1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT
മികച്ച IPTV ദാതാവിന്, ദയവായി സന്ദർശിക്കുക: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:03:37,958 --> 00:03:39,041
മഹാ സിംഗ് ജി!

4
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
എന്ത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

5
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
സർ, അവൻ ജീവിക്കുന്നു.

6
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

7
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

8
00:04:21,541 --> 00:04:23,333
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

9
00:04:23,416 --> 00:04:25,416
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

10
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

11
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

12
00:04:31,666 --> 00:04:35,041
കച്ചേറ
അഫ്ഗാനി സൈന്യം കണ്ടതും ഓടിപ്പോയി -

13
00:04:35,416 --> 00:04:37,166
ഇത് സാധാരണ കച്ചേരയല്ല.

14
00:04:37,208 --> 00:04:39,541
ഹരി സിംഗ് നാൽവെയുടേതാണ്.

15
00:04:45,291 --> 00:04:47,458
ഹരി സിംഗ് നാൽവെയുടെ മരണശേഷം

16
00:04:47,666 --> 00:04:51,041
എപ്പോഴെങ്കിലും അഫ്ഗാനി സൈന്യം
അവൻ്റെ കോട്ട ആക്രമിക്കാൻ സമീപിച്ചു,

17
00:04:51,166 --> 00:04:55,166
അവൻ്റെ സിങ്ങുകൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഹരി സിംഗ് നാൽവെയുടെ കച്ചേര ഉണങ്ങാൻ.

18
00:04:55,291 --> 00:05:00,291
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ പോകും
അഫ്ഗാനി സൈന്യത്തിൻ്റെ തൊണ്ടകൾ ഭയത്താൽ വരണ്ടു.

19
00:05:00,416 --> 00:05:02,541
ബോലെ സോ നിഹാൽ...

20
00:05:02,666 --> 00:05:06,916
ശനി ശ്രീ അകാൽ...

21
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
പഞ്ചാബിലെ സിംഹത്തിന് മഹത്വം!

22
00:05:11,583 --> 00:05:14,291
പഞ്ചാബിലെ സിംഹത്തിന് മഹത്വം!

23
00:05:14,416 --> 00:05:17,041
പഞ്ചാബിലെ സിംഹത്തിന് മഹത്വം!

24
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
പഞ്ചാബിലെ സിംഹത്തിന് മഹത്വം!

25
00:05:19,916 --> 00:05:27,166
ഹരി സിംഗ് നാൽവെയുടെ നഷ്ടമായെങ്കിലും
മഹാരാജ രഞ്ജിത് സിംഗ് ഹൃദയം തകർന്നു,

26
00:05:27,583 --> 00:05:30,041
അവൻ പഞ്ചാബിനെ തൻ്റെ പിടിയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു,

27
00:05:30,541 --> 00:05:34,958
അവൻ്റെ വാൾ അവന്നു ശക്തി പകരുന്നു
ജീവൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം.

28
00:05:35,041 --> 00:05:37,041
മഹാരാജ രഞ്ജിത് സിംഗ് ജിക്ക് മഹത്വം!

29
00:05:37,083 --> 00:05:40,208
മഹാരാജ രഞ്ജിത് സിംഗ് ജിക്ക് മഹത്വം!

30
00:05:40,291 --> 00:05:43,916
മഹാരാജ രഞ്ജിത് സിംഗ് ജിക്ക് മഹത്വം!

31
00:05:48,208 --> 00:05:51,291
എന്നാൽ പഞ്ചാബിലെ സിംഹം പോയപ്പോൾ

32
00:05:51,541 --> 00:05:55,791
പഞ്ചാബ് പോലെ തോന്നി
അനാഥമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

33
00:05:57,541 --> 00:06:02,041
പഞ്ചാബിന് അവകാശികളില്ലാത്ത കാലത്ത്

34
00:06:02,791 --> 00:06:08,333
ഭാരത്താൽ നിലം തകർന്നു
വിദൂര ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണമറ്റ ആക്രമണങ്ങൾ.

35
00:06:08,416 --> 00:06:14,666
കള്ളന്മാർ, കൊള്ളക്കാർ, കൊള്ളക്കാർ,
കൊള്ളക്കാരും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,

36
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
കൊള്ളക്കാർ!

37
00:06:20,166 --> 00:06:24,416
അവർക്ക് മതമോ വിശ്വാസമോ അറിയില്ലായിരുന്നു.
മനുഷ്യത്വമില്ല.

38
00:06:24,541 --> 00:06:29,166
മനുഷ്യൻ്റെ അഞ്ച് ശത്രുക്കൾ - കോപം, അത്യാഗ്രഹം,
മോഹം, അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റ്, അഹങ്കാരം -

39
00:06:29,208 --> 00:06:31,291
അവരുടെ സന്തത സഹചാരികളായിരുന്നു.

40
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
അവർ നദി മുറിച്ചു,

41
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
അവരുടെ ഉണർവിൽ രക്തത്തിൻ്റെ ഒരു പാത അവശേഷിക്കുന്നു,

42
00:06:35,916 --> 00:06:40,041
പ്രായത്തോട് യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ലാതെ.

43
00:06:40,541 --> 00:06:43,708
സ്വപ്നവുമായി പുറപ്പെട്ടവൻ
ലോകം കീഴടക്കുകയെന്നത് മറ്റൊന്നല്ല

44
00:06:43,791 --> 00:06:45,958
കൊള്ളക്കാരുടെ നേതാവ്,

45
00:06:46,291 --> 00:06:47,958
ജംഗി ജഹാന.

46
00:06:56,291 --> 00:06:58,416
ജംഗിയുടെ സാന്നിധ്യം
അത്രയ്ക്ക് ഭീകരമായിരുന്നു

47
00:06:58,458 --> 00:07:01,291
അവൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ,

48
00:07:02,916 --> 00:07:05,208
ആകാശം പോലും
പേടിച്ചു വിറയ്ക്കും.

49
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
നിരായുധരായ ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്.

50
00:07:14,166 --> 00:07:16,041
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ.

51
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
പിതാവേ!

52
00:07:18,333 --> 00:07:21,916
സർ, എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
പകരം ഈ ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കുക.

54
00:07:23,291 --> 00:07:24,291
ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

55
00:07:24,333 --> 00:07:25,166
പകരം ഈ ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കുക.

56
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
നിങ്ങൾ അവരെ നേരത്തെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

57
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
അച്ഛൻ...

58
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
പിതാവേ!

59
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാന്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

60
00:07:48,666 --> 00:07:52,291
നദിയുടെ ഒരു വശത്ത്,
ജുങ്കി നാശം അഴിച്ചുവിട്ടു,

61
00:07:52,541 --> 00:07:54,958
മറുവശത്ത്,
ഇന്ന് ആദ്യമായി,

62
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
അവളുടെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം

63
00:07:58,166 --> 00:08:02,916
ജംഗി ജഹാനയുടെ മൂത്ത സഹോദരി കട്രോ വന്നു.

64
00:08:03,416 --> 00:08:04,916
ഇതാണ് ദാരാ ബക്ഷ് -

65
00:08:05,166 --> 00:08:08,666
ജംഗി ജഹാനയുടെ അളിയൻ
കട്രോയുടെ ഭർത്താവും.

66
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
ഇതാണ് ഡോഗർ -

67
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
ദാരാ ബക്ഷിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.

68
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
അത് നേടുക.

69
00:08:29,041 --> 00:08:30,708
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകൂ,

70
00:08:30,916 --> 00:08:31,916
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് നേടും.

71
00:08:31,958 --> 00:08:34,666
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

72
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
ഒരു ഗ്രാമം നടത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

73
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
നാമം മാത്രം ഭരിക്കുന്നു.

74
00:08:41,416 --> 00:08:43,208
ബാബ ഹസുറ സിംഗ് പറയുന്നത് ഇവിടെ നിയമമാണ്.

75
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
കേൾക്കുക,

76
00:08:45,041 --> 00:08:47,291
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
പയറിൽ;

77
00:08:47,458 --> 00:08:49,916
ഡാൻ സിംഗിൻ്റെ നാവ്
ഇതിനകം വളരെ ഉപ്പിട്ടതാണ്!

78
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
എൻ്റെ ധീരനായ കുട്ടി എവിടെ, ബച്ച്ന?

79
00:08:52,541 --> 00:08:54,083
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി അനുഭവിക്കണം.

80
00:08:54,791 --> 00:08:57,166
എനിക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം ചുമതലയേൽക്കും
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

81
00:08:57,333 --> 00:09:00,041
തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ ഭരിക്കുന്നത് അകാൽ സിംഗ് ആയിരിക്കും.

82
00:09:00,541 --> 00:09:02,541
നിങ്ങളുടെ നാവ് തേളിൻ്റെ വാൽ പോലെയാണ്,

83
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
എപ്പോഴും വിഷം ചീറ്റുന്നു.

84
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
സ്ഥാനം നിലനിർത്തുകയും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ, സഹോദരൻ ഗുലാബ് സിംഗ്.

85
00:09:08,541 --> 00:09:10,708
ബാബ ഹസൂറയുടെ ബഹുമാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ കമാൻഡുകൾ,

86
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
അവൻ്റെ ശിഷ്യനും ഒരുപോലെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

87
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ബച്ച്നയെ ചുമതലയേൽക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

88
00:09:14,833 --> 00:09:17,416
അവർക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

89
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
ബച്ച്നയുടെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും.

90
00:09:19,791 --> 00:09:23,416
അമ്മേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ തരൂ
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

91
00:09:23,791 --> 00:09:26,208
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ വാൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
അത്ഭുതം.

93
00:09:27,333 --> 00:09:30,583
നീ അവന് കൊടുക്കണം
കഴിക്കാൻ പോഷിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

94
00:09:30,666 --> 00:09:31,166
ശരി.

95
00:09:31,208 --> 00:09:34,666
ഓർക്കുക മകനേ, എന്തായാലും
അകാൽ സിംഗ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

96
00:09:36,333 --> 00:09:38,916
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം
പിതാവേ, എന്നെ നോക്കൂ.

97
00:09:39,166 --> 00:09:41,541
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകാൽ സിംഗിനെ ജയിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

98
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും
ഹസുറ സിംഗിനെ ജയിക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

99
00:09:44,958 --> 00:09:48,291
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഉടൻ അവരുമായി ഇടപെടും.

100
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
രഞ്ജിത് നഗര ഡ്രം കളിക്കുന്നു...

101
00:09:55,041 --> 00:09:56,208
ഈ അതിരാവിലെ?

102
00:09:57,708 --> 00:10:01,416
രഞ്ജിത് നഗരം കളിക്കുമ്പോൾ
മേധാവിയുടെ ഉത്തരവില്ലാതെ

103
00:10:01,583 --> 00:10:02,958
ഏതുതരം അധികാരം
ചീഫ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:10:03,916 --> 00:10:07,166
നിങ്ങളുടെ അധികാരം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ
അപൂർവ്വമാണ്, സഹോദരൻ ഗുലാബ് സിംഗ്.

105
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
ഇപ്പോൾ അത് പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

106
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
ബോലെ സോ നിഹാൽ...

107
00:10:17,166 --> 00:10:20,541
ശനി ശ്രീ അകാൽ...

108
00:10:44,666 --> 00:10:47,916
ബാബ ഹസുറ സിംഗ് ഉത്തരവിട്ടു
രഞ്ജിത് നഗർ കളിക്കാൻ.

109
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
അതിനു പിന്നിൽ ഗുരുതരമായ കാരണങ്ങളുണ്ടാകണം.

110
00:10:50,791 --> 00:10:51,916
കൊള്ളക്കാർ.

111
00:10:52,166 --> 00:10:54,166
അല്ലേ? കൊള്ളക്കാർ?

112
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
കൊള്ളക്കാർ?

113
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
അപ്പോൾ ശരി, ഹസുറ സിംഗ് ജി.

114
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
ഞാൻ, ഡാൻ സിംഗ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സിംഗ്,

115
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
മുന്നോട്ട് പോകും
ശത്രുവിനെ നേർക്കുനേർ നേരിടുകയും ചെയ്യുക.

116
00:11:04,416 --> 00:11:08,333
നീ, ബച്ചൻ സിംഗ്,
സിംഗ് ബാക്കിയുള്ളവരും

117
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
ഗ്രാമം ഇവിടെ നിൽക്കും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

118
00:11:29,041 --> 00:11:33,541
ഖൽസ ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്
വിജയം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്!

119
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
സ്ത്രീകളാണെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ പുറകിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

120
00:11:37,458 --> 00:11:40,416
അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

121
00:11:40,541 --> 00:11:42,833
അങ്കിൾ, ദുർബലർക്ക് മാത്രമേ സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ളൂ.

122
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
ഒരിക്കൽ 'സിംഗ്', 'കൗർ' എന്നീ വാക്കുകൾ
ഒരു പേരിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു,

123
00:11:45,833 --> 00:11:50,166
മടിയ്ക്കും സംശയത്തിനും സ്ഥാനമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഖൽസയുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഒഴിവാക്കലുകൾ.

124
00:11:50,291 --> 00:11:52,291
ഇതാണ് കൗറുകളുടെ ഉറച്ച തീരുമാനം.

125
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടും
തുല്യ ശക്തിയോടെ.

126
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല, സഹേജ് കൗർ ജി.

127
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
അതാണ് പന്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം

128
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
ഒരു വ്യക്തിക്കും ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കാനുള്ള അവസരം.

129
00:12:02,041 --> 00:12:03,916
ബാക്കി എല്ലാം നന്നായി,

130
00:12:04,041 --> 00:12:08,458
പക്ഷേ, മുഖ്യൻ്റെ തന്ത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്
എല്ലാവരുടെയും വലിയ നന്മയ്ക്കായിരിക്കും.

131
00:12:09,083 --> 00:12:13,083
വളരെ നന്നായി, ഹസുറ സിംഗ് ജി,
കൗറുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.

132
00:12:13,458 --> 00:12:15,208
ഓർക്കുക, സിംഗ്സ്,

133
00:12:15,291 --> 00:12:20,291
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള ശത്രു
ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്രമിക്കാൻ പാടില്ല.

134
00:12:20,333 --> 00:12:20,791
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

135
00:12:20,916 --> 00:12:23,291
ബോലെ സോ നിഹാൽ...

136
00:12:23,333 --> 00:12:26,291
ശനി ശ്രീ അകാൽ...

137
00:12:30,166 --> 00:12:33,083
ഈ ലോകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ
ഒടുവിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം,

138
00:12:33,291 --> 00:12:36,958
നൽകാനുള്ള ഉദാത്തമായ പ്രവൃത്തിയും
മരണം നമ്മിലേക്ക് വീഴുന്നു - കൊള്ളക്കാർ.

139
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
നാം അതിൽ അഭിമാനിക്കണം!

140
00:12:41,916 --> 00:12:46,541
ഞങ്ങൾ ഖൽസാകളെ മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും!

141
00:12:52,791 --> 00:12:56,208
ഓരോ തലയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നമുക്കെതിരെ ഉയരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,

142
00:12:56,833 --> 00:13:00,833
നിങ്ങളുടെ വാളുകളുടെ അരികിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

143
00:13:04,541 --> 00:13:10,666
ദീനയുടെ യൂണിറ്റ് ലോഞ്ച് ചെയ്യും
മുന്നിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ ആക്രമണം,

144
00:13:12,041 --> 00:13:14,833
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
രണ്ടാമത്തെ ആക്രമണത്തിൽ.

145
00:13:14,916 --> 00:13:18,541
അത് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ദീന കരുതുന്നില്ല.

146
00:13:19,083 --> 00:13:21,791
ദീന എന്നത് വിധിയുടെ മറ്റൊരു പേരാണ്.

147
00:13:23,083 --> 00:13:28,291
നിന്ന് വ്യസനത്തിൻ്റെ നിലവിളി
ശത്രുക്കളുടെ അണികൾ ദീനയുടെ ചെവിയിൽ എത്തണം!

148
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
ഖൽസ ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്...

149
00:13:47,958 --> 00:13:50,541
വിജയം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്!

150
00:13:50,708 --> 00:13:52,208
കാലതാമസത്തിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

151
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്?

152
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
കാത്തിരിക്കൂ.

153
00:13:57,666 --> 00:13:58,708
ഡാൻ സിംഗ്!

154
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല!

155
00:14:05,458 --> 00:14:08,083
എനിക്ക് അവൻ്റെ തല വേണം!

156
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
പിതാവേ!

157
00:14:51,791 --> 00:14:53,083
ഹസുറ സിംഗ് ജി,

158
00:14:54,041 --> 00:14:58,208
അവരുടെ സ്ത്രീകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
യോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ യുദ്ധത്തിൽ.

159
00:14:58,291 --> 00:15:03,333
ഡാൻ സിങ്ങിൻ്റെ തല അറ്റുപോയി
ഒറ്റ പണിമുടക്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാൽ.

160
00:15:03,416 --> 00:15:04,541
എൻ്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക -

161
00:15:04,708 --> 00:15:08,916
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിൻവാങ്ങി രക്ഷിക്കാം
ചെറുപ്പക്കാരും വൃദ്ധരും സ്ത്രീകളും.

162
00:15:09,041 --> 00:15:12,166
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയവർ
അങ്കിൾ, ഒരു നിലവും കണ്ടെത്തരുത്.

163
00:15:12,291 --> 00:15:16,166
ആ പ്രകൃതിക്ക് ചരിത്രം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധക്കളം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല

164
00:15:16,291 --> 00:15:18,958
അവിടെ ഒരൊറ്റ സിംഗ് പോലും
വാൽ തിരിഞ്ഞ് ഓടിയിട്ടുണ്ട്.

165
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
വരൂ അങ്കിൾ,

166
00:15:21,583 --> 00:15:22,666
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

167
00:15:23,041 --> 00:15:27,291
ശത്രുവിനെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഖൽസയുടെ തത്വം:

168
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
താഴ്മയുള്ള ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു;

169
00:15:29,958 --> 00:15:32,041
അഹങ്കാരികളായ ആത്മാക്കൾക്ക്, നമ്മുടെ വാളുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു!

170
00:15:32,166 --> 00:15:35,666
ബോലെ സോ നിഹാൽ...

171
00:15:35,791 --> 00:15:39,958
ശനി ശ്രീ അകാൽ...

172
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

173
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

174
00:15:52,291 --> 00:15:53,958
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

175
00:15:54,041 --> 00:15:55,416
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

176
00:15:55,791 --> 00:15:58,666
തോൽക്കാതെ നിൽക്കുന്നവൻ അകലാണ്,
ജയിക്കാത്തവൻ.

177
00:15:58,708 --> 00:16:00,291
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ അകലാണ്,
ജയിക്കാത്തവൻ.

178
00:16:00,416 --> 00:16:01,208
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

179
00:16:01,291 --> 00:16:03,916
തോൽക്കാതെ നിൽക്കുന്നവൻ അകലാണ്,
ജയിക്കാത്തവൻ.

180
00:16:04,041 --> 00:16:05,791
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ അകലാണ്,
ജയിക്കാത്തവൻ.

181
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

182
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
തോൽക്കാതെ നിൽക്കുന്നവൻ അകലാണ്,
ജയിക്കാത്തവൻ.

183
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ അകലാണ്,
ജയിക്കാത്തവൻ.

184
00:16:11,208 --> 00:16:12,541
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

185
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,

186
00:16:21,958 --> 00:16:24,541
എന്ത് വന്നാലും ഞങ്ങൾ ഖൽസയുടെ മാനം കാക്കും.

187
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
നമ്മുടെ ഈഗോകൾ എപ്പോഴും വിനയാന്വിതമായിരിക്കും,

188
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
പക്ഷേ നമ്മുടെ ബുദ്ധി കുതിച്ചുയരുന്നു.

189
00:16:29,583 --> 00:16:30,416
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

190
00:16:30,541 --> 00:16:32,416
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,

191
00:16:32,458 --> 00:16:35,416
എന്ത് വന്നാലും ഞങ്ങൾ ഖൽസയുടെ മാനം കാക്കും.

192
00:16:35,541 --> 00:16:37,916
നമ്മുടെ ഈഗോകൾ എപ്പോഴും വിനയാന്വിതമായിരിക്കും,

193
00:16:38,041 --> 00:16:40,166
പക്ഷേ നമ്മുടെ ബുദ്ധി കുതിച്ചുയരുന്നു.

194
00:16:40,291 --> 00:16:41,041
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

195
00:16:41,166 --> 00:16:43,458
നിങ്ങൾ കൃപയോടെ വാളുകളുടെ കത്തികൾ തിരിക്കുന്നു,

196
00:16:43,541 --> 00:16:46,041
ഇത് ഒരു ബ്ലേഡിൻ്റെ അരികുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,

197
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
ഇതിന് ആയിരം ശക്തരെ നേരിടാൻ കഴിയും,

198
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
നിങ്ങൾ കൃപയോടെ വാളുകളുടെ കത്തികൾ തിരിക്കുന്നു,

199
00:16:51,666 --> 00:16:59,416
നിങ്ങൾ ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിംഗ് ജിയെ പിടിക്കുന്നു
ആജീവനാന്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

200
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

201
00:17:23,833 --> 00:17:25,041
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

202
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

203
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

204
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

205
00:17:29,333 --> 00:17:31,416
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

206
00:17:31,458 --> 00:17:33,291
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

207
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
അവർ രാഞ്ജയെപ്പോലെ ജീവിച്ചില്ല.
അനായാസം വിരുന്ന്,

208
00:17:35,916 --> 00:17:38,583
അങ്ങനെയുള്ളവരാണ് പോരാളികൾ
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജിയുടെ വിശ്വാസപ്രമാണം.

209
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
നീളമുള്ള മുടിയും താടിയും ഉള്ള, ഉയരവും ശക്തനും,

210
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
അവരുടെ നോട്ടത്തിന് മാത്രം കഴിയും
കടുവയുടെ താടിയെല്ല്.

211
00:17:44,458 --> 00:17:46,666
ഓ, ഈ ധീരഹൃദയങ്ങൾ എങ്ങനെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ,

212
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
കഴുകന്മാരെപ്പോലെ അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ജോലികളും.

213
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ സിംഗുകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല,

214
00:17:52,041 --> 00:17:54,583
അവരുടെ തലയില്ലാതെ പോലും,
അവർ കുനിയുകയോ കുനിയുകയോ ഇല്ല.

215
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
ഇത് എല്ലാവർക്കും ഒരു അത്ഭുതമാണ്!

216
00:17:56,583 --> 00:17:57,333
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

217
00:17:57,416 --> 00:17:59,208
യഥാർത്ഥ കർത്താവ് എപ്പോഴും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു!

218
00:17:59,291 --> 00:18:00,041
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

219
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
കയ്യിൽ പേനയും വാളും പിടിച്ച് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു,

220
00:18:01,916 --> 00:18:02,666
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

221
00:18:02,791 --> 00:18:04,458
അടുത്തും അകലെയും, ഞാൻ എല്ലാവരേയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു,

222
00:18:04,541 --> 00:18:05,833
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

223
00:18:18,833 --> 00:18:23,791
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിഗത പോരാട്ടം നടത്തും
125,000-ന് എതിരെ,

224
00:18:24,208 --> 00:18:29,416
ഞാൻ കുരുവികളെ പരുന്തുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,

225
00:18:29,541 --> 00:18:36,166
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ എന്നെ ഗോവിന്ദ് സിംഗ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

226
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
തോൽക്കാതെ നിൽക്കുന്നവൻ അകലാണ്,
ജയിക്കാത്തവൻ.

227
00:19:30,958 --> 00:19:32,791
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ അകലാണ്,
ജയിക്കാത്തവൻ.

228
00:19:32,916 --> 00:19:33,833
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

229
00:19:33,916 --> 00:19:36,166
തോൽക്കാതെ നിൽക്കുന്നവൻ അകലാണ്,
ജയിക്കാത്തവൻ.

230
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ അകലാണ്,
ജയിക്കാത്തവൻ.

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

232
00:19:40,791 --> 00:19:43,291
അകാൽ സിംഗിന് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
കാലാതീതനായ ഭഗവാൻ്റെ കൽപ്പന

233
00:19:43,416 --> 00:19:45,666
ആ വാൾ, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജി എഴുതിയത്

234
00:19:46,166 --> 00:19:48,416
എപ്പോഴെങ്കിലും കളങ്കപ്പെടണം
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയുടെ രക്തം കൊണ്ട്.

235
00:19:53,541 --> 00:19:56,041
നിങ്ങൾ കൃപയോടെ വാളുകളുടെ കത്തികൾ തിരിക്കുന്നു,

236
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
ഇത് ഒരു ബ്ലേഡിൻ്റെ അരികുകളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,

237
00:19:58,916 --> 00:20:01,541
ഇതിന് ആയിരം ശക്തരെ നേരിടാൻ കഴിയും,

238
00:20:01,666 --> 00:20:06,458
നിങ്ങൾ കൃപയോടെ വാളുകളുടെ കത്തികൾ തിരിക്കുന്നു,

239
00:20:06,541 --> 00:20:10,416
നിങ്ങൾ ഗുരു ഗോബിന്ദ് സിംഗ് ജിയെ പിടിക്കുന്നു
ആജീവനാന്ത അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

240
00:20:10,583 --> 00:20:12,416
ഞാൻ ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജിയുടെ മകനാണ്.

241
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു അക്കൗണ്ടും സെറ്റിൽ ചെയ്യാതെ വിട്ടിട്ടില്ല!

242
00:20:37,208 --> 00:20:44,541
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങളുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
പ്രതിരോധിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്

243
00:20:45,333 --> 00:20:52,958
ഞങ്ങൾ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു, ഒരിക്കലും മറയ്ക്കില്ല
ശത്രുക്കൾ കയറുമ്പോൾ.

244
00:20:54,458 --> 00:21:02,416
അവർ നമ്മുടെ തകർച്ചയ്ക്ക് തന്ത്രം മെനയുന്നു,

245
00:21:02,791 --> 00:21:13,083
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉയരുന്നു, സഹിക്കുന്നു, ഇറങ്ങുന്നില്ല.

246
00:21:13,166 --> 00:21:21,833
സിംഗ് അവസാനം വരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

247
00:21:23,416 --> 00:21:34,166
സിങ്ങുകൾ ഒരിക്കലും പതറില്ല, ഒടിഞ്ഞില്ല, വളയുന്നില്ല.

248
00:21:34,416 --> 00:21:37,083
അകാൽ സിംഗ്, അവർ നിർമ്മിക്കുന്നു
നദിയിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴി.

249
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

250
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

251
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

252
00:22:02,291 --> 00:22:03,541
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

253
00:22:03,666 --> 00:22:05,166
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

254
00:22:05,208 --> 00:22:06,416
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

255
00:22:06,541 --> 00:22:08,291
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

256
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

257
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
ഖൽസയുടെ തത്വം ഇതാണ്:

258
00:22:26,166 --> 00:22:28,208
താഴ്മയുള്ള ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു;

259
00:22:28,666 --> 00:22:30,791
അഹങ്കാരികളായ ആത്മാക്കൾക്ക്, നമ്മുടെ വാളുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു!

260
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
ബോലെ സോ നിഹാൽ...

261
00:22:33,291 --> 00:22:37,041
ശനി ശ്രീ അകാൽ...

262
00:22:37,291 --> 00:22:43,541
ദാരാ ബക്ഷ് കണ്ടിട്ടില്ല
കട്രോയുടെ കണ്ണുകളിൽ അത്തരമൊരു നിശ്ചലത.

263
00:22:43,833 --> 00:22:47,416
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിന്ന യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,

264
00:22:47,916 --> 00:22:50,208
ഇത് ആദ്യമായാണ്
അത്തരമൊരു യുദ്ധക്കളം ഞാൻ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

265
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
ആരാണ് ഈ ആളുകൾ,

266
00:22:55,291 --> 00:22:58,541
അവരുടെ സാന്നിധ്യം അത്രയും ഉഗ്രമാണ്
രക്തദാഹിയായ ചീറ്റയോ?

267
00:22:59,041 --> 00:23:02,333
അവർ കൂടുതൽ അപകടകാരികളായിത്തീരുന്നു
മൂലയാക്കിയപ്പോൾ.

268
00:23:07,333 --> 00:23:11,791
ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ ജീവിച്ചു,
ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കുന്നു,

269
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
എങ്കിലും ഭയത്തിൻ്റെ രുചി എനിക്ക് അന്യമായിരുന്നു.

270
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
ഇപ്പോൾ മാത്രം, ആദ്യമായി,
അതിൻ്റെ പിടി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു -

271
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
ആ ചെറുപ്പക്കാരനായ സർദാർ കൊണ്ടുവന്നത്.

272
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
കട്രോ അത് പറയുകയാണോ?

273
00:23:27,208 --> 00:23:29,916
ശത്രു ഇത്ര ഭയങ്കരനായിരിക്കുമ്പോൾ,

274
00:23:30,958 --> 00:23:34,666
സമാധാനം അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
യുദ്ധത്തിൽ വീഴുന്നതിനേക്കാൾ.

275
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
ജുങ്കി എവിടെയാണ്?

276
00:23:49,791 --> 00:23:51,541
നാം അലങ്കരിക്കുന്ന നിമിഷം
കണങ്കാലുള്ള ഒരു പെൺപ്രാവ്,

277
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
അവളുടെ നടത്തം മാറുന്നു.

278
00:23:57,416 --> 00:24:01,083
ആ ആൺപ്രാവ് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

279
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
അമ്മാവൻ!

280
00:24:05,708 --> 00:24:07,541
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

281
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
നൂറ!

282
00:24:12,541 --> 00:24:14,291
നിങ്ങളുടെ വരവിനായി ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

283
00:24:15,166 --> 00:24:16,333
വാക്കിൽ ഉണ്ട്,

284
00:24:16,958 --> 00:24:21,333
നൂറയുടെ വാളിനു തുല്യമായി ആരുമില്ല
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ?

285
00:24:22,333 --> 00:24:24,666
ശരി, അമ്മാവൻ, ഞാൻ ആരുടെ മരുമകനാണ്,
എല്ലാത്തിനുമുപരി?

286
00:24:25,333 --> 00:24:28,458
ധൈര്യം കടന്നു പോയിട്ടില്ല
രക്തബന്ധങ്ങളിലൂടെ താഴേക്ക്;

287
00:24:29,666 --> 00:24:31,833
അത് ഹൃദയത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.

288
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
യഥാർത്ഥ ധൈര്യമുള്ളവർ ഒരിക്കലും നൽകില്ല
ശത്രുവിന് ഒരു അവസരം

289
00:24:36,458 --> 00:24:38,291
അവർ ആരുടെ മരുമകനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ.

290
00:24:47,291 --> 00:24:49,708
വരൂ നൂറ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

291
00:24:52,708 --> 00:24:53,458
വൗ.

292
00:25:12,916 --> 00:25:14,166
അമ്മാവൻ!

293
00:25:26,541 --> 00:25:28,541
ഈ വാൾ അതിൻ്റെ കൈയിൽ നിൽക്കുന്നു

294
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കൈവശമാണ്.

295
00:25:33,916 --> 00:25:39,166
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ എത്തി
കാരണം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ മാമൻ ആണ്.

296
00:25:39,416 --> 00:25:41,333
അത് ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

297
00:25:41,583 --> 00:25:45,083
ഈ വാൾ നിലത്തു കിടക്കും
പിടിച്ച കൈ കൊണ്ട്.

298
00:26:11,083 --> 00:26:15,541
സാധാരണക്കാർ മാത്രമാണ് തങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഇതേ തരത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക്, നൂറ.

299
00:26:16,041 --> 00:26:20,916
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരല്ല.

300
00:26:21,458 --> 00:26:25,541
ഞങ്ങൾ സന്ദേശവാഹകരാണ്
ഈ ഭൂമിയിലെ മരണത്തിൻ്റെ.

301
00:26:25,916 --> 00:26:28,166
ഇത് സാധാരണക്കാർ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല.

302
00:26:28,666 --> 00:26:32,791
നൂറ, സ്വന്തം തെറ്റുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ബലഹീനതകൾ ഒരു കലയാണ്,

303
00:26:33,416 --> 00:26:37,416
അതൊരു കലയാണ്
എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

304
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
സാറേ, വേഗം വരൂ.

305
00:26:42,291 --> 00:26:43,791
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ചികിത്സ മുറിയിലേക്ക്.

306
00:27:12,291 --> 00:27:14,333
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല;

307
00:27:15,666 --> 00:27:19,791
ദിശയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുക
നിങ്ങളുടെ വിരൽ കൊണ്ട് ശത്രുവിൻ്റെ.

308
00:27:21,958 --> 00:27:23,791
ഞാൻ യുദ്ധം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

309
00:27:24,666 --> 00:27:28,791
കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

310
00:27:29,541 --> 00:27:30,458
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

311
00:27:30,666 --> 00:27:31,833
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,

312
00:27:32,541 --> 00:27:38,708
അവൻ്റെ ഓരോ വാക്കും ജുങ്കി അനുസരിക്കും
സഹോദരി ഒരു കൽപ്പന പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

313
00:27:39,958 --> 00:27:41,166
എനിക്ക് സമയമില്ല.

314
00:27:41,541 --> 00:27:43,333
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം.

315
00:27:44,041 --> 00:27:45,166
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

316
00:27:46,083 --> 00:27:47,166
ഈ ദിവസം മുതൽ,

317
00:27:47,583 --> 00:27:52,291
രക്ഷപ്പെടുന്ന ഓരോ വാക്കും
കട്രോയുടെ ചുണ്ടുകൾ എനിക്കൊരു ആജ്ഞയായിരിക്കും.

318
00:27:55,416 --> 00:27:59,458
നൂറയെ സ്വന്തം മകനായി കണ്ടു,

319
00:27:59,916 --> 00:28:03,291
ജുങ്കി എപ്പോഴും അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

320
00:28:03,791 --> 00:28:06,791
നൂറയ്ക്കെതിരെ ഉയരുന്ന ഏതു വാളും

321
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
യുദ്ധപ്രഖ്യാപനമായിരിക്കും.

322
00:28:11,708 --> 00:28:16,166
മറ്റൊരു പ്രധാന വാഗ്ദാനം:

323
00:28:16,791 --> 00:28:19,541
നമ്മുടെ പരമാധികാരം നിലനിൽക്കുന്നു
നദിയുടെ ഈ വശത്ത്,

324
00:28:20,541 --> 00:28:25,041
ജംഗിയുടെ സൈന്യം ഒരിക്കലും അതിനെ മറികടക്കുകയില്ല.

325
00:28:28,833 --> 00:28:31,541
പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത് ദാരയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ല

326
00:28:33,458 --> 00:28:35,916
നമ്മുടെ പരമാധികാരത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ.

327
00:28:37,083 --> 00:28:38,541
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

328
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

329
00:29:03,166 --> 00:29:07,166
ബാബ ഹസുറ സിംഗ് മുതൽ
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു,

330
00:29:07,208 --> 00:29:10,083
ആരും കാസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അതിൻ്റെ മേൽ ക്ഷുദ്രകരമായ ഒരു കണ്ണ്,

331
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

332
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
ഗ്രാമം തഴച്ചുവളർന്നു
സന്തോഷവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ട്.

333
00:29:22,291 --> 00:29:26,791
എൻ്റെ കുട്ടികൾ, ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജിയെ വഹിക്കുന്നു
അനുഗ്രഹം എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

334
00:29:28,666 --> 00:29:32,791
അത് വാളിൻ്റെ വായ്ത്തലയാൽ നടന്നാണ്
ഗുരുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഖൽസ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

335
00:29:33,791 --> 00:29:37,916
എൻ്റെ മക്കളേ, ഖൽസ സൈന്യം
കാലാതീതനായ കർത്താവിൻ്റേതാണ്,

336
00:29:38,166 --> 00:29:42,166
ഖൽസയും ഒന്നാണ്
അടിച്ചമർത്തലിനെ നേരിട്ട് നേരിടുന്നവൻ.

337
00:29:42,708 --> 00:29:46,416
ഖൽസയാണ് സംരക്ഷകൻ
ദുർബലരുടെയും നിസ്സഹായരുടെയും.

338
00:29:46,708 --> 00:29:52,291
വഴികാട്ടുന്നത് ഖൽസയാണ്
കുതിരകൾ സമൂഹത്തെ സേവിക്കുന്നു.

339
00:29:53,916 --> 00:29:58,291
നൃത്തം ചെയ്യുന്നവനാണ് ഖൽസ
വാളിൻ്റെ വായ്ത്തല.

340
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
ഖൽസ നിർഭയമാണ്,

341
00:30:01,708 --> 00:30:03,708
ഖൽസ ശാശ്വതമാണ്,

342
00:30:03,791 --> 00:30:05,708
ഖൽസ അജയ്യനാണ്,

343
00:30:05,791 --> 00:30:09,458
ഖൽസ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

344
00:30:12,166 --> 00:30:13,791
എൻ്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

345
00:30:14,166 --> 00:30:16,583
ബാബ ജി,
ഖൽസ ഒന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

346
00:30:16,666 --> 00:30:19,541
സഭയുടെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നവൻ
കൂപ്പുകൈകളോടെ,

347
00:30:20,708 --> 00:30:23,541
വാളിൻ്റെ വാൾ തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

348
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സോറ സിംഗ് ജി.

349
00:30:28,083 --> 00:30:30,583
സിങ്ങുകളുടെ തല ഛേദിക്കപ്പെടും
അചഞ്ചലമായ കൃപയോടെ,

350
00:30:30,916 --> 00:30:33,333
വളയുന്നത് വാളാണ്
യോദ്ധാവിൻ്റെ സ്തുതിയിൽ.

351
00:30:34,083 --> 00:30:36,541
മരണം എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു,

352
00:30:36,958 --> 00:30:39,291
ത്യാഗം സഹിച്ച ഈ സർദാർമാർക്ക് വേണ്ടി
അവരുടെ തല മുഴുവൻ.

353
00:30:42,041 --> 00:30:44,958
ബാബ ദീപ് സിംഗ്,
നിങ്ങൾ സമാനതകളില്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു

354
00:30:45,666 --> 00:30:48,083
എങ്കിലും പോരാടുന്ന ശരീരം
അതിൻ്റെ തല പോയിരിക്കുന്നു.

355
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
മടിയില്ല, സഹിക്കാൻ ഭയമില്ല,

356
00:30:51,666 --> 00:30:53,958
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തലകൾ വെട്ടിമാറ്റി
അചഞ്ചലമായ കരുതലോടെ.

357
00:30:54,291 --> 00:30:56,666
മരണം എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു,

358
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
ത്യാഗം സഹിച്ച ഈ സർദാർമാർക്ക് വേണ്ടി
അവരുടെ തല മുഴുവൻ.

359
00:30:59,708 --> 00:31:02,041
ബോലെ സോ നിഹാൽ...

360
00:31:02,166 --> 00:31:05,666
സത് ശ്രീ അകാൽ...!

361
00:31:19,333 --> 00:31:21,041
ഈ യുവാവ് അജയ്യനാണ്!

362
00:31:22,666 --> 00:31:25,416
ഹസുറ സിംഗ്, നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
ഇവിടെ തികഞ്ഞ ആയുധം.

363
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
അകാൽ സിംഗ് ജ്ഞാനത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

364
00:31:29,166 --> 00:31:32,833
അവൻ്റെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു മനസ്സ്,
ഉരുക്കിൽ കെട്ടിപ്പൊക്കിയ ധൈര്യവും.

365
00:31:33,041 --> 00:31:37,458
മറ്റു കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന പ്രായത്തിൽ
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം,

366
00:31:37,666 --> 00:31:40,166
ഈ ധൈര്യശാലിയായ കുട്ടി ഉണ്ടാക്കി
ആയുധങ്ങൾ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കൂട്ടാളികൾ.

367
00:31:40,208 --> 00:31:42,666
ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ വേറെയുണ്ടോ
അവരുടെ വാൾ പരീക്ഷിക്കാനോ?

368
00:31:42,791 --> 00:31:45,791
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
ഞാൻ, സർദാർ ജീ?

369
00:32:16,541 --> 00:32:17,791
അധികം താമസിയാതെ,

370
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ

371
00:32:21,541 --> 00:32:23,458
എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഈ ബാലൻ ആയിത്തീരുക.

372
00:32:23,708 --> 00:32:27,083
ഞാൻ അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

373
00:32:27,291 --> 00:32:31,291
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ബാബ ജി.
ഞാനും നിങ്ങളുടെ മകനാണ്."

374
00:32:31,333 --> 00:32:35,791
"എന്നാൽ ദസ്മേഷ് പിടയുടെ കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും,
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജി, അനാഥനാകണോ?"

375
00:32:35,916 --> 00:32:37,791
ആ നിമിഷത്തിൽ പോലും,
ഈ ദൈവപുത്രൻ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

376
00:32:46,208 --> 00:32:50,083
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ബാബാജി, എനിക്ക് അനുവദിക്കൂ
ആയോധന വിജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സമ്മാനം."

377
00:32:50,166 --> 00:32:53,208
ഞാൻ അവനെ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ,

378
00:32:56,208 --> 00:32:58,041
അവൻ നാലെണ്ണം പഠിക്കും
ഒരു പുതിയ നീക്കം കാണിക്കൂ.

379
00:32:59,583 --> 00:33:03,291
അവൻ്റെ കൈകളിൽ, ഏറ്റവും ചെറിയത് പോലും
ആയുധം കണക്കാക്കാനുള്ള ശക്തിയായി മാറുന്നു.

380
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
അമ്മേ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

381
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
ഞാൻ കാണുന്നു, സോറ സിംഗ് ജി,

382
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

383
00:33:29,416 --> 00:33:31,833
സോറ സിംഗ് എപ്പോഴും പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ അമ്മ.

384
00:33:31,916 --> 00:33:33,541
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

385
00:34:03,541 --> 00:34:05,541
ദാരാ ബക്ഷിനെ വധിച്ചുകൊണ്ട്,

386
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
നശിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം,

387
00:34:08,666 --> 00:34:12,666
അവൻ ആയോധന വിജ്ഞാനം തിരിച്ചു കൊടുത്തു
ഞാൻ അവനു പകർന്നു നൽകിയിരുന്നു.

388
00:34:17,291 --> 00:34:18,166
അച്ഛൻ,

389
00:34:18,666 --> 00:34:19,166
സോറ!

390
00:34:19,208 --> 00:34:22,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരുമായും എന്തെങ്കിലും ശത്രുത?

391
00:34:23,541 --> 00:34:27,416
വ്യക്തിവൈരാഗ്യം എതിരാണ്
ഞങ്ങളുടെ തത്വങ്ങൾ, മകനേ.

392
00:34:28,041 --> 00:34:29,166
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ

393
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
പിന്നെ എന്തിനാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവർക്കും വാളെടുക്കണോ?

394
00:34:33,583 --> 00:34:35,666
അവൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ ജ്ഞാനത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം.

395
00:34:35,791 --> 00:34:37,041
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ.

396
00:34:37,916 --> 00:34:40,833
മകനേ, ഒരു ഖൽസ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം

397
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

398
00:34:43,291 --> 00:34:45,416
ഖൽസയുടെ തത്വം ഇതാണ്:

399
00:34:45,958 --> 00:34:47,916
താഴ്മയുള്ള ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു;

400
00:34:48,208 --> 00:34:50,291
അഹങ്കാരികളായ ആത്മാക്കൾക്ക്, നമ്മുടെ വാളുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

401
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
താഴ്മയുള്ള ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു;

402
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
അഹങ്കാരികളായ ആത്മാക്കൾക്ക്, നമ്മുടെ വാളുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

403
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
ഞാൻ സർവ്വശക്തനോട് നന്ദി പറയുന്നു,

404
00:35:03,916 --> 00:35:06,541
കാരണം ഞാൻ പഞ്ചാബി സമുദായത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.

405
00:35:10,291 --> 00:35:14,916
നമ്മുടെ ഓരോ ഭാഗവും,
ശരീരവും ആത്മാവും പഞ്ചാബിയാണ്!

406
00:35:18,291 --> 00:35:22,833
ഇത് ഋഷിമാരുടെ നാടാണ്
വിശുദ്ധന്മാർ, യോദ്ധാക്കൾ.

407
00:35:23,666 --> 00:35:28,041
വാഹേഗുരു, യേഹ്ശുവാ, അല്ലാഹു,
ഓം - ഒരു പഞ്ചാബിക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്!

408
00:35:28,083 --> 00:35:31,583
അമ്മമാരെ നമ്മൾ ദൈവമായി കാണുന്നു

409
00:35:31,666 --> 00:35:35,333
എൻ്റെ പ്രിയേ, സോഡിലെ തണുത്ത ഷേഡുകൾ പോലെ,

410
00:35:35,416 --> 00:35:40,666
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നമ്മുടെ വിധി കർത്താവ് എഴുതിയതാണ്.

411
00:35:40,791 --> 00:35:45,458
ദൈവം വസിക്കുന്ന ഈ നാട്ടിൽ
എല്ലാ ധാന്യങ്ങളിലും,

412
00:35:46,083 --> 00:35:51,041
ഞങ്ങൾ ആ പുണ്യഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളാണ്.

413
00:35:51,416 --> 00:35:56,708
ഞങ്ങളുടെ ചിരിയിൽ,
യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ സന്തോഷം നിലകൊള്ളുന്നു,

414
00:35:56,791 --> 00:36:01,708
ഞങ്ങൾ ആ പുണ്യഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളാണ്.

415
00:36:22,583 --> 00:36:27,541
ആളുകൾ എവിടെ കിടക്കും
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി അവരുടെ ജീവിതം,

416
00:36:28,041 --> 00:36:32,583
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
വളരെ ഗംഭീരം.

417
00:36:33,416 --> 00:36:38,291
ഭൂമിയിൽ സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും വളരുന്നിടത്ത്,

418
00:36:38,333 --> 00:36:43,458
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്, വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

419
00:36:43,541 --> 00:36:44,916
സ്വയം വന്ന് കാണുക,

420
00:36:45,041 --> 00:36:46,290
അടുത്ത് കേൾക്കുക, ഇത് ഒരു മന്ത്രവാദം പോലെയാണ്,

421
00:36:46,291 --> 00:36:48,916
ഇവിടുത്തെ കാറ്റുകൾ പോലും വളരെ നന്നായി പാടും.

422
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
ഇവിടെ വരുന്ന ആർക്കും,

423
00:36:50,333 --> 00:36:51,666
ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകില്ല, അത് വ്യക്തമാണ്,

424
00:36:51,791 --> 00:36:55,416
ഇവിടെ ജീവിതം കൂടുതൽ മനോഹരമാകുന്നു.

425
00:36:55,583 --> 00:36:58,208
അമ്മമാരെ നമ്മൾ ദൈവമായി കാണുന്നു

426
00:36:58,291 --> 00:37:02,041
എൻ്റെ പ്രിയേ, സോഡിലെ തണുത്ത ഷേഡുകൾ പോലെ,

427
00:37:02,083 --> 00:37:07,416
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നമ്മുടെ വിധി കർത്താവ് എഴുതിയതാണ്.

428
00:37:07,458 --> 00:37:12,416
ദൈവം വസിക്കുന്ന ഈ നാട്ടിൽ
എല്ലാ ധാന്യങ്ങളിലും,

429
00:37:12,666 --> 00:37:17,416
ഞങ്ങൾ ആ പുണ്യഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളാണ്.

430
00:37:22,666 --> 00:37:27,291
പ്രണയകാലം എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കട്ടെ,

431
00:37:27,458 --> 00:37:32,666
സമയം പ്രശ്നമല്ല, ഇപ്പോഴോ എപ്പോഴോ.

432
00:37:33,291 --> 00:37:38,458
ആളുകൾ ചിരിക്കാൻ പഠിക്കണം
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്,

433
00:37:38,666 --> 00:37:43,416
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഒഴുകുമ്പോഴും.

434
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
വാ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

435
00:37:44,916 --> 00:37:46,208
ഞങ്ങൾ ഒരു മധുര ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,

436
00:37:46,291 --> 00:37:48,833
ഒരു റബാബിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഈണം പോലെ.

437
00:37:48,916 --> 00:37:50,166
സമയം എവിടെ പോകുന്നു?

438
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,

439
00:37:51,666 --> 00:37:54,541
പഞ്ചാബിൻ്റെ പ്രഭയുടെ സൗന്ദര്യം അങ്ങനെയാണ്!

440
00:37:54,583 --> 00:37:58,333
അമ്മമാരെ നമ്മൾ ദൈവമായി കാണുന്നു

441
00:37:58,458 --> 00:38:01,916
എൻ്റെ പ്രിയേ, സോഡിലെ തണുത്ത ഷേഡുകൾ പോലെ,

442
00:38:02,083 --> 00:38:07,416
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നമ്മുടെ വിധി കർത്താവ് എഴുതിയതാണ്.

443
00:38:07,458 --> 00:38:12,541
ദൈവം വസിക്കുന്ന ഈ നാട്ടിൽ
എല്ലാ ധാന്യങ്ങളിലും,

444
00:38:12,791 --> 00:38:18,291
ഞങ്ങൾ ആ പുണ്യഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളാണ്.

445
00:38:22,416 --> 00:38:25,041
ജീതോ,
ഈ മയിൽ നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,

446
00:38:25,083 --> 00:38:26,833
ഈ തലപ്പാവ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

447
00:38:26,916 --> 00:38:28,041
സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട
മറ്റ് വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം;

448
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
അവരെയും ഞാൻ നോക്കാം.

449
00:38:29,291 --> 00:38:30,208
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ കൊച്ചുമകളാണ്,

450
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളെപ്പോലെയാണ്.

451
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
നോക്കൂ, സെഹാജ്,

452
00:38:34,416 --> 00:38:39,291
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹ ഘോഷയാത്ര
എൻ്റേത് പോലെ ഇവിടെ തുടങ്ങും.

453
00:38:39,541 --> 00:38:42,208
അന്ന് അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
നദിക്കക്കരെയുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക

454
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
എന്നാൽ അവൻ ജീത്തോയുടെ അച്ഛനെ പിടിച്ചു,
സർദാര സിംഗ്,

455
00:38:45,458 --> 00:38:49,916
വളരെ ഉയർന്ന ബഹുമാനത്തിൽ ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
നദിക്ക് കുറുകെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

456
00:38:49,958 --> 00:38:52,666
എപ്പോൾ ജീത്തോ
ചേച്ചി ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു.

457
00:38:52,791 --> 00:38:53,958
ഞങ്ങളുടെ ലോകം സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞു.

458
00:39:00,333 --> 00:39:03,041
അതിലും ചെറുപ്പമായിരുന്നു ചേച്ചി
ദാരാ ബക്ഷ് ആകുമ്പോൾ സോറയെക്കാൾ,

459
00:39:04,416 --> 00:39:06,333
കവർച്ചക്കാരൻ നേതാവ്,

460
00:39:06,833 --> 00:39:11,791
സൈന്യവുമായി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ ആക്രമിച്ചു.

461
00:39:12,916 --> 00:39:18,541
ജീത്തോയുടെ അച്ഛൻ കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം
ധീരമായി പൊരുതി.

462
00:39:20,166 --> 00:39:22,291
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം കണക്കിലെടുത്ത്,

463
00:39:22,791 --> 00:39:25,916
ഗ്രാമത്തിലെ ബഹുമാന്യരായ ചില മനുഷ്യർ
സ്ത്രീകളെ സഹായിച്ചു,

464
00:39:26,041 --> 00:39:28,291
കുട്ടികൾ, മുതിർന്നവർ
സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നതിൽ.

465
00:39:28,916 --> 00:39:33,791
ഞങ്ങൾ കടന്നപ്പോൾ ജീത്തോയുടെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ രക്തസാക്ഷിയായി

466
00:39:34,791 --> 00:39:38,541
എന്നാൽ അവൻ കൊള്ളക്കാരെ ഉറപ്പാക്കി
ഞങ്ങളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

467
00:39:40,333 --> 00:39:41,916
ബീബി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

468
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

469
00:39:45,041 --> 00:39:46,333
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

470
00:39:46,666 --> 00:39:49,416
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
ജീത്തോയുടെ കല്യാണം ഞങ്ങളുടെ മേലാണ്;

471
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ശരി?

472
00:39:51,916 --> 00:39:53,791
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ,
എനിക്ക് ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല.

473
00:39:54,416 --> 00:39:58,291
എനിക്കിപ്പോൾ ആകെ ആഗ്രഹം ചേച്ചിയോട് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ.

474
00:39:58,458 --> 00:40:02,291
ബാബ ഹസുറ സിംഗിൻ്റെ ചെറുമകനാണ്
സർദാരാ സിങ്ങിൻ്റെ മകനും.

475
00:40:02,666 --> 00:40:06,291
സിംഹത്തിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു
വേട്ടയാടാനുള്ള പ്രേരണയോടെ.

476
00:40:06,416 --> 00:40:10,916
പടയാളികൾ പടികൾ പിന്തുടരുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ; അവർ സ്വന്തം വഴി കൊത്തുന്നു.

477
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
കാത്തിരുന്ന് കാണുക - ഉടൻ,

478
00:40:12,541 --> 00:40:15,291
ഈ ഗ്രാമം മുഴുവൻ എടുക്കും
അത്രയും അഭിമാനം ചേച്ചിയിൽ

479
00:40:15,541 --> 00:40:20,041
അവളുടെ പിതാവായ സർദാരാ സിങ്ങിൽ അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

480
00:40:37,291 --> 00:40:38,791
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ധീരനായ കുട്ടി.

481
00:40:39,333 --> 00:40:42,041
തന്നെ പിടിക്കാൻ ഒരു ഈച്ച പോലും സമ്മതിക്കില്ല
ഓഫ് ഗാർഡ്.

482
00:40:43,291 --> 00:40:47,166
ബാബാ ജി, റൈഫിൾ നിറച്ച് റെഡിയായി.

483
00:40:49,291 --> 00:40:53,166
ചേച്ചി, റൈഫിൾ കൊണ്ടുവരൂ.

484
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കും,
യുവ പോരാളി.

485
00:40:56,458 --> 00:40:58,416
ബാബ അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

486
00:40:58,916 --> 00:41:00,041
ഇത്തവണ അത് പ്രവർത്തിക്കും.

487
00:41:00,791 --> 00:41:02,041
അത് വിജയിക്കില്ല.

488
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
ചനൻ സിംഗ്,
ആ പിച്ചളയുമായി ബാബ സമയം കളയുകയാണ്.

489
00:41:07,083 --> 00:41:09,916
ബാബ ജി, ബച്ച്ന തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

490
00:41:10,291 --> 00:41:12,166
അയാൾക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഇന്നും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

491
00:41:12,291 --> 00:41:13,458
ശ്ശ്.

492
00:41:14,333 --> 00:41:15,458
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

493
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
അത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും.

494
00:41:18,958 --> 00:41:22,208
വരൂ, യുവാവേ, ദൈവനാമം പറയൂ.

495
00:41:24,291 --> 00:41:25,541
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

496
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
ഇന്നും അതും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

497
00:41:57,208 --> 00:41:58,208
ശപിക്കുക.

498
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

499
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
റൈഫിളിന് പ്രായമായി,
ബാബ ജി, നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

500
00:42:02,916 --> 00:42:04,416
അത് നടക്കില്ല ബാബ.

501
00:42:04,833 --> 00:42:10,916
ബച്ച്ന, ഒരു ആയുധമുണ്ട്
സ്വന്തം ആത്മാവും ലക്ഷ്യവും.

502
00:42:11,291 --> 00:42:14,083
ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ, അത് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.

503
00:42:14,833 --> 00:42:16,833
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് സ്വയം പരീക്ഷിക്കുക.

504
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
അത് യഥാർത്ഥ ശക്തി വെളിപ്പെടുത്തും
ആയുധത്തിൻ്റെ.

505
00:42:18,916 --> 00:42:21,208
ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:42:21,541 --> 00:42:22,708
പോയിക്കോ ചേച്ചീ.

507
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
ബാംഗ്!

508
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക.

509
00:42:37,666 --> 00:42:39,916
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ.

510
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
ബാബ, ഇന്നലെ തീപിടിച്ചില്ല.
നാളെ അത് കത്തിക്കില്ല.

511
00:42:43,958 --> 00:42:46,041
അത് തീപിടിക്കില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

512
00:42:46,291 --> 00:42:47,291
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

513
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും,

514
00:42:48,833 --> 00:42:50,291
സമയമാകുമ്പോൾ.

515
00:42:50,791 --> 00:42:53,166
ഇന്നായിരുന്നു ശരിയായ നിമിഷമെങ്കിൽ
റൈഫിളിന് വേണ്ടി,

516
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
ബച്‌നാ, അത് നിൻ്റെ അവസാനമാകുമായിരുന്നു.

517
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നത്
അഹങ്കാരവും?

518
00:42:58,291 --> 00:42:59,958
അകാൽ സിംഗിൻ്റെ പിന്തുണയോ?

519
00:43:00,333 --> 00:43:02,166
സ്വന്തം ഭാര്യയോട് കലഹിക്കുന്നവനോ?

520
00:43:02,291 --> 00:43:06,166
വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റ് അവനെ കഴുകിക്കളയും,
നദി ഒഴുകിയെത്തിയ ചത്ത കൊമ്പുകൾ പോലെ.

521
00:43:06,208 --> 00:43:07,708
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഇനിയില്ലെന്ന് അറിയുക
അവർ എന്തായിരുന്നു.

522
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
അവരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു,

523
00:43:09,333 --> 00:43:12,208
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ആടിനെ തിന്നാം.

524
00:43:12,541 --> 00:43:14,291
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്ര പേർ താമസിക്കുന്നുണ്ട്?

525
00:43:14,333 --> 00:43:15,291
ഏകദേശം 1500?

526
00:43:15,458 --> 00:43:16,666
പിന്നെ എത്ര യഥാർത്ഥ യോദ്ധാക്കൾ ഉണ്ട്, പറയൂ?

527
00:43:17,833 --> 00:43:21,416
ഈ വിഡ്ഢികൾ പോരാളികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

528
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
പിന്നെ, ബച്ചൻ സിംഗ്,

529
00:43:28,833 --> 00:43:32,333
ആ ഇരുട്ട് നീ മറന്നോ
ചാംകൗറിലെ തണുത്ത രാത്രി

530
00:43:33,583 --> 00:43:37,916
ഓരോ ഖൽസ പോരാളിയും നിന്നപ്പോൾ
നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾക്കെതിരെ?

531
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
ഞങ്ങൾ പതറിയില്ല
അവരുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മുമ്പ്.

532
00:43:42,166 --> 00:43:45,166
അതിനാൽ, ഈ പിടി കൊള്ളക്കാർ
നമ്മുടെ കണ്ണിൽ എണ്ണാൻ പോലും യോഗ്യമല്ല.

533
00:43:45,208 --> 00:43:46,541
ബാബ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻ്റസിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

534
00:43:47,291 --> 00:43:51,791
ശത്രു മുന്നേറുമ്പോൾ
ഇരുമ്പ് പുതച്ച രൂപങ്ങളോടെ,

535
00:43:51,916 --> 00:43:54,583
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഈ ലോഹ സ്ട്രിപ്പ്,
ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.

536
00:43:55,708 --> 00:43:56,666
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

537
00:44:03,916 --> 00:44:06,666
അവയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,

538
00:44:07,208 --> 00:44:09,208
തീപിടിക്കുന്ന കാലുകളോടെ
ഭാരം വഹിക്കുക.

539
00:44:12,208 --> 00:44:13,916
യുദ്ധം മറക്കുക;

540
00:44:14,291 --> 00:44:16,666
നിൻ്റെ ആ തടി കാലുകൊണ്ട്
ബാബ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

541
00:44:18,083 --> 00:44:20,333
ഒപ്പം ബൽറാമും ബഷീറും...

542
00:44:20,416 --> 00:44:21,666
അവർ ആരാണ്?

543
00:44:21,791 --> 00:44:23,333
അവർക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

544
00:44:23,666 --> 00:44:26,583
അവർക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സിഖുകാരെയാണ്.

545
00:44:26,666 --> 00:44:30,208
പിന്നെ ഈ ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പ്രകോപിതരാകുക.

546
00:44:30,833 --> 00:44:31,791
ബച്ന!

547
00:44:31,833 --> 00:44:33,083
ഇല്ല.

548
00:44:42,083 --> 00:44:43,291
ബച്ചൻ സിംഗ്,

549
00:44:45,416 --> 00:44:49,916
നിങ്ങൾ ഹിന്ദുക്കളെയും മുസ്ലീങ്ങളെയും കുറിച്ച് പറയുന്നു
സിഖുകാരും, എന്നാൽ ഇത് അറിയുക -

550
00:44:50,208 --> 00:44:53,416
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം എതിരല്ല
ഏതെങ്കിലും മതമോ ജാതിയോ.

551
00:44:54,541 --> 00:44:57,208
ഇത് സത്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമാണ്,
തെറ്റിനെതിരെ.

552
00:44:58,666 --> 00:45:01,583
ഇത് മനുഷ്യത്വത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമാണ്,
ക്രൂരതയ്‌ക്കെതിരെ.

553
00:45:01,958 --> 00:45:08,541
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദുർബലരും വഴിപിഴച്ചവരുമായ ആളുകൾ
നമ്മുടെ ഏകീകൃത പാത തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

554
00:45:11,208 --> 00:45:13,208
പിന്നെ എൻ്റെ കാലുകളുടെ കാര്യം...

555
00:45:21,291 --> 00:45:23,041
കാലുകൾ ഓടാനുള്ളതല്ല,

556
00:45:24,291 --> 00:45:25,666
അവ ശക്തമായി നിലകൊള്ളാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

557
00:45:27,291 --> 00:45:32,791
കാലുകൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പേരിൽ മാത്രം ഉണ്ട്,

558
00:45:33,083 --> 00:45:39,333
നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനമാണ് നമ്മെ തലയുയർത്തി നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

559
00:45:39,416 --> 00:45:43,166
ഞങ്ങൾ രക്തത്തിൻ്റെ അവകാശികളാണ്, വളരെ ക്രൂരരും ഭയങ്കരരുമാണ്,

560
00:45:43,666 --> 00:45:50,291
തല നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷവും ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

561
00:45:52,291 --> 00:45:54,458
റൈഫിൾ ശ്വാസം മുട്ടി,

562
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി
വെടിമരുന്നിനൊപ്പം, അല്ലേ?

563
00:45:59,458 --> 00:46:04,333
ഒരു കുതിരയെയും നാവിനെയും മെരുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവരുടെ കടിഞ്ഞാൺ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

564
00:46:08,833 --> 00:46:13,416
ഒരു തോക്കിൽ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ,
അത് അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു,

565
00:46:15,041 --> 00:46:18,041
എന്നാൽ അത് തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
അത് അരാജകത്വം അഴിച്ചുവിടുന്നു.

566
00:46:25,208 --> 00:46:28,166
ബാബ ജി, ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ വേണ്ടി.

567
00:46:28,708 --> 00:46:29,791
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

568
00:46:29,916 --> 00:46:31,083
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.

569
00:46:31,666 --> 00:46:38,291
വിശ്രമം മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നവർ അകാൽ സിംഗ്
കുതിരപ്പുറത്ത്, കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങരുത്.

570
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ബാബ ജി.

571
00:46:43,416 --> 00:46:44,541
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

572
00:46:46,083 --> 00:46:47,916
ഇത് ഞാനാണ്, ചനൻ സിംഗ്, അകാൽ സിംഗ്.

573
00:46:48,041 --> 00:46:49,291
ചനൻ സിംഗ് ജി,

574
00:46:49,583 --> 00:46:52,833
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നീ എവിടെയാണ് അലയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണോ?

575
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
ഒരിടത്തുമില്ല, അകാൽ സിംഗ്,

576
00:46:54,916 --> 00:46:57,666
ഞങ്ങൾ തേൻ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്
പാചകക്കാർ കുറവായതിനാൽ.

577
00:46:57,958 --> 00:47:01,041
അവർ പലഹാരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു
ജീത്തുവിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

578
00:47:01,416 --> 00:47:04,791
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡ് കണ്ടു
നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള കൊള്ളക്കാരുടെ.

579
00:47:04,958 --> 00:47:07,666
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവർ മാലിന്യം ഇട്ടിരുന്നു
അവസാന ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

580
00:47:07,833 --> 00:47:08,791
ജംഗി ജഹാന?

581
00:47:08,833 --> 00:47:10,208
അതെ, ജംഗി ജഹാന.

582
00:47:10,333 --> 00:47:13,291
അവർ അവകാശപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും.

583
00:47:13,666 --> 00:47:16,541
അവർ ആയിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

584
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
കുഴപ്പമില്ല,

585
00:47:18,458 --> 00:47:20,916
ഞങ്ങളുടെ ആവനാഴികളും ശൂന്യമല്ല,

586
00:47:21,041 --> 00:47:23,916
ഞങ്ങളുടെ വില്ലുകൾ വളച്ചിട്ടില്ല,

587
00:47:24,166 --> 00:47:27,583
ഞങ്ങളുടെ വാളുകളുടെ വായ്ത്തല തുരുമ്പിച്ചിട്ടില്ല.

588
00:47:27,833 --> 00:47:29,791
ഞങ്ങൾ സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ജനതയാണ്,

589
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
എന്നാൽ അടിച്ചമർത്തൽ അസഹനീയമാകുമ്പോൾ

590
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
വീരന്മാരുടെ ആജ്ഞ
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജി വ്യക്തമായി പറയുന്നു:

591
00:47:36,041 --> 00:47:39,166
"ചു കർ അസ് ഹമ ഹീൽറ്റ് ഇ ദാർ ഗുസ്ഷാത്,

592
00:47:39,791 --> 00:47:43,541
ഹലാൽ അസ്ത് ബർദാൻ ബാ ഷംഷീർ ദസ്ത്."

593
00:47:49,291 --> 00:47:50,791
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ബിലോറിയ,

594
00:47:53,166 --> 00:47:57,916
നദിക്ക് കുറുകെ കിടക്കുന്നു?

595
00:47:59,083 --> 00:48:03,583
നദിക്കക്കരെ, ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യരുണ്ട് -
രണ്ട് കൈകൾ, രണ്ട് കാലുകൾ.

596
00:48:04,333 --> 00:48:09,291
നോക്കൂ, ബാബ ജി, ചിലർ യുദ്ധം തേടുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ സമാധാനം തേടുന്നു.

597
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
തീർച്ചയായും, അവരുടെ തലയിലും...

598
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
ഒരേ ആകാശം നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.

599
00:48:18,541 --> 00:48:19,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,

600
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
അവർ നമ്മെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

601
00:48:23,083 --> 00:48:28,291
ഖൽസയുടെ നിരയിൽ,
ഭയം നിഷിദ്ധമാണ്.

602
00:48:30,291 --> 00:48:33,541
അക്കരെയുള്ളവർ വേണം
നദി നമ്മെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,

603
00:48:34,041 --> 00:48:36,208
ഖൽസകൾ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കും
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭ്രമവും സംശയവും.

604
00:48:36,291 --> 00:48:42,333
ശക്തി പരീക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നു
ഖൽസയുടെ ശക്തി.

605
00:48:45,416 --> 00:48:47,166
സാറേ, ആരോ എതിരെ നിൽക്കുന്നു
നദി.

606
00:48:47,416 --> 00:48:48,541
ജംഗി ജഹാന.

607
00:48:59,333 --> 00:49:00,291
തേൻ?

608
00:49:00,458 --> 00:49:02,166
അകാൽ സിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത് വേണ്ടത്?

609
00:49:02,458 --> 00:49:05,791
അമ്പടയാളം ഭാരപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്,
നദിക്ക് കുറുകെ അയയ്ക്കാൻ.

610
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
അത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്
അമ്പ് നദി മുറിച്ചുകടന്നു.

611
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, അത് പിന്നിൽ നിന്നു.

612
00:49:39,916 --> 00:49:41,291
അമ്പ് പിന്നിൽ നിന്നില്ല;

613
00:49:41,833 --> 00:49:42,958
അതു തടഞ്ഞു.

614
00:49:43,083 --> 00:49:45,041
ഈ ആക്രമണം ഒരു വെല്ലുവിളിയല്ല,
എന്നാൽ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് -

615
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
നദിയുടെ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് തുടരാൻ.

616
00:49:48,958 --> 00:49:52,916
ഖൽസ നമ്മുടെ പരിമിതികൾ കാണിച്ചുതന്നു.

617
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
അവർ അയച്ച അസ്ത്രം മധുരമാണ്.

618
00:49:57,791 --> 00:49:59,666
അതിന് ഭാരം നൽകാനായി തേനിൽ പുരട്ടി.

619
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

620
00:50:05,458 --> 00:50:07,416
പൂശിയ അമ്പടയാളത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
തേനിൽ,

621
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
എന്നാൽ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒന്ന്.

622
00:50:12,416 --> 00:50:15,958
ശത്രുവിൻ്റെ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

623
00:50:16,416 --> 00:50:18,583
എനിക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിന് എതിരായി പോകാൻ കഴിയില്ല,

624
00:50:20,958 --> 00:50:26,541
അല്ലെങ്കിൽ നദിയുണ്ടാകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ വഴി പിരിയുന്നു.

625
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
എൻ്റെ ജുങ്കി ജഹാന തിരിച്ചെത്തി,

626
00:51:36,041 --> 00:51:38,541
നദിക്കരയിലെ അവസാന ഗ്രാമം കീഴടക്കുന്നു!

627
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
ശക്തി സ്വായത്തമാക്കുക എന്നത് ഒരു പുണ്യമാണ്,

628
00:51:50,291 --> 00:51:53,041
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല.

629
00:51:53,208 --> 00:51:54,166
അത്ഭുതം.

630
00:51:54,208 --> 00:51:55,291
നന്നായി പറഞ്ഞു.

631
00:51:56,166 --> 00:51:58,166
എന്നാൽ ഇന്ന്,
ലോകം വാളാൽ ഭരിക്കുന്നു.

632
00:51:58,541 --> 00:52:01,916
എപ്പോൾ ശക്തിയും
ബ്ലേഡ് ലോകത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു,

633
00:52:02,041 --> 00:52:05,916
പരിധികളെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരം ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ദുർബലർക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ്.

634
00:52:06,416 --> 00:52:08,583
ഇതായിരുന്നു ദാരാ ബക്ഷിൻ്റെ കൽപ്പന.

635
00:52:09,208 --> 00:52:13,291
ജംഗി ജഹാനയുടെ കുതിരകൾ
നദിയുടെ ഈ വശത്ത് മാത്രം മേയുക.

636
00:52:13,916 --> 00:52:15,166
ഇത് കട്രോ അല്ല,

637
00:52:15,458 --> 00:52:19,041
ഇത് സിഖുകാർ സംസാരിക്കുന്ന ഭയമാണ്,
നമ്മുടെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ നാവിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

638
00:52:19,291 --> 00:52:23,541
വഞ്ചകരിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്ന ഭയം
ഒരു ദുർബല സ്ത്രീയുടെ തന്ത്രം.

639
00:52:23,791 --> 00:52:25,083
സൂക്ഷിക്കുക ദീന,

640
00:52:25,541 --> 00:52:27,208
അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം

641
00:52:27,916 --> 00:52:33,041
നമ്മുടെ വിജയങ്ങളും തോൽവികളും ഉണ്ട്
എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു.

642
00:52:33,166 --> 00:52:34,333
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

643
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,

644
00:52:37,583 --> 00:52:39,583
എന്നാൽ സിഖുകാർ എനിക്ക് നൽകിയ മുറിവ്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുഖം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

645
00:52:39,666 --> 00:52:41,291
ഉണ്ടാക്കിയ ദിവസം പോലെ ഫ്രഷ് ആയി.

646
00:52:45,166 --> 00:52:48,291
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ജുങ്കി,
എൻ്റെ വികൃതമായ മൂക്കിൽ.

647
00:52:48,416 --> 00:52:51,833
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഒരിക്കൽ പോലും എൻ്റെ പ്രതിഫലനം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,

648
00:52:52,083 --> 00:52:57,833
ഒരു ദിവസം എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
അതിന് കാരണമായ വാളിന് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും.

649
00:52:58,583 --> 00:53:03,166
ദീന, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

650
00:53:03,666 --> 00:53:07,291
എന്നാൽ മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ സഹോദരന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

651
00:53:14,666 --> 00:53:18,291
നീ പ്രതികാരം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ സഹോദരന് വേണ്ടി,

652
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
അവനു വാക്കു കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം.

653
00:53:20,541 --> 00:53:24,958
സമാനതകളില്ലാത്തവൻ
അഞ്ച് നദികൾക്ക് കുറുകെ വാളെടുക്കലിൽ -

654
00:53:25,041 --> 00:53:27,291
ജംഗി ജഹാന, എൻ്റെ അമ്മാവൻ!

655
00:53:30,416 --> 00:53:32,541
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എനിക്കായി എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

656
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
ഇത് എന്താണ്?

657
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
പുരുഷന്മാർ കളിക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇവയാണ്
കൂടെ, നൂറ.

658
00:53:39,916 --> 00:53:41,958
ഈ കളിപ്പാട്ടം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

659
00:53:42,333 --> 00:53:43,458
പക്ഷികളെ വേട്ടയാടണോ?

660
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജയിച്ചു
നദിയുടെ ഇക്കരെയുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും

661
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
എന്നിട്ടും നമുക്ക് മറുവശത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

662
00:53:50,041 --> 00:53:51,291
അതോ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

663
00:53:57,916 --> 00:53:59,833
ആര് എന്ത് പറയുന്നു,

664
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്

665
00:54:03,666 --> 00:54:05,416
ജുങ്കിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

666
00:54:10,958 --> 00:54:15,083
കാവൽക്കാരൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം
അവനെ അവൻ്റെ കടമ മറക്കുന്നു.

667
00:54:16,666 --> 00:54:20,541
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ രക്തം അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തത മറക്കുക

668
00:54:23,458 --> 00:54:27,958
ജംഗിയുടെ കോപം അവനെ ഉണർത്തുന്നു
അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ മറക്കുക.

669
00:54:45,416 --> 00:54:48,916
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തോന്നും
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ ആണ് നൂറ.

670
00:54:49,833 --> 00:54:52,958
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സേവനത്തിനായി ചെലവഴിച്ചു
ഈ സിംഹാസനം,

671
00:54:54,166 --> 00:54:56,833
എന്നാൽ സമയം വന്നപ്പോൾ
ജുങ്കി അതിൽ ഇരുന്നു.

672
00:54:57,208 --> 00:54:59,416
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഞാനല്ലെങ്കിൽ,

673
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ മരുമകൻ അതിൽ ഇരിക്കും.

674
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
പക്ഷേ കഷ്ടം,

675
00:55:04,916 --> 00:55:08,333
നിങ്ങളുടെ വിധി ഒരു വളർത്തു നായയുടെ പോലെയാണ്

676
00:55:08,666 --> 00:55:14,291
വീട്ടിലെ ഭാഗമായിരുന്നെങ്കിലും
ഒരു നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

677
00:55:14,708 --> 00:55:16,208
നീ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു,

678
00:55:16,416 --> 00:55:20,166
വിശ്വസിക്കുന്നവരും
ദൈവകൃപയിൽ അങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

679
00:55:20,416 --> 00:55:21,958
നൂറയുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

680
00:55:23,583 --> 00:55:26,291
നീ ദേഷ്യപ്പെടണം നൂറാ.

681
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും
ഈ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശി

682
00:55:30,166 --> 00:55:33,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സൗന്ദര്യത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു
നദിയുടെ മറുവശത്ത്.

683
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
ചരിത്രം സാക്ഷിയായി നിൽക്കുന്നു -

684
00:55:36,916 --> 00:55:38,666
ചാരിറ്റിയിലൂടെയല്ല കിരീടം നേടുന്നത്

685
00:55:39,416 --> 00:55:41,833
മറിച്ച് രാജാവിൻ്റെ തലയറുത്തുകൊണ്ടാണ്.

686
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
അങ്കിൾ അവിടെ പോകൂ.

687
00:55:45,458 --> 00:55:47,041
നൂറയുടെ കുതിരയുടെ കുളമ്പ്

688
00:55:47,791 --> 00:55:50,583
ആദ്യ അടയാളം ആയിരിക്കും
നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള യുദ്ധം.

689
00:55:51,208 --> 00:55:53,291
കൊള്ളാം, ധൈര്യശാലികളേ.

690
00:55:53,666 --> 00:55:55,458
കാട്ടിൽ ഒരു സിംഹമേ ഉള്ളൂ.

691
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
എല്ലാവരും അവനെ രാജാവായി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാടിൻ്റെ.

692
00:55:57,541 --> 00:56:01,291
നിങ്ങളെല്ലാവരും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സിംഹങ്ങളാണ്
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജിയുടേത്.

693
00:56:01,541 --> 00:56:03,833
ഒരുപാട് സിംഹങ്ങൾ വിഹരിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ,

694
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
ആരാണ് അവരെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക?

695
00:56:06,291 --> 00:56:08,541
അവർ ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

696
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
എപ്പോൾ ശത്രു
സമരം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

697
00:56:10,916 --> 00:56:12,458
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

698
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
ഞങ്ങൾ അത് അറിയുകയില്ല

699
00:56:14,166 --> 00:56:16,791
ജംഗി ജഹാനയുടെ സൈന്യം
ഇതിനകം നദിക്കരയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

700
00:56:16,916 --> 00:56:18,083
വിഷമിക്കേണ്ട,

701
00:56:19,416 --> 00:56:24,916
നമ്മുടെ സൈന്യം നിലകൊള്ളാൻ തയ്യാറാണ്
അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനെതിരെ.

702
00:56:25,083 --> 00:56:28,833
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നത്.

703
00:56:28,916 --> 00:56:30,416
അവർ തീരുമാനിക്കുന്ന ദിവസം,

704
00:56:30,541 --> 00:56:31,541
അവർ വരും,

705
00:56:31,583 --> 00:56:34,333
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

706
00:56:34,666 --> 00:56:36,291
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കള്ളമാണ്!

707
00:56:36,708 --> 00:56:37,791
ആരൊക്കെ വരുമെന്ന് അറിയാമോ?

708
00:56:37,833 --> 00:56:38,583
നീ?

709
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
ജംഗി ജഹാന.

710
00:56:40,666 --> 00:56:41,833
അതെ, ജംഗി ജഹാന!

711
00:56:41,916 --> 00:56:43,666
കൊള്ളക്കാരുടെ നേതാവ്!

712
00:56:45,666 --> 00:56:48,666
സർദാർ അകാൽ സിങ്ങിന് അറിയാം
സമയം വരുമ്പോൾ,

713
00:56:48,833 --> 00:56:51,916
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
ആദ്യം സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്ക് അയക്കും.

714
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
ആരാണ് മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്?

715
00:56:53,416 --> 00:56:55,916
ഞങ്ങൾ! നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലുള്ളവരും.

716
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
ബച്ന!

717
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
അകാൽ സിംഗ്, നിർത്തൂ.

718
00:57:02,041 --> 00:57:07,416
ബച്ചനയ്ക്ക് നല്ലൊരു പരിഹാരമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

719
00:57:08,291 --> 00:57:12,541
കുറുകെയുള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ
നദി തഴച്ചുവളരുന്നു, കാരണം എല്ലാ വർഷവും

720
00:57:12,708 --> 00:57:17,083
അവർ ധാന്യങ്ങൾ നൽകുന്നു, 20-25 ആടുകൾ,
ജംഗി ജഹാനയ്ക്ക് മറ്റ് അവശ്യവസ്തുക്കളും,

721
00:57:17,166 --> 00:57:19,583
അവരുടെ നിലനിൽപ്പ് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

722
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
അപ്പോൾ, അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

723
00:57:21,958 --> 00:57:26,791
ബച്ചൻ സിംഗ്,
അവർ ചെമ്മരിയാടുകളെയും കോലാടുകളെയും മാത്രമല്ല കൊണ്ടുപോകുന്നത്,

724
00:57:27,166 --> 00:57:30,666
അവർ നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി അടിമകളാക്കുന്നു.

725
00:57:30,916 --> 00:57:32,416
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ബാബ,

726
00:57:32,666 --> 00:57:36,166
അൽപ്പം കൊടുത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

727
00:57:36,291 --> 00:57:37,416
അപ്പോൾ അതിൽ എന്താണ് ദോഷം?

728
00:57:37,458 --> 00:57:40,458
ബച്ച്ന, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്നുമല്ല

729
00:57:40,791 --> 00:57:43,541
എന്നാൽ അടിമത്തം പൊതിഞ്ഞു
മധുരമുള്ള വേഷത്തിൽ.

730
00:57:43,916 --> 00:57:50,958
വളരെ അടിമയായ ഗുരു യുദ്ധം ചെയ്തു
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ സിഖുകാരായി സ്നാനപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ എതിരായി.

731
00:57:51,041 --> 00:57:52,333
അത് മറ്റൊരു സമയമായിരുന്നു,
മറ്റൊരു യുഗം.

732
00:57:52,416 --> 00:57:54,791
ഭീരുക്കൾ മാത്രമാണ് സമയം ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

733
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
ഏത് കാലഘട്ടത്തിലും അടിമത്തം അടിമത്തമാണ്, ബച്ച്നാ.

734
00:57:58,333 --> 00:58:01,041
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞുമാറിയിട്ടില്ല
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

735
00:58:01,166 --> 00:58:03,416
അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകൾ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചു,

736
00:58:03,458 --> 00:58:06,291
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു,
സ്വന്തം ഭരണം കൊത്തി.

737
00:58:06,333 --> 00:58:07,666
എങ്ങനെയാണ് നാം നമ്മുടെ ഭരണം രൂപപ്പെടുത്തിയത്?

738
00:58:07,791 --> 00:58:09,333
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത് കൊണ്ടോ?

739
00:58:09,791 --> 00:58:12,666
അന്ന് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി,

740
00:58:12,708 --> 00:58:14,291
അത് ആകുമായിരുന്നു
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും പുരോഗതിക്കായി.

741
00:58:14,416 --> 00:58:15,166
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

742
00:58:15,208 --> 00:58:20,166
നിങ്ങളുടെ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ,
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനെയും അച്ഛനെയും ബലികൊടുത്തു

743
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബലികഴിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

744
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

745
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
അകാൽ സിംഗ്...

746
00:58:28,166 --> 00:58:29,166
ഇല്ല.

747
00:58:38,791 --> 00:58:40,583
പിതാവേ, അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

748
00:58:40,958 --> 00:58:44,583
സോറ, ഇത് അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ രക്തമാണ്.

749
00:58:45,458 --> 00:58:46,666
അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ രക്തമോ?

750
00:58:48,083 --> 00:58:50,583
അഹങ്കാരം മനുഷ്യനാണോ മൃഗമാണോ പിതാവേ?

751
00:58:50,958 --> 00:58:52,791
മകനേ, അഹങ്കാരം ഇതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

752
00:58:52,916 --> 00:58:55,541
അത് മനുഷ്യനെ മൃഗമാക്കി മാറ്റുന്നു.

753
00:58:58,416 --> 00:59:02,416
പിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
ഇത് എന്നിൽ വേരൂന്നിയില്ലേ?

754
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
സോറ, എൻ്റെ മകനേ,

755
00:59:03,958 --> 00:59:08,291
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞത്
വാഹേഗുരുവിൻ്റെ കൃപയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

756
00:59:08,416 --> 00:59:13,083
ഉള്ളവരിൽ മാത്രമേ അഹങ്കാരം ഉണ്ടാകൂ
വഹേഗുരുവിൻ്റെ പേരിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

757
00:59:13,333 --> 00:59:16,791
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സത്യം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക
യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ നാമവും,

758
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
അതുകൊണ്ട് അഹങ്കാരത്തിന് ഇടമില്ല.

759
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
വാഹേഗുരു, വാഹേഗുരു,

760
00:59:23,708 --> 00:59:25,666
ഈ ദിവസം മുതൽ,
ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

761
00:59:25,916 --> 00:59:27,333
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥനകൾ വായിക്കും.

762
00:59:28,458 --> 00:59:30,833
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
കർത്താവേ, എന്നെ നിൻ്റെ കുട്ടിയായി സ്വീകരിക്കേണമേ.

763
00:59:31,666 --> 00:59:32,541
വാഹേഗുരു, വാഹേഗുരു.

764
00:59:32,666 --> 00:59:37,833
വാഹേഗുരു,

765
00:59:38,333 --> 00:59:43,958
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം സത്യവും ശാശ്വതവുമാണ്.

766
00:59:44,541 --> 00:59:49,541
വാഹേഗുരു,

767
00:59:49,916 --> 00:59:56,166
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം സത്യവും ശാശ്വതവുമാണ്.

768
01:00:00,541 --> 01:00:06,208
ഞാൻ ആരാണ് ഇതിന് യോഗ്യൻ,
കർത്താവേ, എല്ലാം അങ്ങയുടെ കൃപയാണ്.

769
01:00:06,291 --> 01:00:11,666
നീ രാജാക്കന്മാരെ കിരീടമണിയിക്കുന്ന രാജാവാണ്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

770
01:00:11,791 --> 01:00:14,041
വാഹേഗുരു,

771
01:00:14,166 --> 01:00:16,541
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം സത്യവും ശാശ്വതവുമാണ്.

772
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
വാഹേഗുരു,

773
01:00:19,708 --> 01:00:22,708
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം സത്യവും ശാശ്വതവുമാണ്.

774
01:00:22,916 --> 01:00:28,666
യഥാർത്ഥ കർത്താവ് ബഹുമാനത്തെ ആഴത്തിൽ ജ്വലിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലും ആത്മാവിലും,

775
01:00:28,791 --> 01:00:33,958
എൻ്റെ വഹേഗുരു മഹാനാണ്, അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു
ധീരരും ധീരരുമായ കഴുകന്മാരെപ്പോലെ കുരുവികൾ.

776
01:00:34,041 --> 01:00:39,583
എൻ്റെ പ്രിയേ,

777
01:00:40,541 --> 01:00:43,291
കാവി പതാക ഉയരുന്നു,

778
01:00:43,416 --> 01:00:46,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്,

779
01:00:46,166 --> 01:00:51,291
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ദാനത്തിന് നന്ദി,

780
01:00:51,833 --> 01:00:54,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം പകരുന്നു,

781
01:00:54,416 --> 01:00:57,166
ഒപ്പം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്ന ബഹുമാനവും,

782
01:00:57,291 --> 01:01:02,416
നാം വഹിക്കുന്ന എളിയ ജീവിതത്തിൽ.

783
01:01:02,541 --> 01:01:08,041
ഞാൻ ആരാണ് ഇതിന് യോഗ്യൻ,
കർത്താവേ, എല്ലാം അങ്ങയുടെ കൃപയാണ്.

784
01:01:08,166 --> 01:01:13,416
നീ രാജാക്കന്മാരെ കിരീടമണിയിക്കുന്ന രാജാവാണ്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

785
01:01:13,541 --> 01:01:16,291
ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ...

786
01:01:16,333 --> 01:01:17,958
ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ...

787
01:01:19,041 --> 01:01:21,583
ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ...

788
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ...

789
01:01:22,583 --> 01:01:24,458
വാഹേഗുരു,

790
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം സത്യവും ശാശ്വതവുമാണ്.

791
01:01:27,041 --> 01:01:29,916
വാഹേഗുരു,

792
01:01:30,041 --> 01:01:33,166
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം സത്യവും ശാശ്വതവുമാണ്.

793
01:01:33,458 --> 01:01:35,541
വാഹേഗുരു,

794
01:01:35,791 --> 01:01:38,916
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം സത്യവും ശാശ്വതവുമാണ്.

795
01:01:39,041 --> 01:01:41,166
വാഹേഗുരു,

796
01:01:41,291 --> 01:01:44,708
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം സത്യവും ശാശ്വതവുമാണ്.

797
01:01:51,416 --> 01:01:53,083
അമ്മാവൻ ഡീന വളരെ കൂടുതലാണ്.

798
01:01:53,541 --> 01:01:55,916
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
നദിയുടെ മറുവശത്ത്.

799
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
ഈ സുന്ദരി എവിടെ?

800
01:01:58,416 --> 01:02:00,208
നമുക്ക് തിരികെ പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

801
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരൻ ജുൻഗി അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

802
01:02:03,041 --> 01:02:03,958
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കും.

803
01:02:04,208 --> 01:02:05,291
അഭയകേന്ദ്രം ഇറക്കുക.

804
01:02:06,541 --> 01:02:08,833
എല്ലാവരും വരൂ. തീ കെടുത്തുക.

805
01:02:29,916 --> 01:02:33,083
അങ്കിൾ ദീന ശരിക്കും ജ്ഞാനിയാണ്!

806
01:02:33,708 --> 01:02:35,208
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്;

807
01:02:36,291 --> 01:02:38,666
വലിയ ഭംഗിയുണ്ട്
നദിയുടെ മറുവശത്ത്.

808
01:02:39,333 --> 01:02:41,541
ഇത് ഒരു വിളവെടുപ്പ് പോലെയാണ്,
പാകമായതും വിളവെടുക്കാൻ പാകത്തിലുള്ളതുമാണ്.

809
01:02:44,916 --> 01:02:45,666
ആശംസകൾ.

810
01:02:45,708 --> 01:02:46,541
ഇവ എടുക്കുക.

811
01:02:46,583 --> 01:02:47,583
മുഖ്ത്യാർ സിംഗ് ജി...

812
01:02:47,833 --> 01:02:50,333
ബീബി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജീത്തോയെ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

813
01:02:50,666 --> 01:02:52,166
അവർക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട് മകനേ.

814
01:02:52,208 --> 01:02:53,916
വഴിയിൽ ഒരു കാടും കിടക്കുന്നു.

815
01:02:54,083 --> 01:02:56,541
നേരത്തെ പോകണമെന്ന് അവർ നിർബന്ധിച്ചു.

816
01:02:56,916 --> 01:02:58,791
ഞാൻ മഹാരാജിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി.

817
01:02:59,791 --> 01:03:01,291
അവളെ കാണാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

818
01:03:01,416 --> 01:03:02,541
ആരാണ് അവളുടെ കൂടെ പോയത്?

819
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
ചേച്ചിയും ബച്ചനും.

820
01:03:04,791 --> 01:03:05,541
അവർ അവളുടെ കൂടെ പോയി.

821
01:03:05,666 --> 01:03:06,541
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

822
01:03:06,666 --> 01:03:07,833
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ചേച്ചിയും ബച്ച്നയും?

823
01:03:21,541 --> 01:03:24,666
നഷ്ടപ്പെട്ടവരോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
വിശ്വാസികളുടെ രക്ഷിതാവേ,

824
01:03:25,416 --> 01:03:27,208
കോട്ടയുടെ കവാടം തുറന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം
മറ്റേതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്,

825
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ പോരാടുകയും അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

826
01:03:33,791 --> 01:03:39,041
പോ, നൂറാ, ഈ മണവാട്ടി നിങ്ങളുടേതാണ്.

827
01:04:01,541 --> 01:04:04,916
പോകൂ, ചെറുപ്പക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ യൗവനം ആസ്വദിക്കൂ.

828
01:04:05,458 --> 01:04:07,666
ഹീറിൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ
പാരായണത്തിൽ.

829
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാനം നേരിടാൻ.

830
01:04:44,708 --> 01:04:45,791
അവിശ്വസനീയം.

831
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല

832
01:04:48,083 --> 01:04:50,916
എന്നാൽ നൂറ അത് കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ആത്മാവ്.

833
01:04:57,166 --> 01:04:58,666
വരൂ, നിനക്കൊരു അവസരം കൂടി തരാം...

834
01:04:59,166 --> 01:05:00,666
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഓടുക.

835
01:05:56,916 --> 01:06:00,916
യുദ്ധം എങ്ങനെ വിജയിച്ചുവെന്ന് ആരും ഓർക്കുന്നില്ല,

836
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
എന്നാൽ ആരാണ് വിജയിച്ചത് എന്ന് എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു.

837
01:06:04,916 --> 01:06:06,041
ചേച്ചി!

838
01:06:06,791 --> 01:06:08,041
നീ ഇപ്പോഴും ചേച്ചിയെ വിളിക്കുകയാണോ?

839
01:06:09,333 --> 01:06:11,708
നിങ്ങൾ ജപിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ നൂറയുടെ പേര്.

840
01:06:22,666 --> 01:06:24,166
ചേച്ചി! ചേച്ചി!

841
01:06:29,666 --> 01:06:30,916
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

842
01:06:31,041 --> 01:06:32,291
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

843
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

844
01:06:33,916 --> 01:06:35,083
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

845
01:06:35,166 --> 01:06:36,416
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

846
01:06:36,541 --> 01:06:37,916
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

847
01:06:38,666 --> 01:06:40,541
നിനക്ക് അമ്പെയ്ത്ത് മാത്രം കഴിവുണ്ടോ

848
01:06:41,416 --> 01:06:43,416
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടോ?
വാൾ നൈപുണ്യവും, യോദ്ധാ?

849
01:06:43,541 --> 01:06:47,458
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പറയും

850
01:06:48,166 --> 01:06:50,791
അതു നന്നായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അമ്പ് കൊണ്ട് കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

851
01:06:51,041 --> 01:06:53,666
അവർ രാഞ്ജയെപ്പോലെ ജീവിച്ചില്ല.
അനായാസം വിരുന്ന്,

852
01:06:53,791 --> 01:06:56,416
അങ്ങനെയുള്ളവരാണ് പോരാളികൾ
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജിയുടെ വിശ്വാസപ്രമാണം.

853
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
ഉയരവും ശക്തനും,
നീണ്ട മുടിയും താടിയുമായി,

854
01:06:59,166 --> 01:07:01,708
അവരുടെ നോട്ടത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
കടുവയുടെ താടിയെല്ല് മുറിക്കുക.

855
01:07:02,291 --> 01:07:07,541
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് പറയുക,
ഞാൻ ഒരു പിടിവാശിയാണ്.

856
01:07:07,708 --> 01:07:10,666
ഖൽസകൾ അറിയപ്പെടുന്നു
ദുശ്ശാഠ്യമുള്ളവൻ്റെ ഇഷ്ടം തകർത്തതിന്,

857
01:07:10,833 --> 01:07:11,791
സൗജന്യമായി.

858
01:07:11,833 --> 01:07:12,916
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

859
01:07:22,833 --> 01:07:23,916
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

860
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

861
01:07:24,916 --> 01:07:27,291
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ചരിത്രത്തോടൊപ്പം.

862
01:07:27,416 --> 01:07:31,708
സിങ്ങുകൾ അവരുടെ തല വെട്ടുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൂടുപടം നീക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ.

863
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

864
01:07:33,083 --> 01:07:34,666
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

865
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
അവൻ ജയിക്കാത്തവനാണ്, അകാൽ!

866
01:08:20,916 --> 01:08:22,083
മുത്തച്ഛൻ!

867
01:08:30,958 --> 01:08:33,666
ചേച്ചി, എൻ്റെ കുട്ടീ, സുഖമാണോ?

868
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
ഞാൻ ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നു.

869
01:08:39,166 --> 01:08:43,833
സിങ്ങുകളേ, അവനെയും മറ്റ് സിംഗ്മാരെയും എടുക്കുക
ഉടനെ ഡോക്ടറിലേക്ക്.

870
01:08:43,916 --> 01:08:44,708
ശരി.

871
01:08:45,041 --> 01:08:46,291
ചേച്ചി!

872
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

873
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
അവർ ആരായിരുന്നു?

874
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
ബാബ ജി.

875
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
കൊള്ളക്കാർ.

876
01:09:46,333 --> 01:09:49,708
അകാൽ സിംഗ്, നദി മുറിച്ചുകടന്നാൽ,

877
01:09:50,041 --> 01:09:52,291
അതൊരു യുദ്ധപ്രഖ്യാപനമായിരിക്കും.

878
01:09:53,833 --> 01:09:55,916
ബാബ ജി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

879
01:09:55,958 --> 01:09:58,458
ഖൽസ ഒരിക്കലും അടിക്കുന്നില്ല എന്ന്
പിന്നിൽ നിന്ന്.

880
01:10:47,666 --> 01:10:52,041
എല്ലാവരും അവരവർ ഉള്ളിടത്ത് തന്നെ തുടരുന്നു!

881
01:10:52,291 --> 01:10:53,083
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

882
01:10:53,166 --> 01:10:53,666
നമുക്ക് പോകാം.

883
01:10:53,708 --> 01:10:55,208
ജുങ്കി ജഹാനയെ കൊല്ലാൻ സമയം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം,

884
01:10:55,291 --> 01:10:56,791
അവൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നത് വിനോദത്തിനായാണ് -

885
01:10:57,833 --> 01:11:03,041
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ചില അടിമകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവനെ കൊല്ലാൻ അവർക്ക് അവസരം നൽകുന്നു.

886
01:11:03,958 --> 01:11:05,666
ആരും അവനെ തോൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല,

887
01:11:06,041 --> 01:11:09,041
പരാജയപ്പെടുന്നവർ വെറുതെ തോൽക്കുന്നില്ല;
അവയും നശിക്കുന്നു.

888
01:11:09,791 --> 01:11:11,333
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയില്ലെങ്കിലോ?

889
01:11:11,833 --> 01:11:13,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് അറിയണം.

890
01:11:14,666 --> 01:11:17,791
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കില്ല
പുറകിൽ മുഴുവൻ നിൽക്കുന്നു,

891
01:11:17,916 --> 01:11:20,416
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പുറകിൽ സാധാരണയായി ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.

892
01:11:21,916 --> 01:11:22,791
മുന്നിൽ നിൽക്കരുത്;

893
01:11:22,833 --> 01:11:24,041
പല തവണ,
അവരും മുന്നിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

894
01:11:24,083 --> 01:11:25,083
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

895
01:11:26,666 --> 01:11:29,041
നിങ്ങൾ മുന്നിലായാലും പിന്നിലായാലും,

896
01:11:29,166 --> 01:11:30,833
അവസാനം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

897
01:13:06,166 --> 01:13:07,958
എന്തിനാണ് ബലഹീനരെ ഇരയാക്കുന്നത്?

898
01:13:09,333 --> 01:13:11,291
നിങ്ങൾ ജുങ്കിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ അത് പേരിൽ മാത്രമാണോ?

899
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
വന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

900
01:13:14,041 --> 01:13:16,166
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും
കൊളാറ്ററൽ നാശമായി.

901
01:13:29,958 --> 01:13:33,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

902
01:13:35,041 --> 01:13:37,541
ജുങ്കി ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകാത്ത ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

903
01:13:44,083 --> 01:13:44,833
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.

904
01:13:44,916 --> 01:13:45,666
നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, സർ.

905
01:13:58,666 --> 01:14:01,083
നിനക്ക് അത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നില്ല.

906
01:14:03,291 --> 01:14:07,541
നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു
ജീവിതം വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

907
01:14:10,833 --> 01:14:16,416
നിങ്ങളുടെ വിധി രണ്ടും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്
ഒരു ശാപവും.

908
01:14:17,916 --> 01:14:21,541
ഭാഗ്യവാൻ മാത്രം എന്നതാണ് അനുഗ്രഹം

909
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
ജംഗിയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയും.

910
01:14:27,083 --> 01:14:31,916
ശാപം അതാണ്
ജംഗി ശത്രുവിൻ്റെ അടുത്താണെങ്കിൽ

911
01:14:32,291 --> 01:14:34,541
അവരുടെ അവസാനം ഉറപ്പാണ്.

912
01:17:47,208 --> 01:17:48,208
നൂറ...

913
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
നൂറ...

914
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
നൂറാ...!

915
01:17:54,208 --> 01:17:55,083
നൂറ...

916
01:17:58,458 --> 01:18:00,666
കാലാതീതനായവൻ അവൻ്റെ സഹായം ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചു.

917
01:18:01,541 --> 01:18:05,833
പക്ഷേ, അവർ എവിടെയാണ്
ആരാണ് നമ്മുടെ മാനം കളങ്കപ്പെടുത്താൻ തുനിഞ്ഞത്?

918
01:18:05,916 --> 01:18:08,916
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജിയുടെ വാക്കുകൾ വ്യക്തമാണ്:

919
01:18:09,791 --> 01:18:12,291
"ജഭേ ബൻ ലഗേയോ, തബേ റോസ് ജാഗേയോ."

920
01:18:12,416 --> 01:18:17,666
അതിനുള്ള മറുപടിയാണ് അവർക്ക് ലഭിച്ചത്
വളരെ ശരിയാണ്, ഖഡക് സിംഗ് ജി.

921
01:18:18,458 --> 01:18:23,541
അവർ ആരായിരുന്നാലും അവർ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും ഈ ഭാഗത്തേക്ക് ചവിട്ടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

922
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
"ഈ വശം" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

923
01:18:26,583 --> 01:18:29,791
മറുവശത്ത്,
നീചവും ദുഷ്ടനുമായ ചില ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.

924
01:18:29,833 --> 01:18:35,541
അത്തരം ശ്രേഷ്ഠമായ ചിന്തകൾ, ബാബ ജി!

925
01:18:36,041 --> 01:18:37,416
അവരോട് സത്യം പറയൂ!

926
01:18:37,666 --> 01:18:39,541
കവർച്ചക്കാർ ആണെന്ന് അവരോട് പറയുക
മറുവശത്ത് നിന്ന് അതിവേഗം അടുക്കുന്നു.

927
01:18:40,041 --> 01:18:42,458
അവർ സ്വന്തം പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വരുന്നു,

928
01:18:42,583 --> 01:18:45,541
അകാൽ സിംഗ് കീറിമുറിച്ചു.

929
01:18:46,458 --> 01:18:49,416
അത് മറയ്ക്കരുത്.
അകാൽ സിംഗ്, അത് മറയ്ക്കരുത്.

930
01:18:49,541 --> 01:18:52,041
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

931
01:18:52,666 --> 01:18:54,083
നമ്മൾ ഒന്നും മറച്ചു വെക്കാൻ പാടില്ല.

932
01:18:54,791 --> 01:18:57,958
ചേച്ചിയെ കൈവിട്ടതുപോലെ
മരത്തിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാൻ.

933
01:19:00,416 --> 01:19:01,958
നമ്മൾ ഒന്നും മറച്ചു വെക്കരുത്, അല്ലേ?

934
01:19:02,041 --> 01:19:04,291
ഒരു സഹോദരൻ തൻ്റെ സഹോദരിക്ക് പരിചയാണ്.

935
01:19:04,541 --> 01:19:07,541
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു,
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

936
01:19:09,166 --> 01:19:11,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുങ്ങാത്തത്
പകരം നിങ്ങളുടെ നാണക്കേടിൽ, ബച്ച്നാ?

937
01:19:13,041 --> 01:19:14,166
ബാബ...

938
01:19:18,541 --> 01:19:21,666
ഇന്ന് അകാൽ സിംഗ് ചുമതലയേറ്റു
വിധിയുടെ രൂപം, ബാബ.

939
01:19:23,291 --> 01:19:24,791
അല്ല, അകാൽ സിംഗ്.

940
01:19:25,333 --> 01:19:29,833
ഇനി രക്തം ചിന്താതിരിക്കട്ടെ
ഈ ശുഭദിനത്തിൽ.

941
01:19:30,041 --> 01:19:31,208
ഇല്ല മകനേ.

942
01:19:31,458 --> 01:19:33,541
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

943
01:19:33,958 --> 01:19:35,791
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ തന്നെ പരിഹരിക്കും.

944
01:19:35,833 --> 01:19:37,833
ബാബ, അവനോട് പറയൂ
ഒറ്റയടിക്ക് എൻ്റെ കാഴ്ച്ച വിട്ടുപോകാൻ.

945
01:19:37,916 --> 01:19:42,041
ഇന്ന് അകാൽ സിംഗിൻ്റെ അറ്റം
വാൾ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

946
01:19:57,208 --> 01:19:58,333
ഹസുറ സിംഗ്,

947
01:19:58,541 --> 01:20:02,166
എന്നിട്ടും പഠിക്കാത്തവൻ ആരുണ്ട്
ചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠം?

948
01:20:02,416 --> 01:20:03,541
ജംഗി ജഹാന.

949
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
ജംഗി ജഹാന?

950
01:20:06,083 --> 01:20:08,208
അകാൽ സിംഗ്,
അപ്പോൾ നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല.

951
01:20:08,458 --> 01:20:10,916
നദിയിലെ ജലം
പിൻവാങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

952
01:20:11,166 --> 01:20:13,541
ഒരിക്കൽ ഇത് ആദ്യത്തെ ഗ്രാമമാണ്
നദി കടന്നു.

953
01:20:13,583 --> 01:20:15,666
ഇവിടെ നദി ഏറ്റവും ഇടുങ്ങിയതിനാൽ,

954
01:20:15,708 --> 01:20:18,291
കവർച്ചക്കാർ ആക്രമിക്കും
ആദ്യം ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.

955
01:20:18,791 --> 01:20:20,416
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുകയും ചെയ്യും
പൊട്ടാത്ത ഒന്നായി

956
01:20:20,458 --> 01:20:22,291
അവരുടെ മുന്നിൽ മതിൽ, ഖഡക് സിംഗ് ജി.

957
01:20:22,833 --> 01:20:24,208
സർദാർ സാഹിബ്,

958
01:20:25,166 --> 01:20:27,791
കുട്ടികൾ അത് ഉറപ്പാക്കണം,
മുതിർന്നവരും സ്ത്രീകളും

959
01:20:28,083 --> 01:20:30,208
സുരക്ഷിതമായി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

960
01:20:31,583 --> 01:20:33,166
നമ്മുടെ യോദ്ധാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

961
01:20:34,208 --> 01:20:36,541
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കും
കൊള്ളക്കാരെ പിടിച്ചു നിർത്തുക.

962
01:20:54,666 --> 01:20:56,041
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

963
01:20:56,458 --> 01:20:58,708
അത് സത്യമാണ് സർ,

964
01:20:59,541 --> 01:21:04,208
നൂറയും കൂട്ടുകാരും
നദിക്ക് കുറുകെ വേട്ടയാടാൻ പോയി.

965
01:21:04,416 --> 01:21:05,833
ഞാൻ...

966
01:21:09,541 --> 01:21:11,333
എന്നിട്ട് നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

967
01:21:11,416 --> 01:21:12,208
സർ...

968
01:21:12,291 --> 01:21:15,416
ഇടയിൽ ഒരു നേർത്ത വരയേയുള്ളൂ
വിഡ്ഢിത്തവും യഥാർത്ഥ ധൈര്യവും.

969
01:21:15,583 --> 01:21:16,666
സർ... സർ...

970
01:21:16,791 --> 01:21:18,541
ഒന്നുകിൽ ആർക്കെങ്കിലും തെറ്റുപറ്റി,

971
01:21:18,583 --> 01:21:19,541
സർ...

972
01:21:21,041 --> 01:21:23,666
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.

973
01:21:25,541 --> 01:21:26,541
സർ...

974
01:21:27,791 --> 01:21:31,458
സർ, ഞാൻ ഉടനെ പോകാം
കൂടുതൽ കണ്ടെത്താൻ.

975
01:21:37,708 --> 01:21:39,958
ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ ശക്തി അറിയാതെ

976
01:21:40,041 --> 01:21:42,291
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ വിഡ്ഢിത്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
ജുങ്കി!

977
01:21:42,583 --> 01:21:45,708
വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തവർ മാത്രം

978
01:21:46,708 --> 01:21:49,666
സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ഭയം
ശത്രുവിൻ്റെ ശക്തി.

979
01:21:49,791 --> 01:21:52,041
ശത്രു തോന്നിയാലും
കയർ പോലെ ദുർബലമായ

980
01:21:52,583 --> 01:21:54,666
ഒരു വിഷമുള്ള പാമ്പിനെപ്പോലെ അവരോട് പെരുമാറുക.

981
01:21:54,916 --> 01:21:57,666
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ -

982
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
അവർ പാമ്പുകളാണ്!

983
01:22:14,791 --> 01:22:18,916
ദീന, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ബാൻഡേജ് അഴിക്കാൻ വേണ്ടി.

984
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

985
01:22:36,916 --> 01:22:39,166
ഈ ആയുധം എവിടെയാണ് കിട്ടിയത്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

986
01:22:39,583 --> 01:22:42,208
മകനേ, ബാബ ഹസുറ സിംഗ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
വെറും 18 വയസ്സായിരുന്നു,

987
01:22:42,958 --> 01:22:44,791
പഞ്ചാബിലെ സിംഹത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു.

988
01:22:45,083 --> 01:22:48,416
അവൻ ഈ റൈഫിൾ എടുത്തു
ഒരു മുഗളിൽ നിന്ന്.

989
01:22:49,041 --> 01:22:50,958
ബാബയുടെ കൂടെയുള്ള ഒരു കുട്ടി പറഞ്ഞു.

990
01:22:51,291 --> 01:22:54,708
"സഹോദരാ, നീ റൈഫിൾ എടുത്തു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെടിവെക്കണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

991
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
അപ്പോൾ അങ്കിൾ, ഇതിനർത്ഥം അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

992
01:22:58,166 --> 01:23:01,958
ഇല്ല, അവൻ റൈഫിൾ എടുത്തപ്പോൾ,
അതിനുള്ളിൽ വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

993
01:23:02,333 --> 01:23:06,958
കുതിക്കുന്ന കുതിരപ്പുറത്ത് നിൽക്കുമ്പോൾ,

994
01:23:07,166 --> 01:23:09,416
ബാബ ആ മുഗളനെ ലക്ഷ്യമാക്കി
അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

995
01:23:09,791 --> 01:23:11,291
- ശരിക്കും, അങ്കിൾ?
- അതെ.

996
01:23:11,708 --> 01:23:13,958
എന്നാൽ അത് പിന്നീട് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

997
01:23:14,083 --> 01:23:15,958
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കും, മകനേ.

998
01:23:16,208 --> 01:23:19,541
ചേച്ചി പറഞ്ഞത് പോലെ.
അത് ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

999
01:23:20,041 --> 01:23:22,083
ഇതാ, മകനേ, നിൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,

1000
01:23:22,291 --> 01:23:23,541
എന്നാൽ അവ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,

1001
01:23:23,791 --> 01:23:26,291
എനിക്കു നിന്നെ വേണ്ട
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കണ്ണിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

1002
01:23:26,333 --> 01:23:29,583
സോറയുടെ അമ്പ്, നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ പോലെ,
തക്ക സമയത്ത് പണിമുടക്കും.

1003
01:23:29,708 --> 01:23:30,958
നന്നായി ചെയ്തു.

1004
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1005
01:24:20,458 --> 01:24:23,083
നീ വന്നതേ ഉള്ളൂ
വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1006
01:24:24,541 --> 01:24:28,041
സർദാർണി, ഇങ്ങനെയാണോ
എന്നെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കണോ?

1007
01:24:29,458 --> 01:24:32,916
എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ശബ്ദിക്കാത്തത്?

1008
01:24:33,041 --> 01:24:36,916
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചോദ്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്,
സെഹാജ് കൗർ ജി.

1009
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
ശരിക്കും?

1010
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അടുക്കളയിലെ അടുപ്പിൽ,

1011
01:24:40,583 --> 01:24:42,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരിശീലന സമയം പാഴാക്കിയത്?

1012
01:24:42,583 --> 01:24:44,291
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പോലും പറഞ്ഞു

1013
01:24:44,416 --> 01:24:45,666
അതിൽ കാര്യമില്ല എന്ന്
ഈ പരിശീലനമെല്ലാം, എപ്പോൾ, അവസാനം,

1014
01:24:45,791 --> 01:24:48,208
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ഇരിക്കും
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്.

1015
01:24:48,458 --> 01:24:50,666
സെഹാജ് കൗർ ജി,
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

1016
01:24:50,916 --> 01:24:54,916
എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ,
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്.

1017
01:24:55,166 --> 01:24:58,166
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തോളിൽ.

1018
01:24:58,916 --> 01:25:01,541
പിതാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1019
01:25:01,583 --> 01:25:04,416
നിങ്ങളുടെ സർദാർണി ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു സർദാറും ഇവിടെയുണ്ട്.

1020
01:25:04,458 --> 01:25:06,416
കണ്ണുവെക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഏതൊരാളും
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ

1021
01:25:06,791 --> 01:25:09,041
സോറ സിങ്ങിൻ്റെ വാൾ ഉണ്ടാക്കും
അവർ രക്തം കരയുന്നു.

1022
01:25:09,083 --> 01:25:13,083
സോറ സിംഗ് ജി, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരട്ടെ
പോരാടാൻ ശക്തൻ.

1023
01:25:13,333 --> 01:25:17,416
അമ്മ, ബാബ ഹസുറ സിംഗ് ജി പറഞ്ഞു
അത് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ,

1024
01:25:17,541 --> 01:25:19,166
ഒരാൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
കൈകളിലെ വെറും ശക്തിയേക്കാൾ;

1025
01:25:19,291 --> 01:25:21,291
ഒരാൾക്ക് ഹൃദയത്തിൽ അഭിനിവേശം ആവശ്യമാണ്.

1026
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സോറ സിംഗ് ജി.

1027
01:25:30,291 --> 01:25:31,833
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ധീരനായ കുട്ടി.

1028
01:25:42,166 --> 01:25:43,833
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം സർദാർണി.

1029
01:25:50,291 --> 01:25:52,416
വിളകൾ തയ്യാറാണ്, സർദാർ ജി,

1030
01:25:52,916 --> 01:25:54,541
വെട്ടുന്ന കാലം വന്നിരിക്കുന്നു.

1031
01:25:54,791 --> 01:25:58,291
ഞാനും സോറയും കാത്തിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലെ അരിവാളുമായി.

1032
01:26:00,666 --> 01:26:04,541
നിങ്ങൾ പോയി യുദ്ധഭൂമി കീഴടക്കുക,
വേഗം മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

1033
01:26:06,708 --> 01:26:08,041
ചര്ഹ്ദി കാലാ!

1034
01:26:25,666 --> 01:26:27,291
ദീന നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1035
01:26:27,666 --> 01:26:31,416
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, പ്രതികാരത്തിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?

1036
01:26:35,291 --> 01:26:37,916
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ആരെയും നോക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ നേരെ തെറ്റായ വഴി,

1037
01:26:39,791 --> 01:26:43,666
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ അക്കരെ നിന്നുള്ളവരാണ്
നദി ഞങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു

1038
01:26:44,583 --> 01:26:49,416
നമ്മൾ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1039
01:26:49,833 --> 01:26:54,583
അവർ തീയിൽ കളിച്ചു, ദീന;
ഇപ്പോൾ തീ പിടിക്കും.

1040
01:26:54,916 --> 01:26:59,291
യാക്കൂബ് തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യും
ഒരു അപ്ഡേറ്റിനൊപ്പം.

1041
01:27:05,791 --> 01:27:07,041
ഖഡക് സിംഗ് ജിയോ?

1042
01:27:07,166 --> 01:27:07,958
അതെ?

1043
01:27:08,166 --> 01:27:09,333
അകാൽ സിംഗ് ജിയെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

1044
01:27:09,666 --> 01:27:10,708
അവൻ അവിടെ ടെറസിലാണ്.

1045
01:27:18,791 --> 01:27:21,291
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, അകാൽ സിംഗ്?

1046
01:27:22,166 --> 01:27:26,166
ബാബ ജി,
ഞാൻ ഗ്രാമവാസികളോട് അകത്ത് നിൽക്കാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1047
01:27:30,458 --> 01:27:34,416
അല്ല, അകാൽ സിംഗ്, അവ നമ്മുടെ സ്വന്തമല്ല.

1048
01:27:40,166 --> 01:27:42,291
വിട, ബച്ച്ന, പിന്നീട് കാണാം.

1049
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
വിട.

1050
01:27:49,916 --> 01:27:50,416
അകാൽ...?

1051
01:27:50,541 --> 01:27:51,416
അകാൽ സിംഗ്?

1052
01:27:51,666 --> 01:27:53,958
പോകൂ! ഉടനെ പോകൂ!

1053
01:28:01,833 --> 01:28:03,041
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1054
01:28:03,666 --> 01:28:06,041
ബച്ച്ന, അവൻ ആരായിരുന്നു?

1055
01:28:07,541 --> 01:28:10,166
അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1056
01:28:10,416 --> 01:28:12,958
- ബച്ച്ന, ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി...
- അകാൽ സിംഗ്,

1057
01:28:13,541 --> 01:28:15,291
അവൻ ആരായാലും രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.

1058
01:28:15,416 --> 01:28:18,958
അവനെ പിടിക്കൂ, ഞാൻ ഈ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1059
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
ബച്ച്ന,

1060
01:28:40,416 --> 01:28:41,541
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,

1061
01:28:42,458 --> 01:28:45,166
അവർ ആരായിരുന്നു, എന്തിനാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്?

1062
01:28:45,541 --> 01:28:49,041
അവർ ആരായിരുന്നു എന്നത് നിങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല.

1063
01:28:49,416 --> 01:28:50,916
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1064
01:28:51,166 --> 01:28:52,916
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എന്നോടൊപ്പം തള്ളരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ മറ്റേ കാലും ഞാൻ ഒടിക്കും.

1065
01:29:08,708 --> 01:29:15,041
ഇതാണോ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലമതിക്കുന്നത്?

1066
01:29:15,833 --> 01:29:19,083
ബച്ച്നാ, നീ ഒരു നാണംകെട്ട നായയാണ്.

1067
01:29:19,291 --> 01:29:24,708
ഗ്രാമവാസികളെ എങ്ങനെ നേരിടും
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?

1068
01:29:25,416 --> 01:29:30,458
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രമേ അവരോട് പറയൂ.

1069
01:29:53,458 --> 01:29:55,166
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല, അകാൽ സിംഗ്.

1070
01:29:55,541 --> 01:29:59,291
എൻ്റെ തത്ത്വങ്ങൾ എൻ്റെ വില്ലിനെ തടയുന്നു,
ചനൻ സിംഗ്.

1071
01:29:59,791 --> 01:30:01,833
എനിക്ക് എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ പുറകിൽ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

1072
01:30:02,541 --> 01:30:04,041
അവൻ നദി മുറിച്ചുകടന്നാൽ,

1073
01:30:04,166 --> 01:30:05,958
അവൻ കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അസ്ത്രത്തിൻ്റെ.

1074
01:30:06,416 --> 01:30:09,541
അമ്പിൻ്റെ ഭാരം പോരാ
നദിക്ക് കുറുകെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1075
01:30:21,541 --> 01:30:23,791
അകാൽ സിംഗ് എന്ന നിങ്ങളോട് പ്രകൃതി അനുകൂലമാണ്.

1076
01:30:24,041 --> 01:30:26,291
പ്രകൃതി എനിക്ക് അനുകൂലമാണെങ്കിൽ,

1077
01:30:26,791 --> 01:30:29,041
അപ്പോൾ യുദ്ധഭൂമി സ്വന്തമാണ്
ഖൽസയിലേക്ക്.

1078
01:30:43,791 --> 01:30:46,208
ഖൽസയുടെ അസ്ത്രങ്ങൾ അത്ര സാവധാനത്തിലല്ല

1079
01:30:47,041 --> 01:30:49,291
അവർ ശത്രുവിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന്.

1080
01:31:05,916 --> 01:31:08,833
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജിയെ എങ്ങനെ നേരിടും?

1081
01:31:09,666 --> 01:31:12,041
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ജനിച്ചു,

1082
01:31:12,791 --> 01:31:14,666
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മരണത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

1083
01:31:38,666 --> 01:31:39,583
മാറി നിൽക്കുക.

1084
01:31:39,708 --> 01:31:40,541
മാറി നിൽക്കുക.

1085
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
യാക്കൂബ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1086
01:31:45,041 --> 01:31:46,291
യാക്കൂബ്, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1087
01:31:46,416 --> 01:31:47,291
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ.

1088
01:31:50,333 --> 01:31:52,041
അകാൽ സിംഗ്.

1089
01:31:59,791 --> 01:32:06,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് യാക്കൂബ് സംസാരിച്ചതെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്ത ഒരാളുടെ?

1090
01:32:07,958 --> 01:32:10,791
ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രം മുഴുവൻ അവൻ്റെ കൈകളിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1091
01:32:10,958 --> 01:32:13,833
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ
സത്യത്തെ നേരിടാൻ,

1092
01:32:13,958 --> 01:32:16,166
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.

1093
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ വേർ,

1094
01:32:19,541 --> 01:32:21,291
ദാരാ ബക്ഷിൻ്റെ മരണം,

1095
01:32:21,666 --> 01:32:23,416
ഒപ്പം നൂറയുടെ അവസ്ഥയും -

1096
01:32:23,916 --> 01:32:27,083
എല്ലാം ഒരു പേരിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു:

1097
01:32:27,291 --> 01:32:29,291
അകാൽ സിംഗ്.

1098
01:32:38,291 --> 01:32:40,791
ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നു
ഒരു ഉഗ്രമായ സിംഹത്തെപ്പോലെ ചേച്ചി യുദ്ധം ചെയ്തു.

1099
01:32:40,833 --> 01:32:42,916
അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വരെ ആളുകളുമായി അദ്ദേഹം യുദ്ധം ചെയ്തു
സ്വന്തം നിലയിൽ.

1100
01:32:43,083 --> 01:32:44,666
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, മകനേ.

1101
01:32:45,083 --> 01:32:47,458
ബീബി, ഞാൻ ഗുരുദ്വാരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1102
01:32:47,541 --> 01:32:51,166
ജീതോ,
നന്ദിയുടെ പ്രാർത്ഥനയും അർപ്പിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1103
01:32:52,041 --> 01:32:52,958
ശരി, ബീബി.

1104
01:33:04,291 --> 01:33:05,291
സോറ, എൻ്റെ മകനേ,

1105
01:33:05,666 --> 01:33:08,333
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു ക്ഷീണിക്കരുത്
ദിവസം മുഴുവൻ അമ്പും വാളുമായി?

1106
01:33:09,041 --> 01:33:12,333
അമ്മേ, ഞാൻ ആകണമെങ്കിൽ
പിതാവിനെപ്പോലെ ഒരു പോരാളി,

1107
01:33:12,791 --> 01:33:14,666
അപ്പോൾ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം, അല്ലേ?

1108
01:33:14,791 --> 01:33:16,416
അതെ, സർദാർ ജി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1109
01:33:16,541 --> 01:33:18,416
സോറ, എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയൂ.

1110
01:33:18,541 --> 01:33:20,333
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ ആകണമെങ്കിൽ

1111
01:33:20,416 --> 01:33:24,416
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു ഭാര്യ - എന്നെപ്പോലെ.

1112
01:33:24,458 --> 01:33:25,666
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1113
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1114
01:33:28,916 --> 01:33:32,333
അമ്മേ, നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?

1115
01:33:34,291 --> 01:33:35,541
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം,

1116
01:33:35,833 --> 01:33:38,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1117
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?

1118
01:33:40,291 --> 01:33:43,416
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് മറക്കുക,
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1119
01:33:44,166 --> 01:33:45,916
ഓ എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ!

1120
01:33:50,291 --> 01:33:51,666
രൺജീർ നഗര?

1121
01:34:10,416 --> 01:34:11,208
സോറ, എൻ്റെ മകനേ,

1122
01:34:11,291 --> 01:34:13,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1123
01:34:13,416 --> 01:34:18,041
അമ്മേ, എല്ലാ പോരാളികളുടെയും ദിനം
കാത്തിരിക്കുന്നു ഇവിടെ,

1124
01:34:18,166 --> 01:34:19,916
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1125
01:34:20,541 --> 01:34:23,583
സമൂഹത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും
നീ വലുതാകുമ്പോൾ, സോറ.

1126
01:34:23,708 --> 01:34:26,666
അമ്മേ, എൻ്റെ സമൂഹത്തിന് ഇന്ന് എന്നെ ആവശ്യമാണ്

1127
01:34:26,708 --> 01:34:28,291
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഞാൻ പ്രായമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

1128
01:34:28,416 --> 01:34:29,916
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, മകനേ.

1129
01:34:30,166 --> 01:34:33,541
ഈ നിമിഷം, ഞാൻ ഒരു വയസ്സ് മാത്രം ഇളയതാണ്
ബാബ സൊരാവർ സിങ്ങിനെക്കാൾ.

1130
01:34:33,791 --> 01:34:35,416
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,

1131
01:34:35,541 --> 01:34:37,416
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ നേരിടും?

1132
01:34:39,208 --> 01:34:40,708
താഴ്മയുള്ള ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു;

1133
01:34:40,791 --> 01:34:42,541
അഹങ്കാരികളായ ആത്മാക്കൾക്ക്, നമ്മുടെ വാളുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു!

1134
01:36:10,291 --> 01:36:12,166
ഖൽസാകൾ ഉയർത്തുന്നില്ല
അവരുടെ കൈകൾ കുട്ടികൾക്ക്.

1135
01:36:12,291 --> 01:36:13,666
പുറത്ത് പോയി കളിക്കൂ.

1136
01:36:29,291 --> 01:36:30,416
ബഷീർ!

1137
01:37:09,416 --> 01:37:10,833
അത് ശരിയായ നിമിഷത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

1138
01:37:13,708 --> 01:37:16,083
ഒരു തോക്കിൽ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ,

1139
01:37:16,416 --> 01:37:18,166
അത് അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു,

1140
01:37:18,791 --> 01:37:21,958
എന്നാൽ അത് തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
അത് അരാജകത്വം അഴിച്ചുവിടുന്നു.

1141
01:37:40,666 --> 01:37:42,166
അത് പോകട്ടെ! ഇല്ല!

1142
01:37:42,833 --> 01:37:44,458
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, പോകട്ടെ!

1143
01:38:00,041 --> 01:38:02,791
ഇല്ല! ഇല്ല! എൻ്റെ സഹോദരനെ വിടൂ!

1144
01:38:08,041 --> 01:38:09,208
ഇല്ല!

1145
01:38:10,291 --> 01:38:11,791
ഇല്ല!

1146
01:38:26,541 --> 01:38:29,416
അത് ചരിത്രത്തിന് എന്തൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും

1147
01:38:32,416 --> 01:38:36,166
ജംഗി ജഹാന തോറ്റു എന്ന് പറയാൻ
ഒരു സ്ത്രീ വഴി.

1148
01:38:36,208 --> 01:38:39,916
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഇനിയും സഫലമാകും.

1149
01:38:41,208 --> 01:38:42,666
ഇത്ര ധൈര്യം?

1150
01:38:43,208 --> 01:38:46,083
നീ അകാൽ സിംഗിൻ്റെ ആണോ...?

1151
01:38:46,166 --> 01:38:48,791
സർദാർ അകാൽ സിംഗിൻ്റെ ഭാര്യ

1152
01:38:49,083 --> 01:38:52,083
പത്താം ഗുരുവിൻ്റെ മകൾ
ശ്രീ ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജി,

1153
01:38:52,541 --> 01:38:54,791
ടൈംലെസ് ബീയിംഗിൻ്റെ സൈന്യം
- അകാൽ പുരഖ്.

1154
01:38:55,041 --> 01:38:57,041
ഞാൻ, ജംഗി ജഹാന,

1155
01:38:57,791 --> 01:39:00,916
ഞാൻ എന്നെ കുറിച്ച് എവിടെ സംസാരിച്ചാലും
അത് ഒരിക്കലും മതിയാകുന്നില്ല.

1156
01:39:01,333 --> 01:39:05,958
ശരിക്കും അമ്പരപ്പിക്കുന്ന കാര്യം അത് തന്നെയാണ്
മരണത്തിന് മുന്നിൽ...

1157
01:39:06,041 --> 01:39:09,291
യുദ്ധഭൂമിയിലെ വിജയം അവകാശപ്പെടാനില്ല
വെറും വാക്കുകൾ കൊണ്ട്!

1158
01:40:03,541 --> 01:40:04,666
ചേച്ചി!

1159
01:40:13,208 --> 01:40:15,458
ചേച്ചി!

1160
01:40:19,916 --> 01:40:21,041
നീ പോയി ബിബിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

1161
01:40:41,208 --> 01:40:42,666
താഴ്മയുള്ള ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു;

1162
01:40:42,708 --> 01:40:44,208
അഹങ്കാരികളായ ആത്മാക്കൾക്ക്, നമ്മുടെ വാളുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു!

1163
01:41:45,041 --> 01:41:47,916
ദീനയെ കടിച്ചെടുക്കുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
പൊടി.

1164
01:42:00,166 --> 01:42:01,416
പൊടി കടിക്കുന്ന സമയം.

1165
01:43:06,541 --> 01:43:07,666
അമ്മേ!

1166
01:44:03,333 --> 01:44:06,041
അവ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1167
01:44:26,583 --> 01:44:28,666
സാർ... സർദാർ ജി.

1168
01:44:44,958 --> 01:44:46,291
സർദാർ ജി!

1169
01:44:54,291 --> 01:44:55,541
സർദാർണി!

1170
01:45:12,916 --> 01:45:15,041
സർദാർണി! സർദാർണി!

1171
01:45:15,291 --> 01:45:16,916
സർദാർണി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1172
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
സർദാർണി?

1173
01:45:19,041 --> 01:45:21,416
- നീ ഇവിടെയാണ്.
- അതെ, ഞാൻ.

1174
01:45:23,416 --> 01:45:24,333
അമ്മേ!

1175
01:45:24,416 --> 01:45:25,541
സോറ...

1176
01:45:30,333 --> 01:45:31,958
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1177
01:45:32,791 --> 01:45:34,416
നിങ്ങൾ കാണും

1178
01:45:35,166 --> 01:45:39,083
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അത്ഭുതം എങ്ങനെ പോരാടി
ശത്രുവിനൊപ്പം.

1179
01:45:41,958 --> 01:45:44,416
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ചാടുമായിരുന്നു,

1180
01:45:44,916 --> 01:45:46,916
നിങ്ങളുടെ മകനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

1181
01:45:47,916 --> 01:45:50,416
ഇന്ന് ധീരനായ ഒരു യുവ പോരാളിയെപ്പോലെ പോരാടുക.

1182
01:45:50,458 --> 01:45:53,083
ശത്രുവിൻ്റെ കനത്ത നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്,

1183
01:45:53,541 --> 01:45:58,416
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും എത്ര നന്നായി എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

1184
01:46:01,541 --> 01:46:02,666
അമ്മേ!

1185
01:46:03,708 --> 01:46:07,166
വിളകൾ വിളവെടുപ്പിന് തയ്യാറാണ്,
സർദാർ ജി.

1186
01:46:07,916 --> 01:46:12,541
ഉന്മേഷദായകമായ കാറ്റ്...
ഒരു രാഗം ആലപിക്കുന്നു.

1187
01:46:14,333 --> 01:46:16,416
അരിവാൾ തയ്യാറാണ്.

1188
01:46:19,583 --> 01:46:23,583
- നമുക്ക് സോറയെ എടുത്ത് വയലുകളിലേക്ക് പോകണം.
- അതെ, അതെ.

1189
01:46:23,666 --> 01:46:27,458
- അമ്മേ! അമ്മേ!
- സഹേജ് കൗർ!

1190
01:46:27,916 --> 01:46:30,916
അമ്മേ! അമ്മേ!

1191
01:46:34,458 --> 01:46:36,916
"ചിന്ത താക്കി കീജിവേ",

1192
01:46:37,583 --> 01:46:39,416
ജോ ആൻഹോണി ഹോ."

1193
01:46:39,666 --> 01:46:41,916
"ഇഹ് മറഗ് സൻസാർ കോയി,

1194
01:46:42,666 --> 01:46:44,666
നാനാക് തിർ നഹി കോയി."

1195
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
ബാബ ജി...

1196
01:46:46,791 --> 01:46:47,791
സഹേജ് കൗർ!

1197
01:46:48,291 --> 01:46:51,583
ധീരരായ യോദ്ധാക്കളെ ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നില്ല,
അകാൽ സിംഗ്;

1198
01:46:53,416 --> 01:46:56,166
പകരം,
രക്തസാക്ഷികളുടെ മഹത്വം ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു.

1199
01:47:00,041 --> 01:47:05,458
അപ്പോഴേക്കും ചേച്ചിയുടെ അച്ഛൻ വേണം
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചുംബിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു,

1200
01:47:06,416 --> 01:47:08,666
"ചേച്ചീ, നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു."

1201
01:47:08,833 --> 01:47:10,833
ബാബ ജീ, ചേച്ചീ?

1202
01:47:13,916 --> 01:47:14,666
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

1203
01:47:14,708 --> 01:47:18,333
"കബീർ മർതാ മർതാ ജഗ് മുവാ,"

1204
01:47:19,291 --> 01:47:21,541
"മാർ ഭി ന ജാനേ കോയേ."

1205
01:47:22,291 --> 01:47:25,041
ഐസി മാർനി ജോ മേരെ,

1206
01:47:25,583 --> 01:47:27,583
ബഹുർ നാ മർനാ ഹോയേ...

1207
01:47:31,666 --> 01:47:33,541
ദൈവഹിതം സ്വീകരിക്കുക, അകാൽ സിംഗ്.

1208
01:48:09,541 --> 01:48:13,916
എനിക്കൊരു വാക്ക് തരൂ,

1209
01:48:14,708 --> 01:48:19,041
അവസാനമായി ഒരു തവണ മാത്രം,

1210
01:48:20,166 --> 01:48:23,041
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോട് പറയുക,

1211
01:48:23,083 --> 01:48:27,958
അവരിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാകരുത്.

1212
01:48:29,666 --> 01:48:34,416
നമ്മുടെ സ്നേഹം ആത്മാവിനോടുള്ളതാണ്,

1213
01:48:34,833 --> 01:48:39,541
ശരീരമല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ,

1214
01:48:40,166 --> 01:48:43,041
ദൈവം നമ്മെ അകറ്റി നിർത്തിയാലും,

1215
01:48:43,291 --> 01:48:48,083
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും.

1216
01:48:50,416 --> 01:48:54,791
ഞാൻ എപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടാകും,

1217
01:48:55,541 --> 01:49:00,083
അപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ മോനേ?

1218
01:49:00,958 --> 01:49:08,916
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോട് പറയൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

1219
01:49:10,583 --> 01:49:18,166
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ വീഴാതിരിക്കട്ടെ.

1220
01:49:28,708 --> 01:49:33,958
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക,
അത് പറയുന്നത് സത്യമാണ്,

1221
01:49:34,166 --> 01:49:39,041
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക,

1222
01:49:39,166 --> 01:49:44,041
പ്രണയത്തിനും നിനക്കും ഇടയിൽ,

1223
01:49:44,291 --> 01:49:49,291
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സത്യമായിരിക്കട്ടെ.

1224
01:49:49,416 --> 01:49:53,458
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരും,

1225
01:49:53,541 --> 01:49:58,833
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകുകയാണെങ്കിൽ,

1226
01:49:59,541 --> 01:50:04,166
നീയാണ് എൻ്റെ ശക്തി,

1227
01:50:04,458 --> 01:50:08,958
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പോകരുത്.

1228
01:50:09,041 --> 01:50:16,416
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ മങ്ങുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1229
01:50:18,916 --> 01:50:21,458
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോട് പറയുക,

1230
01:50:21,791 --> 01:50:27,083
അവരിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാകരുത്.

1231
01:50:28,458 --> 01:50:33,041
എനിക്കൊരു വാക്ക് തരൂ,

1232
01:50:33,666 --> 01:50:37,916
അവസാനമായി ഒരു തവണ മാത്രം,

1233
01:50:39,166 --> 01:50:41,791
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോട് പറയുക,

1234
01:50:41,958 --> 01:50:44,916
അവരിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാകരുത്.

1235
01:50:44,958 --> 01:50:49,666
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്,

1236
01:50:49,791 --> 01:50:54,041
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്,

1237
01:50:54,958 --> 01:51:00,166
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1238
01:51:00,208 --> 01:51:04,916
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1239
01:51:16,291 --> 01:51:20,791
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലെ അടയാളം ഒരു സമ്മാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗുരുവിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ ധൈര്യമുള്ള കുട്ടി.

1240
01:51:20,833 --> 01:51:22,583
നിങ്ങൾ പക്വത പ്രാപിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് മുൻകൂട്ടി കാണുന്നു,

1241
01:51:22,666 --> 01:51:27,208
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ മറികടക്കും
ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ പോരാളിയാകുകയും ചെയ്യും.

1242
01:51:30,166 --> 01:51:34,915
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്,

1243
01:51:34,916 --> 01:51:39,541
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്,

1244
01:51:42,166 --> 01:51:51,708
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

1245
01:51:52,666 --> 01:51:58,916
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1246
01:52:08,791 --> 01:52:11,958
നീ വാക്ക് കൊടുത്തു
മരിക്കുന്ന ദാരാ ബക്ഷിനോട്, ജുങ്കി!

1247
01:52:12,416 --> 01:52:17,416
ചിന്തിക്കാതെ, എങ്ങനെ കഴിയും
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി നീ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നുണ്ടോ?

1248
01:52:18,166 --> 01:52:22,416
ഞാനും ദാരാ ബക്ഷിനോട് സത്യം ചെയ്തു
നൂറയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1249
01:52:23,791 --> 01:52:25,583
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1250
01:52:27,583 --> 01:52:32,833
ഞാൻ നദി മുറിച്ചുകടന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ദാരാ ബക്ഷ് വീണപ്പോൾ

1251
01:52:33,916 --> 01:52:36,208
അപ്പോൾ നൂറാവില്ല
ഇന്ന് ഈ അവസ്ഥയിൽ.

1252
01:52:37,416 --> 01:52:39,583
പക്ഷേ ഇതല്ല വഴി, ജംഗീ.

1253
01:52:40,041 --> 01:52:44,041
നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
ഒരു തന്ത്രവുമില്ലാതെ ഒരു തെറ്റ്.

1254
01:52:46,666 --> 01:52:49,958
നീ എൻ്റെ പേരിനരികിൽ "ജഹാന" എന്ന് എഴുതി,

1255
01:52:51,416 --> 01:52:56,791
നീ വിശ്വസിച്ചല്ലോ
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കും.

1256
01:52:57,333 --> 01:53:00,416
നിൻ്റെ ശക്തിയിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല, ജുങ്കി.

1257
01:53:00,791 --> 01:53:04,208
ഇതുവരെ,
നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ ആരും എത്തിയിട്ടില്ല.

1258
01:53:07,958 --> 01:53:13,208
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു യോദ്ധാവിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.

1259
01:53:17,333 --> 01:53:22,041
എനിക്ക് അമ്മയെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണെങ്കിൽ
ശത്രുവിൻ്റെ ധീരതയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

1260
01:53:22,291 --> 01:53:26,583
ഞാൻ അതിനെ ആശങ്കയായോ ഭയമായോ കാണണോ?

1261
01:53:26,666 --> 01:53:27,583
ജുങ്കി!

1262
01:53:29,291 --> 01:53:34,041
ഞാൻ മടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങളെ നദി കടക്കാൻ അയയ്ക്കാൻ!

1263
01:53:36,916 --> 01:53:41,291
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്കറിയാവുന്നവനെ ഇതുവരെ നേരിട്ടിട്ടില്ല.

1264
01:53:44,791 --> 01:53:49,541
അവൻ ഗുരുവിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തനായ ഖൽസയാണ്.

1265
01:53:49,791 --> 01:53:51,916
പൊട്ടാത്ത ഉരുക്കിൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചത്.

1266
01:53:52,208 --> 01:53:53,583
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

1267
01:53:54,041 --> 01:53:56,083
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരെ കീഴടക്കാം,

1268
01:53:56,291 --> 01:53:59,541
എന്നാൽ ഈ ഖൽസ അതിനപ്പുറമാണ്
മരണത്തിൻ്റെ കൈത്താങ്ങ്!

1269
01:53:59,666 --> 01:54:00,708
കട്രോ!

1270
01:54:43,083 --> 01:54:44,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

1271
01:54:45,541 --> 01:54:48,333
പക്ഷേ, എനിക്കങ്ങനെ വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ വെറുമൊരു അലങ്കാരം.

1272
01:54:49,041 --> 01:54:53,041
ആദ്യം നീ ജംഗിയുടെ ഹൃദയം നിറച്ചു
ലോകം കീഴടക്കാനുള്ള സ്വപ്നങ്ങളുമായി,

1273
01:54:53,333 --> 01:55:00,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകാൻ നോക്കുന്നു
നദിയുടെ ഉഗ്രകോപം.

1274
01:55:00,541 --> 01:55:04,041
എനിക്ക് പോലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1275
01:55:04,416 --> 01:55:07,041
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല,

1276
01:55:07,833 --> 01:55:09,541
ജംഗീ, നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1277
01:55:09,583 --> 01:55:15,166
ഉള്ളിടത്തോളം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു തുള്ളി രക്തം അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1278
01:55:16,791 --> 01:55:19,041
ഈ യുദ്ധക്കളം സമാധാനം അറിയുകയില്ല.

1279
01:55:20,458 --> 01:55:24,291
അകാല സിംഗ് അചഞ്ചലനായിരുന്നു
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ സ്തംഭം

1280
01:55:24,458 --> 01:55:26,583
അവൻ്റെ വീഴ്ച നിർണായകമായിരുന്നു.

1281
01:55:27,916 --> 01:55:30,916
എന്നിട്ടും,
നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1282
01:55:31,291 --> 01:55:33,958
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര സിംഹത്തെ അടിച്ചു,

1283
01:55:34,166 --> 01:55:37,041
അവനു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇതിലും വലിയ കാരണം നൽകുന്നു.

1284
01:55:41,666 --> 01:55:47,708
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ആരാണ് നക്ഷത്രങ്ങളായി മരിക്കുന്നത്?

1285
01:55:48,458 --> 01:55:49,833
അതെ,

1286
01:55:51,166 --> 01:55:55,291
മരിച്ചവർ നക്ഷത്രങ്ങളായി മാറുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ആകാശത്ത്.

1287
01:55:55,583 --> 01:56:01,416
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും
ഞാൻ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളുകളാണ്.

1288
01:56:02,166 --> 01:56:03,708
എന്നിട്ടും, സങ്കടത്തോടെ,

1289
01:56:04,041 --> 01:56:09,958
എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംശയമുണ്ട്

1290
01:56:10,541 --> 01:56:12,791
ജംഗി ജഹാനയുടെ ശക്തി.

1291
01:56:13,958 --> 01:56:15,833
അല്ല, ജംഗീ...

1292
01:56:19,958 --> 01:56:21,791
കഠിനമായ സത്യം,

1293
01:56:22,833 --> 01:56:26,458
അവരുടെ ഓരോ സിംഗും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ലക്ഷം പുരുഷന്മാർ.

1294
01:56:26,541 --> 01:56:29,666
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തും,
നീ മാത്രം ആ ശക്തി സഹിക്കുന്നു.

1295
01:56:30,416 --> 01:56:35,666
ശത്രു ഇത്ര ശക്തനാകുമ്പോൾ,
അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉപയോഗിക്കണം.

1296
01:56:37,583 --> 01:56:40,666
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1297
01:56:41,416 --> 01:56:44,166
ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട്,

1298
01:56:45,833 --> 01:56:48,208
മറിച്ച് അവരുടെ ബലഹീനതകളെ ചൂഷണം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ്.

1299
01:56:56,291 --> 01:56:57,708
അകാൽ സിംഗ്,

1300
01:56:59,041 --> 01:57:00,833
ഇത് ശത്രുവിൻ്റെ കെണിയാണ്.

1301
01:57:01,041 --> 01:57:05,583
പക്ഷെ എൻ്റെ ശക്തി അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് സമ്മതിക്കുന്നത്?

1302
01:57:06,958 --> 01:57:08,333
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1303
01:57:08,541 --> 01:57:10,541
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1304
01:57:10,916 --> 01:57:12,708
ഇതൊരു അനുഗ്രഹമാണ് ബാബ ജി.

1305
01:57:13,416 --> 01:57:19,541
ജംഗി തന്നെ എനിക്ക് തന്നതാണ്
നമ്മുടെ രക്തസാക്ഷികളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.

1306
01:57:19,791 --> 01:57:23,916
ഈ സമൂഹത്തിന് അവരുടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും അവരുടെ തത്വങ്ങൾ അല്ല.

1307
01:57:24,291 --> 01:57:27,541
അവർ ഒരിക്കലും ലജ്ജിക്കുകയില്ല
ശത്രുവിൻ്റെ വെല്ലുവിളിയിൽ നിന്ന്.

1308
01:57:28,666 --> 01:57:30,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1309
01:57:30,791 --> 01:57:35,208
നിങ്ങളുടെ അകാൽ സിംഗ്
ഈ യുദ്ധവും ജംഗിയും അവസാനിപ്പിക്കും

1310
01:57:35,583 --> 01:57:37,333
ജൈത്രയാത്രയും.

1311
01:57:39,166 --> 01:57:45,041
പോയി ജംഗിയോട് ഖൽസ എന്ന് പറയൂ
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1312
01:57:45,083 --> 01:57:46,291
മനസ്സിലായി.

1313
01:57:46,791 --> 01:57:51,958
ജംഗി ഈ ഭാഗത്തേക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കും
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ.

1314
01:57:52,041 --> 01:57:53,458
ഇല്ല.

1315
01:57:54,166 --> 01:57:56,166
അവനോട് പോയി പറയൂ,

1316
01:57:57,166 --> 01:58:00,583
ഇത്തവണ അത് ഖൽസ ആയിരിക്കും
നദി കടക്കുന്നവൻ.

1317
01:58:00,666 --> 01:58:04,583
അവനോട് ദീർഘമായി നോക്കാൻ പറയുക
സൂര്യോദയ സമയത്തും,

1318
01:58:05,041 --> 01:58:08,041
കാരണം അത് ഖൽസ ആയിരിക്കും
അവൻ മാത്രം സൂര്യാസ്തമയത്തിന് സാക്ഷിയാകും.

1319
01:58:25,333 --> 01:58:26,791
സോറ സിംഗ് ജി,

1320
01:58:27,458 --> 01:58:29,541
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ ഇത്ര നേരത്തെ?

1321
01:58:29,791 --> 01:58:32,083
ഒരു പിതാവ് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ,

1322
01:58:32,791 --> 01:58:35,166
ഒരു മകന് കിടക്കയിൽ വെറുതെ കിടക്കാൻ കഴിയില്ല, പിതാവേ.

1323
01:58:35,958 --> 01:58:38,041
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

1324
01:58:38,333 --> 01:58:40,416
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ,

1325
01:58:41,166 --> 01:58:45,208
എങ്കിലും നിൻ്റെ കൈ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്
വാളിൻ്റെ പിടിക്ക്.

1326
01:58:45,291 --> 01:58:47,666
ഒന്നുകിൽ ആ ദിവസം,
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

1327
01:58:47,958 --> 01:58:52,041
യുവാക്കളുടെ പാദങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിശുദ്ധ പൊടി
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ സിർഹിന്ദ് സാഹിബ്സാദാസ്,

1328
01:58:52,541 --> 01:58:54,416
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

1329
01:58:58,166 --> 01:59:00,541
നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ആരാധനയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു

1330
01:59:01,291 --> 01:59:03,583
സിർഹിന്ദിൻ്റെ പവിത്രമായ പൊടിക്ക്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, എൻ്റെ മകൻ.

1331
01:59:06,416 --> 01:59:08,416
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല,

1332
01:59:09,041 --> 01:59:13,166
എന്നാൽ ഇന്ന്,
ശത്രുവിനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടും.

1333
01:59:13,958 --> 01:59:17,333
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

1334
02:00:15,041 --> 02:00:16,666
അകാൽ സിംഗ്.

1335
02:00:17,583 --> 02:00:19,291
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1336
02:00:19,416 --> 02:00:22,166
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം സത്യമാണ്.

1337
02:00:23,458 --> 02:00:28,041
നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹോൾഡ് ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ധീരതയുടെ അഭിമാന ചരിത്രം.

1338
02:00:28,291 --> 02:00:32,416
ഇനി പറയൂ, ഏത് സിംഹമാണ്
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നീ കൊല്ലുമോ?

1339
02:00:34,041 --> 02:00:37,791
എൻ്റെ സമൂഹം ഒരിക്കലും അഭിമാനിച്ചിട്ടില്ല
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അതിൻ്റെ ചരിത്രം;

1340
02:00:38,208 --> 02:00:43,041
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കഥ ശത്രുവിൻ്റെ മാംസത്തിൽ കൊത്തിയെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാളുകളുടെ വായ്ത്തലയാൽ.

1341
02:00:45,666 --> 02:00:48,416
നിങ്ങൾ ഉടൻ വരും
ഇത് സ്വയം കാണാൻ.

1342
02:00:48,791 --> 02:00:52,166
മാത്രമല്ല ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആവശ്യമില്ല
വിശ്രമത്തിന് മുമ്പ് ഒരു ധീരനായ സിംഹത്തെ കൊല്ലാൻ -

1343
02:00:52,458 --> 02:00:56,083
ചിലപ്പോൾ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ
ഭീരുവായ കുറുക്കന്മാരെയും അടിക്കുക.

1344
02:00:58,458 --> 02:01:01,958
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

1345
02:01:02,083 --> 02:01:04,666
പുഞ്ചിരിയോടെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

1346
02:01:05,333 --> 02:01:07,833
എന്നാൽ അകാൽ സിംഗ് നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു:

1347
02:01:07,916 --> 02:01:09,541
നിങ്ങളുടെ അവസാനം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ,

1348
02:01:09,666 --> 02:01:11,583
എന്നാൽ ഭയത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പടപടാ.

1349
02:01:14,666 --> 02:01:16,458
ചരിത്രം സാക്ഷിയാണ് -

1350
02:01:17,291 --> 02:01:21,541
ഈ ഖൽസ ഒരിക്കലും തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നില്ല.

1351
02:02:01,166 --> 02:02:05,916
അകാൽ ഇന്ന് മരിച്ചാൽ
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1352
02:02:08,166 --> 02:02:09,666
ജംഗി മരിച്ചാലോ?

1353
02:02:12,708 --> 02:02:14,416
അപ്പോൾ എനിക്ക് സിംഹാസനം ലഭിക്കും.

1354
02:03:25,666 --> 02:03:29,958
ധീരനായ ആത്മാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ,

1355
02:03:30,208 --> 02:03:34,041
ധീരനായ ആത്മാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ,

1356
02:03:34,083 --> 02:03:42,541
സിംഹങ്ങൾ മുറിവുകളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
വലുതോ ചെറുതോ,

1357
02:03:42,583 --> 02:03:50,666
സിങ്ങുകൾക്ക് അവരുടെ ധൈര്യം ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ ഗുരുവിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുനിൽക്കുക,

1358
02:03:51,041 --> 02:03:55,416
സിംഹങ്ങൾ ശക്തിയോടെ അലറുന്നു,

1359
02:03:55,458 --> 02:03:59,208
സിങ്ങുകൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിൽ ഇടറാറില്ല.

1360
02:03:59,416 --> 02:04:03,958
സിംഹങ്ങൾ ശക്തിയോടെ അലറുന്നു,

1361
02:04:04,041 --> 02:04:08,333
സിങ്ങുകൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിൽ ഇടറാറില്ല.

1362
02:04:08,416 --> 02:04:10,791
ഖൽസാജീ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1363
02:04:11,083 --> 02:04:13,791
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തണം.

1364
02:04:14,166 --> 02:04:15,958
സോറ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1365
02:06:21,541 --> 02:06:23,916
ബാബ ജി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1366
02:06:24,541 --> 02:06:26,833
ഈ വെട്ടുക്കിളികൾ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

1367
02:06:26,916 --> 02:06:28,041
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1368
02:06:29,708 --> 02:06:30,833
അതിൽ ആശങ്കയില്ല.

1369
02:06:32,166 --> 02:06:34,791
എന്നാൽ അത് സമ്മതിച്ചു - അവർ ചെയ്യും
യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക.

1370
02:06:35,166 --> 02:06:37,708
ഇനി, നമ്മുടെ ഖൽസ ഓരോന്നും നേരിടും
അവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

1371
02:06:42,916 --> 02:06:44,166
ഓ, വീരനായ ആത്മാവ്!

1372
02:06:49,791 --> 02:06:51,208
ഓ, വീരനായ ആത്മാവ്!

1373
02:06:56,791 --> 02:07:00,041
പ്രതിധ്വനികൾ ആകാശത്തിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു,

1374
02:07:00,166 --> 02:07:03,416
ഒരു സിംഗ് എന്ന നിലയിൽ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം അഴിച്ചുവിടുന്നു.

1375
02:10:06,791 --> 02:10:08,916
എന്നാൽ അകാൽ സിംഗ് നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു:

1376
02:10:09,458 --> 02:10:11,166
നിങ്ങളുടെ അവസാനം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ,

1377
02:10:13,333 --> 02:10:14,916
എന്നാൽ ഭയത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പടപടാ.

1378
02:10:58,291 --> 02:10:59,791
ഖൽസാ ജി...

1379
02:11:19,291 --> 02:11:23,790
ബോലെ സോ നിഹാൽ...

1380
02:11:23,791 --> 02:11:27,416
സത് ശ്രീ അകാൽ...!

1381
02:11:55,666 --> 02:11:59,583
നീ നിൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
സർദാർ ജി,

1382
02:11:59,666 --> 02:12:02,541
വിളവെടുക്കാൻ മടങ്ങിവരും.

1383
02:12:03,166 --> 02:12:05,166
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സർദാർണി എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

1384
02:12:05,291 --> 02:12:06,291
പിതാവേ!

1385
02:12:08,541 --> 02:12:09,958
അതെ, സോറ സിംഗ് ജി?

1386
02:12:10,916 --> 02:12:13,833
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥനാണ്.

1387
02:12:14,083 --> 02:12:14,958
എന്തിനാ മകനേ?

1388
02:12:15,041 --> 02:12:17,916
നീ ജംഗിയുടെ തല കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1389
02:12:18,291 --> 02:12:19,666
സോറ സിംഗ് ജി,

1390
02:12:19,708 --> 02:12:22,583
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ജി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ,

1391
02:12:23,208 --> 02:12:24,916
വീണുപോയവരെ അശുദ്ധമാക്കാനല്ല.

1392
02:12:26,291 --> 02:12:27,291
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പിതാവേ.

1393
02:12:27,791 --> 02:12:28,833
നിങ്ങളുടെ അരിവാൾ എടുക്കുക,

1394
02:12:29,333 --> 02:12:30,833
പിന്നെ നമുക്ക് വയലിലേക്ക് പോകാം.

1395
02:12:31,041 --> 02:12:31,958
ഹും.

1396
02:13:44,083 --> 02:13:46,333
സർ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1397
02:13:58,666 --> 02:13:59,916
ഓ, വീരനായ ആത്മാവ്!

1398
02:14:05,541 --> 02:14:06,666
ഓ, വീരനായ ആത്മാവ്!

1399
02:14:07,416 --> 02:14:10,791
പ്രതിധ്വനികൾ ആകാശത്തിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു,

1400
02:14:10,916 --> 02:14:15,583
ഒരു സിംഗ് എന്ന നിലയിൽ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം അഴിച്ചുവിടുന്നു.

1401
02:14:17,708 --> 02:14:21,083
പ്രതിധ്വനികൾ ആകാശത്തിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു,

1402
02:14:21,166 --> 02:14:24,416
ഒരു സിംഗ് ഒരു ശക്തമായ ഗർജ്ജനം അഴിച്ചുവിടുന്നതുപോലെ...

1403
02:14:24,541 --> 02:14:27,958
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു,

1404
02:14:28,041 --> 02:14:31,791
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു,

1405
02:14:31,916 --> 02:14:34,791
മറ്റുള്ളവർ കാണുന്നത് ഒരു ലോകം മാത്രം,

1406
02:14:34,916 --> 02:14:38,291
അവൻ രണ്ട് ലോകങ്ങളെയും ഗ്രഹിക്കുന്നു.

1407
02:14:38,333 --> 02:14:41,416
പ്രതിധ്വനികൾ ആകാശത്തിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു,

1408
02:14:41,541 --> 02:14:44,958
ഒരു സിംഹം എന്ന നിലയിൽ...

1409
02:14:45,041 --> 02:14:48,291
സിംഹം ശക്തമായ ഗർജ്ജനം അഴിച്ചുവിടുന്നതുപോലെ.

1410
02:14:48,333 --> 02:14:52,416
ഒരു സിംഗ് എന്ന നിലയിൽ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം അഴിച്ചുവിടുന്നു.

1411
02:15:06,083 --> 02:15:11,666
സിംഗ് ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
യുദ്ധത്തിലൂടെ തൻ്റെ അവകാശം അവകാശപ്പെട്ടു,

1412
02:15:12,958 --> 02:15:18,791
ആലിംഗനത്തിൽ ഉയർത്തി
ബാനിയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ.

1413
02:15:21,708 --> 02:15:23,541
അവൻ ഭൂമിയെത്തന്നെ കുലുക്കുന്നു,

1414
02:15:23,666 --> 02:15:25,166
ഓ, ആകാശം പോലും കുലുങ്ങുന്നു.

1415
02:15:25,208 --> 02:15:26,916
ലോകം വിസ്മയത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്നു,

1416
02:15:27,041 --> 02:15:28,416
ധൈര്യശാലി സന്തോഷത്തോടെ മുന്നേറുന്നതുപോലെ.

1417
02:15:28,458 --> 02:15:30,291
സിഖ് മതം ബ്ലേഡിൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റം പോലെയാണ്.

1418
02:15:30,333 --> 02:15:32,041
യുടെ അഞ്ച് ലേഖനങ്ങൾ
വിശ്വാസമാണ് അതിൻ്റെ വഴികാട്ടിയായ പ്രതിജ്ഞ.

1419
02:15:32,166 --> 02:15:33,666
ഒരാൾ സഞ്ചരിക്കേണ്ട പുണ്യത്തിൻ്റെ പാത,

1420
02:15:33,791 --> 02:15:36,458
സിഖ് മതം ഒരു വാളാണ്
ചെലവ് എളുപ്പത്തിൽ കുറയുന്നില്ല,

1421
02:15:38,208 --> 02:15:42,041
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക.

1422
02:15:42,083 --> 02:15:45,041
പ്രതിധ്വനികൾ ആകാശത്തിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു,

1423
02:15:45,166 --> 02:15:48,333
ഒരു സിംഗ് എന്ന നിലയിൽ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം അഴിച്ചുവിടുന്നു.

1424
02:15:48,541 --> 02:15:51,833
പ്രതിധ്വനികൾ ആകാശത്തിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു,

1425
02:15:51,958 --> 02:15:55,333
ഒരു സിംഗ് എന്ന നിലയിൽ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം അഴിച്ചുവിടുന്നു.

1426
02:15:55,416 --> 02:15:58,666
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് രോഷം,

1427
02:15:58,791 --> 02:16:02,666
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കൊടുങ്കാറ്റ് രോഷം,

1428
02:16:02,791 --> 02:16:05,666
മറ്റുള്ളവർ കാണുന്നത് ഒരു ലോകം മാത്രം,

1429
02:16:05,791 --> 02:16:09,291
അവൻ രണ്ട് ലോകങ്ങളെയും ഗ്രഹിക്കുന്നു.

1430
02:16:09,416 --> 02:16:12,291
പ്രതിധ്വനികൾ ആകാശത്തിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു,

1431
02:16:12,416 --> 02:16:16,041
ഒരു സിംഗ് എന്ന നിലയിൽ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം അഴിച്ചുവിടുന്നു.

1432
02:16:16,166 --> 02:16:19,291
പ്രതിധ്വനികൾ ആകാശത്തിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു,

1433
02:16:19,333 --> 02:16:22,666
ഒരു സിംഹം എന്ന നിലയിൽ...

1434
02:16:22,791 --> 02:16:26,291
ഒരു സിംഹം എന്ന നിലയിൽ...

1435
02:16:26,833 --> 02:16:28,666
അവൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ ധൈര്യം തിളങ്ങുന്നു,

1436
02:16:28,708 --> 02:16:30,291
അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് ദൈവം പറയുന്നു,

1437
02:16:30,416 --> 02:16:32,041
ആൾക്കൂട്ടം സാരമില്ല,

1438
02:16:32,166 --> 02:16:33,791
സിംഗ് വഴങ്ങാതെ നിൽക്കുന്നു.

1439
02:16:33,833 --> 02:16:35,416
അവൻ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ സംസാരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

1440
02:16:35,458 --> 02:16:37,041
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അഹങ്കാരമില്ല,

1441
02:16:37,166 --> 02:16:38,916
ഭൂമിയെ മറക്കുക,

1442
02:16:38,958 --> 02:16:41,041
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോലും ഇല്ല,

1443
02:16:43,333 --> 02:16:47,083
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു സർദാറിൻ്റെ അധികാരം.

1444
02:16:47,166 --> 02:16:50,041
പ്രതിധ്വനികൾ ആകാശത്തിലൂടെ മുഴങ്ങുന്നു,

1445
02:16:50,166 --> 02:16:53,416
ഒരു സിംഹം എന്ന നിലയിൽ...

1446
02:16:53,541 --> 02:16:56,958
സിംഹം ശക്തമായ ഗർജ്ജനം അഴിച്ചുവിടുന്നതുപോലെ.

1447
02:16:57,041 --> 02:17:00,291
ഒരു സിംഹം എന്ന നിലയിൽ...

1448
02:17:00,416 --> 02:17:03,708
സിംഹം ശക്തമായ ഗർജ്ജനം അഴിച്ചുവിടുന്നതുപോലെ.

1449
02:17:03,791 --> 02:17:06,791
ഒരു സിംഗ് എന്ന നിലയിൽ ശക്തമായ ഗർജ്ജനം അഴിച്ചുവിടുന്നു.