Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT.BZ

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT.BZ

Maha Singh Ji!

What? What happened?

Sire, he lives.

He is alive.

He is alive.

He is alive.

He is alive.

He is alive.

He is alive.

The kachehra the Afghani army saw and fled from -

This is no ordinary kachehra.

It belongs to Hari Singh Nalwe.

After the death of Hari Singh Nalwe,

whenever the Afghani army approached to attack his fort,

his Singhs would hang out Hari Singh Nalwe's kachehra to dry.

And in doing so, they would leave the Afghani army's throats dry with fear.

Bole So Nihal...

Sat Shri Akaal...

Glory to the Lion of Punjab!

Glory to the Lion of Punjab!

Glory to the Lion of Punjab!

Glory to the Lion of Punjab!

Though the loss of Hari Singh Nalwe left Maharaja Ranjit Singh heartbroken,

he held Punjab firmly in his grasp,

his sword lending him strength as long as life endured within him.

Glory to Maharaja Ranjit Singh Ji!

Glory to Maharaja Ranjit Singh Ji!

Glory to Maharaja Ranjit Singh Ji!

But when the Lion of Punjab departed,

it felt as though Punjab had been left orphaned.

At a time when Punjab had no heir,

the land was battered under the weight of countless invasions from distant lands.

Thieves, robbers, dacoits, bandits and above all,

Marauders!

They knew no religion, no faith, no humanity.

The five enemies of man - anger, greed, lust, attachment, and arrogance -

were their constant companions.

They crossed the river,

leaving a trail of blood in their wake,

with no respect for age.

The one who set out with the dream of conquering the world was none other than

the leader of the marauders,

Jungi Jahana.

The presence of Jungi was so formidable that

if he gazed towards the sky with just one glance,

even the heavens themselves would tremble in fear.

Attacking unarmed people is the easiest thing to do.

God, grant me strength.

Father!

Sire, spare my father's life. Please, spare my father's life.

Take these jewels instead.

Please spare my father's life.

Take these jewels instead.

You should have brought them sooner.

Father...

Father!

I cannot take grains from you now, can I?

On one side of the river, Jungi had unleashed havoc,

and on the other side, today, for the first time,

with her army to display her power

came Kattro, Jungi Jahana's elder sister.

This is Dara Baksh -

Jungi Jahana's brother-in-law and Kattro's husband.

This is Doggar -

Dara Baksh's younger brother.

Have it.

Serve me lunch,

I will get it right away.

I'm famished.

Running a village isn't easy.

We rule in name only.

What Baba Hazura Singh says, is law here.

Listen,

You might want to use less salt in the lentils;

Daan Singh's tongue is already quite salty!

Where's my brave boy, Bachna?

You should feel him well.

After me, he will take charge of the village's affairs.

Of course, but it will be Akaal Singh who will rule.

Your tongue is like a scorpion's tail,

always spewing venom.

Holding the position and truly governing are two different matters, Brother Ghulab Singh.

You know the respect Baba Hazura commands here,

and his disciple is equally revered.

Do you truly believe they will allow Bachna to take charge?

I urge you to act against them,

for Bachna's sake at least.

Mother, give me something to eat, I'm starving.

You should have watched my sword in action today.

Wonderful.

You should give him something nourishing to eat.

Okay.

Remember, son, no matter what, don't let Akaal Singh intimidate you.

You should take some time out and watch me in action, Father.

I will never let Akaal Singh win.

And your father will never let Hazura Singh win.

Do not worry, I will deal with them soon.

The Ranjit Nagara drum is playing...

this early in the morning?

When the Ranjit Nagara plays without the Chief's orders,

what kind of authority does the Chief truly hold?

Opportunities to prove your authority are rare, Brother Ghulab Singh.

And now is your chance to seize it.

Bole So Nihal...

Sat Shri Akaal...

Baba Hazura Singh commanded to play the Ranjit Nagara.

There must be a grave reason behind it.

Marauders.

Huh? Marauders?

Marauders?

Alright then, Hazura Singh Ji.

I, Daan Singh, and all of us Singh,

will move forward and face the enemy head-on.

You, Bachan Singh, and the rest of the Singh from

the village will stay here and wait for our next orders.

The Khalsa belongs to God and victory belongs to God!

I believe that if the women and children stay behind,

it will be easier to protect them from danger.

Uncle, only the weak need protection.

Once the words 'Singh' and 'Kaur' are added to a name,

there is no place for hesitation, doubt, or exceptions in the hearts of the Khalsa.

This is the firm resolve of the Kaurs,

We will fight in the battle with equal strength.

There is no doubt about it, Sahej Kaur ji.

It is the Panth 's tradition that

no individual can ever lose the opportunity to serve others.

Everything else is fine,

but following the Chief's strategy will be for the greater good of all.

Very well, Hazura Singh Ji, the Kaurs will stay here with you.

Remember, Singhs,

the enemy at the village's edge should not be given a moment's rest.

Let us proceed.

Bole So nihal...

Sat Shri Akaal...

The one who enters this world must eventually leave it,

and the noble act of granting death falls to us - Marauders.

We should take pride in it!

We will make the Khalsas meet death!

I wish to see every head that dares to rise against us,

hanging from the edge of your swords!

Deena's unit will launch the first attack from the front,

and I shall lead the charge in the second attack.

Deena does not think it will be required.

Deena is the other name of doom.

The cries of anguish from the enemy's ranks must reach Deena's ears!

The Khalsa belongs to God...

And victory belongs to God!

We apologize for the delay.

What orders do you have for us?

Wait.

Daan Singh!

He should not escape!

I want his head!

Father!

Hazura Singh Ji,

their women fight in battle just like warriors.

Daan Singh's head was severed by one such woman in a single strike.

Heed my advice -

let us retreat from here and save the young, the old, and the women.

Those who flee from the battlefield find no ground, Uncle.

History bears witness that nature has never created a battlefield

where even a single Singh has turned tail and run.

Come on, Uncle,

let us move forward

and inform the enemy the principle of the Khalsa:

To humble hearts, we bring a meal;

To arrogant souls, our swords reveal!

Bole So nihal...

Sat Shri Akaal...

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

The one who stays undefeated is Akaal, the unconquered.

The one who cannot be destroyed is Akaal, the unconquered.

He is the unconquered, Akaal!

The one who stays undefeated is Akaal, the unconquered.

The one who cannot be destroyed is Akaal, the unconquered.

He is the unconquered, Akaal!

The one who stays undefeated is Akaal, the unconquered.

The one who cannot be destroyed is Akaal, the unconquered.

He is the unconquered, Akaal!

We stand prepared to give our lives away,

We'll guard Khalsa's honor, come what may.

Our egos remain humbled always,

But our intellect soars, untamed.

He is the unconquered, Akaal!

We stand prepared to give our lives away,

We'll guard Khalsa's honor, come what may.

Our egos remain humbled always,

But our intellect soars, untamed.

He is the unconquered, Akaal!

You turn the blades of swords with grace,

This one dances on the edges of a blade,

This one can face a thousand strong,

You turn the blades of swords with grace,

You hold Guru Gobind Singh Ji's blessings lifelong.

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

They didn't live like Ranjha, feasting with ease,

Such are the warriors of Guru Gobind Singh Ji's creed.

Tall and mighty, with long hair and beard,

Their gaze alone could make a tiger's jaw seared.

Oh, see how these brave hearts roar,

Like eagles, they watch the enemy's every move and chore.

They tried to slay them, but the Singhs never end,

Even without their heads, they won't bow or bend.

It is a marvel for all!

He is the unconquered, Akaal!

The True Lord is always with us standing tall!

He is the unconquered, Akaal!

With pen and sword in hand we call,

He is the unconquered, Akaal!

Both near and far, I greet all,

He is the unconquered, Akaal!

I will make one individual fight against 125,000,

I will make sparrows fight falcons,

Then only will I call myself Gobind Singh.

The one who stays undefeated is Akaal, the unconquered.

The one who cannot be destroyed is Akaal, the unconquered.

He is the unconquered, Akaal!

The one who stays undefeated is Akaal, the unconquered.

The one who cannot be destroyed is Akaal, the unconquered.

He is the unconquered, Akaal!

Akaal Singh has not received the command of the Timeless Lord

that the sword, blessed by Guru Gobind Singh Ji,

should ever be stained with the blood of any woman.

You turn the blades of swords with grace,

This one dances on the edges of a blade,

This one can face a thousand strong,

You turn the blades of swords with grace,

You hold Guru Gobind Singh Ji's blessings lifelong.

I'm the son of Guru Gobind Singh Ji,

I have never left any account unsettled!

We're bound to our weapons, always ready to defend,

We stand tall and never hide when foes ascend.

They plot our downfall to no end,

But we rise, we endure, we don't descend.

Singhs battle to the very end,

Singhs never falter, never break or bend.

Akaal Singh, they are making their way towards the river.

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

It's the principle of the Khalsa:

To humble hearts, we bring a meal;

To arrogant souls, our swords reveal!

Bole So Nihal...

Sat Shri Akaal...

Dara Baksh has never seen such stillness in Kattro's eyes.

After a lifetime of warfare,

this is the first time I have encountered such a battlefield.

Who are these people,

whose presence is as fierce as a bloodthirsty cheetah?

They become even more dangerous when cornered.

I have lived fearlessly, savoring every moment of life,

yet the taste of fear was foreign to me.

It is only now, for the first time, that I feel its grip -

brought on by that young Sardar.

Kattro is saying that?

When the enemy is this formidable,

it is wiser to seek peace than to plunge into battle.

Where is Jungi?

The moment we adorn a female pigeon with an anklet,

her gait changes.

That male pigeon is just like me.

Maternal Uncle!

You have returned after a long time.

Noora!

I've been eagerly awaiting your arrival.

Word has it,

there is no equal to Noora's sword in the surrounding villages?

Well, Maternal Uncle, whose nephew am I, after all?

Courage is not passed down through bloodlines;

it dwells in the heart.

And those with true courage never give the enemy a chance

to claim whose nephew they are.

Come on, Noora, let us see what you are capable of.

Wow.

Maternal Uncle!

This sword stays its hand

because it is held by your Maternal Uncle.

No, it reached my neck because it is wielded by my Maternal Uncle.

Had it been an ordinary man,

this sword would lie on the ground along with the hand that held it.

Only ordinary people compare themselves to others of the same kind, Noora.

And let me tell you, we are not ordinary people.

We are messengers of death upon this earth.

This is not something ordinary people do.

Noora, recognizing one's own faults and weaknesses is an art in itself,

and it is an art that should be known by all.

Sire, please come swiftly.

Please, make your way to the treatment room.

You don't need to speak;

just point in the direction of the enemy with your finger.

I do not seek war.

If possible, I wish for you to promise me a few things.

Command me.

After I am gone,

Jungi will obey every word his sister speaks as a command.

I have no time left.

I need your word.

You have my word.

From this day forward,

every word that escapes Kattro's lips will be a command for me.

Seeing Noora as his own son,

Jungi will always protect him.

Any sword raised against Noora

will be a declaration of war.

Another important promise:

our sovereignty remains on this side of the river,

and Jungi's forces will never cross it.

It does not suit Dara to limit

the boundaries of our sovereignty.

I told you...

Give me your word.

Since Baba Hazura Singh took charge of the village's affairs,

no one dared to cast a malicious eye upon it,

and peace was restored to the land.

The village flourished with happiness and prosperity.

My children, bearing Guru Gobind Singh Ji's blessing is no easy feat.

It is by walking the sword's edge that the true Khalsa of the Guru is forged.

My children, the Khalsa army belongs to the Timeless Lord,

and the Khalsa is one who faces oppression head-on.

The Khalsa is the protector of the weak and the helpless.

The Khalsa is the one who guides the horses and serves the community.

The Khalsa is one who dances upon the edge of the sword.

The Khalsa is fearless,

the Khalsa is eternal,

the Khalsa is invincible,

the Khalsa is the True Lord's child.

What do you understand, my children?

Baba Ji , we understand that the Khalsa is the one

who bows before the congregation with folded hands,

and turns the blade of the sword when on the battlefield.

You are right, Zora Singh Ji.

Singhs will their heads severed with unwavering grace,

It's the sword that bends in the warrior's praise.

Death forever sings a song,

For these Sardars who sacrificed their heads all along.

Baba Deep Singh, you stand unmatched, alone,

A body that fights though its head is gone.

No hesitation, no fear to bear,

You severed many heads with unwavering care.

Death forever sings a song,

For these Sardars who sacrificed their heads all along.

Bole So nihal...

Sat Shri Akaal...!

This young man is unrivaled!

Hazura Singh, you have forged the perfect weapon here.

Akaal Singh was born with wisdom,

a mind beyond his years, and courage forged in steel.

At an age when other children played with toys,

this courageous boy made weapons his true companions.

Is there anyone else who wishes to test their sword?

With your permission, may I, Sardar Ji?

Not long ago,

when his parents passed away,

I wondered what had become of this young boy.

When I tried to adopt him, he replied,

"Forgive me, Baba Ji, I am your son as well."

"But how can the child of Dasmesh Pita, Guru Gobind Singh Ji, be an orphan?"

Even in that moment, this child of God astonished me.

He said, "Baba Ji, grant me the gift of martial knowledge."

When I taught him two steps,

he would master four and show me a new move.

In his hands, even the smallest weapon becomes a force to reckon with.

Mother, that was beautiful.

I see, Zora Singh Ji,

I didn't know you were supporting your mother.

Zora Singh has always supported his mother.

You never took notice.

By killing Dara Baksh,

the man who destroyed my daughter's life,

he repaid the martial knowledge I had imparted to him.

Father,

Zora!

I wanted to ask do we have any enmity with anyone?

Personal enmity goes against our very principles, my son.

If that is the case

then why are you teaching swordsmanship to everyone in the village?

His questions reflect wisdom beyond his years.

Answer him.

Son, a Khalsa must always be ready

to uphold the principles of his faith.

And the principle of the Khalsa is this:

To humble hearts, we bring a meal;

To arrogant souls, our swords reveal.

To humble hearts, we bring a meal;

To arrogant souls, our swords reveal.

I thank the Almighty,

For I belong to the Punjabi community.

Every part of us, body and soul, is Punjabi!

This is the land of sages, saints, and warriors.

Waheguru, Yeshua, Allah, Om - all are the same for a Punjabi!

We consider mothers as gods,

My dear, like cool shades on the sod,

My friend, my beloved, our fate is penned by the Lord.

In this land where God resides in every grain,

We are the people of that sacred land.

In our laughter, the True Lord's joy stands,

We are the people of that sacred land.

Where people would lay down their lives for friends,

We speak of such a place, so grand.

Where gold and silver grow in the land,

We speak of such a place, so grand.

Come and see for yourself,

Listen close, it's like a spell,

Even the winds here sing so well.

Anyone who comes here,

Never turns back, that's clear,

Life grows more beautiful here.

We consider mothers as gods,

My dear, like cool shades on the sod,

My friend, my beloved, our fate is penned by the Lord.

In this land where God resides in every grain,

We are the people of that sacred land.

May the season of love last forever,

No matter the time, now or ever.

People should learn to laugh from the heart,

Even when tears from their eyes depart.

Whenever you open your mouth,

We hear a sweet sound,

Like the melody of a Rabab's resound.

Where does the time go?

I don't really know,

Such is the beauty of Punjab's glow!

We consider mothers as gods,

My dear, like cool shades on the sod,

My friend, my beloved, our fate is penned by the Lord.

In this land where God resides in every grain,

We are the people of that sacred land.

Jeeto, this peacock-colored dress is for you,

and this turban is meant for your husband.

Don't concern yourself with the other clothes;

I'll see to those as well.

She's the granddaughter of our village,

so she's like a daughter to us.

Look, Sehaj,

my daughter's wedding procession will begin here, just as mine did.

Back then, my father refused to let me marry someone from across the river,

but he held Jeeto's father, Sardara Singh,

in such high regard that I ended up settling across the river.

When Jeeto and Cheechi entered our lives,

our world was filled with joy.

Cheechi was even younger than Zora when Dara Baksh,

the marauder leader,

attacked our village with his army.

Jeeto's father, with his companions, fought valiantly.

Given the gravity of the situation,

some of the village's respected men assisted the women,

children, and elders in crossing the river to safety.

As we crossed, Jeeto's father was martyred right in front of your eyes,

but he ensured the marauders never reached us.

Bibi , are you doing well?

Why are you so quiet?

Why do you look so sad?

The responsibilities of Jeeto's wedding rest upon us;

you need not worry, okay?

With you by our side, I have no concerns.

All I desire now is for Cheechi to follow in your footsteps.

He is the grandson of Baba Hazura Singh and the son of Sardara Singh.

The cubs of lions are born with the instinct to hunt.

Warriors do not follow in the steps of others; they carve their own way.

Wait and see-soon,

this entire village will take as much pride in Cheechi

as they do in her father, Sardara Singh.

Well done, my brave boy.

He won't even let a fly catch him off guard.

Baba Ji, the rifle is loaded and ready.

Cheechi, bring the rifle.

Today, you will take your shot, young warrior.

I believe Baba has fixed it.

This time, it will work.

It won't succeed.

Chanan Singh, Baba is wasting his time with that brass.

Baba Ji, prove Bachna wrong.

He is convinced it won't work today either.

Shh.

It will work.

It will definitely work.

Come, young man, say God's name,

and pull the trigger.

It didn't work today either.

Damn it.

See? I told you.

The rifle has aged, Baba Ji, just like you.

It won't work, Baba.

Bachna, a weapon has its own spirit and purpose.

In times of need, it never fails.

If you doubt it, then test it yourself.

It will reveal the true strength of the weapon.

I think we should test it.

Go for it, Cheechi.

Bang!

Of course, you have plenty of practice shooting at your own people.

They must have done something to provoke him into doing so.

Baba, it didn't fire yesterday, and it won't fire tomorrow.

The truth is, it won't fire at all.

It will work.

It will certainly work,

when the time is right.

If today had been the right moment for the rifle,

Bachna, it would have been your last.

What gives you such confidence and arrogance?

Is it the support of Akaal Singh?

The one who spars with his own wife?

The coming storm will wash him away, like dead branches swept by the river.

But know that things are no longer what they used to be.

Their numbers have swelled,

and each one of them can feast on a goat.

How many people live in our village?

Around 1500?

And how many are true warriors, tell me?

If you think these fools are fighters, you are gravely mistaken.

Then, Bachan Singh,

have you forgotten that dark, cold night at Chamkaur

when each Khalsa warrior stood against hundreds of thousands?

We didn't even flinch before their millions.

So, these handful of bandits aren't even worth counting in our eyes.

Baba, you're living in a fantasy.

When the enemy advances with their iron-clad formations,

these metal strip you make, won't stand a chance.

How dare you!

You need strong arms to wield them,

with fiery legs that can bear the weight.

Forget fighting;

with that wooden leg of yours, Baba, you won't even be able to run.

And Balram and Bashir...

Who are they?

They have nothing to do with this.

They have an issue with us, I mean the Sikhs.

And these Hindus and Muslims keep getting agitated for no reason.

Bachna!

No.

Bachan Singh,

you speak of Hindus, Muslims, and Sikhs, but know this -

our fight is not against any religion or caste.

This is a fight for truth, against wrong.

This is a fight for humanity, against cruelty.

People weak and misguided like you cannot break our united path.

And as for my legs...

Legs are not meant for running,

they are meant for standing strong.

Legs exist in name alone for us all,

Our self-respect makes us stand tall.

We are heirs of blood so fierce and dread,

We fight on, even after losing our head.

The rifle choked,

so you started toying with gunpowder, huh?

A horse and a tongue are only tamed when their reins are held tight.

When a gun is fired true, it strikes its target,

but when it misfires, it unleashes chaos.

Baba Ji, there was no need for you to be here guarding.

We were already there.

You should have rested today.

Akaal Singh, those who find rest only on horseback, do not sleep in beds.

You are right, Baba Ji.

Identify yourself.

It's me, Chanan Singh, Akaal Singh.

Chanan Singh Ji,

where are you wandering at midnight, causing your comrades to worry?

Nowhere, Akaal Singh,

we came to fetch honey as the cooks were running low.

They were preparing sweets for Jeeto's wedding.

And yes, we spotted a band of marauders across the river.

As we passed, they had laid waste to the last village.

Jungi Jahana?

Yes, Jungi Jahana.

I have heard they have claimed every village across the river.

And it is possible they are now thinking of crossing the river.

No problem,

for neither are our quivers empty,

nor have our bows bended,

nor has the edge of our swords rusted.

We are a peace-loving people,

but when oppression grows unbearable,

the command of the mighty Guru Gobind Singh Ji stands clear:

"Chu kar az hama heelt e dar guzshat,

Halal ast burdan ba shamsheer dast."

What do you think, Biloria,

lies across the river?

Across the river, there are men like us - with two arms, two legs.

Look, Baba Ji, some seek war, others seek peace.

Surely, over their heads too...

The same sky stretches.

What do you think,

do they fear us?

In the ranks of the Khalsa, fear is forbidden.

Should those across the river dare challenge us,

the Khalsas will obliterate every illusion and doubt in their hearts.

My heart too longs to test the strength of the Khalsa's might.

Sire, there is someone standing across the river.

Jungi Jahana.

Honey?

Why do you need it, Akaal Singh?

I need it to weight the arrow, to send it across the river.

It is truly remarkable that the arrow crossed the river.

But thankfully, it stayed behind.

The arrow did not stay behind;

it was held back.

This attack is not a challenge, but a warning -

to remain on our side of the river.

The Khalsa has shown us our limits.

The arrow they sent is sweet.

It coated in honey to give it weight.

They do not understand that

I do not appreciate an arrow coated in honey,

but one that is coated in blood.

I like the enemy's style.

I can't go against my promise,

or else the river would have part ways at my single glance.

My Jungi Jahana has returned,

conquering the last village by the river!

To possess strength is a virtue,

and there is no shame in wielding it.

Wonderful.

Well said.

But today, the world is ruled by the sword.

And when strength and the blade shape the world,

talk of limits becomes nothing but an excuse for the weak.

This was Dara Baksh's command -

the horses of Jungi Jahana shall graze only on this side of the river.

This is not Kattro,

it is the fear of the Sikhs speaking, echoing in our tribe's tongue.

A fear born from the deceitful strategy of a weak woman.

Beware, Deena,

you know well that

our victories and defeats have always been but a part of the battle.

They might have been.

Years have passed,

but the wound the Sikhs gave me still marks my face,

as fresh as the day it was made.

Look closely, Jungi, at my disfigured nose.

In all these years, I have never once seen my reflection,

clinging to the hope that one day, I will repay the sword that caused it.

Deena, I agree... you are right.

But I gave my word to your dead brother.

I only wish you had taken revenge for my brother,

instead of giving him your word.

The one who is unmatched in swordsmanship across the five rivers -

Jungi Jahana, my Maternal uncle!

What has my Maternal uncle brought for me?

What is this?

These are the only toys men play with, Noora.

And what does a man do with this toy?

Hunt birds?

You have already conquered every village on this side of the river,

yet we cannot cross to the other side.

Or can we?

Who says what,

where it comes from, and why,

Jungi knows all.

The greed of the watchman makes him forget his duty.

The blood of a traitor makes him forget his loyalty,

and Jungi's anger makes him forget his relationships.

Sometimes, you make me feel like you are just like me, Noora.

I spent my entire life serving this throne,

but when the time came, Jungi sat upon it.

Then I thought, if not me,

one day my nephew would sit on it.

But alas,

your fate is like that of a pet dog,

who, though part of the household, remains nothing more than a dog.

You are angering me,

and those who believe in God's grace pray that

Noora does not lose his temper.

You should be angry, Noora.

For even though you are the rightful heir to this throne,

you still yearn for the beauty on the other side of the river.

History stands as witness -

the crown is not won through charity,

but by beheading the king.

There you go then, Uncle.

The hoof of Noora's horse

will be the first sign of battle across the river.

Well done, brave souls.

In the jungle, there is only one lion,

and all acknowledge him as the king of the jungle.

You are all lions blessed by Guru Gobind Singh Ji.

In a village where so many lions roam,

who would dare challenge them?

You speak of them not challenging us,

when the enemy is already ready to strike?

Do you think that if you keep quiet,

we won't know that

Jungi Jahana's army has already reached the riverbanks?

Don't worry,

our forces are prepared to stand against the tyranny of oppression.

I don't understand why you're misleading everyone.

The day they decide,

they will come,

and in your presence, they will lay waste to everything!

What you say is a lie!

Do you know who will come?

Do you?

Jungi Jahana.

Yes, Jungi Jahana!

The leader of the marauders!

Sardar Akaal Singh knows that when the time comes,

women and children will be sent to safety first.

Who faces death?

We! You, and people like me.

Bachna!

Akaal Singh, stop.

If Bachna has a good solution, let's hear it.

The villages across the river thrive because every year,

they give grains, 20-25 sheep, and other essentials to Jungi Jahana,

securing their survival.

So, what is wrong with that?

Bachan Singh, they don't just take sheep and goats,

they take our women and enslave them.

Whether you agree or not, Baba,

if giving a little can save us from war,

then what harm is there in that?

Bachna, what you suggest is nothing

but slavery wrapped in a sweetened guise.

The very slavery Guru fought against when he baptized us as Sikhs.

That was a different time, a different era.

Only cowards use time as an excuse.

Slavery is slavery in any era, Bachna.

Our ancestors never shied away from battle.

They bathed their swords in blood,

made sacrifices, and carved their own rule.

How did we carve our rule?

By having my father killed?

If that day we had listened to my father and stepped back,

it would have been for the betterment of the entire village.

But you didn't.

To establish your dominance, you sacrificed my uncle and father,

and now you seek to sacrifice us.

I won't let that happen.

Akaal Singh...

No.

Father, whose blood is that?

Zora, this is the blood of arrogance.

Blood of arrogance?

Is arrogance a man or a beast, Father?

Son, this is what arrogance does.

It turns a man into a beast.

Father, how can I ensure this doesn't take root in me?

Zora, my son,

this is why I've always said it's essential to connect with Waheguru's grace.

Arrogance only arises in those who are disconnected from Waheguru's name.

Fill your heart with truth and the name of the True Lord,

so there is no room left for arrogance.

Waheguru, Waheguru,

from this day forward, I will not miss a single day.

From now on, I will recite the prayers every day.

Please forgive me, Lord, and accept me as your child.

Waheguru, Waheguru.

Waheguru,

the Name of God is True and Everlasting.

Waheguru,

the Name of God is True and Everlasting.

Who am I to deserve this, it's all your grace, My Lord,

You are the King who crowns kings, My Lord.

Waheguru,

the Name of God is True and Everlasting.

Waheguru,

the Name of God is True and Everlasting.

The True Lord ignited honor deep within my heart and soul,

My Waheguru is great, He made sparrows like eagles brave and bold.

My beloved,

The saffron flag unfurls,

We are your people,

Grateful for the alms you bestow,

You fill us with courage,

And honor that overflows,

In the humble lives we hold.

Who am I to deserve this, it's all your grace, My Lord,

You are the King who crowns kings, My Lord.

Oh, Dear Lord...

Oh, Dear Lord...

Oh, Dear Lord...

Oh, Dear Lord...

Waheguru,

the Name of God is True and Everlasting.

Waheguru,

the Name of God is True and Everlasting.

Waheguru,

the Name of God is True and Everlasting.

Waheguru,

the Name of God is True and Everlasting.

Uncle Deena is just too much.

He said there's great beauty on the other side of the river.

Where is this beauty?

I think it's time we go back.

If your Maternal uncle Jungi finds out we are here,

we will be in deep trouble.

Take down the shelter.

Come on, everyone. Put out the fire.

Uncle Deena is truly wise!

He was right;

there is great beauty on the other side of the river.

It's like a harvest, ripe and ready to be reaped.

Greetings.

Take these.

Mukhtiyar Singh Ji...

Bibi, you've already sent Jeeto off?

They had a long journey ahead, son.

And a jungle lies on the way.

They insisted on leaving early.

I went to escort the Maharaj back.

I didn't get a chance to see her.

Who went with her?

Cheechi and Bachna.

They went with her.

Focus on your work.

- This is too much. - Cheechi and Bachna?

I swear on the lost Lord of the faithful,

the joy of opening the fort's gates is unlike any other,

for you have fought and claimed it.

Go, Noora, this bride is yours by right.

Go, young one, enjoy your youth.

Go listen to the tale of Heer at the recital.

You are still too young to face your end.

Unbelievable.

You must have not noticed

but Noora was quite amazed seeing your spirit, my dear.

Come on, I'll give you another chance...

Go, run while you can.

No one remembers how the battle is won,

but everyone remembers who won it.

Cheechi!

You are still calling out to Cheechi?

You should begin chanting Noora's name now.

Cheechi! Cheechi!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

Are you only good at archery

or do you possess some sword skills as well, warrior?

Trust me, after some time you will say

it would have been better if I had killed you with an arrow.

They didn't live like Ranjha, feasting with ease,

Such are the warriors of Guru Gobind Singh Ji's creed.

Tall and mighty, with long hair and beard,

Their gaze alone could make a tiger's jaw seared.

Well, what do I say, I am a stubborn one.

The Khalsas are known for breaking the will of the stubborn,

free of cost.

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

It seems you're not familiar with history.

Singhs behead those who dare to remove a woman's veil.

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

He is the unconquered, Akaal!

Grandfather!

Cheechi, my child, are you alright?

I am doing great.

Singhs, take him and the other Singhs to the doctor immediately.

Okay.

Cheechi!

He is fine.

Who were they?

Baba Ji.

Marauders.

Akaal Singh, if he crosses the river,

it will be a declaration of war.

Baba Ji, but you taught me

that the Khalsa never strikes from behind.

Everyone stays where they are!

What is he doing?

Let's go.

Whenever Jungi Jahana has time to kill,

he plays this game for entertainment -

he selects some slaves every day and gives them a chance to kill him.

No one has ever defeated him,

and those who fail don't just lose; they perish as well.

What if you don't know how to fight?

Then you should know how to die.

It's up to you, but I wouldn't suggest standing all the way at the back,

for I have heard whoever is at the back usually gets chosen first.

Don't stand in the front either;

many times, they also choose from the front.

Get back here.

Whether you stand in front or behind,

we will get you eventually.

Why prey on the weak?

You claim to be Jungi, but is it only by name?

If you have the courage, come and free me.

He will have us killed as collateral damage.

You thought I didn't hear you?

Jungi never leaves anything unfinished.

Open the gates.

As you command, Sire.

You don't appear to be that old.

Seems like you've grown weary of life far too young.

Your fate is both a blessing and a curse.

The blessing is that only the fortunate

can stand this close to Jungi.

The curse is that if Jungi is near the enemy,

their end is certain.

Noora...

Noora...

Noora...!

Noora...

The Timeless One granted us His aid.

But where are those who dared to stain our honor?

Guru Gobind Singh Ji's words are clear:

"Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo."

They received the response they so rightly deserved, Khadak Singh Ji.

Whoever they were, they will never dare tread this side again.

What do you mean by "this side"?

On the other side, there are some vile and wicked souls.

Such noble thoughts you hold, Baba Ji!

Tell them the truth!

Tell them that marauders are fast approaching from the other side.

They come to avenge their own,

torn apart by Akaal Singh.

Don't hide it. Akaal Singh, don't hide it.

Yes, you are right.

We shouldn't hide anything.

Just as you abandoned Cheechi to fight alone, hiding behind the tree.

We should hide nothing, correct?

A brother is the shield for his sister.

Your sister faced peril, and you chose to hide?

Why didn't you drown in your shame instead, Bachna?

Baba...

Today Akaal Singh has assumed the very form of doom, Baba.

No, Akaal Singh.

Let's not shed any more blood on this auspicious day.

No, my son.

This is our personal matter.

We will resolve it at home.

Baba, tell him to leave my sight at once.

Today, the edge of Akaal Singh's sword is beyond his control.

Hazura Singh,

yet, who is the one who has not learned the most important lesson from history?

Jungi Jahana.

Jungi Jahana?

Akaal Singh, we do not have much time left then.

The river's waters are starting to recede.

This is the first village once the river is crossed.

With the river being narrowest here,

the marauders will strike at this village first.

And we will hold our ground as an unbreakable

wall before them, Khadak Singh Ji.

Sardar Sahib,

you must see to it that the children, elders, and women

return safely to our village.

As for our warriors,

they will stay here and hold off the marauders.

Do you have anything important to share?

It is true, Sire,

Noora and his friends went hunting across the river.

I...

And you were sleeping?

Sire...

There is but a thin line between foolishness and true bravery.

Sire... Sire...

Either someone has erred,

Sire...

or he is no ordinary man.

Sire...

Sire, I will leave right away to find out more.

Attacking the enemy without knowing their strength

is nothing more than a fool's folly, Jungi!

Only those who lack faith

in their own strength fear the enemy's power.

Even if the enemy seems as weak as a rope,

treat them like a venomous snake.

But those who dare to do this -

they are snakes!

Deena, the time has come for you to take your bandage off.

Uncle, you have weapons that work.

Where did this weapon that doesn't work come from?

Son, when Baba Hazura Singh, was just 18,

he joined the army of the Lion of Punjab.

He took this rifle from a Mughal.

A boy with Baba said,

"Brother, you have taken the rifle, but you don't even know how to shoot."

So Uncle, this means he was right?

No, when he took the rifle, there was gunpowder inside it.

While standing on the galloping horse,

Baba took aim at that Mughal and ended him.

- Really, Uncle? - Yes.

But it never worked again.

I will work again, son.

Like Cheechi said, it will work at the right moment.

Here, son, your arrows are ready,

but they are very sharp so be careful,

for I would not want you to harm a friend's eye.

Zora's arrow, like your rifle, will strike at the right moment.

Well done.

God bless you.

You just came and you are already talking about leaving?

Sardarni, is this how to you want to send me to war?

If you had any doubts about my abilities, why didn't you voice it earlier?

You are asking the wrong question, Sehaj Kaur Ji.

Really?

If I was meant to stay by the hearth in the kitchen,

why did I waste my time training?

I even told my parental family

that there is no point in all this training, when, in the end,

I'll just be in the kitchen after marriage.

Sehaj Kaur Ji, it's not that I doubt your abilities.

But at this moment, we have two villages to protect,

and I am leaving the responsibility of this village upon your shoulders.

Father, do not worry.

As long as your Sardarni and your little Sardar are here,

anyone who dares to lay eyes on this village

will have Zora Singh's sword make them weep blood.

Zora Singh Ji, first let your arms grow strong enough to fight.

Mother, Baba Hazura Singh Ji said that to make history,

one needs more than just strength in the arms;

one needs passion in the heart.

You are right, Zora Singh Ji.

Well done, my brave boy.

I will take your leave, Sardarni.

The crops are ready, Sardar ji,

and the cutting season is upon us.

I, along with Zora, will wait with the sickles in our hands.

You go and conquer the battlefield, and return quickly.

Charhdi kala!

What are you thinking, Deena?

I wonder, what does revenge taste like?

All my life, I never let anyone look at me the wrong way,

but these people from across the river choked us in such a way

that while we breathe, our hearts have lost the will to live.

They have toyed with fire, Deena; now the flames will catch.

We will camp here until Yakoob returns with an update.

Khadak Singh Ji?

Yes?

Where can I find Akaal Singh Ji?

He is up there, on the terrace.

What are you looking at, Akaal Singh?

Baba Ji, I warned the villagers to stay inside.

No, Akaal Singh, those are not our own.

Farewell, Bachna, see you later.

Farewell.

Akaal...?

Akaal Singh?

Go! Leave at once!

What are you doing here?

Bachna, who was he?

One of his people, ask him.

- Bachna, this is the last time I... - Akaal Singh,

whoever he was, he should not escape.

Get him, I will handle this matter.

Bachna,

tell me the truth,

who were they and why were they here?

Who they were is none of your concern.

Who do you think you are?

Don't push your luck with me or I'll break your other leg too.

Is this all our lives are worth to you?

Bachna, you are a disgraceful dog.

How will you face the villagers when I expose what you have done?

You will be able to tell them only if I let leave.

He shouldn't escape, Akaal Singh.

My principles are restraining my bow, Chanan Singh.

I cannot shoot at my enemy's back.

If he crosses the river,

he will be out of the reach of your arrow.

The weight of the arrow is not enough to carry it across the river.

Nature is favoring your, Akaal Singh.

If nature is in my favor,

then the battlefield belongs to the Khalsa.

The Khalsa's arrows are not so slow

that they allow the enemy to escape.

How will you face Guru Gobind Singh Ji?

Born in a warrior's village,

yet you die the death of a traitor.

Step aside.

Step aside.

Yakoob, what happened?

Yakoob, who did this?

Tell me his name.

Akaal Singh.

Why does it seem as though Yakoob spoke of someone who wronged you?

Our whole tribe suffered at his hands.

If you have the strength to confront the truth,

then I know of the people he just named.

The root of my suffering,

Dara Baksh's death,

and Noora's plight -

all trace back to one name:

Akaal Singh.

The villagers say Cheechi fought like a fierce lion.

He battled with five to seven people on his own.

Tell me about it, son.

Bibi, I'm going to the Gurudwara.

Jeeto, be sure to offer a prayer of thanks too.

Okay, Bibi.

Zora, my son,

don't you get tired practicing with the arrows and sword all day?

Mother, if I want to become a warrior like Father,

then I have to work hard, right?

Yes, Sardar Ji, I understand.

So Zora, tell me something,

if you want to be like your father,

then we need to find you a wife like your father's - like me.

But where will we find someone like that?

I never thought about it.

Mother, won't you help me?

I can help you,

but I fear that then you will forget me.

But how can I forget you?

Forget worrying about it, you don't even need to mention it.

Oh my darling son!

Ranjir Nagara?

Zora, my son,

don't step out until I tell you to.

Mother, the day every warrior is waiting for is here,

and you want me to hide?

The community will need you when you grow older, Zora.

Mother, my community needs me today,

and you want me to wait until I'm older?

But you're still very young, my son.

At this moment, I'm only a year younger than Baba Zorawar Singh.

When Father returns,

how will I face him?

To humble hearts, we bring a meal;

To arrogant souls, our swords reveal!

The Khalsas do not raise their hands to children.

Go outside and play.

Bashir!

It worked at the right moment.

When a gun is fired true,

it strikes its target,

but when it misfires, it unleashes chaos.

Let go! No!

For God's sake, let go!

No! No! Let go my brother!

No!

No!

What a shame it would be for history

to say that Jungi Jahana was defeated by a woman.

Your wish can still come true.

Such courage?

Are you Akaal Singh's...?

Wife of Sardar Akaal Singh,

daughter of the tenth Guru, Shri Guru Gobind Singh Ji,

the army of the Timeless Being - Akaal Purakh.

I, Jungi Jahana,

wherever I speak of myself, it is never enough.

What's truly astonishing is that even in the face of death...

Victory on the battlefield is not claimed with mere words!

Cheechi!

Cheechi!

You go be with Bibi.

To humble hearts, we bring a meal;

To arrogant souls, our swords reveal!

It is no easy task to make Deena bite the dust.

Time to bite the dust.

Mother!

I wonder what they are made of.

Sar... Sardar Ji.

Sardar Ji!

Sardarni!

Sardarni! Sardarni!

Sardarni, are you okay?

Sardarni?

- You are here. - Yes, I am.

Mother!

Zora...

If you were here,

you would see

how your little wonder fought with the enemy.

You would have jumped with joy,

watching your son

fight like a brave young warrior today.

From the enemy's heavy losses,

I can tell how well my wife and son have performed in my absence.

Mother!

The crops are ready for harvest, Sardar Ji.

The refreshing breeze... is singing a tune.

Sickles are ready.

- We should take Zora and go the fields. - Yes, yes.

- Mother! Mother! - Sahej Kaur!

Mother! Mother!

"Chinta taaki keejive ",

Jo anhonee hoe."

"Ih marag sansar koi,

Nanak thir nahi koi."

Baba Ji...

Sahej Kaur!

We do not mourn the brave warriors, Akaal Singh;

instead, we celebrate the glory of the martyrs.

By now Cheechi's father must have kissed his forehead and said,

"I am proud of you, Cheechi."

Baba Ji, Cheechi?

He's just a child.

"Kabir marta marta jag mua,"

"Mar bhi na jane koye."

Aisi marni jo mare,

Bahur na marna hoye...

Accept God's will, Akaal Singh.

Make me a promise,

Just one last time,

Tell your eyes,

Let no tear from them arise.

Our love is for the soul,

Not the body, don't you see,

Even if God keeps us apart,

My beloved, you'll forever stay with me.

I will always be near,

So what if you can't touch me, my dear?

Tell your eyes, my beloved,

Let no tears fall from your eyes.

Listen to your heart, what it says is true,

Listen to your heart,

Between love and you,

Let your love stay true.

My heart will break,

If your tears do flow,

You are my strength,

Don't let your faith go.

I don't want to see my hope fading slow.

Tell your eyes,

Let no tear from them arise.

Make me a promise,

Just one last time,

Tell your eyes,

Let no tear from them arise.

I'm destined to be with you,

I'm forever destined to be with you,

I'm not worried when I am with you.

I know I'm destined to be with you.

The mark upon your brow is a gift from our Guru, my courageous child.

I foresee that when you mature,

you shall surpass your father and become a warrior of legend.

I'm destined to be with you,

I'm forever destined to be with you,

I'm not worried when I am with you.

I know I'm destined to be with you.

You gave your word to the dying Dara Baksh, Jungi!

Without thinking it through, how could you cross the river against my will?

I, too, swore to Dara Baksh to protect Noora.

This is my fault.

Had I crossed the river when Dara Baksh fell,

then Noora wouldn't be in this condition today.

But this is not the way, Jungi.

Crossing the river without a strategy is a mistake.

You wrote "Jahana" beside my name,

for you believed I would one day rule the world.

I have no doubt of your strength, Jungi.

For until now, none have come close to matching you.

This time, however, you have faced a warrior of great power.

If one who is like a mother to me speaks of the enemy's bravery,

should I see it as concern or fear?

Jungi!

There was a reason I am hesitant to send you cross the river!

It is because you have not yet faced the one I know.

He is the strongest Khalsa of the Guru,

forged from unbreakable steel.

Believe me,

you may conquer men,

but this Khalsa is beyond the reach of death!

Kattro!

Forgive me,

but I cannot remain idle like a mere ornament here.

First, you filled Jungi's heart with dreams of world conquest,

and now you seek to calm the river's raging fury.

Even I cannot do that.

I have no doubt in your abilities,

nor do I wish to hinder you, Jungi.

What troubles me is that as long as a single drop of blood remains in them,

this battlefield shall not know peace.

Akaal Singh was the unshakable pillar of this battle,

and his fall was pivotal.

And yet, you have left this task unfinished.

You have struck the free lion,

giving him even greater cause to fight.

Do you believe that those who die become stars?

Yes,

it is said that the dead become stars in the sky.

All the stars you see are people killed by me.

And yet, sadly,

my own people still doubt

the might of Jungi Jahana.

No, Jungi...

The harsh truth is,

each of their Singhs is like a hundred thousand men.

And on our side, you alone bear that strength.

When the enemy is so mighty, we must use your mind to defeat them.

I have a plan.

One must not defeat the enemy with weapons,

but by exploiting their weaknesses.

Akaal Singh,

this is a trap set by the enemy.

But knowing my strength, why would he agree to this?

He would.

He most certainly would.

This is a blessing, Baba Ji,

that Jungi himself has given me the opportunity to avenge our martyrs.

This community may lose their heads, but never their principles.

They would never shy away from the enemy's challenge.

I promise you,

your Akaal Singh will end this battle and Jungi,

and return triumphant.

Go, and tell Jungi that the Khalsa is ready and eager for battle.

Understood.

Jungi will cross the river to this side at the first light of dawn.

No.

Go and tell him,

this time, it will be the Khalsa who crosses the river.

And tell him to gaze long at the sunrise as well,

for it will be the Khalsa who shall alone witness the sunset.

Zora Singh Ji,

where are you headed so early this morning?

When a father readies himself for battle,

a son cannot lie idle in his bed, Father.

I will join you in this battle.

I am proud of you, my son,

but your hand is still too small for the sword's grip.

Either on that day, you should not have placed

the sacred dust from the feet of the young Sahibzadas of Sirhind on my brow,

or you should not said such things today.

Your mother witnessed your deep reverence

for the sacred dust of Sirhind the other day, my son.

I have no doubt of your bravery,

but today, I will face the enemy alone.

Before the sun sets, I will be by your side.

Akaal Singh.

I have heard much of you.

Today, you will witness that all you have heard is true.

It is said that your community hold a proud history of valor.

Now, pray tell, which lion do you slay before you sleep?

My community has never boasted of its history with words;

we carve our tale into the enemy's flesh with the edge of our swords.

You will soon come to see this for yourself.

And it is not always required to slay a brave lion before rest -

sometimes, sadly, we must also strike down cowardly jackals.

Your words bring me amusement.

It is better to die with a smile,

but Akaal Singh swears to you:

You will not meet your end with a smile on your face,

but with fear pounding in your heart.

And history stands witness -

This Khalsa never breaks his vow.

If Akaal dies today, I will get my revenge.

And if Jungi dies?

Then I will get the throne.

Rise up, valiant soul,

Rise up, valiant soul,

Singhs fear not the wounds, big or small,

Singhs get their courage from their Guru and stand tall,

Singhs roar with might,

Singhs never stubble in a fight.

Singhs roar with might,

Singhs never stubble in a fight.

Khalsa Ji, get up.

You need to get home before the sun sets.

Zora is waiting for you.

Baba Ji, what is happening?

These locusts have betrayed us.

What happens now?

It is of no concern.

But it was agreed - they would face each other in battle, one on one.

Now, our Khalsa shall face each of them all in battle, one on one.

Oh, valiant spirit!

Oh, valiant spirit!

Echoes resound through the heavens,

As a Singh lets loose a mighty roar.

But Akaal Singh swears to you:

You will not meet your end with a smile on your face,

but with fear pounding in your heart.

Khalsa Ji...

Bole so Nihal...

Sat Shri Akaal...!

I knew you would keep your promise, Sardar Ji,

and come back to harvest the crops.

After all, Sardarni had ordered me to.

Father!

Yes, Zora Singh Ji?

Father, I'm upset with you.

Why, my son?

You should have brought Jungi's head with you.

Zora Singh Ji,

Guru Gobind Singh Ji taught us to face the living in battle,

not to desecrate the fallen.

You are right, Father.

Take your sickle,

and let's head to the fields.

Hmm.

Sire, your sister requests your presence.

Oh, valiant spirit!

Oh, valiant spirit!

Echoes resound through the heavens,

As a Singh lets loose a mighty roar.

Echoes resound through the heavens,

As a Singh lets loose a mighty roar...

Storms blaze within his eyes,

Storms blaze within his eyes,

While others see but one world,

He perceives both worlds.

Echoes resound through the heavens,

As a Singh, a lion...

As a lion lets loose a mighty roar.

As a Singh lets loose a mighty roar.

Singh stands firm, claiming his right through battle,

Raised in the embrace of Bani's teachings.

He shakes the earth itself,

Oh, even the skies tremble.

The world watches in awe,

As the brave one strides with joy.

Sikhism is like the blade's sharp edge,

The five articles of faith are its guiding pledge.

A path of virtue one must tread,

Sikhism is a sword whose cost is not easily shed,

Oh, how I yearn to offer my life in sacrifice.

Echoes resound through the heavens,

As a Singh lets loose a mighty roar.

Echoes resound through the heavens,

As a Singh lets loose a mighty roar.

Storms rage in his eyes,

Storms rage in his eyes,

While others see but one world,

He perceives both worlds.

Echoes resound through the heavens,

As a Singh lets loose a mighty roar.

Echoes resound through the heavens,

As a Singh, a lion...

As a Singh, a lion...

Courage shines in his gaze,

From his words, God speaks,

No matter the crowd,

The Singh stands unyielding.

He speaks and acts with purpose,

No pride swells in his heart,

Forget the earth,

Not even in the heavens,

Is there anything that matches the authority of a Sardar.

Echoes resound through the heavens,

As a Singh, a lion...

As a lion lets loose a mighty roar.

As a Singh, a lion...

As a lion lets loose a mighty roar.

As a Singh lets loose a mighty roar.