1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Mi? Mi történt? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Uram, él. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Ő életben van. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Ő életben van. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Ő életben van. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Ő életben van. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Ő életben van. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Ő életben van. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 A kachehra az afgán hadsereg látta és elmenekült 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Ez nem egy közönséges kachehra. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Hari Singh Nalweé. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Hari Singh Nalwe halála után 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 valahányszor az afgán hadsereg közeledett, hogy megtámadja erődjét, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 a Singhjei lógnának Hari Singh Nalwe kachehra szárítani. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 És ezzel elmennének az afgán hadsereg torka kiszárad a félelemtől. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole So Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Szo Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Dicsőség Punjab oroszlánjának! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Dicsőség Punjab oroszlánjának! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Dicsőség Punjab oroszlánjának! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Dicsőség Punjab oroszlánjának! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Bár Hari Singh Nalwe elvesztése Maharaja Ranjit Singh szíve összetört, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 erősen a markában tartotta Punjabot, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 his sword lending him strength as long as life endured within him. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Dicsőség Maharaja Ranjit Singh Ji-nek! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Dicsőség Maharaja Ranjit Singh Ji-nek! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Glory to Maharaja Ranjit Singh Ji! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 De amikor Punjab oroszlánja elment, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 olyan érzés volt, mintha Punjab volna árván maradt. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 Abban az időben, amikor Punjabnak nem volt örököse, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 a föld megtépázott a súly alatt számtalan invázió távoli országokból. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Tolvajok, rablók, rablók, banditák és mindenekelőtt 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Martalócok! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Nem ismertek vallást, hitet, nincs emberség. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Az ember öt ellensége - harag, kapzsiság, vágy, ragaszkodás és arrogancia - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 állandó társaik voltak. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Átkeltek a folyón, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 vérnyomot hagyva a nyomukban, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 a kor tisztelete nélkül. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Aki elindult az álommal a világ meghódítása nem volt más, mint 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 a martalócok vezére, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 Jungi jelenléte olyan félelmetes volt, hogy 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 ha az ég felé nézett egyetlen pillantással, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 még maguk az égiek is remegne a félelemtől. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Fegyvertelen emberek megtámadása a legegyszerűbb dolog. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Istenem, adj erőt! 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Apa! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Uram, kímélje meg apám életét. Kérlek, kíméld meg apám életét. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Vedd inkább ezeket az ékszereket. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Kérlek, kíméld meg apám életét. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Vedd inkább ezeket az ékszereket. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Hamarabb kellett volna hoznod őket. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Apa... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Atyám! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Most nem vehetek el tőled gabonát, igaz? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 A folyó egyik oldalán, Jungi pusztítást végzett, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 a másik oldalon pedig ma először, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 seregével, hogy megmutassa hatalmát 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 jött Kattro, Jungi Jahana nővére. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Ő Dara Baksh - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Jungi Jahana sógora és Kattro férje. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Ő Doggar - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Dara Baksh öccse. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Legyen meg. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Tálalj ebédet, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 mindjárt meg is kapom. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 éhes vagyok. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Nem könnyű falut vezetni. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Csak névben uralkodunk. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Amit Baba Hazura Singh mond, az itt törvény. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 Figyelj, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Érdemes kevesebb sót használni a lencsében; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Daan Singh nyelve már elég sós! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Hol van az én bátor fiam, Bachna? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Jól kell érezned őt. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Utánam ő veszi át az irányítást a falu ügyeiből. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 persze, de Akaal Singh lesz az, aki uralkodik. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 A nyelved olyan, mint a skorpió farka, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 mindig mérget okádva. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 A pozíció betöltése és az igazi kormányzás az két különböző dolog, Ghulab Singh testvér. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Ismered Baba Hazura tiszteletét parancsol itt, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 és a tanítványát ugyanúgy tisztelik. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Tényleg hiszel nekik engedi, hogy Bachna átvegye az irányítást? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Arra kérlek, hogy lépj fel ellenük, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 legalább Bachna kedvéért. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Anya, adj valamit enni! éhezem. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Figyelned kellett volna a kardom ma akcióban. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Csodálatos. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Adnod kellene neki valami tápláló ennivalót. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 Rendben. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Ne feledd, fiam, nem számít, ne hagyd, hogy Akaal Singh megfélemlítsen. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Ki kell húznia egy kis időt és nézz engem, atyám. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Soha nem fogom hagyni, hogy Akaal Singh nyerjen. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 És az apád soha nem hagyja, hogy Hazura Singh nyerjen. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 ne aggódj, Hamarosan foglalkozom velük. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 A Ranjit Nagara dob szól... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 ilyen kora reggel? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Amikor a Ranjit Nagara játszik a főnök parancsa nélkül, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 milyen tekintély valóban tartja magát a főnök? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Lehetőségek tekintélye bizonyítására ritkák, Ghulab Singh testvér. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 És most itt a lehetőség, hogy megragadja. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole So Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Szo Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 – parancsolta Baba Hazura Singh hogy eljátssza a Ranjit Nagarát. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Biztosan komoly ok állhat a háttérben. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Martalócok. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 Huh? Martalócok? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Martalócok? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Rendben, Hazura Singh Ji. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Én, Daan Singh és mindannyian Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 előre fog haladni és szembe kell nézni az ellenséggel. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Te, Bachan Singh, és a Singh többi részét 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 a falu itt marad és várjuk a következő rendeléseinket. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 A Khalsa Istené és a győzelem Istené! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Elhiszem, hogy ha a nők és a gyerekek maradnak hátra, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 könnyebb lesz megvédeni őket a veszélytől. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Bácsi, csak a gyengéknek kell védelem. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Egyszer a "Singh" és a "Kaur" szavak hozzá vannak adva egy névhez, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 nincs helye habozásnak, kétségnek, vagy kivételek a Khalsa szívében. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Ez a kaurok határozott elhatározása, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Harcolni fogunk a csatában egyenlő erővel. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Semmi kétség, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 A Panth hagyománya az 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 egyetlen egyén sem veszíthet mások szolgálatának lehetősége. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Minden más rendben van, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 hanem a Főnök stratégiáját követve mindenki javát szolgálja majd. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Nagyon jól, Hazura Singh Ji, a kaurok itt maradnak veled. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Emlékezz, Singhs, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 az ellenség a falu szélén egy pillanatra sem szabad pihenni. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Hadd folytassuk. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole So nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Szo Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Aki belép ebbe a világba végül el kell hagynia, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 és az adományozás nemes aktusa ránk esik a halál - Martalócok. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Büszkének kell lennünk rá! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 A khalsákat találkozni fogjuk a halállal! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Minden fejet látni szeretnék aki fel mer támadni ellenünk, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 kardod éléről lógva! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Deena egysége elindul az első támadás frontról, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 és én vezetem a vádat a második támadásban. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deena szerint nem lesz rá szükség. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena a végzet másik neve. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 A szorongás kiáltásai az ellenség sorainak el kell érniük Deena fülét! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 A Khalsa Istené... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 És a győzelem Istené! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Elnézést kérünk a késésért. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Milyen megrendelései vannak nekünk? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Várjon. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Nem szabadna megszöknie! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 A fejét akarom! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Apa! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 az asszonyaik harcolnak a csatában éppúgy, mint a harcosok. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Daan Singh fejét levágták egy ilyen nő egyetlen csapással. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Fogadd meg a tanácsomat - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 vonuljunk vissza innen és mentsünk meg a fiatalokat, az időseket és a nőket. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Akik a csatatérről menekülnek nem talál alapot, bácsi. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 A történelem tanúskodik erről a természetről soha nem teremtett csatateret 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 ahol akár egyetlen Singh farkát fordult és futott. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Gyerünk, bácsi, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 haladjunk előre 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 és értesítse az ellenséget a Khalsa elve: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Az alázatos szíveknek ételt viszünk; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Arrogáns lelkek előtt kardunk árulkodik! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole So nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Szo Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Aki veretlen marad, az Akaal, a meghódítatlan. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Akit nem lehet elpusztítani, az Akaal, a meghódítatlan. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Aki veretlen marad, az Akaal, a meghódítatlan. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Akit nem lehet elpusztítani, az Akaal, a meghódítatlan. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Aki veretlen marad, az Akaal, a meghódítatlan. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Akit nem lehet elpusztítani, az Akaal, a meghódítatlan. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Készen állunk arra, hogy életünket adjuk, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Őrizzük Khalsa becsületét, bármi történjék. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Egónk mindig alázatos marad, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 De az értelmünk szárnyal, megszelídíthetetlenül. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Készen állunk arra, hogy életünket adjuk, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Őrizzük Khalsa becsületét, bármi történjék. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Egónk mindig alázatos marad, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 De az értelmünk szárnyal, megszelídíthetetlenül. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Kegyelettel forgatod a kardok pengéit, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Ez a penge élén táncol, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Ezerrel tud szembenézni, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Kegyelettel forgatod a kardok pengéit, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Guru Gobind Singh Ji kezedben van áldás egész életen át. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Nem úgy éltek, mint Ranjha, könnyed lakomázás, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Such are the warriors Guru Gobind Singh Ji hitvallásának. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Magas és erős, hosszú hajjal és szakállal, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Egyedül a tekintetük tehetett róla a tiger's jaw seared. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Ó, lásd, hogyan zúgnak ezek a bátor szívek, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Like eagles, they watch az ellenség minden mozdulatát és dolgát. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 They tried to slay them, de a Singhek soha nem érnek véget, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Még a fejük nélkül is, they won't bow or bend. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 It is a marvel for all! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 The True Lord is always with us standing tall! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Tollal és karddal a kezünkben hívjuk, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 Köszöntök mindenkit közel és távol, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Egy egyéni küzdelmet folytatok 125 000 ellenében, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Megküzdök a verebekkel a sólymokkal, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Csak akkor nevezem magam Gobind Singhnek. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Aki veretlen marad, az Akaal, a meghódítatlan. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Akit nem lehet elpusztítani, az Akaal, a meghódítatlan. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Aki veretlen marad, az Akaal, a meghódítatlan. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Akit nem lehet elpusztítani, az Akaal, a meghódítatlan. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh nem kapott az Időtlen Úr parancsa 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 hogy a kard, áldott Guru Gobind Singh Ji, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 valaha is foltosnak kell lennie bármely nő vérével. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Kegyelettel forgatod a kardok pengéit, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Ez a penge élén táncol, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Ezerrel tud szembenézni, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Kegyelettel forgatod a kardok pengéit, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Guru Gobind Singh Ji kezedben van áldás egész életen át. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Guru Gobind Singh Ji fia vagyok, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Soha egyetlen számlát sem hagytam rendezetlenül! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Fegyvereinkhez vagyunk kötve, mindig készen áll a védekezésre, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Magasan állunk és soha nem bújunk el amikor az ellenségek felszállnak. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Végtelenül eltervezik bukásunkat, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 De felemelkedünk, kitartunk, nem ereszkedünk le. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Singh harca a végsőkig, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 A Singhek soha nem lankadnak, soha nem törnek vagy hajolnak. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, készülnek útjukat a folyó felé. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 Ez a Khalsa elve: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Az alázatos szíveknek ételt viszünk; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Arrogáns lelkek előtt kardunk árulkodik! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole So Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Szo Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh még soha nem látta olyan mozdulatlanság Kattro szemében. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Egy életen át tartó háborúskodás után 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 ez az első alkalom Találkoztam már ilyen csatatérrel. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Kik ezek az emberek, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 akinek a jelenléte olyan heves, mint egy vérszomjas gepárd? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Még veszélyesebbé válnak amikor sarokba szorították. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Félelem nélkül éltem, élvezni az élet minden pillanatát, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 mégis idegen volt számomra a félelem íze. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Csak most, először hogy érzem a szorítását - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 hozta az a fiatal Sardar. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Kattro ezt mondja? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Amikor az ellenség ilyen félelmetes, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 bölcsebb békét keresni mint a csatába merülni. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Hol van Jungi? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Abban a pillanatban, amikor díszítjük egy nőstény galamb bokalánccal, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 megváltozik a járása. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Az a hím galamb pont olyan, mint én. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Anyai bácsi! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Hosszú idő után visszatértél. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Izgatottan vártam az érkezésedet. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 A szóban van, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 nincs egyenlő Noora kardjával a környező falvakban? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Nos, anyai bácsi, akinek az unokaöccse vagyok, végül is? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 A bátorság nem múlik el le a vérvonalon keresztül; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 a szívben lakozik. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 Az igazi bátorsággal rendelkezők pedig soha nem adnak az ellenség egy esélyt 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 hogy kinek az unokaöccse. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Gyerünk, Noora, lássuk, mire vagy képes. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Hűha. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Anyai bácsi! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Ez a kard a kezében marad 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 mert az anyai nagybátyád tartja. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Nem, a nyakamig ért mert anyai nagybátyám használja. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Ha hétköznapi ember lett volna, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 ez a kard végig a földön heverne azzal a kézzel, amelyik tartotta. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Csak a hétköznapi emberek hasonlítják össze magukat a többi hasonló fajtához, Noora. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 És hadd mondjam el, nem vagyunk hétköznapi emberek. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Hírnökök vagyunk a halál ezen a földön. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Ez nem valami hétköznapi ember. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, felismerve saját hibáit és a gyengeségek önmagában művészet, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 és ez egy művészet mindenkinek ismernie kell. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Uram, kérem, jöjjön gyorsan. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Kérlek, tedd az utat a kezelőszobába. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Nem kell beszélned; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 csak mutasson az irányba az ellenséget az ujjával. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 nem keresek háborút. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Ha lehet, kívánom neked hogy megígérjek pár dolgot. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Parancsolj nekem. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Miután elmentem, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungi minden szavának engedelmeskedik nővére parancsként beszél. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 nem maradt időm. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Szükségem van a szavadra. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Megvan a szavam. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Ettől a naptól kezdve 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 minden szó, ami megszökik Kattro ajka parancs lesz számomra. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Noorát a saját fiának tekintve, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi mindig megvédi őt. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Bármilyen kardot, amelyet Noora ellen emeltek 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 hadüzenet lesz. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Még egy fontos ígéret: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 szuverenitásunk megmarad a folyó ezen oldalán, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 és Jungi erői soha nem lépnek át rajta. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Darának nem illik korlátozni 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 szuverenitásunk határait. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 mondtam neked... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Add a szavad. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Baba Hazura Singh óta irányította a falu ügyeit, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 senki sem merte leadni rosszindulatú szem rá, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 és a béke helyreállt a földön. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 A falu virágzott boldogsággal és jóléttel. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Gyermekeim, akik Guru Gobind Singh Ji-t hordozzák az áldás nem könnyű mutatvány. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 A kard élén járva ez az a Guru igazi Khalsa meg van hamisítva. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Gyermekeim, a Khalsa hadsereg az Időtlen Úré, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 és a Khalsa egy aki frontálisan néz szembe az elnyomással. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 A Khalsa a védelmező a gyengékről és a tehetetlenekről. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 A Khalsa az, aki vezet a lovakat és a közösséget szolgálja. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 A Khalsa az, aki rátáncol a kard élét. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 A Khalsa rettenthetetlen, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 a Khalsa örök, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 a Khalsa legyőzhetetlen, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 a Khalsa az Igaz Úr gyermeke. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Mit értetek, gyermekeim? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, megértjük, hogy a Khalsa az 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 aki meghajol a gyülekezet előtt ölbe tett kézzel, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 és megfordítja a kard pengéjét amikor a csatatéren. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Igazad van, Zora Singh Ji. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Singhs levágják a fejüket rendíthetetlen kegyelemmel, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 A kard az, ami hajlik a harcos dicséretében. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 A halál örökké dalt énekel, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Ezekért a szárdákért, akik áldoztak a fejüket végig. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, páratlan vagy egyedül, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Egy test, amelyik mégis harcol a feje eltűnt. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Nincs habozás, nincs elviselni való félelem, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Sok fejet vágtál le rendíthetetlen gondoskodással. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 A halál örökké dalt énekel, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Ezekért a szárdákért, akik áldoztak a fejüket végig. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole So nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Szo Shri Akaal...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Ez a fiatalember páratlan! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, hamisítottál itt a tökéletes fegyver. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh bölcsességgel született, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 éveit meghaladó elme, és acélba kovácsolt bátorság. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 Abban a korban, amikor más gyerekek játszottak játékokkal, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 készítette ez a bátor fiú felfegyverzi igazi társait. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Van még valaki, aki szeretne hogy teszteljék a kardjukat? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 Az ön engedélyével szabad, Sardar Ji? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Nem is olyan régen, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 amikor a szülei elhunytak, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Kíváncsi voltam, mi volt lett ebből a fiatal fiúból. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Amikor megpróbáltam örökbe fogadni, azt válaszolta: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 "Bocsáss meg, Baba Ji, Én is a fiad vagyok." 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 "De hogyan lehet Dasmesh Pita gyermeke, Guru Gobind Singh Ji, légy árva? 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Még abban a pillanatban is, Istennek ez a gyermeke megdöbbentett. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Azt mondta: "Baba Ji, add meg nekem a harci tudás ajándéka." 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Amikor megtanítottam neki két lépést, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 négyet elsajátítana és mutass egy új lépést. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 Az ő kezében a legkisebb is a fegyver olyan erővé válik, amellyel számolni kell. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Anya, ez gyönyörű volt. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Értem, Zora Singh Ji, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 nem tudtam anyádat támogattad. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh mindig is támogatott az anyja. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Soha nem vetted észre. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Dara Baksh megölésével, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 az ember, aki elpusztította a lányom életét, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 viszonozta a harci tudást átadtam neki. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 Atyám, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Azt akartam kérdezni, hogy van-e ellenségeskedés valakivel? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 A személyes ellenségeskedés ellenkezik a mi elveink, fiam. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Ha ez a helyzet 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 akkor miért tanítasz kardvívás mindenkinek a faluban? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Kérdései bölcsességet tükröznek évein túl. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Válaszolj neki. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Fiam, egy khalsának mindig készen kell lennie 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 hogy fenntartsa hite alapelveit. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 A Khalsa elve pedig a következő: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Az alázatos szíveknek ételt viszünk; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Az arrogáns lelkek előtt kardunk árulkodik. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Az alázatos szíveknek ételt viszünk; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Az arrogáns lelkek előtt kardunk árulkodik. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Hálát adok a Mindenhatónak, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Mert én a pandzsábi közösséghez tartozom. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Minden részünk, test és lélek, pandzsábi! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Ez a bölcsek földje, szentek és harcosok. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Yeshua, Allah, Om – mind egy pandzsábinak! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Istennek tekintjük az anyákat, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Kedvesem, mint a hűvös árnyalatok a gyepen, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Barátom, kedvesem, sorsunkat az Úr írja. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 Ezen a földön, ahol Isten lakik minden szemében, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Mi ennek a szent földnek az emberei vagyunk. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 Nevetésünkben, az Igaz Úr öröme áll, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Mi ennek a szent földnek az emberei vagyunk. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Ahol az emberek lefeküdnének életüket a barátokért, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Olyan helyről beszélünk, olyan nagyszerű. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Ahol arany és ezüst nő a földön, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Egy ilyen helyről beszélünk, olyan nagyszerű. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Gyere és nézd meg magad, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Jól figyelj, olyan, mint egy varázslat, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Itt még a szelek is olyan jól énekelnek. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Bárki, aki idejön, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Soha nem fordul vissza, ez világos, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Az élet itt szebb lesz. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Istennek tekintjük az anyákat, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Kedvesem, mint a hűvös árnyalatok a gyepen, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Barátom, kedvesem, sorsunkat az Úr írja. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 Ezen a földön, ahol Isten lakik minden szemében, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Mi ennek a szent földnek az emberei vagyunk. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Tartson örökké a szerelem időszaka, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Nem számít az idő, most vagy valaha. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Az embereknek meg kell tanulniuk nevetni szívből, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Még akkor is, ha könnyek szöknek a szemükből. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Valahányszor kinyitod a szádat, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Édes hangot hallunk, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Mint egy Rabab zengésének dallama. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Hová telik az idő? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 Nem igazán tudom, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Ilyen Punjab ragyogásának szépsége! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Istennek tekintjük az anyákat, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Kedvesem, mint a hűvös árnyalatok a gyepen, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Barátom, kedvesem, sorsunkat az Úr írja. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 Ezen a földön, ahol Isten lakik minden szemében, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Mi ennek a szent földnek az emberei vagyunk. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Jeeto, ez a páva színű ruha neked való, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 és ez a turbán azt jelenti a férjedért. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Ne törődj magaddal a többi ruhával; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Azokra is ránézek. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Ő a falunk unokája, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 szóval olyan nekünk, mint egy lányunk. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Nézd, Sehaj! 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 lányom esküvői menete itt kezdődik, ahogy az enyém is. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Akkoriban apám nem volt hajlandó engedni feleségül venni valakit a folyó túlpartjáról, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 de Jeeto apját tartotta, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 olyan nagyrabecsüléssel, hogy én végeztem letelepedni a folyó túloldalán. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Amikor Jeeto és Cheechi belépett az életünkbe, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 világunk megtelt örömmel. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi még fiatalabb volt mint Zora, amikor Dara Baksh, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 a martalóc vezér, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 seregével megtámadta falunkat. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Jeeto apja a társaival, vitézül harcolt. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Tekintettel a helyzet súlyosságára, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 a falu néhány tisztelt embere segített a nőknek, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 gyerekek, idősek a folyón való biztonságos átkelésben. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Ahogy átmentünk, Jeeto apja a szemed láttára halt mártírhalált, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 de biztosította a martalócokat soha nem ért el hozzánk. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, jól vagy? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Miért vagy ilyen csendes? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Miért nézel ilyen szomorúnak? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 A felelősségek Jeeto esküvője nyugodjon rajtunk; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 nem kell aggódnod, oké? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Veled mellettünk, Nincsenek aggályaim. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Most csak Cheechire vágyom hogy a nyomodban járj. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Baba Hazura Singh unokája és Sardara Singh fia. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Megszületnek az oroszlánkölykök a vadászat ösztönével. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 A harcosok nem követik a lépéseket másoké; saját útjukat faragják. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Várj és meglátod hamarosan, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 ez az egész falu elfoglalja amennyire büszke Cheechire 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 ahogy az apjában, Sardara Singhben teszik. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Szép volt, bátor fiam. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Még egy légy sem engedi, hogy elkapja nem őrködik. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, a puska meg van töltve és kész. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, hozd a puskát. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Ma megteszi a lövést, fiatal harcos. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Szerintem Baba megoldotta. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Ezúttal sikerülni fog. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Nem fog sikerülni. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba azzal a rézzel vesztegeti az idejét. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, bizonyítsd be, hogy Bachna téved. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Meg van róla győződve ma sem fog működni. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Pszt. 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 működni fog. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Biztosan működni fog. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Gyere, fiatalember, mondd ki az Isten nevét, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 és húzza meg a ravaszt. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Ma sem sikerült. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 A fenébe. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Látod? megmondtam. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 A puska megöregedett, Baba Ji, akárcsak te. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Nem fog menni, Baba. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, van egy fegyver saját szelleme és célja. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 Szükség esetén soha nem vall kudarcot. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Ha kételkedsz benne, akkor próbáld ki magad. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Felfedi az igazi erőt a fegyverről. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Szerintem tesztelnünk kellene. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Hajrá Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Bumm! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Természetesen van bőven a saját embereire való lövöldözés gyakorlásáról. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Biztos csináltak valamit hogy erre provokálja. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Baba, tegnap nem lőtt, és holnap nem fog tüzelni. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 Az igazság az, hogy egyáltalán nem fog tüzelni. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 működni fog. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Biztos működni fog, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 amikor itt az idő. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Ha ma lett volna a megfelelő pillanat a puskáért, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachna, ez lett volna az utolsó. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Mi ad ekkora önbizalmat és arrogancia? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Ez Akaal Singh támogatása? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Az, aki a saját feleségével szurkol? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 A közelgő vihar elmossa őt, mint a folyó által sodort elhalt ágak. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 De tudd, hogy a dolgok már nincsenek mik voltak régen. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Megnőtt a számuk, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 és mindegyikük lakmározhat egy kecskéből. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Hányan élnek falunkban? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 1500 körül? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 És hány igazi harcos, mondd meg? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Ha azt hiszed, hogy ezek a bolondok harcosok, súlyosan tévedsz. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Aztán Bachan Singh, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 elfelejtetted azt a sötétséget, hideg éjszaka Chamkaurban 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 amikor minden khalsa harcos állt százezrekkel szemben? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Még csak meg sem riadtunk millióik előtt. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Szóval, ez a maroknyi bandita nem is érdemes a szemünkben számolni. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Baba, képzeletben élsz. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Amikor az ellenség előrenyomul vasborítású képződményeikkel, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 ez az általad készített fémcsík, esélye sem lesz. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Hogy merészeled! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Erős karokra van szükséged, hogy kezeld őket, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 tüzes lábakkal, amelyek képesek viseli a súlyt. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Felejtsd el a harcot; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 azzal a fa lábaddal, Baba, még futni sem fogsz tudni. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 És Balram és Bashir... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Kik ők? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Ehhez semmi közük. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Van egy bajuk velünk, Mármint a szikhekre. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 És ezek a hinduk és muszlimok ok nélkül izgulj tovább. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Bachna! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Nem. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 hindukról, muszlimokról beszélsz, és szikhek, de ezt tudd... 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 a mi harcunk nem ellene szól bármilyen vallás vagy kaszt. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Ez egy harc az igazságért, rossz ellen. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Ez a harc az emberiségért, a kegyetlenség ellen. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Olyan gyenge és félrevezetett emberek, mint te nem törheti meg egységes ösvényünket. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 És ami a lábamat illeti... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 A lábak nem futásra valók, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 arra valók, hogy erősen álljanak. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 A lábak csak a nevében léteznek mindannyiunk számára, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Az önbecsülésünk megerősít bennünket. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Olyan vad és rettegés vérörökösei vagyunk, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Küzdünk tovább, még a fejünk elvesztése után is. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 A puska megfulladt, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 hát elkezdtél játszani puskaporral, mi? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 A lovat és a nyelvet csak megszelídítik amikor szorosan tartják a gyeplőjüket. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Amikor egy fegyvert elsütnek, igaz, célba ér, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 de amikor elromlik, felszabadítja a káoszt. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, nem volt rá szükség hogy itt őrködj. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Már ott voltunk. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Pihenned kellett volna ma. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, azok, akik csak pihenni találnak lóháton, ne aludj ágyban. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Igazad van, Baba Ji. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Azonosítsa magát. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Én vagyok, Chanan Singh, Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 hol bolyongsz éjfélkor, aggodalmat okozva a bajtársaidnak? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Sehol, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 mézért jöttünk ahogy a szakácsok fogytak. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Édességet készítettek Jeeto esküvőjére. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 És igen, kiszúrtunk egy bandát martalócok a folyón túl. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Ahogy elhaladtunk, elpusztultak az utolsó faluba. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Igen, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Hallottam, hogy azt állították minden falu a folyón túl. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 És lehetséges, hogy azok most a folyón való átkelésre gondol. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Semmi gond, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 mert a tegezeink sem üresek, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 az íjaink sem hajlottak meg, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 és kardunk éle sem rozsdásodott be. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Békeszerető nép vagyunk, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 de amikor az elnyomás elviselhetetlenné válik, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 a hatalmasok parancsa Guru Gobind Singh Ji egyértelműen kiáll: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Mit gondolsz, Biloria? 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 a folyó túloldalán fekszik? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 A folyó túloldalán olyan férfiak vannak, mint mi... két karral, két lábbal. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Nézd, Baba Ji, néhányan háborút keresnek, mások békét keresnek. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Bizony a fejük fölött is... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Ugyanaz az ég nyúlik. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 mit gondolsz, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 félnek tőlünk? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 A Khalsa soraiban, félni tilos. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Ha a keresztben lévőknek a folyó mer kihívni minket, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 a khalsák eltörölnek minden illúzió és kétség a szívükben. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 A szívem túl vágyik ahhoz, hogy próbára tegye az erőt a Khalsa erejéből. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Uram, valaki áll szemben a folyó. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Méz? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Miért van szüksége rá, Akaal Singh? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Szükségem van rá, hogy súlyozzam a nyilat, hogy átküldje a folyón. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Valóban figyelemre méltó, hogy a nyíl átkelt a folyón. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 De szerencsére elmaradt. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 A nyíl nem maradt hátra; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 visszatartották. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Ez a támadás nem kihívás, de figyelmeztetés - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 hogy a folyó oldalunkon maradjunk. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 A Khalsa megmutatta nekünk a határainkat. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Édes a nyíl, amit küldtek. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Mézzel vonták be, hogy súlyt adjon. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Ők ezt nem értik 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Nem értékelem a nyíllal bevont felületet mézben, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 hanem olyan, amelyik vérrel van bevonva. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Tetszik az ellenség stílusa. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Nem mehetek szembe az ígéretemmel, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 különben a folyó volna egyetlen pillantásomra elválnak útjai. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Jungi Jahanám visszatért, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 az utolsó falu meghódítása a folyó mellett! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Az erő birtoklása erény, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 és nem szégyen hadonászni vele. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Csodálatos. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Jól mondod. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 De ma, a világot a kard uralja. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 És amikor erőt és a penge formálja a világot, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 A határokról szóló beszéd semmivé válik hanem ürügy a gyengéknek. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Ez volt Dara Baksh parancsa... 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 a Jungi Jahana lovai csak a folyónak ezen az oldalán legel. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Ez nem Kattro, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 ez a félelem attól, hogy a szikhek beszélnek, visszhangzik törzsünk nyelvén. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Az álnokoktól született félelem egy gyenge nő stratégiája. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Vigyázz, Deena! 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 ezt jól tudod 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 győzelmeink és vereségeink megvannak mindig csak a csata része volt. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Lehettek azok. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Teltek az évek, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 de a szikhek által okozott sebet még mindig kinyomja az arcomat, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 olyan friss, mint az elkészítés napján. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Nézd meg jól, Jungi! eltorzult orromnál. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 Ennyi év alatt, Soha nem láttam a tükörképemet, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 ragaszkodva a reményhez, hogy egy napon, Megfizetem a kardot, ami ezt okozta. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, egyetértek... igazad van. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 De szavamat adtam halott testvérednek. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Csak azt kívánom, bárcsak bosszút állt volna a bátyámnak, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 ahelyett, hogy szavát adná neki. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Az, aki páratlan kardvívásban az öt folyón át - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, anyai nagybátyám! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Mit hozott nekem anyai nagybátyám? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 Mi ez? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Ez az egyetlen játék, amelyet a férfiak játszanak és Noora. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 És mit csinál egy férfi ezzel a játékkal? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Madarakra vadászni? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Már győztél minden falu a folyó ezen oldalán, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 mégsem léphetünk át a túloldalra. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Vagy tudunk? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Ki mit mond, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 honnan származik és miért, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungi mindent tud. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Az őr kapzsisága feledteti vele kötelességét. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Egy áruló vére teszi őt felejtsd el a hűségét, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 és Jungi haragja arra készteti felejtse el kapcsolatait. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Néha kedvet csinálsz hozzám te pont olyan vagy, mint én, Noora. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Egész életemet szolgálással töltöttem ezt a trónt, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 de amikor eljött az idő, Jungi ráült. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Aztán arra gondoltam, ha nem én, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 egy nap az unokaöcsém ülne rá. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 De sajnos 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 olyan a sorsod, mint egy kisállat kutyáé, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 aki ugyan a háztartás tagja, nem marad más, mint egy kutya. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Haragítasz rám, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 és akik hisznek Isten kegyelmében imádkozz azért 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noora nem veszíti el a türelmét. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Dühösnek kell lenned, Noora. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Mert bár te ők a trón jogos örökösei, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 még mindig vágysz a szépségre a folyó túlsó partján. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 A történelem tanúként szolgál - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 a koronát nem jótékonysággal nyerik el, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 hanem a király lefejezésével. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Akkor tessék, bácsi. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Noora lovának patája 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 lesz az első jele a folyón túli csata. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Szép volt, bátor lelkek. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 A dzsungelben csak egy oroszlán van, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 és mindenki elismeri őt királynak a dzsungelből. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Mindnyájan áldott oroszlánok vagytok írta Guru Gobind Singh Ji. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 Egy faluban, ahol annyi oroszlán kóborol, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 ki merné kihívni őket? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Arról beszélsz, hogy nem hívnak ki minket, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 amikor az ellenség készen áll már a sztrájkra? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Gondolod, hogy ha csendben maradsz, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 azt nem fogjuk tudni 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 Jungi Jahana hadserege elérte már a folyópartot? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 ne aggódj, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 erőink készen állnak a helytállásra az elnyomás zsarnoksága ellen. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 nem értem miért vezetsz félre mindenkit. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 Azon a napon, amikor úgy döntenek, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 jönni fognak, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 és a jelenlétedben, tönkretesznek mindent! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 Amit mondasz, az hazugság! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Tudod, ki jön? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 Ön? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Igen, Jungi Jahana! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 A martalócok vezére! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh tudja hogy ha eljön az ideje, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 nők és gyerekek először biztonságba küldik. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Ki néz szembe a halállal? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Mi! Te és a hozzám hasonló emberek. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Bachna! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, állj meg. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Ha Bachnának van jó megoldása, halljuk. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 A falvak átellenben a folyó virágzik, mert minden évben, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 gabonát adnak, 20-25 juhot, és egyéb lényeges dolgok Jungi Jahanához, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 túlélésük biztosítása. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Szóval, mi a baj ezzel? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, nem csak juhokat és kecskéket visznek, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 elveszik a nőinket és rabszolgává teszik őket. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Akár egyetértesz, akár nem, Baba 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 ha egy keveset adunk, az megmenthet minket a háborútól, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 akkor mi kár van benne? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, amit javasolsz, az semmi 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 hanem a rabszolgaság burkolt édesített köntösben. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 A rabszolgaság Guru harcolt szemben, amikor szikhnek keresztelt minket. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 Ez más idő volt, egy másik korszak. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Csak a gyávák használják kifogásként az időt. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 A rabszolgaság minden korszakban rabszolgaság, Bachna. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Őseink soha nem riadtak vissza csatából. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 Vérben fürdették kardjukat, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 áldozatokat hozott, és saját szabályukat faragták. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Hogyan alakítottuk ki a szabályunkat? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Azzal, hogy megölték az apámat? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Ha aznap hallgattunk volna apámhoz és hátralépett, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 az lett volna az egész falu javulásáért. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 De nem tetted. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Hogy megteremtse a dominanciáját, feláldoztad a nagybátyámat és apámat, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 és most megpróbálsz feláldozni minket. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Nem. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Atyám, kinek a vére? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, ez az arrogancia vére. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Arrogancia vére? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Az arrogancia ember vagy vadállat, atyám? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Fiam, ezt teszi az arrogancia. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Az embert vadállattá változtatja. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Atyám, hogyan biztosíthatom ez nem ereszt meg bennem? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zora, fiam, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 ezért mondtam mindig, hogy elengedhetetlen hogy kapcsolatba léphessen Waheguru kegyével. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Arrogancia csak azokban merül fel, akik nem kapcsolódnak Waheguru nevéhez. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Töltsd meg szívedet igazsággal és az Igaz Úr nevét, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 így nem marad hely az arroganciának. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 ettől a naptól kezdve, Egyetlen napot sem hagyok ki. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 Ezentúl Minden nap elmondom az imákat. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 Kérlek bocsáss meg, Uram, és fogadj gyermekednek. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 Isten neve igaz és örökkévaló. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 Isten neve igaz és örökkévaló. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Ki vagyok én, hogy ezt megérdemlem, ez mind a te kegyelmed, Uram, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Te vagy a király, aki királyokat koronáz, Uram. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 Isten neve igaz és örökkévaló. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 Isten neve igaz és örökkévaló. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Az Igaz Úr mélyre lobbantotta a becsületet szívemben és lelkemben, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 A Waheguru nagyszerű, Ő készítette a verebek, mint a sasok, bátrak és merészek. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 Kedvesem, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Kibontakozik a sáfrányzászló, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Mi vagyunk a te néped, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Hálás a felajánlott alamizsnáért, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Bátorsággal töltesz fel minket, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 És túláradó becsület, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 Az általunk élt szerény életben. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Ki vagyok én, hogy ezt megérdemlem, ez mind a te kegyelmed, Uram, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Te vagy a király, aki királyokat koronáz, Uram. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Ó, drága Uram... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Ó, drága Uram... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Ó, drága Uram... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Ó, drága Uram... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 Isten neve igaz és örökkévaló. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 Isten neve igaz és örökkévaló. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 Isten neve igaz és örökkévaló. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 Isten neve igaz és örökkévaló. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Deena bácsi túl sok. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Azt mondta, nagy a szépség a folyó túlsó partján. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Hol van ez a szépség? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Azt hiszem, ideje visszamennünk. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Ha anyai nagybátyád, Jungi megtudja itt vagyunk, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 nagy bajban leszünk. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Vedd le a menedéket. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Gyerünk, mindenki. Oltsd el a tüzet. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Deena bácsi valóban bölcs! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Igaza volt; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 nagy szépség van a folyó túlsó partján. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 Olyan, mint egy aratás, érett és aratásra kész. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Üdvözlet. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Vedd ezeket. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, elküldted már Jeetót? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Hosszú út várt rájuk, fiam. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 És egy dzsungel fekszik az úton. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Ragaszkodtak a korai induláshoz. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Elmentem, hogy visszakísérjem a maharajt. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Nem volt alkalmam látni őt. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Ki ment vele? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi és Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Vele mentek. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Összpontosítson a munkájára. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - Ez túl sok. - Cheechi és Bachna? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Az elveszettekre esküszöm A hívek ura, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 az erőd kapuinak kinyitásának örömét semmihez sem hasonlítható, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 mert harcoltál és követeltél. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Menj, Noora, ez a menyasszony jogosan a tiéd. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Menj, fiatal, élvezd a fiatalságodat. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Hallgasd meg Heer meséjét a preambulumbekezdésben. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Még túl fiatal vagy hogy szembenézzen a végével. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Hihetetlen. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Biztos nem vetted észre 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 de Noora egészen elképedt látva a lelked, kedvesem. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Gyerünk, adok még egy esélyt... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Menj, fuss, amíg tudsz. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Senki sem emlékszik, hogyan nyerték meg a csatát, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 de mindenki emlékszik, hogy ki nyerte. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Még mindig Cheechit hívod? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 El kellene kezdenie kántálni Most Noora neve. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Csak az íjászatban vagy jó? 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 vagy birtokol néhányat kardkészséget is, harcos? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Bízzon bennem, egy idő után azt fogja mondani 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 jobb lett volna ha nyíllal öltem volna meg. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Nem úgy éltek, mint Ranjha, könnyed lakomázás, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Ilyenek a harcosok Guru Gobind Singh Ji hitvallásának. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Magas és hatalmas, hosszú hajjal és szakállal, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Egyedül a tekintetük képes rá a tigris állkapcsát megsütni. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Hát mit mondjak, Én egy makacs vagyok. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 A khalsák ismertek a makacsok akaratának megtöréséért, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 díjmentesen. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Úgy tűnik, nem vagy ismerős történelemmel. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Singh lefejezte azokat akik le merik húzni a női fátylat. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 Ő a legyőzhetetlen, Akaal! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Nagyapa! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, gyermekem, jól vagy? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 remekül teljesítek. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhs, vedd őt és a többi Singh-t azonnal orvoshoz. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 Rendben. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 jól van. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Kik voltak ők? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Baba Ji. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Martalócok. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, ha átkel a folyón, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 hadüzenet lesz. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, de te tanítottál 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 hogy a Khalsa soha nem támad hátulról. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Mindenki maradjon ott ahol van! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 mit csinál? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Menjünk. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Amikor Jungi Jahanának van ideje ölni, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 szórakoztatásból játssza ezt a játékot - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 minden nap kiválaszt néhány rabszolgát és lehetőséget ad nekik, hogy megöljék. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Még soha senki nem győzte le, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 és akik kudarcot vallanak, nem csak veszítenek; ők is elpusztulnak. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Mi van, ha nem tudod, hogyan kell harcolni? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Akkor tudnod kell, hogyan kell meghalni. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Rajtad múlik, de én nem javaslom végig hátul állva, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 mert hallottam, hogy ki az hátul általában először választják ki. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Ne állj elöl sem; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 sokszor, elől is választanak. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Gyere vissza ide. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Akár elöl, akár hátul állsz, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 végül megkapjuk. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Miért zsákmányoljuk a gyengéket? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Azt állítod, hogy Jungi vagy, de csak név szerint? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Ha van bátorságod, gyere és szabadíts ki. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Meg fog minket ölni járulékos kárként. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Azt hitted, nem hallottalak? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi soha semmit nem hagy befejezetlenül. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Nyissa ki a kapukat. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Ahogy parancsolja, uram. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Úgy tűnik, nem vagy olyan öreg. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Úgy tűnik, elfáradtál az élet túl fiatal. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 A sorsod egyaránt áldás és egy átok. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 Az áldás, hogy csak a szerencsések 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 ilyen közel állhat Jungihoz. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 Az átok az ha Jungi az ellenség közelében van, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 a végük biztos. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noora...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 Az Időtlen megadta nekünk a segítségét. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 De hol vannak azok ki merte beszennyezni a becsületünket? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Guru Gobind Singh Ji szavai világosak: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo." 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Megkapták a választ így jogosan megérdemelten, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Akárkik is voltak, azok lesznek soha többé ne merj erre az oldalra lépni. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Mit értesz "erről az oldalról"? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 A másik oldalon van néhány aljas és gonosz lélek. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Milyen nemes gondolatok vannak benned, Baba Ji! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Mondd meg nekik az igazat! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Mondd meg nekik, hogy martalócok gyorsan közeledik a másik oldalról. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Azért jönnek, hogy megbosszulják a sajátjukat, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 széttépte Akaal Singh. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Ne titkold. Akaal Singh, ne titkold. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Igen, igazad van. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Nem szabad titkolnunk semmit. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Ahogy elhagytad Cheechit egyedül harcolni, a fa mögé bújva. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Semmit sem kellene titkolnunk, igaz? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 A testvér pajzs a nővére számára. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 A nővérednek veszély fenyegetett, és a bujkálást választottad? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Miért nem fulladtál meg inkább a szégyenedben, Bachna? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Baba... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Ma Akaal Singh feltételezte maga a végzet formája, Baba. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Nem, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Ne ontsunk több vért ezen a jeles napon. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Nem, fiam. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Ez a mi személyes ügyünk. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Otthon megoldjuk. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Baba, mondd meg neki hogy azonnal elhagyja a szemem. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Ma az Akaal Singh's széle a kard kívül esik az irányításán. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 mégis, ki az, aki nem tanult a történelem legfontosabb tanulsága? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, akkor nincs sok időnk. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 A folyó vizei kezdenek visszahúzódni. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Ez az első falu valaha átkelt a folyón. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Mivel itt a legkeskenyebb a folyó, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 a martalócok lecsapnak először ebben a faluban. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 És kitartjuk a helyünket mint egy törhetetlen 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 fal előttük, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar Sahib, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 gondoskodnod kell arról, hogy a gyerekek, vének és nők 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 épségben térjünk vissza falunkba. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Ami a harcosainkat illeti, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 itt maradnak és tartsa vissza a martalócokat. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Van valami fontos megosztanivalód? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 Ez igaz, uram, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora és barátai vadászni ment a folyó túloldalára. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 ÉN... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 És te aludtál? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 Uram... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Csak egy vékony határ van a kettő között ostobaság és igazi bátorság. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Uram... Uram... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Vagy valaki tévedett, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 Uram... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 vagy nem hétköznapi ember. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 Uram... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Uram, azonnal elmegyek hogy többet megtudjon. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Az ellenség megtámadása anélkül, hogy tudnák erejüket 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 nem más, mint egy bolond bolondsága, Jungi! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Csak azok, akiknek nincs hitük 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 saját erejükből félnek az ellenség ereje. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Még ha az ellenségnek tűnik is gyenge, mint a kötél, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 bánj velük, mint egy mérges kígyóval. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 De akik ezt meg merik tenni, 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 azok kígyók! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deena, eljött az idő hogy levehesd a kötést. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Bácsi, neked vannak működő fegyvereid. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Hová lett ez a fegyver ez nem működik? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Fiam, amikor Baba Hazura Singh, csak 18 éves volt, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 csatlakozott a pandzsábi oroszlán hadseregéhez. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Elvette ezt a puskát egy mogultól. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Egy fiú Babával azt mondta: 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 "Testvérem, elvetted a puskát, de még azt sem tudod, hogyan kell lőni." 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Szóval bácsi, ez azt jelenti, hogy igaza volt? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Nem, amikor elvette a puskát, puskapor volt benne. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 A vágtató lovon állva, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Baba célba vette azt a mogult és végzett vele. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Tényleg, bácsi? - Igen. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 De soha többé nem működött. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Újra dolgozni fogok, fiam. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Ahogy Cheechi mondta, a megfelelő pillanatban fog működni. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Íme, fiam, készen állnak a nyilaid, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 de nagyon élesek, ezért légy óvatos, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 mert nem akarlak téged hogy ártson egy barát szemének. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Zora nyila, mint a puskád, a megfelelő pillanatban lecsap. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Gratulálok. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Isten éltessen. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Csak jöttél és te már a távozásról beszélsz? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, ez így van háborúba akarsz küldeni? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Ha kétségei vannak a képességeimet illetően, miért nem szóltál korábban? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Rosszul kérdezed, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Igazán? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Ha maradnom kellett volna a tűzhely mellett a konyhában, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 miért pazaroltam az időmet edzésre? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Még a szülői családomnak is elmondtam 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 hogy nincs értelme ez az egész képzés, amikor a végén 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Csak a konyhában leszek házasságkötés után. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, nem arról van szó, hogy kételkednék a képességeidben. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 De ebben a pillanatban két falut kell megvédenünk, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 és hagyom a felelősséget ennek a falunak a válladon. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Atyám, ne aggódj. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Amíg a Sardarni és itt van a kis sárdarád, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 bárki, aki szemet mer fektetni ezen a falun 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 elkészítteti Zora Singh kardját vért sírnak. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, először hagyd nőni a karjaidat elég erős a harchoz. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Anya, Baba Hazura Singh Ji mondta hogy történelmet írjon, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 az embernek több kell mint csak erő a karokban; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 szenvedély kell a szívben. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Igazad van, Zora Singh Ji. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Szép volt, bátor fiam. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Búcsút veszek, Sardarni. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Kész a termés, Sardar ji, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 és itt a vágási szezon. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Én és Zora várni fogok a sarlókkal a kezünkben. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Menj és hódítsd meg a csatateret, és gyorsan vissza. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 Mire gondolsz, Deena? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Vajon milyen íze van a bosszúnak? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Egész életemben nem engedtem senkinek, hogy megnézze rám rossz irányba, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 de ezek az emberek a túloldalról a folyó úgy megfojtott minket 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 hogy miközben lélegzünk, szívünk elvesztette az élni akarást. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Játszottak a tűzzel, Deena; most elkapnak a lángok. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Itt táborozunk, amíg Yakoob vissza nem tér frissítéssel. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Igen? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Hol találom az Akaal Singh Ji-t? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Ott van fent, a teraszon. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Mit nézel, Akaal Singh? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, Figyelmeztettem a falubelieket, hogy maradjanak bent. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Nem, Akaal Singh, ezek nem a miénk. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Viszlát, Bachna, találkozunk. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Búcsú. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Akaal...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Megy! Azonnal indulj el! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 mit keresel itt? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, ki volt ő? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Az egyik embere, kérdezd meg tőle. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachna, ez az utolsó alkalom, hogy... - Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 akárki is volt, nem szabad megszöknie. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Kapd el, én elintézem az ügyet. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 mondd meg az igazat, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 kik voltak és miért voltak itt? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Nem érdekel, hogy kik voltak. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Mit gondolsz, ki vagy? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Ne erőltesd velem a szerencsédet vagy eltöröm a másik lábát is. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Ez az egész életünk megéri neked? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachna, te egy gyalázatos kutya vagy. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Hogyan fogsz szembenézni a falubeliekkel amikor leleplezem, mit tettél? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Képes leszel rá hogy csak akkor mondjam el nekik, ha hagyom elmenni. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Nem szabad megszöknie, Akaal Singh. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Elveim visszatartják íjamat, Chanan Singh. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Nem lőhetek az ellenségem hátára. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Ha átkel a folyón, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 elérhetetlen lesz a nyiladról. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 A nyíl súlya nem elég hogy átvigye a folyón. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 A természet kedvez neked, Akaal Singh. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Ha a természet kedvem van, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 akkor a csatatér tartozik a Khalsára. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 A Khalsa nyilai nem olyan lassúak 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 hogy lehetővé teszik az ellenség elmenekülését. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Hogyan fogsz szembenézni Guru Gobind Singh Ji-vel? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Egy harcos falujában született, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 mégis egy áruló halálát halod. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Félreáll. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Félreáll. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoob, mi történt? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, ki csinálta ezt? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Mondd meg a nevét. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Miért tűnik úgy, hogy Yakoob beszélt valakitől, aki megbántott téged? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Our whole tribe suffered at his hands. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Ha van erőd szembesülni az igazsággal, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 then I know of the people he just named. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 Szenvedésem gyökere, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 Dara Baksh halála, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 és Noora helyzete - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 minden egy névre vezethető vissza: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 A falusiak azt mondják Cheechi fought like a fierce lion. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Öt-hét emberrel harcolt önmagában. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Mesélj róla, fiam. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, a Gurudwarába megyek. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Jeeto, feltétlenül mondjon el egy hálaadó imát is. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Oké, Bibi. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zora, fiam, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 ne fáradj bele a gyakorlásba nyilakkal és karddal egész nap? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Anya, ha azzá akarok válni egy harcos, mint apa, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 akkor keményen kell dolgoznom, igaz? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Igen, Sardar Ji, értem. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Szóval Zora, mondj valamit! 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 ha olyan akarsz lenni, mint az apád, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 akkor meg kell találnunk téged olyan feleség, mint az apád – mint én. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 De hol találunk ilyen embert? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Soha nem gondoltam rá. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Anya, nem segítesz nekem? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 Segíthetek neked, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 de félek, hogy akkor elfelejtesz engem. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 De hogyan felejthetnélek el? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Felejtsd el az aggódást, nem is kell említeni. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 Ó, kedves fiam! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjir Nagara? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zora, fiam, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 ne lépj ki, amíg nem mondom. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Anya, minden harcos napja itt vár, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 és azt akarod, hogy elbújjak? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 A közösségnek szüksége lesz rád ha idősebb leszel, Zora. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Anya, a közösségemnek szüksége van rám ma, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 és te akarsz engem megvárni míg megöregszem? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 De te még nagyon fiatal vagy, fiam. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 Jelenleg csak egy évvel vagyok fiatalabb mint Baba Zorawar Singh. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Amikor apa visszatér, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 hogyan nézek szembe vele? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Az alázatos szíveknek ételt viszünk; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Arrogáns lelkek előtt kardunk árulkodik! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 A khalsák nem emelnek kezüket a gyerekeknek. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Menj ki és játssz. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Bashir! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 A megfelelő pillanatban működött. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Amikor egy fegyvert elsütnek, igaz, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 célba ér, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 de amikor elromlik, felszabadítja a káoszt. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Engedd el! Nem! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Az isten szerelmére, engedj el! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 Nem! Nem! Engedd el bátyám! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 Nem! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 Nem! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Milyen szégyen lenne a történelem számára 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 azt mondani, hogy Jungi Jahana vereséget szenvedett egy nő által. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 A kívánságod még teljesülhet. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Ekkora bátorság? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Te vagy Akaal Singh...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Sardar Akaal Singh felesége, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 a tizedik guru lánya, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 az Időtlen Lény hadserege - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Én, Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 bárhol beszélek magamról, soha nem elég. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Ami igazán megdöbbentő, az még az is a halállal szemben... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 A csatatéren szerzett győzelmet nem követelték puszta szavakkal! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Menj Bibihez. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Az alázatos szíveknek ételt viszünk; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Arrogáns lelkek előtt kardunk árulkodik! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Nem könnyű feladat Deenát harapni a por. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Ideje harapni a port. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Anya! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Kíváncsi vagyok, miből készülnek. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Sar... Sardar Ji. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, jól vagy? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Itt vagy. - Igen, az vagyok. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Anya! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Ha itt lennél, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 látnád 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 hogyan küzdött a kis csodád az ellenséggel. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Ugráltál volna örömében, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 figyeli a fiát 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 harcolj ma bátor fiatal harcosként. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Az ellenség súlyos veszteségeitől, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Elmondhatom, milyen jól a feleségem és a fiam távollétemben végeztek. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Anya! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 A termés készen áll a betakarításra, Sardar Ji. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 A frissítő szellő... dallamot énekel. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 A sarlók készen állnak. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Vegyük Zorát, és menjünk a mezőkre. - Igen, igen. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Anya! Anya! - Sahej Kaur! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Anya! Anya! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Chinta taaki keejive", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo anhonee hoe." 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "Ih marag sansar koi, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak thir nahi koi." 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Baba Ji... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Nem gyászoljuk a bátor harcosokat, Akaal Singh; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 helyette, a mártírok dicsőségét ünnepeljük. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Mostanra Cheechi apjának kell megcsókolta a homlokát, és azt mondta: 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 – Büszke vagyok rád, Cheechi. 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Ő még csak egy gyerek. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Kabir marta marta jag mua" 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 – Mar bhi na jane koye. 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo mare, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Fogadd el Isten akaratát, Akaal Singh. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Tégy ígéretet, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Csak még utoljára, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Mondd a szemednek, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Ne szálljon tőlük könny. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Szeretetünk a lélekért szól, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Nem a test, nem látod, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Még ha Isten el is választ minket egymástól, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Kedvesem, örökre velem maradsz. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Mindig a közelben leszek, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 Szóval mi van, ha nem érinthetsz meg, kedvesem? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Mondd a szemednek, kedvesem, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Ne hulljon könny a szemedből. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Hallgass a szívedre, igaz amit mond, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Hallgass a szívedre, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 A szerelem és közted, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Hagyd, hogy a szerelmed igaz maradjon. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Megszakad a szívem, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Ha potyognak a könnyeid, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Te vagy az erőm, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Ne engedd el a hitedet. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Nem akarom, hogy a reményem lassan halványuljon. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Mondd a szemednek, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Ne szálljon tőlük könny. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Tégy ígéretet, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Csak még utoljára, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Mondd a szemednek, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Ne szálljon tőlük könny. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Az a sorsom, hogy veled legyek, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Örökké veled leszek, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Nem aggódom, amikor veled vagyok. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Tudom, hogy az a sorsom, hogy veled legyek. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 A jel a homlokodon ajándék Gurunktól, az én bátor gyermekemtől. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Előre látom, hogy amikor felnőttél, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 felülmúlod apádat és a legenda harcosává válj. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Az a sorsom, hogy veled legyek, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Örökké veled leszek, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Nem aggódom, amikor veled vagyok. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Tudom, hogy az a sorsom, hogy veled legyek. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Szavadat adtad a haldokló Dara Bakshnak, Jungi! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Gondolkodás nélkül hogyan is lehetne akaratom ellenére kelsz át a folyón? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 Én is megesküdtem Dara Bakshnak hogy megvédje Noorát. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Ez az én hibám. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Ha átkeltem volna a folyón amikor Dara Baksh elesett, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 akkor Noora nem lenne az ebben a mai állapotban. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 De ez nem így van, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Átkelés a folyón stratégia nélkül hiba. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Azt írtad a nevem mellé, hogy "Jahana" 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 mert hitted Egy napon én uralnám a világot. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Nincs kétségem az erődben, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Egyelőre egyik sem hasonlított hozzád. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Ezúttal azonban megvan nagy hatalmú harcossal állt szemben. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Ha olyan, aki olyan számomra, mint egy anya az ellenség bátorságáról beszél, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 aggodalomnak vagy félelemnek kell tekintenem? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jungi! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Megvolt az oka annak, hogy haboztam hogy átküldjem a folyón! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 Ez azért van, mert neked van még nem nézett szembe azzal, akit ismerek. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Ő a Guru legerősebb Khalsa, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 törhetetlen acélból kovácsolták. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 Hidd el, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 meghódíthatod a férfiakat, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 de ez a Khalsa túl van a halál elérhetősége! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Kattro! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 Bocsáss meg, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 de nem maradhatok tétlen, mint itt puszta dísz. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Először is megtöltötted Jungi szívét világhódító álmokkal, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 és most megnyugodni próbálsz a folyó tomboló dühe. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Még én sem tehetem meg. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Nincs kétségem a képességeidben, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 és nem is akarlak akadályozni, Jungi. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Ami zavar, az az, hogy amíg egyetlen csepp vér marad bennük, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 ez a csatatér nem ismeri meg a békét. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh volt a rendíthetetlen oszlopa ennek a harcnak, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 esése pedig sarkalatos volt. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 És mégis, befejezetlenül hagytad ezt a feladatot. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Megütötted a szabad oroszlánt, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 még nagyobb okot adva neki a harcra. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Elhiszed, hogy azok akik meghalnak sztárokká? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 igen, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 azt mondják, hogy a halottakból csillagok lesznek az égen. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Az összes csillag, amit látsz embereket öltem meg. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 És mégis, sajnos, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 a saját népem még mindig kételkedik 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 Jungi Jahana ereje. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Nem, Jungi... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 A kemény igazság az, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 mindegyik Singh-jük olyan százezer ember. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 És a mi oldalunkon, egyedül te viseled ezt az erőt. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Amikor az ellenség olyan hatalmas, az elmédet kell használnunk, hogy legyőzzük őket. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 van egy tervem. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Nem szabad legyőzni az ellenséget fegyverekkel, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 hanem a gyengeségeiket kihasználva. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 ez egy csapda, amelyet az ellenség állított. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 De ismerve az erőmet, miért egyezne bele ebbe? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Megtenné. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Biztosan megtenné. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Ez áldás, Baba Ji, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 amit Jungi maga adott nekem lehetőséget, hogy bosszút álljunk mártírjainkon. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Ez a közösség elveszítheti a fejét, de soha az elveiket. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Soha nem riadnának vissza az ellenség kihívásától. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 Ígérem neked, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 az Akaal Singh-ed véget vet ennek a csatának és Jungi, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 és diadalmasan térjen vissza. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Menj, és mondd meg Junginak, hogy a Khalsa készen áll és alig várja a harcot. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Megértve. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi átkel a folyón erre az oldalra a hajnal első fényénél. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 Nem. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Menj és mondd meg neki, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 ezúttal a Khalsa lesz aki átkel a folyón. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 És mondd meg neki, hogy nézzen hosszan napkeltekor is, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 mert az lesz a Khalsa aki egyedül lesz tanúja a naplementének. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 merre tartasz ilyen korán reggel? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Amikor egy apa harcra készül, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 a fiú nem feküdhet tétlenül az ágyában, atyám. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Csatlakozom hozzátok ebben a csatában. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Büszke vagyok rád fiam, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 de a kezed még mindig túl kicsi a kard markolatáért. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Akár azon a napon, nem kellett volna elhelyezned 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 a szent por a fiatalok lábáról Sirhind Sahibzadasa a homlokomon, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 vagy ma nem szabad ilyeneket mondani. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Édesanyád tanúja volt mélységes tiszteletednek 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 Sirhind szent poráért a minap, fiam. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Nincs kétségem bátorságod felől, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 de ma, Egyedül fogok szembenézni az ellenséggel. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Mielőtt lenyugszik a nap, melletted leszek. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Sokat hallottam rólad. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Ma ennek lesz a tanúja mind igaz, amit hallottál. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Azt mondják, hogy a közösség tart a vitézség büszke története. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Most pedig mondd meg, melyik oroszlán ölsz lefekvés előtt? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 A közösségem soha nem dicsekedett történetéről szavakkal; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 mesénket az ellenség húsába faragjuk kardunk élével. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Hamarosan eljössz hogy ezt magad lásd. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 És nem mindig kötelező megölni egy bátor oroszlánt pihenés előtt - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 néha sajnos muszáj a gyáva sakálokat is lecsapják. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 A szavaid szórakoztatnak. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 Jobb mosolyogva meghalni, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 de Akaal Singh megesküszik neked: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Nem éred el a végét mosollyal az arcodon, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 de félelemmel dobog a szívedben. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 És a történelem tanúskodik - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Ez a Khalsa soha nem szegi meg fogadalmát. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Ha Akaal ma meghal, bosszút állok. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 És ha Jungi meghal? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Akkor én szerzem meg a trónt. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Kelj fel vitéz lélek, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Kelj fel vitéz lélek, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Sings ne féljen a sebektől, kicsi vagy nagy, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Singh-ek felveszik a bátorságukat Gurujuktól, és álljatok magasra, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Singh hatalmasat üvölt, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Singhs soha nem tarlós a harcban. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Singh hatalmasat üvölt, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Singhs soha nem tarlós a harcban. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, kelj fel. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Haza kell érned, mielőtt lenyugszik a nap. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora vár rád. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, mi történik? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Ezek a sáskák elárultak minket. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Mi lesz most? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Nem aggaszt. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 De megegyeztek – megteszik egymással szemben a csatában, egy az egyben. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Most a mi Khalsánk mindegyikkel szembenéz mind harcban, egy az egyben. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 Ó, vitéz lélek! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 Ó, vitéz lélek! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Visszhangok zengnek az égen, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Ahogy egy Singh hatalmas üvöltést enged el. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 De Akaal Singh megesküszik neked: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Nem éred el a végét mosollyal az arcodon, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 de félelemmel dobog a szívedben. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Bole úgy Nihal... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Szo Shri Akaal...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Tudtam, hogy betartod az ígéretedet, Sardar Ji, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 és gyere vissza betakarítani a termést. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Végül is Sardarni megparancsolta nekem. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Apa! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Igen, Zora Singh Ji? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Apa, mérges vagyok rád. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Miért, fiam? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 El kellett volna hoznod Jungi fejét veled. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Guru Gobind Singh Ji tanított minket szembeszállni az élőkkel a csatában, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 hogy ne gyalázzák meg az elesetteket. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Igazad van, atyám. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Vedd a sarlód, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 és irány a mezők. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hmm. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Uram, a nővére kéri a jelenlétedet. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 Ó, vitéz lélek! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 Ó, vitéz lélek! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Visszhangok zengnek az égen, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Ahogy egy Singh hatalmas üvöltést enged el. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Visszhangok zengnek az égen, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Ahogy egy Singh hatalmas üvöltést enged el... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Viharok lobognak a szemében, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Viharok lobognak a szemében, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Míg mások csak egy világot látnak, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Mindkét világot érzékeli. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Visszhangok zengnek az égen, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Singhként, oroszlánként... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Ahogy az oroszlán hatalmas üvöltést enged el. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Ahogy egy Singh hatalmas üvöltést enged el. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh szilárdan áll, harcban követelve jogát, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Ölelésbe emelve Bani tanításairól. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Megrázza magát a földet, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Ó, még az ég is remeg. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 A világ ámulattal néz, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Ahogy a bátor örömében halad. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 A szikhizmus olyan, mint a penge éle, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 Az öt cikket a hit az irányadó záloga. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Az erény útját járni kell, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 A szikhizmus egy kard, amelynek a költségeket nem lehet könnyen elengedni, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Ó, mennyire vágyom rá felajánlom az életemet áldozatul. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Visszhangok zengnek az égen, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Ahogy egy Singh hatalmas üvöltést enged el. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Visszhangok zengnek az égen, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Ahogy egy Singh hatalmas üvöltést enged el. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Viharok tombolnak a szemében, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Viharok tombolnak a szemében, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Míg mások csak egy világot látnak, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Mindkét világot érzékeli. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Visszhangok zengnek az égen, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Ahogy egy Singh hatalmas üvöltést enged el. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Visszhangok zengnek az égen, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Singhként, oroszlánként... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Singhként, oroszlánként... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Bátorság ragyog a tekintetében, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Szavaiból Isten szól, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Nem számít a tömeg, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 A Singh hajthatatlan. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Céltudatosan beszél és cselekszik, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Nem dagad a büszkeség a szívében, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Felejtsd el a földet, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Még az égben sem, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Van valami ami passzol egy szárd tekintélye. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Visszhangok zengnek az égen, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Singhként, oroszlánként... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Ahogy az oroszlán hatalmas üvöltést enged el. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Singhként, oroszlánként... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Ahogy az oroszlán hatalmas üvöltést enged el. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Ahogy egy Singh hatalmas üvöltést enged el.