,821 --> 00:38:02,781
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

499
00:38:03,656 --> 00:38:05,366
ඉන් පසු -

500
00:38:07,827 --> 00:38:09,037
මම ගෙදරින් පැනලා ගියා.

501
00:38:10,329 --> 00:38:12,579
මම ජීවත් වුණේ නිවාස නැති නිවාසවල.

502
00:38:13,457 --> 00:38:16,377
මගේ ආච්චි අවසානයේ භාරකාරත්වය ලබා ගත්තා.

503
00:38:17,420 --> 00:38:20,550
මට වයස අවුරුදු 14 යි,
මට ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් හමු වූ විට.

504
00:38:24,302 --> 00:38:28,262
මගේ යාළුවා කිව්වා එයා යනවා කියලා
මිනිසෙකුගේ නිවසකට.

505
00:38:28,764 --> 00:38:32,894
ඔහු මට ඔහු සමඟ එන්න කිව්වා,
මොකද ඔයාට තනියම ගේ ඇතුලට යන්න බැරි උනා.

506
00:38:33,227 --> 00:38:35,347
මම එකඟ වී ඔහු සමඟ පිටව ගියෙමි.

507
00:38:36,647 --> 00:38:40,067
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.
මම යන්තම් මගේ මිතුරා පසුපස ගියෙමි.

508
00:38:43,237 --> 00:38:47,657
පාලමෙන් පසු පාම් බීච් වෙත
සුඛෝපභෝගී යාත්‍රා පෙනෙන්නට පටන් ගනී -

509
00:38:47,742 --> 00:38:49,792
සහ විශාල මන්දිර.

510
00:38:51,203 --> 00:38:55,253
මට එහෙම දැකලා පුරුදු නෑ.

511
00:38:58,085 --> 00:39:02,835
අපි පිටිපස්සේ දොර ළඟට ගියා,
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් සිටගෙන සිටි තැන.

512
00:39:03,382 --> 00:39:08,722
ඔහු අවධාරණයෙන් කතා කළේය. මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ
නමුත් ඔහු මගේ මිතුරා දැන සිටියේය.

513
00:39:10,181 --> 00:39:13,811
අපි කාමරයකට ගියා
මිනිසා ඇතුළු විය.

514
00:39:14,435 --> 00:39:16,725
මම හිතුවේ ඔහු රළුයි කියලා.

515
00:39:16,896 --> 00:39:19,476
ඔහු ඉක්මනින් ආචාර කළේය
සහ දුරකථනයෙන් කතා කළා.

516
00:39:20,149 --> 00:39:21,569
ඔහු වැතිරීමට ගියේය.

517
00:39:22,151 --> 00:39:26,201
මගේ යාළුවා කිව්වා අපි කරන්නම් කියලා
මිනිසෙකු සඳහා සම්බාහනය.

518
00:39:27,031 --> 00:39:30,331
ඔහු තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය.
"අපි අපේ ඇඳුම් ගලවන්න ඕනේ."

519
00:39:31,827 --> 00:39:32,787
මට තේරුණේ නැහැ.

520
00:39:34,872 --> 00:39:37,422
මම ඇහුවා මෙතන මගේ එකද කියලා
ඇඳුම් ගලවන්න ඕනද?

521
00:39:37,500 --> 00:39:41,750
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ අප දෙදෙනාම බවයි
අපේ ඇඳුම් ඔක්කොම ගලවන්න ඕනේ.

522
00:39:43,297 --> 00:39:46,007
මම සහ මගේ 14 හැවිරිදි මිතුරා -

523
00:39:46,092 --> 00:39:49,472
අපි වැඩිහිටියෙකුට දුන්නා
සම්බාහන නිරුවත් ලෙස.

524
00:39:51,013 --> 00:39:53,723
ඊට පස්සේ මගේ යාළුවා කිව්වා එයා යනවා කියලා.

525
00:39:53,808 --> 00:39:57,728
මට තේරුනේ නෑ එයාට ඕන ඇයි කියලා
මාව එතන තියන්න

526
00:39:57,812 --> 00:40:00,192
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා එයා ගියා කියලා.

527
00:40:01,982 --> 00:40:04,822
එතකොට ඒ මනුස්සයා ඇහුවා මගේ වයස කීයද කියලා.

528
00:40:05,611 --> 00:40:10,741
මම එයාට කිව්වා මගේ වයස අවුරුදු 15ක් කියලා.

529
00:40:11,158 --> 00:40:12,988
ඇත්තටම මට එතකොට අවුරුදු 14යි.

530
00:40:13,786 --> 00:40:15,326
ඔහු බය වුණේ නැහැ.

531
00:40:16,205 --> 00:40:19,415
ඔහු මගේ වයස ගැන තැකීමක් නොකළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

532
00:40:20,084 --> 00:40:21,634
එවිට ඔහු හැරී ගියේය.

533
00:40:22,169 --> 00:40:28,629
එයාට ඕන වුනේ මම ක්‍රීම් එක අතුල්ලන්න
ඔහුගේ පපුව.

534
00:40:29,510 --> 00:40:32,560
ඇය මගෙන් ඇගේ තන පුඩු ස්පර්ශ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.

535
00:40:32,847 --> 00:40:36,767
සහ ඒවා මිරිකා සහ ඇණ ගසන්න
මට පුළුවන් තරම් අමාරුයි.

536
00:40:37,685 --> 00:40:41,725
මට මතකයි නිශ්චලව හිටියා.

537
00:40:42,356 --> 00:40:45,276
තත්වය අමුතු වූ අතර මට එය නොතේරුණි.

538
00:40:45,359 --> 00:40:49,609
මට එය අදහාගත නොහැකි විය.
මොන මගුලක්ද කියලා මට හිතුනා.

539
00:40:50,030 --> 00:40:53,830
මට වයස අවුරුදු 14 යි, කන්‍යාවක්.

540
00:40:56,078 --> 00:41:00,078
එය විනාඩි කිහිපයක් ගත විය
මිනිසා තමාව අවසන් කළේය.

541
00:41:01,000 --> 00:41:05,380
මේසය මත මුදල් තිබුනා,
ඒ මිනිසා ඒවා රැගෙන යන ලෙස මට කීවේය.

542
00:41:05,463 --> 00:41:08,093
මම ඇඳුම් ඇඳගෙන යන්න ගියා.

543
00:41:08,966 --> 00:41:10,216
මට ලැජ්ජ හිතුනා.

544
00:41:10,593 --> 00:41:14,223
මම කොහොම ඉන්නවද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.

545
00:41:20,102 --> 00:41:24,232
මට මතක නෑ පලවෙනි එක කීයද කියලා
මගේ පැමිණීමෙන් ටික කලක් ගත වී ඇත.

546
00:41:25,232 --> 00:41:29,492
දවසක් මට ගෙදරට කෝල් එකක් ආවා.

547
00:41:30,362 --> 00:41:33,282
මට ටැක්සියක් තිබුණා,
එය ජෙෆ් වෙත ගෙන යනු ඇත.

548
00:41:33,949 --> 00:41:38,999
එය කිසිම ආකාරයකින් පැහැදිලි කර නැත.
මට කැබ් රථයකින් ජෙෆ් වෙත යාමට සිදු විය.

549
00:41:43,375 --> 00:41:48,085
මම හිතුවා මට තව සල්ලි ලැබෙයි කියලා,
මම ආපහු ගෙදර ගියා නම්.

550
00:41:50,132 --> 00:41:54,182
මට සල්ලි තිබුණේ නැහැ,
මක්නිසාද මාගේ පවුල ධනවත් නොවීය.

551
00:41:56,347 --> 00:42:00,847
මම කොහෙත්ම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද යන්න.

552
00:42:00,935 --> 00:42:03,595
මම හිතන්නේ මම රඟපාන්න පටන් ගත්තා -

553
00:42:04,355 --> 00:42:07,815
ස්වයංක්‍රීය නියමු සමඟ,
මක්නිසාද යත් මම තත්වයෙන් කම්පනයට පත් වූ බැවිනි.

554
00:42:09,401 --> 00:42:13,321
මම දත කපන්න හැදුවා විතරයි
සහ ඉක්මනින් ගෙදර එන්න.

555
00:42:15,824 --> 00:42:21,464
මට හයියෙන් කියන්න බැරි උනා..
එය නිවැරදි හෝ සාමාන්ය නොවන බව,

556
00:42:21,539 --> 00:42:24,079
නැත්නම් මිනිහා අසනීප වෙලා කියලා.

557
00:42:24,750 --> 00:42:29,050
මම ඔහුව නිතරම බලන්න ගියා
අවුරුදු තුන හතරකට.

558
00:42:33,634 --> 00:42:37,144
පොලිසියට අනුව, ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්
යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින් අපයෝජනය කරයි

559
00:42:38,305 --> 00:42:41,385
මම පාසල් මනෝ විද්‍යාඥයෙක්
සහ මානසික සෞඛ්ය චිකිත්සකයෙක්.

560
00:42:41,976 --> 00:42:46,106
මම ගොඩක් අයට උදව් කරලා තියෙනවා
ලිංගික කම්පනයට ගොදුරු වූවන්.

561
00:42:46,188 --> 00:42:50,938
මම මුලින්ම කියවන විට
මම ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් නඩුව ගැන සිතුවෙමි.

562
00:42:51,026 --> 00:42:54,696
ඔහුගේ ඉලක්කය බව
අවදානමට ලක්විය හැකි ගැහැණු ළමයින්.

563
00:42:55,155 --> 00:42:59,405
ලිංගික කොල්ලය ක්රියා කරයි
හරියටම මේ ආකාරයෙන්.

564
00:42:59,994 --> 00:43:04,464
දරුවෙකු ආකර්ෂණය කර ගැනීමේ පළමු පියවර
අවදානමට ලක්විය හැකි ගොදුරක් තෝරා ගැනීමයි.

565
00:43:04,540 --> 00:43:07,290
වින්දිතයින්ගේ මූල්ය තත්ත්වය
බොහෝ විට දුර්වලයි -

566
00:43:07,501 --> 00:43:11,301
නැතහොත් ඔවුන් දැනටමත් ලැබී ඇත
ලිංගික කම්පනය.

567
00:43:11,880 --> 00:43:15,010
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් වැනි අය
ලිංගික විලෝපිකයන් -

568
00:43:15,092 --> 00:43:19,432
ගොදුරක් තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි දනී,
කාටද යමක් අවශ්‍ය.

569
00:43:19,888 --> 00:43:23,308
ඔවුන් වින්දිතයාගේ අවශ්‍යතාවය සොයා ගනී
සහ ඔවුන්ගේ වාසිය සඳහා එය භාවිතා කරන්න.

570
00:43:24,518 --> 00:43:31,478
නහඹර වියේ ගැහැණු ළමයෙකු සහ දක්ෂ, නාරිවේදය
බිලියනපතියන් භයානක සංයෝජනයකි.

571
00:43:31,775 --> 00:43:35,235
නව යොවුන් වියේ මොළයට බැහැ -

572
00:43:35,613 --> 00:43:39,073
සිදු වූ දේ තේරුම් ගැනීමට
නැතහොත් එයට ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

573
00:43:46,582 --> 00:43:50,462
මොනවා උනත් අපි කලකිරුණා
සමහරු අපිත් එක්ක සහයෝගයෙන් වැඩ කළා

574
00:43:51,128 --> 00:43:55,588
බොහෝ වින්දිතයින් එප්ස්ටයින්ට බිය විය
සහ චෝදනා එල්ල කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

575
00:43:56,550 --> 00:44:02,600
එප්ස්ටයින් මහතා බව ඔවුහු දැන සිටියහ
බලගතු සහ අතිශයින්ම ධනවත්.

576
00:44:02,681 --> 00:44:04,181
ඔවුන් පසුබට විය.

577
00:44:05,184 --> 00:44:08,904
අපි ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් සමඟ කතා කිරීමට තීරණය කළෙමු.

578
00:44:11,982 --> 00:44:14,862
සුභ උදෑසනක්, ඇලෙසි මහතා දුරකථනයෙන් සිටිනවාද?
- ඔව්.

579
00:44:14,943 --> 00:44:18,033
හායි, මම රහස් පරීක්ෂක ජෝ රෙකේරි
පාම් බීච් පොලිසියෙන්.

580
00:44:18,113 --> 00:44:22,833
මම ඔබේ හිටපු සේවායෝජකයාගේ නඩුව විමර්ශනය කරමි,
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ට එරෙහිව.

581
00:44:24,370 --> 00:44:28,620
මට මේකට ඇතුල් වෙන්න ඕන නෑ,
මොකද මම එහි කොටස් කරුවෙකු නොවන නිසා.

582
00:44:28,707 --> 00:44:33,837
මට තේරෙනවා, නමුත් ඔබට තිබෙන්න පුළුවන්
විමර්ශනයට උපකාරී වන තොරතුරු.

583
00:44:35,422 --> 00:44:38,182
මට අමාරුවේ වැටෙන්න ඕන නෑ.

584
00:44:38,467 --> 00:44:42,387
මට එප්ස්ටයින් මහත්තයා ඕන නෑ
මට නඩු දාන්න.

585
00:44:44,473 --> 00:44:47,943
Alfredo Rodriguez දුරකථනයෙන් සිටිනවාද?
-ඔව් එය තමයි.

586
00:44:48,018 --> 00:44:48,848
හොඳයි.

587
00:44:48,977 --> 00:44:53,857
මම මගේ පර්යේෂණ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
එප්ස්ටයින් මහතා සම්බන්ධ නඩුවේ.

588
00:44:54,400 --> 00:44:55,230
කමක් නැහැ.

589
00:44:56,402 --> 00:45:01,282
මගේ ලොකුම ප්‍රශ්නය ගැහැණු ළමයින් ගැන,
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළ.

590
00:45:02,658 --> 00:45:03,488
එහෙමත් නැත්නම්.

591
00:45:04,076 --> 00:45:07,706
ඔබට ඔවුන් ගැන යමක් කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔහු බොහෝ සම්බාහන චිකිත්සකයින් වෙත ගියේය.

592
00:45:07,788 --> 00:45:13,838
එප්ස්ටයින් සතුව කාන්තාවන්ගේ ලැයිස්තුවක් ඇත,
ඔබ සම්බාහනයක් ලබා ගැනීමට කැමති අයගෙන්.

593
00:45:13,919 --> 00:45:16,549
ඔහු උදේ සහ සවස සම්බාහනය කරයි.

594
00:45:16,630 --> 00:45:18,380
සම්බාහනය රහසිගත විය.

595
00:45:18,465 --> 00:45:22,755
වසා ඇති දොරවල් පිටුපස කුමක් දැයි මම නොදනිමි
පිටුපසින් සිදු විය.

596
00:45:23,011 --> 00:45:26,181
එය මගේ රැකියා විස්තරයේ කොටසක් විය
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට නොවේ.

597
00:45:26,807 --> 00:45:28,807
කෙල්ලෝ තරුණයි කියලා හිතුවද?

598
00:45:32,354 --> 00:45:34,194
ඔයා මාව අමාරු තැනකට දැම්මා.

599
00:45:40,571 --> 00:45:42,951
සිද්ධිය එක් සටනක් විය.

600
00:45:43,782 --> 00:45:46,032
ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් කතා කළේ නැත,

601
00:45:46,869 --> 00:45:49,329
එබැවින් අපි ඔහුගේ අපද්‍රව්‍ය බැහැර කළෙමු.

602
00:45:50,247 --> 00:45:54,537
අපි පාසල් සහතිකය සොයාගත්තා,
ගොදුරු වූවන්ගෙන් එක් අයෙකුට අයත් විය.

603
00:45:56,170 --> 00:46:00,340
ඊට අමතරව, අපි සොයාගත්තා
ඔහුගේ දූතයා බව -

604
00:46:01,216 --> 00:46:07,256
වින්දිතයන්ගෙන් එක් අයෙකු නිසා පාසලට මල් රැගෙන ගියේය
සංදර්ශනයට සම්බන්ධ වෙලා තිබුණා.

605
00:46:09,183 --> 00:46:13,853
වෙස්ට් පාම් බීච් ඇත
මධ්‍යම පාසල් සහ උසස් පාසල් දුසිම් ගණනක්.

606
00:46:13,937 --> 00:46:17,067
ප්‍රදේශයේ ළමයි දහස් ගණනක් ඉන්නවා
ඒ වගේම පෞද්ගලික පාසල්.

607
00:46:18,400 --> 00:46:21,900
පාසල් වෙනස් විය
විලෝපිකයෙකු සඳහා දඩයම් භූමියක් ලෙස.

608
00:46:28,535 --> 00:46:32,495
උසස් පාසලේදී සෑම කෙනෙකුම අවදානමට ලක් වේ
වයස අවුරුදු 16-17.

609
00:46:32,873 --> 00:46:33,923
බේරුණා

610
00:46:34,208 --> 00:46:37,498
මම මේ පාසලට ගියා,
රෝයල් පාම් බීච් උසස් පාසල.

611
00:46:37,628 --> 00:46:39,378
එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

612
00:46:41,256 --> 00:46:45,506
මම හේලි රොබ්සන් සහ මම මුණගැසුණා
16 දී ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්.

613
00:46:46,970 --> 00:46:50,180
මම හැදී වැඩුණේ බටහිර පාම් වෙරළේ,
ඒ වගේම අපේ පවුල විශාලයි.

614
00:46:50,265 --> 00:46:51,675
මට නංගිලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

615
00:46:52,643 --> 00:46:56,063
මගේ තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්
සහ අම්මා බැංකුවක වැඩ කළා.

616
00:46:57,606 --> 00:47:01,526
මම අශ්වයන්ට ආදරෙයි
මම අවුරුදු 11 දී පදින්න පටන් ගත්තා.

617
00:47:02,110 --> 00:47:04,240
අවුරුදු දෙකකට පස්සේ මම තරග කරන්න පටන් ගත්තා.

618
00:47:04,446 --> 00:47:07,446
ඒක මගේ ජීවිතේ සතුටුම කාලය වෙන්න ඇති.

619
00:47:09,326 --> 00:47:13,156
මම මීට පෙර කම්පනය අත්විඳ ඇත
මට ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් හමු විය.

620
00:47:13,872 --> 00:47:17,292
කලින් ගිම්හානයේදී මාව දූෂණය කළා
මගේ 16 වැනි උපන්දිනය.

621
00:47:18,293 --> 00:47:20,553
මම පිරිමියෙකු සමඟ සිටි පළමු අවස්ථාව එයයි.

622
00:47:21,380 --> 00:47:22,590
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 21 කි.

623
00:47:22,673 --> 00:47:24,513
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දැමුවෙමි.

624
00:47:25,467 --> 00:47:30,507
මම මත්ද්‍රව්‍ය, මත්පැන් පානය කරන්න පටන්ගත්තා
ඒ වගේම මම ගංජා බිව්වා.

625
00:47:31,557 --> 00:47:34,347
මට ඕන උනේ නැති වෙන්න විතරයි.

626
00:47:37,855 --> 00:47:41,685
මට ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ට හඳුන්වා දුන්නේ ගැහැණු ළමයෙකු විසිනි.
එකම උසස් පාසලට ගිය අය.

627
00:47:42,734 --> 00:47:47,454
මිනිහා දන්න මිනිහෙක් කිව්වා.
සම්බාහනයක් සඳහා ඩොලර් 200ක් අය කරන.

628
00:47:48,657 --> 00:47:54,077
මගේ පළමු ප්‍රතිචාරය සහ සිතුවිල්ල වූයේ,
ඒක මට වෙස්ට් පාම් එකෙන් එලියට එන්න උදව් වෙයි කියලා.

629
00:47:56,123 --> 00:47:58,633
අපි පාම් බීච් දූපතට ගියා.

630
00:48:00,794 --> 00:48:07,514
අපි ඉදිරිපස දොරෙන් නිවසට ඇතුළු වූයේ නැත,
නමුත් කුස්සියට යන පැත්තේ දොරෙන්.

631
00:48:09,845 --> 00:48:13,135
සර්පිලාකාර පඩිපෙළක් උඩ තට්ටුවට ගියා.

632
00:48:13,807 --> 00:48:18,017
මම මුලින්ම දුටුවේ පුවරු,
මන්ද ඔවුන් මගේ අවධානයට ලක් විය.

633
00:48:20,272 --> 00:48:21,692
නිරුවත් ඡායාරූප ගොඩක් තිබුණා.

634
00:48:22,649 --> 00:48:24,859
නිරුවත් පිළිම සහ ඡායාරූප.

635
00:48:25,652 --> 00:48:27,282
මට අපහසුතාවයක් දැනුණා.

636
00:48:27,988 --> 00:48:30,528
එතකොට මම දැක්කා ළමයින්ගේ පින්තූරයක්.

637
00:48:31,533 --> 00:48:32,873
එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවීය.

638
00:48:35,329 --> 00:48:39,209
සම්බාහනය ආරම්භ වූයේ සම්බාහනය ලෙසය,
මිනිසා හැරී යන තුරු.

639
00:48:40,125 --> 00:48:41,585
ඔහු මේසය මත සිටියේ නිරුවතින්.

640
00:48:42,502 --> 00:48:45,342
මට මතකයි මම බය වුණා.

641
00:48:46,548 --> 00:48:49,838
තත්වය අප්රසන්න හැඟීම් ඇති කළේය.

642
00:48:51,929 --> 00:48:55,519
ඔහු ඔබ වෙත ආකර්ෂණය වූවාද?
- ඔව්, නුසුදුසු ස්ථානවල.

643
00:48:56,934 --> 00:49:02,064
ඔහු තම දෑත් භාවිතා කළාද?
- අත් සහ යම් ආකාරයක කම්පන යන්ත්රයක්.

644
00:49:02,689 --> 00:49:03,519
නමුත් මම -

645
00:49:04,524 --> 00:49:06,234
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

646
00:49:08,403 --> 00:49:10,993
ඔහු මාව නුසුදුසු ලෙස ස්පර්ශ කිරීමට උත්සාහ කළේය.

647
00:49:12,491 --> 00:49:13,741
මම ප්රතික්ෂේප කළා.

648
00:49:14,242 --> 00:49:17,662
මම කිව්වා මට අපහසුයි කියලා
මම කැමති නැහැ එහෙම වෙනවාට.

649
00:49:18,038 --> 00:49:21,418
ඒ සමඟම ඔහු තවත් දෙයක් පිරිනැමීමට පටන් ගත්තේය.

650
00:49:21,500 --> 00:49:24,290
ඔහුට තමාගේ මාර්ගයට යා නොහැකි බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය
සහ පැවසුවේ:-

651
00:49:24,795 --> 00:49:28,835
"ඔබට මිතුරන් සිටී නම්,
ඒවා මෙතනට ගෙනෙන්න, ඔබට ඩොලර් 200 ක් ලැබෙනු ඇත."

652
00:49:29,466 --> 00:49:31,716
ගැහැණු ළමයෙකු ගෙන ඒමට ඔබට මුදල් ලැබෙනු ඇත.
- ඉතින්.

653
00:49:31,802 --> 00:49:35,432
ඔයාව ගෙනාපු කෙල්ල මසාජ් ගැන දන්නවද?
- ඔහු සියල්ල දැන සිටියේය.

654
00:49:36,807 --> 00:49:40,187
ඔබ එප්ස්ටයින් වෙනුවෙන් කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?
- වසරකට පමණ.

655
00:49:42,396 --> 00:49:43,806
මම ආසන්න වශයෙන් බඳවා ගත්තා -

656
00:49:45,190 --> 00:49:46,440
ගැහැණු ළමයින් 24 ක්.

657
00:49:47,818 --> 00:49:49,698
ඒ කෙල්ලෝ අනිත් අයවත් ගෙනාවා.

658
00:49:50,862 --> 00:49:53,202
පැහැදිලියි.
- ඒක දම්වැලක් වගේ.

659
00:49:53,615 --> 00:49:54,945
කවුරුහරි බාලවයස්කාරයෙක්ද?

660
00:49:55,993 --> 00:49:57,083
18ට අඩුද?

661
00:49:57,744 --> 00:50:00,004
ඔවුන් සියලු දෙනා.
- එහෙමත් නැත්නම්.

662
00:50:01,456 --> 00:50:05,836
මම කියපු යාළුවන්ව මම බඳවා ගත්තා
අඩක් නොසැලකිලිමත් ලෙස ඒ ගැන.

663
00:50:06,795 --> 00:50:09,165
අපි එකට ඔහුගේ නිවසට ගියෙමු.

664
00:50:10,674 --> 00:50:13,804
මම ඔවුන්ව මසාජ් කාමරයට ගෙන ගියා
මම තනියම ගියා.

665
00:50:14,469 --> 00:50:16,719
සමහර විට මම තටාකය අසල බලා සිටියෙමි.

666
00:50:17,472 --> 00:50:20,932
කෙල්ලො ටික ගියාම..
ජෙෆ්රි මට ගෙවන්න එළියට ආවා.

667
00:50:22,436 --> 00:50:26,436
එයා ඇහුවා මට මොකද කියලා
සහ මගේ පවුල අයත් විය.

668
00:50:26,523 --> 00:50:29,823
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා විශ්වාස කිරීමටය
ඔහු සැලකිලිමත් මිතුරෙකු බව.

669
00:50:32,821 --> 00:50:34,951
මම මගේ ලොක්කා එක්ක ටිකක් කතා කළා.

670
00:50:35,323 --> 00:50:36,913
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
- පැහැදිලි.

671
00:50:40,037 --> 00:50:42,907
ඔබ අපරාධයකට සම්බන්ධ බව පෙන්වා දී ඇත.

672
00:50:42,998 --> 00:50:47,338
ඔයා කාගෙ හරි ගෙදරකට ගෑනු අරන් ගිහින්
ගණිකා වෘත්තිය නිසා.

673
00:50:47,878 --> 00:50:51,298
වඩාත් සැලකිය යුතු ලෙස, ගැහැණු ළමයින්ගෙන් එක් අයෙකි
වයස අවුරුදු 14 ක් විය.

674
00:50:51,381 --> 00:50:54,631
එය තරමක් බරපතල දෙවන උපාධියේ අපරාධයකි.

675
00:50:56,887 --> 00:51:01,557
අපරාධ විමර්ශකයන් මට අමාරු කාලයක් දුන්නා
සහ සමහර විට මම අඬන්න පටන් ගත්තා.

676
00:51:01,933 --> 00:51:03,983
මම හොඳටම බය වුණා.

677
00:51:04,061 --> 00:51:08,441
මට සැලකුවේ මට වගේ
ජෙෆ්රිගේ දකුණු අත.

678
00:51:09,566 --> 00:51:11,936
මාව බඳවා ගත් ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

679
00:51:12,277 --> 00:51:15,857
ඔහුට මොකද වුණේ?
ඔහුව බඳවා ගත් දැරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

680
00:51:17,949 --> 00:51:21,039
මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ මටම දොස් පවරා ගත්තෙමි.

681
00:51:21,787 --> 00:51:24,957
මම මටම බුරනවා
සහ මටම අමාරු විය.

682
00:51:25,707 --> 00:51:29,207
මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොවිය යුතුයි
මොකද මට වයස අවුරුදු 16යි.

683
00:51:29,628 --> 00:51:30,878
එප්ස්ටයින් වැඩිහිටි විය.

684
00:51:31,505 --> 00:51:36,965
මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොවිය යුතුයි
ඔහු නිසා.

685
00:51:37,636 --> 00:51:41,216
මම කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරලා නැහැ
එතරම් විවෘතව.

686
00:51:42,349 --> 00:51:45,059
මෙය හැඟීම් මතුපිටට ගෙන එයි.

687
00:51:51,691 --> 00:51:58,531
අනිත් අය බඳවාගත් ගැහැණු ළමයින්
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින්ගේ ගොදුරු වේ.

688
00:51:59,324 --> 00:52:01,994
ඔවුන් දක්ෂ ලෙස හසුරුවන ලදී.

689
00:52:03,495 --> 00:52:06,955
ඔවුන්ට විශේෂ බවක් දැනුනි.

690
00:52:07,040 --> 00:52:11,340
ඊට අමතරව, ගැහැණු ළමයින් ඉදිරිපත් කරන ලදී
අවස්ථා,

691
00:52:11,670 --> 00:52:16,760
ඔවුන්ට හැකි වූ දේ සමඟ
වෙනස් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

692
00:52:16,842 --> 00:52:20,892
අමතර වාසිය නම් ඔවුන්ට එසේ කිරීමට සිදු නොවීමයි
ඕනෑම දෙයක් ලිංගිකව කරන්න -

693
00:52:20,971 --> 00:52:22,641
මැදි වයසේ මිනිහෙක් එක්ක.

694
00:52:24,641 --> 00:52:29,561
ජෙෆ්රි එප්ස්ටයින් ලිංගිකත්වය නිර්මාණය කළේය
සූරාකෑමේ පිරමිඩ යෝජනා ක්රමය.

695
00:52:37,320 --> 00:52:39,570
පරීක්ෂණ මාස ගණනාවක් තිස්සේ දිගටම පැවතුනි.

696
00:52:39,656 --> 00:52:44,116
මෙය බව අපට වැටහුණි
එප්ස්ටයින් මහතාගේ ජීවන රටාව.

697
00:52:45,078 --> 00:52:48,498
ඔහු සිතන්නට ඇත
කවදාවත් අහුවෙන්න එපා කියලා.

698
00:52:50,333 --> 00:52:55,553
ළඟා වීම අපට වැදගත් විය
එප්ස්ටයින් මහතාගේ නිවසට.

699
00:52:55,630 --> 00:52:58,760
අපට තවත් සාක්ෂි සෙවීමට අවශ්‍ය විය -

700
00:52:58,842 --> 00:53:02,432
සහ වින්දිතයන්ගේ ගිණුම්වල තොරතුරු තහවුරු කරන්න.

701
00:53:05,056 --> 00:53:06,726
අපිට පරිස්සම් වෙන්න තිබුණා.

702
00:53:06,850 --> 00:53:11,270
එප්ස්ටයින් මහතාට හෙළි කිරීමට අපට අවශ්‍ය නොවීය.
ඔහු විමර්ශනය කළ බව,

703
00:53:11,354 --> 00:53:13,574
අපට ස්ථිර සාක්ෂි ලැබෙන තුරු.

704
00:53:13,940 --> 00:53:14,900
නිවසේ සෙවුම් බලපත්‍රය

705
00:53:14,983 --> 00:53:19,073
මාස හතකට පසු
අපි අවසානයේ තීරණය කළා

706
00:53:19,154 --> 00:53:21,454
ගෙදර සෝදිසි කරන වෙලාව ආවා කියලා.

707
00:53:22,908 --> 00:53:26,368
2005 ඔක්තෝබර් 20

708
00:53:26,912 --> 00:53:29,922
මෙහිදී සෙවුම් වස්තුව විස්තර කෙරේ
මහල් නිවාසයේ -

709
00:53:29,998 --> 00:53:31,748
එහි අංගනය ඇතුළුව.

710
00:53:31,791 --> 00:53:33,131
ගෘහ විමර්ශන ද්රව්ය

711
00:53:33,585 --> 00:53:36,245
ඔබට භාණ්ඩ ලැයිස්තුවක් ලැබෙනු ඇත,
අපි ඇතුළත් කරනු ඇත.

712
00:53:39,049 --> 00:53:44,679
අපි ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම පුදුම වුණා
එප්ස්ටයින්ගේ නිවසේ තිබී සොයාගත් දේ.

713
00:53:50,393 --> 00:53:55,073
GHISLAINE MAXWELL සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ඔහු ගැන එල්ල වූ චෝදනා.

714
00:53:56,024 --> 00:53:57,864
ග්‍රේඩන් කාටර්ගේ ප්‍රකාශය:-

715
00:53:57,943 --> 00:54:02,073
“වැනිටි ෆෙයාර් හි සෑම ලිපියක්ම
නීතිමය වශයෙන් සමාලෝචනය කරනු ලැබේ.

716
00:54:02,155 --> 00:54:07,325
Nti Ward ඔහුගේ ඉදිරිදර්ශනය ප්‍රමාද වැඩියි
සහ පාඨය අපගේ අවශ්‍යතා සපුරාලන්නේ නැත.

717
00:54:07,410 --> 00:54:10,500
ඊට අමතරව, ඔහු ලිපියේ කියයි
වැරදි තොරතුරු.

718
00:54:10,580 --> 00:54:14,830
එප්ස්ටයින් චෝදනා ඉදිරිපත් කළේ නම්,
අපට සාක්ෂිකරුවන් තිදෙනෙක් සිටිය යුතුය.

719
00:54:14,918 --> 00:54:16,878
අපි ලිපිය ප්‍රකාශයට පත් කරන්න තිබුණා."

720
00:55:21,276 --> 00:55:23,106
උපසිරැසි: Alma von Creutlein